ZIHAEK4100 - Mechanický štěpkovač Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIHAEK4100 Zipper

CE SHODA: Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE ! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje.

VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

Ochranné prostředky!

Pokud je stroj v chodu, nesahejte do otvorů, násypky nebo výsypky.

Nesahejte do rotujících částí!

Výstraha před řeznými poraněními!

Udržujte kolemjdoucí osoby a domácí mazlíčky v bezpečné vzdálenosti.

Dodržujte bezpečný odstup!

Varování před vymrštěnými částmi!

Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte!

Varování před hořlavými látkami; nedoplňujte během provozu.

Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým (CO)! Nepoužívejte uvnitř nebo v blízkosti otevřených oken a větracích otvorů!

k drcení větví všeho druhu do maximálního průměru (v závislosti na druhu dřeva a svěžesti). Zvadlý, vlhký zahradní odpad, který byl několik dní skladován, zpracovávejte pouze střídavě s větvemi. Tyto stroje nejsou schváleny pro použití na veřejných komunikacích! OZNÁMENIE

• Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu k obsluze není povolen.

• Provoz stroje bez ochranných prvků není povolen.

• Demontáž nebo vypnutí ochranných prvků je zakázáno.

• Provoz stroje s materiály, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu k obsluze, není povolen.

• Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.

• Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! Použitie v rozpore s určením, resp. nerešpektovanie v tomto návode uvedených vysvetlení, upozor- není, pokynov a oznámení má za následok zánik akýchkoľvek nárokov na záručné plnenie a náhradu škody voči spoločnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH.

28.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Na zabránenie chybných funkcií, škôd a zdravotných obmedzení je potrebné, aby ste pri prácach so strojom dodržiavali okrem všeobecných pravidiel bezpečného pracovania najmä nasledujúce body:

• Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkční. Stroj používejte pouze tehdy, když jsou nainstalovány oddělující ochranné prvky, potřebné pro obrábění, a další neoddělující ochranné prvky.

• jistěte se, že jsou ochranné prvky v dobrém provozním stavu a je řádně prováděna jejich údržba.

• Zařiďte, aby byl kolem stroje dostatek místa.

• Stroj používejte pouze v dostatečně dobrých světelných podmínkách, aby byl zaručen bezpečný provoz.

• Udržujte pracovní prostor kolem stroje čistý a bez překážek, jako jsou např. kameny

• Před zapnutím stroje odstraňte nástrojové klíče a jiné nastavovací nářadí.

• Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.

• Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu.

• Děti a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem k obsluze, nesmí stroj používat!BEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 63 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

• Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích.

• Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepouštějte zejména děti.

• Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností a v žádném případě nepoužívejte přílišné násilí.

• Při práci na stroji a se strojem noste vhodné ochranné prostředky (přiléhavý pracovní oděv, ochranné rukavice podle normy EN 388, třída 3111, ochranné brýle nebo obličejový štít, ochranu sluchu, bezpečnostní obuv S1)!

• Při práci na stroji nikdy nenoste volné šperky, odstávající oblečení nebo doplňky (např. kravatu, šálu). Volné předměty se mohou zachytit v hlavě stroje a způsobit vážná zranění!

• případě únavy, nesoustředěnosti, resp. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nepracujte na stroji!

• Nepoužívejte stroj v prostorách, kde výpary z barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin představují potenciální nebezpečí (riziko požáru, resp. výbuchu!).

• Před přestávkami, údržbou nebo čištěním vypněte stroj, nechejte jej vychladnout a počkejte, až se nůž zcela zastaví.

28.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj

• Drtič musí být před použitím správně sestaven.

• Stroj musí stát během provozu na rovném a pevném povrchu.

• Pozor na kluzké povrchy - nebezpečí uklouznutí - nebezpečí zranění. Při práci noste ro- bustní a ne-klouzavou obuv. Uklouznutí / zakopnutí / pád jsou hlavní příčinou vážných nebo smrtelných zra-nění.

• Pokud je stroj v chodu, nedávejte ruce do násypky nebo výsypky.

• S drtičem pracujte pouze na místech, kde je chráněn před vodou. Nikdy jej nepoužívejte venku za deště.

• V okruhu 12 metrů není povolena žádná jiná osoba, zejména děti nebo domácí zvířata!

• Před každým použitím musí být zkontrolována provozní bezpečnost stroje (bezpečné usazení řezného nástroje, správná funkce plynové páky, bezpečnostní spínač)

• Během provozu dávejte pozor, aby se do drtiče nedostaly žádné cizí předměty (například kameny, sklo, kov, zemina, plasty), protože by mohly otupit sekací nůž a vážně poškodit motor.

• Drtič používejte pouze k účelům, pro které byl navržen.

• Před použitím by měl být drtič pečlivě zkontrolován. Nikdy nepracujte s drtičem, kte-rý není v dobrém stavu. Pokud zjistíte na stroji závadu, která by mohla představovat nebezpečí pro uži-vatele, nepoužívejte drtič, dokud nebude tato závada odstraněna.

• Tento stroj je osazen rotujícím sekacím nožem.

• Tento nůž se nezastaví okamžitě po vypnutí.

• Před použitím musí být násypka zcela smontována a upevněna.

• Pokud předáváte stroj třetí osobě, musí být tento návod k osbluze přiložený ke stroji.

• Neprovádějte žádné změny nastavení motoru a stroje.

• Nebezpečí popálení! Během provozu unikají horké výfukové plyny a části stroje, jako je výfukové potrubí a motor, se zahřívají.

• Po ukončení provozu musí stroj vychladnout. V opačném případě hrozí akutní riziko popálení.

• POZOR: Benzín je extrémně hořlavý!

• Před doplňováním paliva vypněte motor.

• Otevírání víka palivové nádrže za aktivního provozu nebo v horkém stavu je zakázáno. Palivo a unikající výpary paliva se mohou na horkých částech přístroje vznítit.

• Při doplňování paliva je zakázáno kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm.

• Nedoplňujte palivo, pokud jsou motor a karburátor stále velmi horké.

• Doplňujte palivo pouze venku nebo v dobře větraných prostorech.

• Zamezte kontaktu s kůží a oděvem (nebezpečí popálení!).

• Uzavřete víčko nádrže po doplnění a zkontrolujte jeho těsnost.

• Pravidelně kontrolujte, zda palivové potrubí a nádrž nevykazují netěsnost a praskliny. Nepoužívejte stroj, pokud víte o netěsnostech palivového systému.

• Poškozenou palivovou nádrž nebo jiné uzávěry nádrže je třeba vyměnit.

• Rozlité palivo okamžitě otřete.

• Pokud benzín přetéká, nesmí být proveden žádný pokus o spuštění. Místo toho by měl být stroj odstraněn z prostoru kontaminovaného benzínem. Je třeba se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o spuštění až do vyprchání vzniklých par benzínu.

• Startování nejméně 3 m od místa doplňování paliva.

• Benzín by měl být skladován pouze ve speciálně určených nádobách.

• Po dokončení operace uzavřete uzavírací kohout (pokud je k dispozici).

• Nikdy nenechte běžet motor v uzavřených nebo ohraničených prostorech.

• Výfukové plyny obsahují toxický oxid uhelnatý. Zátěž těmito plyny může způsobit ztrátu vědomí a smrt.

• Pokud je třeba palivovou nádrž vyprázdnit, musí se to provést venku. Vypuštěné palivo skla- dujte ve speciálně konstruované nádobě nebo jej zlikvidujte odpovídajícím způsobem.BEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 64 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000 Před spuštěním, po výpadku nebo úderu, zkontrolujte:

• stroj a ujistěte se, že je v dobrém stavu.

• řezné nástroje na bezpečné usazení, opotřebení a poškození.

• Poškozené díly musí být okamžitě vyměněny BATERIE (pro ZI-HAEK11000)

• Při instalaci baterie do stroje je třeba dávat pozor, aby byla baterie správně připojena (kladný a záporný pól).

• Pólové kabely baterie nikdy neodstraňujte za provozu stroje. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Chraňte baterii před horkem, ohněm a vodou.

• Baterie nesmějí být upravovány, ani s nimi nesmí být manipulováno.

• Používejte jen bezvadné baterie.

• Kritéria, za kterých musí být použití baterie ihned ukončeno: vznik zápachu, neobvyklé zahřívání, změny barvy, deformace a mechanická poškození.

• Vadné nebo poškozené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné vlastnosti, které mohou způsobit jiskření, požár, výbuchy a úrazy.

• Všeobecné bezpečnostní pokyny: o Výpary unikající z baterie mohou dráždit dýchací cesty. V takovém případě přiveďte čerstvý vzduch a při obtížích vyhledejte lékaře. o V případě kontaktu pokožky nebo očí s vytékajícím elektrolytem je třeba postižené oblasti důkladně oplachovat vodou po dobu nejméně 15 minut. V případě zasažení očí je kromě důkladného vypláchnutí vodou, a to i pod očními víčky, každopádně nutné kontaktovat lékaře. o V případě polknutí elektrolytu vypláchněte ústa a okolí vodou. Vyhledejte lékaře.

• NEBEZPEČÍ ZKRATU! Při přepravě, skladování nebo likvidaci musí být baterie zabalená (plastový sáček, krabice) a její póly musejí být přelepeny izolační páskou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah kovových předmětů, jako jsou např. kancelářské sponky, mince, klíče, šrouby nebo jiné kovové předměty. Mohlo by dojít k přemostění pólů. Při zkratu mezi póly mohou vzniknout popáleniny nebo požár.

• S vybitými bateriemi zacházejte opatrně. Baterie nejsou nikdy zcela vybité. Obsažená zbytková energie může v případě zkratu vést k silnému zahřátí a způsobit požár. PŘEPRAVNÍ POKYNY:

• Vypněte motor a nechejte jej vychladnout.

• Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte stroj s běžícím motorem.

• Počkejte, až se nůž zastaví.

• Nádrž zcela vyprázdněte, vyvarujte se úniku paliva.

• Abyste zabránili poškození, stroj nikdy netřete o podklad, vždy jej zcela zvedněte. SKLADOVACÍ POKYNY:

• Stroj vyčistěte a osušte.

• Nádrž zcela vyprázdněte, vyvarujte se úniku paliva.

• Před uskladněním nechte motor vychladnout.

• Skladujte na suchém místě, dobře zabalené a mimo dosah dětí.

• Nikdy neskladujte stroj s benzínem v nádrži uvnitř budovy, kde by výpary benzinu mohly přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

• Uzávěr palivové nádrže se nesmí nikdy otevírat, když je motor spuštěný nebo horký. Vypněte motor a u strojů s bateriovým startováním vyjměte klíček ze zapalování:

• Před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji.

• Před uvolněním zablokování

• Pokud narazíte na cizí předmět, zkontrolujte stroj, zda není poškozen, a před opětovným spuštěním a prací se strojem proveďte nezbytné opravy.

• Pokud stroj začne neobvykle vibrovat nebo se zvýší provozní hluk, okamžitě jej zkontrolujte. Před opětovným spuštěním a zahájením prací nejprve proveďte nezbytné opravy.

• Pokud se stroj ucpe.

• Před doplňováním paliva.

• Vždy, když se od stroje chcete vzdálit.

28.5 Upozornenia na nebezpečenstvá

Zvyškové riziká Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se strojem. I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci! I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:

• Nebezpečí poranění rukou / prstů nedbalým podáváním materiálu k drcení. Materiál k drcení dávkujte pomalu a opatrně do násypky. Automatické podávání!

• Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny a namotány na pohyblivé části stroje! Dodržujte bezpečnostní pokyny pro pracovní oblečení.

• Riziko zranění od převrácení stroje.

• Nebezpečí poškození zraku od vymrštěných částí i při použití ochranných brýlí.

• Nebezpečí od hluku: Práce bez ochrany sluchu může trvale poškodit váš sluch.

• Nebezpečí popálení: při dotýkání se výfuku nebo krytuMONTAZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 65 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000 Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! Rizikové situácie Podmienene štruktúre a konštrukcii stroja môžu pri manipulácii so strojmi vzniknúť rizikové si- tuácie, ktoré sú v tomto návode na obsluhu označené nasledovne: NEBEZPEČENSTVO

Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne ne- bezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť vecné škody, pokiaľ sa jej nevyvarujete. Bez ohľadu na všetky bezpečnostné predpisy zostávajú pri bezchybnej obsluhe a bezchybnom ovládaní stroja najdôležitejšími bezpečnostnými faktormi váš zdravý rozum a vaša technická spôsobilosť/vaše technické vzdelanie. Bezpečná práca závisí v prvom rade od vás! 29 MONTAZ Součást dodávky Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.

Některé součásti stroje jsou těžší než 20 kg. Sestavení provádějte min. 2 osobami! Montáž provádějte pouze při vypnutém motoru! ZI-HAEK4100:

• Nakloňte rám drtiče mírně dozadu a stojan namontujte pomocí čtyř šroubů (1), distančních podložek a matic M10.

• Nakloňte rám drtiče mírně dopředu, prostrčte nápravu skrz držák a za-jistěte ji šrouby s vnitřním šestihra-nem, distančními podložkami a maticemi (1).

• Na každý konec nápravy nasaďte dis-tanční podložku. Poté nasuňte kolo na nápravu. Zajistěte distanční pod- ložkou a závlačkou.MONTAZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 66 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

• Umístěte násypku na rám drtiče tak, aby se montážní ot- vory překrývaly s otvory v násypce.

• Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (1). Pozor na riziko pořezání!

5. Bezpečnostní spínač

• Vložte kabel (a) do kabelového oka kabelu (b).

• Poté připojte kabel (c) k motoru pomocí šroubu (d).

6. Výsypka (spodní část)

• Umístěte výsypku na rám drtiče tak, aby se montážní ot- vory překrývaly s otvory ve výsypce.

• Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (1).

7. Výsypka (horní část)

• Horní část výsypka šachty umístěte na dolní část výsypka šachty tak, aby montážní otvory obou částí vzájemně lícovaly.

• Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (1). ZI-HAEK11000:

• Rám drtiče mírně naklopte dozadu a namontujte stojan pomocí šroubů, distančních podložek a matic.

• Vložte nápravu přes ráfek kola, utáhněte ko- runovou matici a zajistěte závlačkou. Poté na- saďte kryt kola. 4.Nápravy

• Nakloňte rám drtiče mírně dozadu a namontujte nápravy pomocí šroubů, distančních podložek a matic.

• Umístěte násypku na rám drtiče tak, aby se montážní otvory (1) překrývaly s otvory v násypce.

• Zajistěte šrouby, distančními podložkami a maticemi. Pozor na riziko pořezání!

6. Bezpečnostní spínač / Připojení baterie

• Bezpečnostní spínač: Připojte 2-kolíkový konektor (1).

• Baterie: Připojte póly (+) a (-) kabelu na startéru k pólům na baterii.

7. Výsypka (spodní část)

• Umístěte výsypku na rám drtiče tak, aby se montážní ot- vory překrývaly s otvory ve vý-sypce.

• Zajistěte šrouby, distančními podložkami a maticemi.

8. Výsypka (horní část)

• Umístěte otočný talíř (1) a horní část výsypka šachty (2) na dolní část Výsypka šachty tak, aby montážní otvory obou částí vzájemně lícovaly.

• Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (3). VAROVANIE

Na konci montáže znovu zkontrolujte všechna šroubová spojení a případně je dotáhněte!PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

29.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu

Použití rozpouštědel, benzinu, agresivních chemikálií nebo odstraňovačů má za následek poškození povrchu výrobku! Pro čištění používejte výhradně jemné čističe!

• Vyčistěte stroj a v případě potřeby odstraňte nečistoty a prach.

• Pokud je vzduchový filtr znečištěný, profoukněte filtrační vložku zevnitř pohybem proudu suchého stlačeného vzduchu nahoru a dolů. Pokračujte v tom, dokud není odstraněn veškerý prach. V případě potřeby vyměňte vzduchový filtr za nový.

• Zkontrolujte karburátor, zda nevykazuje vnější nečistoty a prach, a v případě potřeby jej vyčistěte suchým stlačeným vzduchem.

• Zkontrolujte pevné utažení zajišťovacích matic a šroubů. (Šrouby nebo čepy uvolněné vi- bracemi mohou vést k nehodám!) Kontrola stavu motorového oleje OZNÁMENIE

Pokud je hladina oleje příliš nízká, může to mít za následek poškození motoru a zkrá- cení životnosti stroje. Hladinu motorového oleje byste proto měli kontrolovat před každým nastartováním a v případě potřeby jej doplnit.

1. Ke kontrole hladiny motorového oleje odstavte stroj na

bezpečném, rovném povrchu. Vypněte motor a nechejte stroj deset minut stát, aby se cirkulující olej mohl usdadit v ole-jové vaně.

2. Odšroubujte měrku oleje a otřete ji čistým hadříkem,

který nepouští vlákna, nebo papírovou utěrkou, která se netřepí.

3. Zasuňte měrku zpět do otvoru až na doraz, ale

nešroubujte ji. (Ujistěte se, že prut měrky byl opravdu zatlačen až na doraz - někdy se ohne.)

4. Měrku znovu vytáhněte a odečtěte hladinu oleje. K tomu

jsou k dispozici dvě značky - viz obrázek vlevo.

5. Pokud je hladina oleje nízká, doplňte doporučený olej na

max. až po horní hranici.

6. Znovu vložte měrku a utáhněte ji.

Kontrola hladiny palivové nádrže OZNÁMENIE

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro kontrolu paliva. Při doplňování paliva filtrujte palivo, abyste zabránili vniknutí cizích částic do spalovací komory. Veškeré rozlité palivo otřete. Postup:

1. Odšroubujte víčko nádrže (umístěné na palivové nádrži).

2. Kontrola hladiny ve formě vizuální kontroly. V případě potřeby doplňte benzín s příslušným

oktanovým číslem (RON 95).

3. Po doplnění paliva znovu pevně uzavřete víčko nádrže.

30 PROVOZ Stroj provozujte pouze v bezvadném stavu. Před každým spuštěním stroje proveďte jeho vizuální kontrolu. Bezpečnostní prvky stroje, elektrické vedení a ovládací prvky kontrolujte vždy. Kontro- lujte pravidelně šroubové spoje na pevnost a poškození.

30.1 Informace k prvnímu uvedení do provozu

Pamatujte, že stroj je dodáván bez motorového oleje a paliva. Před prvním uvedením do provozu se ujistěte, že jsou tyto provozní prostředky doplněny. POZOR: Stroj se nespustí, dokud se motorový olej nedoplní k horní hranici. Ne- dostatečné mazání olejem! Zkušební provoz při prvním uvedení do provozu

• Nechejte běžet stroj asi 3 minuty na volnoběžné otáčky.

• Věnujte pozornost neobvyklým zvukům.

• Věnujte pozornost výfukovým plynům (příliš černé, příliš bílé)?PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 69 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

Před údržbou, čištěním a přestávkami stroj vypněte! Bezpečnostní spínač musí být správně připojen! RIZIKO ZRANĚNÍ! OZNÁMENIE

• Při spouštění stroje nestojte v oblasti výsypky.

• Před každým spuštěním stroje se ujistěte, že v násypném zásobníku nezůstaly žádné zbytky větví apod.

• Nezačínejte drtit, dokud motor nedosáhne plných otáček.

• Obsluhujte stroj pouze s ostrým nožem.

• Používejte pouze nože schválené pro tento stroj.

• Nikdy nepoužívejte poškozené nože!

• Stroj provozujte vždy po straně výsypky.

• Nikdy nestůjte v oblasti výsypky.

• Nikdy netahejte za startovací lanko, když je motor v chodu. To škodí motoru.

• Za žádných okolností nesmíte stroj provozovat na svazích se sklonem větším než 20 °, protože motor nemusí být zásobován dostatečným mazáním ani při optimální hladině oleje.

Připojení bezpečnostního spínače:

Doplňování paliva, startování, vypínání Viz. také přiložený návod k obsluze od výrobce motoru. Spuštění stroje:

1. Přepněte spínač paliva do polohy „ZAP“.

2. Přepněte spínač ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ motoru

(spínač zapalování) také do polohy „ZAP“ / „I“.

OZNÁMENÍ: Uzavřená poloha páčky sytiče obohacuje palivovou směs pro spuštění studeného motoru. Otevřená poloha poskytuje správnou palivovou směs pro normální provoz po nastartování i pro restartování teplého motoru.

3. Páčku sytiče přesuňte do polohy „ZAVŘENO“,

pouze u studeného motoru.ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 70 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

4. Nastavte páku plynu na „poloviční plyn“ (= střední

poloha mezi „rychlým“ a „pomalým“). OZNÁMENÍ: Netahejte za startovací lanko až na do- raz a po zatažení jej nenechte zacvaknout, nýbrž jej nechte jen plynule navinout zpět.

5. Uchopte rukojeť startéru a pomalu ji vytáhněte.

Odpor bude v určitém místě nejsilnější. Toto místo tak odpovídá bodu komprese. Od tohoto bodu nechte lakno trochu vrátit zpět a potom ho plnou silou vytáhněte. OZNÁMENÍ: Netahejte startovací lanko až na doraz a dbejte na to aby se lanko nevrátilo zpět příliš rychle, nýbrž jej nechte plynule navinout. POUZE u modelu ZI-HAEK11000 (Elektronický START):

Otočte klíčem z I do polohy Start

6. Za chodu motoru přepněte páčku sytiče do

7. Než začnete s drtičem pracovat, ještě více

otevřete páku plynu, dokud stroj nedosáhne plných otáček. OZNÁMENÍ: Při příliš nízkých otáčkách motoru se spojka kvůli nedostatečnému tvarovému záběru zahřívá a opotřebovává. Dále je drticí funkce omezena kvůli nedostatečnému přenosu síly. Zastavení stroje: Nouzové zastavení V případě nebezpečí a/nebo nouzové situace můžete stroj rychle zastavit stisknutím madla nouzového zastavení. Normální vypnutí

1. Nastavte ovládací páku plynu na „minimum“ a nechejte motor volně běžet při nízkých

otáčkách po dobu dalších cca 3 minut.

2. Poté otočte spínač ZAP / VYP motoru (spínač zapalování) do polohy VYP.

3. Pouze u modelu ZI-HAEK11000: Otočte klíčem z I do polohy O.

4. Zavřete palivový spínač.

5. Před uskladněním stroje počkejte, až motor vychladne.

• Příliš mokrý materiál má za následek ucpání.

• Vložte materiál k drcení do násypky a ihned jej uvolněte, když je drcený materiál strojem zachycen a automaticky nasán.

• Větve vždy vkládejte silným koncem napřed.

• Příliš dlouhé postranní větve odřízněte a vkládejte je samostatně.

• Nikdy nepoužívejte sílu.

• Stroj nikdy nepřetěžujte.

• V případě ucpání nebo zablokování okamžitě vypněte motor a odstraňte závady.

• Drcený materiál ležící napříč násypkou odstraňujte pouze, když je motor vypnutý a drtící jednotka stojí!

• V případě neobvyklých zvuků nebo vibrací okamžitě vypněte motor. Závady nepro- dleně odstraňte. Po dokončení drcení ponechte stroji dostatek času na zpracování veškerého materiálu. Tím se vyh- nete obtížím při zahájení příští práce! Materiál k drcení: živé ploty a prořezy, kěře, trvalky, větve. Materiál zakázaný k drcení: Sklo, kovové části, plasty, plastové sáčky, kameny, odpad z látek, kořeny s půdou, potraviny, ryby a masný odpad apod.

31 ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA

Před pracemi spojenými s čištěním a údržbou vypněte stroj a nechte jej vychladn- out!

Použití rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození stroje! Platí: K čištění používejte pouze vodu a případně jemné čisticí prostředky. VAROVANIEČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000

• Zbavte stroj nečistot. Očistěte skříň stroje vlhkým hadříkem a případně za použití malého množství běžně dostupného čisticího prostředku.

• Impregnujte holé plochy stroje proti korozi (např. antikorozním prostředkem WD40)!

• Používajte výlučne iba výrobcom odporúčané originálne náhradné diely. Plán údržby Druh a stupeň opotrebovania stroja závisia vo vysokej miere od prevádzkových podmienok. Následne uvedené intervaly platia pri použití stroja v rámci technických hraníc: Intervall Kontrola při údržbě stroje Před každým uvedením do provozu Volné a ztracené šrouby Poškození částí stroje Kontrola stavu paliva Palivová nádrž na těsnost Čištění stroje Kontrola stavu oleje Kontrola klínového řemene 1x měsíčně Funkce bezpečnostního spínače Každých 25 provozních hodin Mazání drtiče Čištění zapalovací svíčky Každých 20-30 provozních hodin Čištění vzduchového filtru Čištění vzduchového filtru Zanesený, znečištěný vzduchový filtr výrazně sníží výkon vašeho motoru! Povolte kryt vzduchového filtru. Sejměte kryt vzduchového filtru a vyjměte vzduchový filtr. Vyčistěte vzduchový filtr a nakapejte na něj několik kapek motorového oleje. Znovu filtr nasaďte a namontujte kryt vzduchového filtru. Čištění zapalovací svíčky Demontujte konektor zapalovací svíčky. Opatrně povolte a vyjměte zapalovací svíčku. K odstranění usazenin sazí ze zapalovací svíčky použijte malý kartáč. Kontaktní vzdálenost mezi dvěma kontakty by měla být přibližně 0,7 mm - 0,8 mm Mazání bubnu drtiče Uložení bubnu drtiče na obou stranách namažte pomocí mazací hlavice. Rovněž po každém čištění!

• Demontujte kryt klínového řemene.

• Mazací hlavici očistěte hadříkem.

Kryt klínového řemene opět namontujte. Seřízení klínového řemene Klínový řemen spojuje motor a buben drtiče. Zejména u nových strojů nebo po výměně klínového řemene se tento po chvíli roztahuje a povoluje. Pokud se klí-nový řemen pod tlakem palce prohne o více než 10–15 mm, je nutné řemen znovu seřídit.

6. Vypněte stroj a sejměte kryt klínového řemene.

7. 2. Povolte čtyři matice na motoru.

8. 3. Posuňte motor dozadu pro napnutí a dopředu k povolení klínového

9. 4. Ustavte hnací a motorovou řemenici do jedné línie vůči sobě (pomoci

může i pravítko). Na motoru opět utáhněte všechny čtyři šrouby.

10. 5. Kryt řemenu nandejte zpět.

• Použijte pracovní rukavice.

• Po přibližně 30-50 hodinách provozu jsou za normálních provozních podmínek nože tupé.

• Nože jsou tupé, když: o jde težký hluk z drtiče, o je rychlost drcení výrazně snížena o klínový řemen prokluzuje (navzdory správnému napnutí)

• Bubnový nůž a protiostří lze každý jednou otočit

Poškozené nože okamžitě vyměňte!ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000 Povolte upevňovací šrouby, nůž otočte (podle potřeby naostřete) a znovu připevněte. Pro protiostří nastavte mezeru 0,5 mm. Karburátor OZNÁMENIE

Seřizování karburátoru smí provádět pouze vyškolený odborník! Doplňování paliva Lze použít běžný benzín (bezolovnatý benzín) s oktanovým číslem (ROZ) 95. Nikdy nepoužívejte směs oleje a benzínu nebo špinavý benzín. Zabraňte vniknutí nečistot, prachu nebo vody do palivové nádrže. OZNÁMENIE

Náhrada benzínu se nedoporučuje, protože může napadnout součásti palivového sys- tému.

• Počkejte, dokud stroj dostatečně nevychladne.

• Stroj důkladně očistěte.

• Vypusťte palivo z nádrže a karburátoru do sběrné nádoby a v jiné vhodné nádobě ho uskladněte.

• Stroj dobře zakryjte a uložte na suchém a čistém místě.

Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání in- formací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho stroje. Zamezte poškození únikem provozních materiálů: Před likvidací zbavte stroj provozních materiálů. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nový stroj nebo obdobné zařízení, je tento v některých zemích povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

32 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud nejste schopni nutnou opravu provést sami nebo k tomu nemáte dostatečné vzdělání, obraťte se na odborný servis.

Před pracemi spojenými s čištěním a údržbou vypněte stroj a nechte jej vychladn- out!

Závada Možná příčina Odstranění Motor nestartuje

• Vadný spínač zapalování

• Spínač zapalování opravte

• Zkontrolujte palivové vedení, zda není poškozené a zkrou-cené

• Příliš nízká hladina motorového oleje

• Motorový olej doplňte Příliš malý výkon

• Vzduchový filtr je znečištěný

• Vzduchový filtr vyčistěte

• Snižte přísun materiálu

• Odstraňte drcený materiál

• Nůž vyměňte / naostřete Drcený materiál nění automaticky vtažen

• Nůž vyměňte / naostřete Neobvyklé vytváření hluku

• Uvolněné díly, šrouby nebo matice

• Dotáhněte nebo upevněte

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly. Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis

• přes naši domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY – POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ,

• e-mailem na eg01@zipper-maschinen.at. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, do- poručujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového kata- logu náhradních dílů. (NL) Met reserveonderdelen van ZIPPER gebruikt u reserveonderdelen welke speciaal op elkaar zijn afgestemd. De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkort de montagetijden en verhoogt de levensduur. LET OP

• ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à dis- position sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS.PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 94 ZI-HAEK4100 | ZI-HAEK11000 45 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 1.) Poskytování záruky Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotřebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v této lhůty vyskytnou závady, které nejsou způsobeny vylučujícími podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastního uvážení přístroj opraví nebo vymění. 2.) Hlášení Aby bylo možné ověřit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupující kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemně oznámit závadu, která se na přístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněná, bude přístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez předchozí dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a přijaty. 3.) Ustanovení a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v případě, že k přístroji bude přiložena kopie originálu faktury nebo pokladního dokladu od obchodního partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud přístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se všemi díly příslušenství. b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, údržbu, inspekci nebo servisní práce na přístroji. Závady způsobené nesprávným používáním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Např.: Použití nesprávných paliv, poškození vodních nádrží mrazem, palivo přes zimu v nádrži přístroje. c) Vyloučeny jsou závady na dílech podléhajících rychlému opotřebení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, válce, řezné desky, řezná zařízení, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové kotouče, štípací kříže, štípací klíny, nástavce štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, řetězy, zapalo- vací svíčky, posuvné čelisti atd. d) Vyloučeny jsou škody na přístrojích, které způsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání přístroje; které není v souladu s jeho běžným účelem použití; nedodržování návodu k obsluze a údržbě; vyšší moc; op- ravy nebo technické úpravy prováděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neori- ginálních náhradních dílů nebo částí příslušenství Zipper. e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v případě neoprávněných nároků ze záruky budou po kon- trole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci. f) Zařízení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplacení zálohy nebo na základě faktury vysta- vené prodejcem podle odhadu nákladů (včetně nákladů na dopravu) firmy ZIPPER. g) Nároky na poskytnutí záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil přístroj přímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v případě vícenásobného prodeje přístroje nepře- nosné. 4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručení: Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení. SERVIS Po uplynutí záruční doby mohou opravy a údržbu provádět odborně způsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu