ZIHAEK4100 - Mechanische hakselaar Zipper - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZIHAEK4100 Zipper

NL GEBRUKSAANWIJZING HAKSELAAR

CE

ZI-HAEK4100

EAN: 9120039232690

ZI-HAEK11000

EAN:9120039232683

ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
ATENCIÑO: Comprobar el aceite (15W40)!
POZOR: Kontrolujte olej (15W40)!

ATTENTION: Check Oil (15W40)!
ATTENTION: verifiez l'huile (15W40)!
AANWIJZING: Olie (15W40)
controleren!

YOUR

JOB.

OUR

TOOLS.

1 INHALT/INDEX

31.3 Skladovani 72
31.4 Likvidace 72
32 ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD 72
33 VOORWOORD (NL) 73
34 VEILIGHEID 74
34.1 Reglementaire toepassing 74
34.1.1 Technische beperkingen 74
34.1.2 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen 74
34.2 Eisen aan de gebruiker 74
34.3 Algemene veiligheidsinstructies 74
34.4 Speciale veiligheidsinstrumenties voor deze machine 75
34.5 Gevarenaanduidingen 77
34.5.1 Restrisico's 77
34.5.2 Gevaarlijke situations 77
35 MONTAGE. 77
35.1 Voorbereidende werkzaamheden 77
35.1.1 Leveringsomvang controlleren 77
35.2 Montage 77
35.3 Controleijst voor ingebruikname 80
35.3.1 Motoroliepeil controleren 80
35.3.2 Niveau van brandstoftank controlleren 80
36 BEDRIJF 80
36.1 Informatie voor de eerste ingebruikname 80
36.1.1 Proefdraaien eerste ingebruikname 81
36.2 Gebruiksaanwijzingen 81
36.3 Bediening 81
36.3.1 Tanken, starten, stoppen 81
36.3.2 Hakselen 82
37 REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING 82
37.1 Reiniging 82
37.2 Onderhoud 83
37.2.1 Onderhoudsplan 83
37.2.2 Luchtfilter reinigen 83
37.2.3 Bougie reinigen 83
37.2.4 Smering trommelinrichting 83
37.2.5 V-snaar afstellen 83
37.2.6 Mes 83
37.2.7 Carburateur 84
37.2.8Tanken 84
37.3 Opslag 84
37.4 Verwijdering 84
38 VERHELPEN VAN FOUTEN 84
39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 85
39.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order 85
39.2 Explosionszeichnung / Exploding view 87
39.2.1 ZI-HAEK4100 87
39.2.2 ZI-HAEKT1000 88
40 EG-KONFORMITATSERKLARUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 89
41 GARANTIEERKLARUNG (DE) 90
42 GUARANTEE TERMS (EN) 91
43 DECLARACION DE GARANTIA (ES) 92
44Declaration DE GARANTIE (FR) 93
45 PROHLASENI O ZARUCE (CZ) 94
46 GARANTIEVERKLARING (NL) 95
47 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 96

NL CE-CONFORM: Dit product voldoet aan de EU richtlijnen.

WAARSCHUING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het negeren van voorschriften en aanwijzingen omtrent het gebruik van de machine kan ernstig lichamelijk letsel of dodelijkke ongevallens veroorzaken.

DE Schutzausrüstung tragen! EN Wear protective equipment! ES iRopa de proteccion! FR Vetements de protection! CZ Ochranné prostedky! NL Beschermende uitrusting dr

DE Bei laufender Maschine nicht in Öffnungen, Einzugstrichter oder Auswurfschacht greifen. EN Do not grab into openings, in-feed chute or ejection chute during the running machine. ES Cuando laquina esta en functiOnamento, no toque las aberturas, el embudo de alimentacion n el conducto de descarga. FR Lorsque la machine est en marche, ne touche pas les ouvertures, la trémie d'alimentation ou la goulotte déjection.

NL Steek bij draaiende machine Niet in openingen, aanvoertrechter ofuitwerpgoot.

NL Raak geen draaiende delen aan!

NL Waarschuwing voor letsels door snijden!

NL Houd onbeveegden en huisdieren uit de buurt.

NL Veiligheidsafstand nakomen!

NL Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!

NL Gevaar voor brandwonden!

NL Let bij werkzaamheden voor de machine op uw veiligheid!

NL Waarschuwing voor brandgevaarlijke stoffen; Niet bij draaiende motor bijvullen.

NL Vergiftigsgveaar door koolmonoxide (CO)! Niet binnenshuis en in de buurt van open ramen en ventilatie gebruiken

DE Ol kontrollieren!

EN Check oil!

NL Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke Niet更是 leesbaar zijn of werden verwijderd要去en onmiddelijk worden verrangen!

3 TECHNIK/TECHNICS

TECHNIQUE / TÉCNICA/ TECHNIKA/ TECHNIKA/ TECHNIK/ TECHNIEK

3.1 Lieferumfang / Delivery content

Contenu de la livraison /Volumen de suministro / Rozsah dodávky/ Leveringsomvang

ZI-HAEK4100

Nr.	Bezeichnung / Description	Qty.Nr.	Bezeichnung / Description	Qty.
1	Maschine / machine /生产设备 / machine / stroj / Machine	1 6	Räder / wheels / Ruedas / Roues / Kola / Wielen	2
2	Einzugtrichter / in-feed / Tolver de alimentación / Trémie d'alimentation / Násypka / Aanvoertrechter	1 7	Achse / axis / Eje / Axe / Náprava / As	1
3	Auszurwfschacht oberer Teil / discharge chute upper part / Parte superior del tolvda de descarga / Partie su-périeure de la trémie de décharge / Výsvypka horní Čast / Bovenste deel van de uitwerpgoot	1 8	Standfuß / base foot / Pie base / Pied de base / Stojan / Voetstuk	1
4	Auszurwfschacht unterer Teil / discharge chute lower part / Parte inferior del tolvda de descarga / Partie inférieure de la trémie de décharge / Výsvypka dolní Čast / Onderste deel van de uitwerpgoot	9	Betriebsanleitung / user manual / manual de instrucciones / mode d'emploi / Návod k použítí / Gebruiksaanwijzing	1
5	Sternschrauben mit Muttern und Distanzscheiben / star screws with washers and nuts / tornillos de est-rella con tuercas y discos distanciadores / Vis en forme d'étoile avec écros et rondelles d'espacement / Hvez-dicové šrouby smaticemi a distancñimi kotouči / Ster-knuppen met moeren en afstandsplaten

ZI-HAEK11000

Nr.	Bezeichnung / Description	Qty/Nr.	Bezeichnung / Description	Qty.
1	Maschine / machine / máquina / machine / stroj / Machine	1 6	Achse / axis / Eje / Axe / Náprava / As	2
2	Einzugtrichter / in-feed / Tolva de alimentación / Trémie d'alimentation / Násypka / Aanvoertrechter	1 7	Radkappe / hubcap /APA / da la rueda / couvre-roue / kryt kola / Wieldop	2
3	Auszurwurfschacht oberer Teil / discharge chute up-per part / Parte superior del tola de descarga / Partie supérieure de la trémie de décharge / Vysypka horni Čast / Bovenste deel van de uit-werpgoot	1 8	Deichsel / drawbar / Barra de tiro / Barre de tir / Oj / Dassel	1
4	Auszurwurfschacht unterer Teil / discharge chute lo-wer part / Parte inferior del tola de descarga / Partie inférieure de la trémie de décharge / Vysypka dolní Čast / Onderste deel van de uit-werpgoot	9	Standfuß / base foot / Pie base / Pied de base / Stojan / Voetstuk	1
5	Räder / wheels / Ruedas / Roues / Kola / Wielen 2	10	Betriebsanleitung / user manual / manual de in-strucciones / mode d'emploi / Návod k použítí / Gebruiksaanwijzing	1

3.2 Komponenten/Components

Composants/Componentes/Komponenty/Componenten

ZI-HAEK4100

Nr.	Bezeichnung / Description
1	NOT-AUS-Bügel / in-feed-Emergency-Stop / Mango de parada de emergencia / Poignée d'arrêt d'urgence / Madlo NOUZOVEHO ZASTAVENI / Noodstopbeugel
2	Einzugstrichter / in-feed / Tolva de alimentación / Trémie d'alimentation / Násypka / Aanvoertrechter
3	Sicherheitsschalter / safety switch / Interruptor de seguidad / Interrupteur de sécurité / Bezpečnostni spinač / Veiligheids-schakelaar
4	Rad / wheel / Rueda / Roue / Kolo / Wiel
5	Standfuß / base foot / Pie base / Pied de base / Stojan / Voetstuk
6	Trommelhackwerk / baldes chassis / Tambor triturador / Tam-bour de broyage / Buben drtiče / Trommelhakselaar
7	Ausbwurfschacht / discharge chute / Tolva de descarga / Trémie de décharge / Výsvypka / Uitwerpgoot
8	Ausbuwurfklappe / chute adjust / Tolva de ajuste / Trémie de réglage / Vypoustěćí klapka / Uitwerpklep
9	Motor / engine / Motor / Moteur / Motor / Motor

ZI-HAEK11000

Nr.	Bezeichnung / Description
1	NOT-AUS-BÜgel, /in-feed-Emergency-Stop / Mango de parada de emergencia / Poignée d'arrêt d'urgence / Madlo NOUZOVEHO ZASTAVENI / Noodstopbeugel
2	Einzugstrichter / in-feed / Tolva de alimentación / Trémie d'alimentation / Násypka / Aanvoertrechter
3	Sicherheitschalter / safety switch / Interruptor de sécurité / Interrupteur de sécurité / Bezpečnostní spinač / Veiligheids-schakelaar
4	Trommelhackwerk / baldes chassis Tambor triturador / Tambour de broyage / Buben drtiče / Trommelhakselaar
5	Rad / wheel / Rueda / Roue / Kolo / Wiel
6	Standfuß / base foot / Pie base / Pied de base / Stojan / Voetstuk
7	Deichsel / drawbar / Barra de tiro / Barre de tir / Oj / Dissel
8	Anhangerkupplung / trailer hitch / Gancho de remolque / Crochet de remorquage / Tažné zařizeni / Aanhangwagenkoppeling
9	Auszurfschacht / discharge chute / Tolva de descarga / Trémie de décharge / Vysypka / Uitwerpgoot
10	Auszurfklappe / chute adjust / Tolva de ajuste / Trémie de réglage / Vypoustéci klapka / Uitwerpklep
11	Motor / engine / Motor / Moteur / Motor / Motor
12	Batterie / battery / Bateria / Batterie / Baterie / Accu

Motor/Engine/motor/moteur/Motor/Motor

Nr.	Bezeichnung / Description
1	Tankdeckel / fuel filler cap / tapón del deposito / bouchon du réservoir / Vicky nádrze / Tankdop
2	Unterer Gashebel / lower throttle / Palanca del acelerador inferior / Levier des gaz inférieure / Spodni páka plynu / Onderste gashende!
3	Startseil-Abdeckung / start rope cover / Cubierta del cable de arranque / Couvercle du cable de demarrage / Kryt startupvacího lanka / Startkoordafdekking
4	Anlassergriff / starter handle / mango de arranque / poignée de démarrage / Rukojet startup / Starhandgreep
5	Trelbstoffventil / fuel valve / valvula de combustible / robinet de carburant / Palivový ventil / Brandstofklep
6	Choke-Hebel / choke lever / palanca decebador / starter / Páčka sytiče / Chokeklep
7	Luftfilter / air filters / filtros de aire / filtrà air / Vzduchový filtr / Luchtfilter
8	Zündkerze / spark plug / bujía / bougie / Zapalovác svicka / Bougie
9	Auspuff / muffler / silenciador / silencieux / Vyfuk / Uitlaat
10	Trelbstofftank / fuel tank / Deposito de combustible / réservoir à carburant / Palivová nádrž / Brandstoftank
11	Motoról-Ablassschraube / oil drain plug / tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange d'huile / Vypoustěci sroub oleje / Motorolieaftapplug

Deze gebruiksaanwijzing bevat informatatie en belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en bediening van de HAKSELAAR ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000, hierna in dit document aangeduid als "machine".

De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag Niet worden verwijderd. Bewaar ze voor latere doelen op een geschikte, voor de gebruiker (exploitant) gemakkelijk toegankelijkkeplaats, en leg ze bij de machine als ze aan derde personen worden doorgegeven!

Neem met name het hoofdstuk veiligheid in acht!

Volg de veiligheids- en gevarenwaarschuwingen. Misvatting kan tot ernstige letsels leiden.

Door de permanente verdere ontwikkeling van onsze producten kannen afbeeldingen en inhoud minimaal verschillen. Als u fouten vaststelt geleieve ons te informeren.

Technische wijzigingen voorbehonden!

Controleer de goederen onmiddelijk bij ontvangst en noteer eventuele afkeuringen op de vervoersdocumenten bij de overname door de leverancier!

Transportschade要去binnen24uur afzonderlijk worden gemeld.

Voor Niet genoteerde transportschade kan ZIPPER MASCHINEN GmbH geen aansprakelijkheid aanvaarden.

Auteursrecht

2025

Deze documentatie is beschermd door het autoursrecht. Alle rechten blijven voorbehonden!

Met name worden herdruk, vertaling en het ontlenen van Foto's en afbeeldingen gerechtelijk verzolgd.

Als bevoegderechtbank wordt het Landgericht Linz of de voor 4707 Schlüsslberg bevoegderechtbank overeengekomen.

Adres van de klantenservice

Dit hoofdstuk bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent de veilige ingebruikname en bediening van de machine.

Lees voor de verilgheid deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door. Dat maakt een verilige omgang met de machine möglichn en u voorkomt daarmee misverstanden alsook lichamelijk letsel en materiele schade. Neem bovendien de aan de machine gebruikte symbolen en pictogrammen in acht alsook de verilgheidsinstructies en bevarenaanduidingen!

34.1 Reglementaire toepassing

De machine is uitsluitend voor de volgende werkzaamheden bestemd:

Voor het hakselen van takken van allerlei aard tot een maximale diameter (afhankelijk van houtsoort en versheid). Nat, vochtig of reeds enkele dagen opgeslagen tuinafval alleen afwisseelend met takken hakselen.

Deze machines zich nicht toegelaten op de openbare weg!

LET OP

De ZIPPER MASCHINEN GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid of garantie voor een ander of verder gebruik en hieruit voortkomende materièle schade of lichamelijk letsel.

De machine is voor werk onder de volgende voorwaarden bestemd:

Rel. vochtigheid:

max. 70%

Temperatuur (bedrijf)

+5° C tot +40° C

Temperatuur (opslag, transport)

-25°C tot +55°C

34.1.2 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen

• Gebruik van de machine zonder adequate lichamelijke en geestelijkke geschiktheid.
• Gebruik van de machine zonder de gebruiksaanwijzing te kennen.
• Verandering van de machineconstructie.
• Gebruik van de machine in een explosiegevaarlijke omgeving.
• Gebruik van de machine buiten de in deze handleiding vermelde technische grenzen.
• Demontage of uitschakelen van de veiligheidsvoorzieningen is verboden.
• Verwijderen van de aan de machine aangebrachte veiligheidsmarkeringen.
• Het bedrijf van de machine met materiai en die Niet uitdrukkelijk in deze handleiding zijn vermeld is Niet toegestaan.
• Veranderen, omzeilen of buiten werking stellen van de veiligheidsvoorzieningen van de machine.
• Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die nicht 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.
• Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder Niet als er kinderen in de buurt zijn! For oneigenlijk gebruik resp. de minachting van de in deze handleiding aangetoonde

uitvoeringen en instructies vervallen alle garantie- en compensatieclaims jegens de ZIPPER MASCHINEN GmbH.

34.2 Eisen aan de gebruiker

De machine is voor de bediening door een persoon bestemd. Voorwaarden voor het bedieren van de machine zijn de lichamelijke en geestelijkke geschiktheid alsook kennis en begrip van de handleiding. Personen, die vanwege hun fysiieke, zintuiglijke of mentale vermogens, onervarenheid of onwetendheid Niet in staatijken de machine veilig te bedieren,ogen de machine Niet gebruiken zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon.

Neem in acht dat plaatselijk geldende wetten en voorschriften de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen en het gebruik van deze machine kuren beperken!

Werkzaamheden aan elektrische componenten of bedrijfsmiddelen mogen alleen door een elektricien worden verricht of met de instructies en onder toezicht van een elektricien worden uitgevoerd.

Trek uw persoonlijke beschermende uitrusting aan, voordat u met werkzaamheden aan de machine begint.

34.3 Algemene veiligheidsinstructies

Voor het voorkomen van storingen, schade en medische aandoeningen, moeten bij werkzaamheden met de machine, behalte met de algemene regels voor veilig werkken, met name met de volgende punten rekening worden gehouden:

• Controller de functie en volledigheid van de machine voordat ze in bedrijf worden genomen. Gebruik de machine alleen wanner de voor de bewerking vereiste aftschermingen en andere verilgheidsvoorzieningen zich aangebracht.
  Zorg ervoor dat de veiligheidsvoorzieningen in goede operationele staat+zijn en correct zijn onderhoden.
  Zorg voor voldoendeplaats rond de machine.
  Zorg voor voldoende verlichting op de werkplaats, om stroboscopische effecten te voorkomen.
  Houd het gebied rondom de machine vrij van obstakels (bijv.: stenen, enz.).

• Gebruik alleen perfect gereedschap, dat geen scheuren of andere fouten heeft (bv. deformations).

• Verwijder steeds gereedschapssleutels en andere instelgereedschappen voordat u de machine inschakelt.
• Controller voor gebruik dat de verbindingen van de machine goed bevestigd zijn.
• Laat de draaiende machine nooit zonder toezicht. Schakel de machine uit alvorens de werkzone te verlaten en beveilig ze gegen onbedoeld of onbevoegd herinschakelen.
• De machine mag alleen door personen worden aangedreten, onderhoden of gerepareerd, die ermee vertrouwd en geinstrueerd zich inzake de tijdens deze werkzaamheden optredende gezaren.
  Zorg ervoor dat onbevoegde personen alleen met een veiligheidsafstandaar de machine verblijven en houd per se kinderen weg van de machine.
• Werk.altijd met de nodige voorzichtigheid en gebruik nooit overmatige kracht.
  Voorkom overbelasting van de machine!
• Draag nauwsluitende beschermende werkkleding en geschikte beschermende uitrusting (oogbescherming, gehoorbescherming, veiligheidsschoenen S1, werkhandsschoenen volgens EN 388, classe 3111 alleen bij het hanteren van gereedschap).
• Draagijdens werkzaamheden aan de machine nooit losse sieraden, losse kleding of accessoires (bijv. stropdas, sjaal).
• Werk nooit aan de machine bij vermoeidheid, gebrek aan concentratie resp. onder de invloed van medicatie, alcohol of verdovende middelen!
• Gebruik de machine nooit in zones waarin dampen van verven, oplosmiddelen of brandbare vloeistoffen een potentieel gevaar beteken (gevaar voor brand of explosie!).
• Stop de machine algirj voor instel-, ombouw-, reinigings-, 'onderhouds- of instandhoudingswerkzaamheden etc. Wacht bij werkzaamheden aan de machine tot alle machineonderdelen volledig tot stilstand zichn gekomen en beveilig de machine gegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

34.4 Speciale veiligheidsinstrumenties voor deze machine

• De machine moet voor gebruik correct worden gemonteerd.
• De machine要去ijdens het gebruik op een vlakke en stevige ondergrond staan.
• Wees voorzichtig bij een gladde ondergrond - uitgligevaar - risico op letsel. Draagijdens het werkken stevig en antislip werkschoeisel. Uitgliden, struikelen en vallen zijn een hoofdoorzaak van ernstige of dodelijke verwondingen.
• Steek uw handen bij draaiende machine Niet in de aanvoertrechter ofuitwerpgoot.
• Werk met uw machine alleen opplaatsen waar deze tegen water beschermd is. Gebruik de machine nooit buiten bij regen.
• Binnen een straal van 12 meter mogen zich geen andere Personen bevinden, in het bijzonder geen kinderen of huisdieren!
• Voor elk gebruik moet de bedrijfsveiligheid van de machine worden gecontroleerd (goede bevestiging van het snijgereedschap, correcte werkung van de gashendel, veiligheidsschakelaar).
  Zorg erijdens het gebruik voor dat er geen vreemde voorwerpen (zoals stenen, glas, metaal, aarde, plastic) in de machineterechtkomen, waar dat dergelijkke vreemde voorwerpen het versnippermes hunnen bot maken en de motor ernstig hunnen beschadigen.
• Gebruik uw machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoordeze is ontworpen.
• De machine要去 voor gebruik zorgvuldig worden gecontroleerd. Werk nooit met een machine die Niet in goede staat verkeert. Als u een defect aan de machine opmerkt dat een gevaar voor de gebruiker kan opleveren, gebruik de machine dan Niet totdat deze defecten zichn verholpen.
• Deze machine bevat een roterend versnippermes.
• Dit mes stopt nicht direct na het uitschakelen.
• De aanvoertrechter要去 voor gebruik volledig gemonteerd en bevestigd zijn.
• Wonneer u de machine aan derden overdraagt, moet deze handleiding verplicht bij de machine worden gevoegd.

VERBRANDINGSMOTOR

• Er mogen geen wijzigingen aan de motor- en machine-installingen worden aangebracht.
• Gevaar voor brandwonden! Tijdens het gebruik komen er hare uitlaatgassen vrij en worden machineonderdelen zoals uitlaat en motor heet.
• Na gebruik要去 machine afkoelen. Anders bestaat er acuut gevaar voor brandwonden.
  AANWIJZING: Benzine is uiterst ontvlambaar!
  Zet de motor uit voor het bijtanken.
• Het openen van de tankdopijdens bedrijf of wanner deze heet is, is verboden. Brandstof en vrijkomende brandstofdampen konnen op hete onderdelen van het apparaat ontbranden.
• Roken en open vuur+zijn tijdens het tanken verboden.
  Tank nicht wanneer de motor en carburateur nog zeer heet+zijn.
  Tanken alleen buiten of in goed geventileerde ruimtes.
• Vermijd contact met huid en kleding (brandgevaar!).

• Sluit na het tanken de tankdop goed af en controller op lekkage.

• Controller de brandstofleiding en hydrauliekslangen op lekkage en scheuren. Gebruik de machine nicht als er lekkages befinden. Vervang beschadigde componenten direct!

• Beschadigde benzinetank- of andere tankafsluitingen moeten worden verrangen.
  Gemorste brandstof moet direct worden verwijderd.
• Als er benzine is gemorst, mag er geen startpoging worden ondernomen. Verwijder in dat geval de machine van het met benzine verontreinigde oppervlak. Elke ontstekingsproof要去 worden vermeden totdat de gezormde benzinedampen zijn verdwenen.
• Start de machine minimaal 3 meter verwijderd van de tanklocatie.
• Benzine mag alleen in specialaarvoar bestemde containers worden bewaard.
  Sluit na afloop van de werkzaamheden de benzinekraan (indien aanwezig).
• Laat de motor nooit draaien in afqesloten of beperkke ruimtes.
• De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide. Bootstelling kan bewusteloosheidveroorzaken en tot de dood leiden.
• Indien de brandstoftank要去en geleegd,要去it buiten gebeuren. Bewaar de afgetapte brandstof in een speciaal waar voor bestemde container of voer deze zorgvuldig af.

Controleer Voor het starten, na een storing of een schok:

• De machine en zorg ervoor dat deze in goede staat verkeert.
• De snijgereedschappen op slijtage en beschadiging.
• De demper
• Beschadigde onderdelen要去en direct worden verrangen.

BATTERIJ (voor ZI-HAEK11000)

• Let er bij hetplaatsen van de batterij in de machine op dat de batterij correct is aangesloten (plus- en minpool).
• Verwijder nooit de poolkabels van de batterij tijdens het gebruik van de machine. Gevaar voor elektrische schokken!
  EXPLOSIEGEVAAR! Bescherm de batterij gegen但它, vuur en water.
• Batterijen mogen in geen geval worden aangepast of gemanipuleerd.
• Gebruik alleen batterijen in perfecte staat.
• Criteria waaronder het gebruik van de batterij ommiddelijk moet worden gestaakt: Geurontwikkeling, abnormale verhitting, verkleuringen, verrormingen of mechanische beschadigingen.
  Defecte of beschadigde batterijen kunnen onvoorspelbare eigenschappen vertonen die kunnen leiden tot vonkvorming, brand, explosies en letsel.
• Algemene veiligheidsinstructies:

Uit de batterij vrijkomende dampen kunnen de ademwegen irriteren. Zorg in dat geval voor verse lucht en raadpleeg bij klachten een arts.
o Bij huid- of oogcontact met het uittredende elektrolyt de getroffen gebieden grondig, gedurende minimaal 15 minuten, met water spoelen. In geval van oogcontact moet naast grondig spoelen met water, ook onder de oogleden, in ieder geval een arts worden geraadpleegd.
o Bij inslikken van het elektrolyt de mond en omgeving met water spoelen. Raadpleeg een arts.

RISICO VAN KORTSLUITING! Bij transport, opslag of verwijdering moet de batterij verpakt worden (kunststof zak, doos) en de polen要去en met isolatieband worden afgeplakt.
- Houd batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, schroeven of andere metalen voorwerpen. Hierdoor kan er een overbrugging van de polen ontstaan. Een kortsluiting tussen de polen kan brandwonden of brandontwikkeling veroorzaken.
- Ga voorzichtig om met ontladen batterijen. Batterijen zijn nooit volledig ontladen. De aanwezigere restenergie kan bij kortsluiting tot sterke hitteontwikkeling leiden en brand verooorzaken.

TRANSPORTINSTRUCTIES:

• Motor uitschakelen en lately afkoelen
• Til of draag de machine nooit met draaiende motor
  Wacht tot de messen volledig stilstaan
  Machine beveiligen
  Tank volledig legen, brandstoflekkage voorkomen
• Om beschadiging te voorkomen de machine nooit slepen, maar algijd volledig optillen

OPSLAGINSTRUCTIES:

Machine reinigen endrogen
Tank volledig legen, brandstoflekkage voorkomen
- Motor vór opsgaI kaln afkoelen
Op een droge, buiten het bereik van kinderen gelegen plaats, goed verpakt opslaan
- Sla de machine nooit met benzine in de tank op in een gebouw waar benzinedampen met open vuur of vonden in aanraking kuren komen

• Verwijder nooit de tankafsluiting bij draaiende of hetemotor

Zet de motor uit en trek bij machines met batterijstart de contactsleutel uit het contactslot:
Voordat u de machine controeert, reinigt of eraan werkt
Voordat u blokkades verwijdert

• Als er een vreemd voorwerp is geraakt, controller dan de machine op beschadigingen en voer deoodzakelijkere reparaties uit voordat u de machine opnieuw start en ermee werkt.
• Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of het bedrijfsgerucht toeneemt, direct inspecteren. Voer eerst deoodzakelijkre reparaties uit voordat u opnieuw start en werkt.
  Voordat u gaat bijtanken
• Telkens wanner u de machine verlaat

34.5 Gevarenaanduidingen

34.5.1 Restrisico's

Het moet in acheit worden genomen dat iedere machine restrisico's heeft.

Hoogste voorzichtigheid is geboden voor het uitvoeren van alle werkzaamheden (ook de eenvoudigste). Veilig werken hangt van u af!

Ondanks doelmatig gebruik können bepaalde restrisico factoren nicht volledig worden weggenomen.

• Letselgevaar voor handen/vingers door onzorgvuldig invoeren van het hakselmateriaal.
  Voer het hakselmateriaal langzaam en voorzichtig in de aanvoertrechter. Automatische invoer!
• Risico op lichamelijke letsels: Haren en losse kleding etc. können gesakt en opgewiekeld worden! Ernstig risico voor lichamelijke letsels! Let beslist op de veiligheidsvoorwaarden m.b.t. werkkleding.
  Risico op lichamelijke letsels door het kantelen van de machine.
  Risico op lichamelijke letsels voor de ogen vanwege rondvliegende onderdelen, ook met veiligheidsbril.
• Gevaar door lawaai: Werken zonder gehoorbescherming kan het gehoor op den duur blijvend beschadigen.
• Letselgevaar door verbranding: Contact met uitlauf of behuizing

Deze risico's können worden geminaliseerd als alle verilgheidsvoorschriften worden nageleefd, de machine goed worden onderhonden en verzorgd, en de machine volgens de voorschriften door vakkundig personeel worden gebruikt.

34.5.2 Gevaarlijke situations

Afhankelijk van opbouw en constructie van de machine kuren bij het gebruik gevaarlijke situatuies optreden, welke in deze handleiding als volgt gemarkeerd zijn:

GEVAAR

Een zodanig gemarkeerde veiligheidsinstrumentie wijst op een onmiddelijk gevaarlijke situatie, die de dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg heeft, wanner ze nicht worden voorkomen.

WAARSCHUWING

Een zodanig gemarkeerde veiligheidsinstrumentie wijst op een möglichke gevaarlijke situatie, die ernstig lichamelijk letsel of zichs de dood tot geolg kan hebben, wonneer ze Niet worden voorkomen.

VOORZICHTIG

Een zodanig gemarkeerde veiligheidsinstrumentie wijst op een möglichke gevaarlijke situatie, die een gelding of Licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben, wanner zeniet worden voorkomen.

LETOP

Een zodanig gemarkeerde veiligheidsinstrumentie wijst op een möglichke gevaarlijke situatie, die materièle schade tot gevolg kan hebben, wanner ze nicht worden voorkomen.

Ondanks alle verilgheidsvoorschriften is en blijven een goed verstand en uw desbetreffende technische geschiktheid/opleiding de belangrijkste verilgheidsfactoren bij het correct bedieren van de machine. Veilig werken hangt van u af!

35 MONTAGE

35.1 Voorbereidende werkzaamheden

35.1.1 Leveringsomvang controlleren

Controleer na ontvangst van de levering of alle onderdelen in orde+zijn. Meld beschadigingen of ontbrekende onderdelen onmiddelijk uw leverancier of het transportbedrijf. Zichtbare transportschade moet bovendien volgens de garantievoorwaarden onmiddelijk op het bewijs van aflevering worden genoteerd, anders gelden de goederen als behoorlijk aanvaardt.

35.2 Montage

LETOP

Sommige machinecomponenten zijn zwaarder dan 20kg

Montage alleen door minimaal 2 personen! Montage alleen bijuitgeschakelde motor!

De machine is voor het vervoer gedemonteerd en moet voor gebruik weeer worden gemonteerd. Volg de onderstaande instructies:

ZI-HAEK4100:

1. Montage van het voetstuk • Kantel het trommelhakselaarframelichtaartheren en monteer het voetstuk met vier schroeven (1), distantieplaten en moeren M10.

2. Montage van de as • Kantel het trommelhakselaarframeluchtaarvoren, schuif de as door de houder en bevestigdeze met inbusbouteen, distantieplaat en moeren (1).

3. Montage van de wielen • Plaats aan.beide uiteinden van de as een distantieplaat. Schuif verzolgens een wil over de as. Beveilig met een distantieplaat en een splitpen.

4. Montage van de aanvoertrechtter • Plaats de aanvoertrechtoper het trommelhakselaarframezodat de montagegaten met de gaten van de aanvoertrechtser overeenkomen. • Bevestig met schroeven, distantieplaten en moeren (1).

5. Montage van de veilighedsschakelaar • Steek kabel (a) in de kabelschoen van kabel (b). • Vervolgens kabel (c) met schroef (d) aan de motor verbinden.

6. Montage van de uitwerpgoot (onderste deel) • Plaats de uitwerpgoot op het trommelhakselaarframezodat de montagegaten met de gaten van de uitwerpgoot overeenkomen. • Bevestig met schroeven, distantieplaten en moeren (1).

7. Montage van de uitwerpgoot (bovenste deel) • Plaats het bovenste deel van de uitwerpgoot op het onderste deel van de uitwerpgoot, zodat de montagegaten van beiden delen overeenkomen. • Bevestig elk deel met vier sterknoppen, distantieplaten en moeren (1).

ZI-HAEKI1000:

1. Montage van het voetstuk • Kantel het trommelhakselaarframeluchtaartheren en monteer het voetstuk met schroeven, distantieplaten en moeren.

2. Montage van de dessel • Monteer de dessel met M12x100 schroeven, distantieplaten en M12 moeren aan het voetstuk.

3. Montage van de wielen • Steek de as door de velg, draai de kroonnut vast en borg met een splitpen. Plaatservolgens de wieldop.

4. Montage van de assen • Kantel het trommelhakselaarframe Licht maar achefteren en monteer de assen met schroeven, distantieplaten en moeren.

5. Montage van de aanvoertrechter • Plaats de aanvoertrechter op het trommelhakselaarframe zDat de montagegaten (1) met de gaten van de aanvoertrechter overeenkomen. • Bevestig met moeren en distantieplaten.

6. Montage van de verilheidsschakelaar / batterij aansluten • Veiligheidsschakelaar: Sluit de 2-polige stekker (1) aan. • Batterij: Sluit de (+) en (-) pool van de kabel bij de starter aan op de overeenkomstige polen van de batterij.

7. Montage van de uitwerpgoot (onderste deel) • Plaats de uitwerpgoot op het trommelhakselaarframe zDat de montagegaten met de gaten van de uitwerpgoot overeenkomen. • Bevestigen met schroeven, distantieplaten en moeren.

8. Montage van de uitwerpgoot (bovenste deel) • Plaats het draaiplateau (1) en het bovenste deel van de uitwerpgoot (2) op het onderste deel van de uitwerpgoot, zDat de montagegaten van.beide delen overeenkomen. • Bevestig met schroeven, distantieplaten en moeren (3).

WAARSCHUWING

Controleer aan het einde van de montage alle schroefverbindingen opnieuw en draai ze indien nodig aan!

35.3 Controleijst voor ingebruikname

LET OP

Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiele schade van de oppervlakken! Gebruik waarom voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen!

Reinig de machine en verwijder zo nodig vuil en stof.
- Als het luchtfilter vuil is, blaast u het filterpatroon van binnenuit door een straal droge perslucht op en neer te bewegen. Ga zo door totdat al het stof is verwijderd. Vervang indien nodig het luchtfilter.
- Controller de carburateur op uitwendig vuil en stof en reinig hem indien nodig met droge perslucht.
- Controller of de borgmoeren en schroeven goed bevestigd zich. (Schroeven of bouten die door trillingen zich losgemaakt, können ongelukken tot gevolg hebben!)

35.3.1 Motoroliepeil controlleren

LET OP

Een te laag oliepeil kan schade aan de motor veroorzaken en verkort de levensduur van de machine. Controller aanom voor elke start het motoroliepeil en vul zo nodig motorolie bij.

1. Plaats de machine op een veilige, vlakke ondergrond om het motoroliepeil te controleren. Schakel de motor uit en LAST de machine tien minutes staan zodat de circulerende olie zich in de oliebak kan verzamelen.
2. Draai de oliepeilstok los en veeg deze af met een schone, pluisvrije doek of een Niet-vezelend papierdoekje.

1. Duw de peilstok zo ver möglichk wee terug in de opening, maar schroef hem Niet vast. (Let erop dat de stok helemaal is ingeduwd - soms.gaat hij klem zitten.)

1. Irek de peilstok er weeer uit en lees het olieniveau. Daarvoor zich er twee markeringen - zie afbeelding links.
2. Vul bij een laag oliepeil aanbevolen olie na tot maximaal de bovenste rand.
3. Duw de peilstoker weer in en draai hem vast.

35.3.2 Niveau van brandstoffank controlleren

LETOP

Neem de veiligheidsvoorschriften voor de brandstofcontrole in acht. Filter de brandstof tijdens het tanken om te voorkomen dat vreemde deeltjes de verbrandingskamer binnendringen. Veeg gemorste brandstof op.

Verloop:

1. Draai de tankdop los (zit op de brandstoftank).
2. Niveaucontrole in de vorm van een visuele controle. Vul zo nodig benzine bij met het juiste octaangetal (RON 95).
3. Sluit de tankdop goed na het tanken.

36 BEDRIJF

Drijf de machine alleen maar in perfecte status aan. Voor elk bedrijf moet een visuèle controle van de machine worden uitgevoerd. Veiligheidsvoorzieingen, elektrische leidingen en bedieningselementen要去en nauwbezet worden gecontroleerd.

36.1 Informatie voor de eerste ingebruikname

LET OP

Let op: de machine worden geleverd zonder motorolie en brandstof. Zorg ervoor dat\ deze bedrijfsmiddelen voor de eerste ingebruikname zijn bijgevuld.

AANWIJZING: De machine start nicht voordat de motorolie tot het maximum is bijgevuld - Gebrek aan oliesmering!

36.1.1 Proefdraaien eerste ingebruikname

• Laat de machine ongeveer 3 minuten stationair draaien.
• Let op abnormale geluiden.
• Let op de uitlaatgassen (te zwart, te wit)?

36.2 Gebruiksaanwijzingen

WAARSCHUWING

Schakel de machine uit voor onderhoud, reiniging en pauzes! De veiligheidsschakelaar moet correct+zijn aangesloten! RISICO OP LETSEL!

LET OP

Ga bij het starten van de machine Niet in het gebied van de uitwerpgoot staan.
- Controller voor elke start of er geen versnipperresten in de aanvoertrechter zitten.
- Begin pas met hakselen als het motortoerental volledig is bereikt.
- Machines alleen gebruiken met scherpe messen.
- Gebruik alleen voor de machine toegestane messen.
- Gebruik nooit beschadigde messen!
Bedien de machine alteijd aan de zijkant van de uitwerpgoot.
Ga nooit in het gebied van de uitwerpgoot staan.
Trek nooit aan de kabel verwijl de motor draait. Dit beschadigt de motor.
- Gebruik de machine in geen geval op hellingen van meer dan 20^ ,want zichs bij een optimaal oliepil worden de motor möglichk Niet voldoende gesmeerd.

Aansluiting veiligheidsschakelaar:

36.3 Bediening

36.3.1 Tanken, starten, stoppen

Zie ook de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant.

Machine starten:

I. Draai de brandstofschakelaar (I) maar de stand "AAN".
ZI-HAEK4100 ZI-HAEKTI1000	2. Zet de motor aan/uit-schakelaar (ontstekingsschakelaar) (I) ook op de stand "Aan" / "I".
LET OP: De gesloten positie van de chokeklep (I) verwrijk het brandstofmengsel voor het starten van een koude motor. De open stand zorgt voor het juiste brandstofmengsel voor normaal gezruik na het starten en voor het opnieuw starten van een warme motor. 3. Breng de chokehendel in de stand „Gesloten“, alleen voor de koude motor.

1. Zet de gashendel (1) op "half gas" (= middenstand:tussen "snel" en "langzaam").

LET OP: Trek het startkoord nicht—helemaaluit enaar het nieterugspringen na het trekken, Maar gewoon snelterugspoelen.

1. Pak de startgreep (l) vast en trek deze langzaam UIT. De waarstand worden op een gegeven moment het sterkest. Dit punt komt overeen met het compressiepunt. Laat het koord vanaf dit punt een beetje terugrollen en trek het er dan krachtig UIT.

LET OP: Trek het startkoord Niet tot het einde door enaar het na het trekken Niet terugslaan, maaraar het snel terugspoelen. ALLEEN ZI-HAEK1000 (Elektronische START):

Draai de sleutel van Iaar Start

1. Schakel de choke-hendel op „Open" als de motor draait.

2. Open de gashendel verder tot de machine het volle toerental heeft bereikt voordat u met het hakselen begint.

LET OP: Bij te laag motortoerental worden de koppeling door het ontbreken van volledige verbinding warm en slijt deze.

Bovendien is de versnipperfunctie door het ontbreken van krachtoverbrenging beperkt.

Machine stoppen:

Noodstop

In geval van gevaar en/of een noodsituatie kunt u de machine snel stoppen door de moodstopbeugel te bedieren.

Normaal uitschakelen

1. Zet de gashendel op "minimum" en LAST de motor nog ca. 3 minuten op laag toerental stationair draajen.
2. Zet dan de motor A AN/UIT-schakelaar (contactslot) op de stand "UIT".
   Alleen voor ZI-HAEK11000: Draai de sleutel van Iaar positie O.
3. Sluit de brandstofschakelaar
4. Wacht tot de motor is afgekoeld voordat de machine worden opgeborgen.

36.3.2 Hakselen

LET OP

• Te nat hakselmateriaal leidt tot verstoppen.
• Steek het hakselmaterial in de aanvoertrechter en LAST het direct los zodra het door de machine worden gesakt en automatisch worden ingevoerd.
  Voertakken altijd met het dikke uiteinde eerst in.
  Zaag te lange zijtakken af en voer deze apart in.
  Werk nooit met kracht.
  Overbelast de machine nooit.
• Bij verstoppen of blokkades de motor direct uitschakelen en de storing verhelpen.
• Dwars in de trechter liggend hakselmaterialiaal uitsluitend verwijderen bij uitgeschakelde motor en stilstaand trommelhakselaarmechanisme!
• Bij abnormale geluiden en trillingen de motor direct uitschakelen. Storing direct verhelpen.

Na afloop van het versnipperwerk de machine voldoendeijd gezven om al het versnippermateriaal te verwerken. Hierdoor worden startproblemen bij het volgende gebruik voorkomen!

Hakselmateriaal:

Snoeiafval van hagen en bomen, struiken, vaste planten, takken

Niet te versnipperen zich:

Clas, metalen delen, kunststoffen, plastic zakken, stenen, textielafval, wortels met aarde, etensresten, vis- en vleesafval

37 REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING

WAARSCHUWING

Hete oppervlakken en roterende machineonderdelen bij draaiende motor kunnen ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.

Schakel de machine altijd uit alvorens ombouw-, afstel-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren en beveilig ze gegen onbedoeld herinschakelen.
Laat de machine afkoelen.

37.1 Reiniging

Regelmatige reiniging garandeert de lange levensduur van uw machine en is een voorwaarde voor het veilige gebruik.

LET OP

Verkeerde reinigingsmiddelen konnen de lak van de machine aantasten. Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen, nitroverdunner of andere reinigingsmiddelen, welke de lak van de machine konnen beschadigen. Neem de gegevens en instructies van de fabrikant van de reinigingsmiddelen in acht!

• Verwijder na elk gebruik verontreinigingen van de machine. Reinig de machinebehuizing met een vochtige doek en eventueel wat gangbaar afwasmiddel.
• Behandel blanke machineonderdelen met een zuuvrijke smeerolie (bijv. roestbeschermingsmiddel WD40).

37.2 Onderhoud

De machine is onderhoudsarm en maar enkele onderdelen hebben onderhoud nodig. Storingen of defecten die uw veilighheid in gevaar brengen,要去en onmiddelijk worden verholpen!

• Controller de perfecte toestand van de veiligheidsvoorzieningen voor elk bedrijf.
• Controller regelmatig dat de waarschuwings- en veiligheidsetiketten op de machine feilloos en goed leesbaar zich.

• Gebruik slechts perfecte en geschikte gereedschappen.

• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele reserveonderdelen.

37.2.1 Onderhoudsplan

Aard en omvang van de machine slijtage hangen in hoge mate af van de bedrijfsvoorwaarden. De hierna genoemde intervallen gelden bij het gebruik van de machine binnen de technische grenzen:

Interval	Controle voor de instandhouding van de machine
voör elke ingebruikname	Losse of verloren schroeven
	Beschadiging van machineonderdelen
	Brandstofpeil controleren
	Brandstoftank op dichtheid controlleren
	Machine reinigen
	Oliepeil controleren
	V-snaar controleren
1x per maand	Werking van de veiligheidsschakelaar
Elke 25 bedrijfsuren	Smering van het trommelhakselmechanisme
	Bougie reinigen
Elke 20-30 bedrijfsuren	Luchtfilter reinigen

37.2.2 Luchtfilter reinigen

Een verstope, vuile luchtfilter vermindert de prestaties van uw motor aanzienlijk! Verwijder de afdekking van het luchtfilter. Neem de luchtfilterafdekking af en verwijder het luchtfilter. Reinig het luchtfilter en druppel enkele druppels motorolie op het filter. Plaats het filter terug en monteer de luchtfilterafdekking.

37.2.3 Bougie reinigen

Verwijder de bougieedop. Draai de bougie voorzichtig los en verwijder.Deze.Reinig de bougie met eenkleine borstel van roetafzettingen e.d.

De contactafstand tussen de beiden contacten moet onceveer 0,5 mm - 0,7 mm bedragen.

37.2.4 Smering trommelinrichting

Smeer de lagers van het trommelhakselmechanisme aan beiden zichden bij de smeernippel (1)

. Ook na elke reiniging!

• Verwijder de afdekking van de riemaandrijving.

Reinig de smeernippel (1) met een doek.
- Plaats het vetspuit op de smeernippel en pomp vet in.
- Monteer de afdekking van de riemaandrijving weeR.

37.2.5 V-snaar afstellen

De V-snaar verbindt de motor met het trommelhakselmechanisme. Vooral bij neue machines of na verranging van de V-snaar rekt deze na verloop vanijduit en wordt losser. Als de V-snaar bij duimdruk meer dan 10-15 mm meegeeft, moet de riem worden bijgesteld.

1. Schakel de machine uit en verwijder de riemafdekking.
2. Draai de vier moeren aan de motor los.
3. Beweeg de motor maar achefteren om de V-saar te spannen enaar voren om deze te ontspannen.
4. Zorg ervoor dat de aandrijf- en motorriepoelie in een lijn staan (een linial kan hierbij helpen). Draai de vier schroeven aan de motor weer vast.
5. Plaats de riemafdekking weer terug.

37.2.6 Mes

LETOP

Draag beschemhandschoenen.
- Na ca. 30-50 bedrijfsuren zich, bij normale gebruiksvoorwaarden, de messen bot.
- Messen zichn bot als:

Het versnippergeluid zwaar klinkt.
Deversnippersnelheid sterk is afgenomen
De V-snaar slipt (ondanks correcte spanning)
Trommelmessen en tegenmessen kuren elk eén keer worden omgedraaid.
- Vervang beschadigde messen direct!

Draai de bevestigingschroeven los, draai het mes om (indien nodig slijpen) en bevestig het wee.

Stel bij het tegenmes de snijkerf op 0,5 mm af.

37.2.7 Carburateur

LET OP

Carburateurafstellingen mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd!

37.2.8 Tanken

Elke loodvrije benzine met een octaangetal (ROZ) van 95 kan worden gebruikt.

Gebruik nooit een olie-benzinemengsel of verruilde benzine. Voorkom dat vuil, stof of water in de brandstoftank komt.

LETOP

Benzinevervangers worden nicht aanbevolen, damit deze de componenten van het brandstofsystem konnen aantasten.

37.3 Opslag

LETOP

Bij onjuiste opslag können belangrijke componenten worden beschadigd en vernield. Sla de verpakte of reeds uitgepakte onderdelen alleen op onder de beoogde omgevingsvoorwaarden!

Sla de gereinigde machine bij Niet-gebruik op op een droge, vorstvrijne, goed geventileerde en aflsuitbare plaats. Let erop dat de opslagplaats zich nicht in de buurt van warmtebronnen, open vuur of vonden bevindt. Zorg ervoor dat onbevoegde Personen en met name kinderen geen toegang tot de machine hebben.

Bij langere opslagduur (>30alen) dient het volgende te worden gedaan:

Wacht tot de machine voldoende is afgekoeld.
Reinig demachinemgrondig.
- Laat de brandstof uit de tank en de carburateur in een geschikt opvangvat lopen en bewaar de afgetapte brandstof in een geschikte container.

• Dek de machine goed af en bewaar deze op een droge en schone plaats.

37.4 Verwijdering

Neem de nationale voorschriften voor afvalverwijdering in acht! Gooi de machine, machine componenten of bedrijfsmiddelen Niet bij het restafval. Contacteer zo nodig deplaatsilijke instanties voor informatie m.b.t. beschikbare maybegelijkheden voor de verwijdering. Als u bij u vakhandelaar een neue machine of een gelijkwaardig apparaat koopt is hij verplicht uw oude machine op de juiste wijze te verwijdersen.

38 VERHELPEN VAN FOUTEN

Als u nicht in staat bentoodzakelijkereparaties zelf op correcte wijze uitt te voeren en/of Niet de vereiste kennis ervoor heb, dan haal altijd een vakman erbij om het probleem te verhopen.

WAARSCHUWING

Hete oppervlakken en roterende machineonderdelen bij draaiende motor kunnen ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben!

Schakel de machine voor het verhopen van storingen altijd uit en beveilig ze tegen onbedoeld herinschakelen.

Fout	Mogelijk oorzaak	Verhulpen
Motor start nicht	• Ontstekingsschakelaar defect	•Ontstekingsschakelaar repareren
	• Tank leeg	•Tanken
	• Bougie verwulld, defect	• Reinigen, verwangen
	• Brandstofleiding defect	• Brandstofleiding controleren op beschadigingen en knikken
	• Motoroliepeil te laag(LET OP OLIEGEBREKBEVEILIGING)	• Motorolie bijvullen
Te weinig vermogen	• Luchtfilter verwulld	• Luchtfilter reinigen
	• V-riem	• Spannen, verwangen
	• Overbelasting	• Materiaalaanvoer verminderen
	• Verstopping	• Hakselmaterialial verwijderen
	• Messen bot	• Messen verwangen/slijpen
Hakselmateriaaal worden nichtautomatisch ingeoerd	• Messen bot	• Messen verwangen/slijpen
Abnormalegeluidsontwikkeling	• Losse onderdelen, schroeven of moeren	• Aandraaien of vastzetten

39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS

PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE RECHANGE / NAHRADNI DILY/ RESERVEONDERDELEN

(NL) Met reserveonderdelen van ZIPPER gebruikt u reserveonderdelen welke special op elkaar zich aan fgestemd. De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkort de montagetijden en verhoogt de levensduur.

LET OP

Door de montage van andere dan de originele reserveonderdelen vvert de garantie! Vandaar geldt: Gebruik voor het verrangen van componenten/onderdelen alleen reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Bestel reserveonderdelenrechtstreeks op once website - categorie RESERVEONDERDELEN, of contacteer once klantendienst

• via once website - categorie SERVICE/NEWS - RESERVEONDERDELEN BESTELLEN,
  per mail aan [e-mail].

Vermeld steeds machinetype, reserveonderdeelnummer alsook de benaming. Om misvattingen te voorkomen raden we aan bij de bestelling van reserveonderdelen een kopie van de tekening erbij te leggen waarop de benodigde reserveonderdelen duidelijk gemarkeerd zichn, als u Niet via de online onderdelencatalogus bestelt.

Op Zipper machines is de wettelijkarie garantie van toepassing die in de actuele versie geldig is. (Voor elektrische en mechanische componenten geldt een garantietermiin van 2aar (met uitzondering van slijtageonderdelen en accu's/batterijen), ingaande op het moment van aankoop door de eindverbruiker/koper. Voor accu's en batterijen geldt de wettelijkie garantie van 6 maanden, ingaande vanaf aankoop door de eindverbruiker/koper. Treden er binnen de boven genoemde termijn gebreken op, welke Niet Gebaseerd zich op de in punt 3 vermelde details over de uitsluiting, dan za Zipper maar eigengoeddanken de machine repareren of verrangen.

2.)Melding

Om de rechtmatigheid van de garantieclaims te kunnen controlleren, moet de koper contact opnemen met zich dealer, die schriftelijk de tekortkoming van de machine aan Zipper meldt. Als de garantieclaim gerechtvaardigd is, worden de machine bij de handelaar door Zipper opgehaald. Terugzendingen zonder voorafgaand overleg met Zipper worden Niet geaccepteerd en kunnen nicht worden aanvaard.

3.) Bepalingen

a) Garantieclaims worden alleen geaccepteerd wonneer bij de machine een afterschrift van de originele factuur of de kassabon van de Zipper handelspartner bijgevoegd is. De garantieclaim verwalt wonneer de machine Niet met alle accessoires compleet voor de afhaling worden gemeld.
b) De waarborg sluit een Gratis controle, onderhoud, inspectie of service-werkzaamheden aan de machineuit. Defecten op grond van oneigenlijk gebruik door de eindgebruiker of diens handelaar worden ook Niet alsgarantieclaim geaccepteerd. Bijv.: Gebruik van verkeerde brandstoffen, vorntschade in watertanks, brandstof in de benzinetank van de machine tiijdens de winter.
c) Uitgesloten zijn defecten aan slijtagedelen, zoals: koolborstels, opvangzakken, messen, walsen, snijplaten, snij-inrichtingen, geleidingen, koppelingen, afdichtingen, looprollen, zaagbladen, splijtkruisen, splijtwiggen, splijtwigverlengingen, hydraulische olie, olie-, lucht- en benzinefilters, kettingen, bougies, geleidebakken, etc.
d) Uitgesloten is schade aan machines veroorzaakt door: oneigenlijk gebruik, verkeerd gebruik van de machine; Niet in overeenstemming met het normale gebruik; minachting van de bedienings- en onderhoudshandleidingen; overmacht; reparations of technische veranderingen door Niet-geauthoriseerde werkplaatsen of klanten zelf. Door het gebruik van Niet-originele Zipper reserveonderdelen of accessoires.
e) Ontstane kosten (vrachtkosten) en uitgaven voor ongeauthoriserde garantieclaims worden na de beoordeling door onsvakpersoneel aan de klant of handelaar in rekening gebracht.
f) Machines buiten de garantieperiode: Reparaties worden alleen verricht na vooruitbetaling of factuur van de handelaar volgens de kostenraming (incl. v谏kosten) van de Fa. Zipper.
g) Garantieclaims worden alleen verleend aan de klant van een Zipper handelaar, die de machine direct bij de firma Zipper heeft aangekocht. Deze claims zich Niet overdraagbaar bij meerere verkopen van de machine.

4.) Vorderingen tot schadevergoeding en overige aansprakelijkkheid:

De firma Zipper is in alle gevallen alleen aansprakelijk voor de goederenwaarde van de machine. Vorderingen tot schadevergoeding op grond van slechte prestatie, gebreken, alsook gevolgschade of inkomstenverlies vanwege een defect tijdens de garantieperiode, worden Niet aanvaard. De firma Zipper dringt aan op het wettelijkrecht op rectificatie van een machine.

SERVICE

Na verloop van de garantieperiode+kunnen reparatiewerkzaamheden door desbetreffend geschikte speciale bedrijven worden uitgevoerd. De ZIPPER MASCHINEN GmbH za u voortaan graag met service en reparatie helpen. Vraag in dit geval een vrijblijvende kostenaanvraag

per mail aan [e-mail].
- of gebruik het online formulier voor klachten resp. bestellingen van reserveonderdelen, ter beschikking gesteld op unsere website - categorie SERVICE/NEWS.