ZIHAEK4100 - Mechanický štěpkovač Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIHAEK4100 Zipper

28.4 Speciánlí bezpečnostníPokyny pro tento stroj 63

28.5 Upozornenia na nebezpečenstva 64

28.5.1 Zvyskové riziká 64

29.3 Kontrolni beznam prd uvedenim do provozu 68

29.3.1 Kontrola stavu motorového oleje 68

29.3.2 Kontrola hladiny palivové nádrže 68

30 PROVOZ 68

30.1 Informace k prvnimu uvedeni do provozu 68

30.1.1 Zkušebni provoz pri prvnim uvedeni do provozu 68

30.2 ProvozníPokyny 69

30.3 Obsluha 69

30.3.1 Doplnovani paliva, startovani, vypinani 69

30.3.2 Drceni 70

31 CISTENIE, UDRZBA, SKLADOVANIE, LIKVIDACIA. 70

31.1 Cistenie 70

31.2 Udrzba 71

31.2.1 Plan udrzby 71

31.2.2 Cisteni vzduchového filtru 71

31.2.3 Cišěné zapalováci svíčky 71

31.2.4 Mazanibubnu drtice 71

cZ VYSTRAHA! Dbejte bezpečnostnich symbol! Nedodržovani prdepisu aPokynu muze vest k težkym poraněnim osob nebo dokonce smrtelný smrtným urazum.

CZ Pokud je stroj v chodu, nesahejte do otvoru, nasypky nebo vysypky.

CZ Udrzujte kolemjdouci osoby a domaci mazlicky v bezpecné vzdalenosti.

CZ Dodržujte bezpečné odstup!

CZ Nebēzpečí popálen!

CZ Stroj prd ukonem udrzby nebo prd prestavkou v praci vypnete!

CZ Vystrażne stitky a/nebo nalepky na stroji, které jsou necitelné ci byly odstranény, je nutné ihné obnovit!

Návod na použitie je sučastou stroja a nesmiete ho odstránit. Uschovajte ho pre neskòsie účely na vchodnom, pre používatel'ov (prevadzkovatel'ov) l'ahko pristupnom miesto a prilozte ho k stroju, ked'ho budete odovzdávat tretim osobám!

Dbajte, prosím, na bezpečnostné tokyny!

Riadte sa bezpečnostnýmiPokynmi a upozorneniami na nebezpečenstva.Nerešpektovanie moze viest k závažnám poraneniam.

Na základe neustáleho d'alsieho vyvoja nasich produktov sa možu obrázky a obsahy mierne od-lišovat. Ak by ste zistili chby, informujte nás, prosím.

Technické zmeny vyhradene!

Ihned'po prijati skontrolujte tovar a zapiste pri jeho prevzati pripadne reklamaciae na nakladny list dorucovatela!

Poskodenia pri preprave treba do 24 hodin osokitne nahlasit u nás.

Za nezapisané poškodenia pri preprave nemože spolocnost ZIPPER MASCHINEN GmbH prevziat ziadnu záruku, ani ručenie.

Autorské pravo

© 2025

k drcení větví všeho druhu do maximánlnoho prüměru (v závislosti na druhu dřeva svežesti). Zvadly, vlhý zahradní odpad, který byl několik dni skladován, zpracovávejte pouze střidavě s větvemi. Tyto stroje nejsou schvaleny pro použití na veřejnéch komunikacích!

OZNAMENIE

• Prevádkovanie stroja bez adekvátnej telesnej a duševnej spôsobilosti.
• Prevadzkovanie stroja bez zodpovedajucej znalosti nayodov na obsluhu.
• Provoz stroje za podmínek nad ramec uvedeny v toto námodu k obsluze není povolen.
• Provoz stroje bez ochrannych prykū není povolen.
• Demontáž nebo vypnutí ochrannych prvkü je zakázán.
• Provoz stroje s materiały, které nejsou vyslovné uvedeny v toto námodu k obsluze, není povolen.
• Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou vyslovně zakázány.
• Provoz stroje zpusobem a k učelum, které neodpovidaj 100% poum v toto námodu, je vyslovné zakázan.
  Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházeji děti!

Použitie v Rozpore s urcením, resp. nerešpektovanie v toto navode uvedenych vysvetlení, upozorneni,Pokynov a oznáméní ma za nasledok zánik akýchkol'vek nárokov na záručné plnenie a nahradu škody voci spolocnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH.

28.3 Vseobecné bezpečnostné poukyny

• Pred uvedenim stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroi kompletni a funkcni. Stroi pouzivejte pouze tehyd, kdyz jsou nainstalovany oddelujici ochranné privky, potrebne pro obrabení, a dalśneoddelujici ochranné privky.
• jistete se, ze jsou ochranné privky v dobrém provozním stavu a je rădné prováděna jejich udržba.
  Za'idte, aby byl kolem stroje dostatek mista.
• Stroj používejte pouze v dostatečné dobrých světelních podmínkách, aby byl zaručenbezpečné provoz.
• Udržujte pracovni prostor kolem stroje Čistý a bez prekážek, jako jsou např. kameny
• Pred zapnutim stroje odstrahte nastrojove klice a jine nastavovacni naradi.
• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte pevnost spoj stroje.
• Stroj, ktery je v chodu, nikdy nenechaveje bez dohledu. Prid opustenim pracovniho prostoru vypnete stroj a zajistete jej proti neumyslnemu, resp. neopravnenemu opetovnemu uvedeni do provozu.
• Děti a osoby, které nejsou seznámeny s tímtó námodem k obsslze, nesmí stroj používat!

Stroj smeji provozovat, jeho udrzbu nebo opravy smeji povadet Jen osoby, ktere jsou s nim seznameny a jsou informovany o rizikach, ktera nastavaji pri tchto pracich.
Zajistete, ay se nepovolané osoby zdrzovaly pouze v prislušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepoustějte zejměna deti.
Vzdy pracujte s rozvahou a potrebnou opatrnostia v zdnem pripad nepouzivejte prilisne nasil.
- Nepretekujte stroi!
- Pri práci ha stroji a se strojem noste vchodné ochranné prostředky (priléhvy pracovní odev, ochranné rukavice podle normy EN 388, trida 311l, ochranné bryle nebo oblicejový štit, ochranu sluchu, bezpečnostní obuv S1)!
- Pri práci na stroji nikdy nenoste volné šperky, odstavají oblečeni nebo doplěkny (napr. kravatu, šalu). Volné prědměty se mohou zachytit v hlavě stroje a způsobit vázné zraněné!
- pripadé unavy, nesoustredenosti, resp. pod vlivem léku, alkoholu nebo drag nepracujte nastroji!
- Nepoužívejte stroj v prostorach, kde výpary z barev, Rozpoustědel nebo hořlavych kapalin prěstavují potenciálné nebezpecí (riziko požáru, resp. vybuchu!).
- Pred prestavkami, udrzbou nebo cisstenim vypnete stroj, nechejte jej vychladnout a počkeje, až se nuž zcela zastaví.

28.4 Speciálni bezpečnostníPokyny pro tento stroj

• Drtic musi byt pred pouzitim spravne sestaven.
  Stroj musi stating behem provozu na rovném a pevném povrchu.
• Pozor na kluzke povrchy - nebezpeci uklouznuti - nebezpeci zraneni. Pri praci noste robustni a ne-klouzavou obuv. Uklouznuti / zakopnuti / pad jsou hlavní pricinou važnych nebo smrtnych zra-neni.
• Pokud je stroj v chodu, nedávejte ruce do násypky nebo vysypky.
• S drticem pracujte pouze na mistech, kde je chranien prd vodou. Nikdy jej nepouzivejte venku za deste.
  Vokruhu 12 metrū není povolena Žádná jina osoba, zejména deti nebo domáci zvifata!
• Pred kazdym pouzitim musi byt zkontrolovana provozni bezpečnost stroje (bezpečné usazení rezného nastroje, správná funkce plynové páky, bezpečnostní spinač)
• Během provozu dávejte požor, aby se do drtice nedostaly zádné cizi predměty (například kameny, sklo, kov, zěmina, plasty), protoze by mohly otupit sekací núž a vázné poskodit motor.
• Drtic pouziveje touze k uclum, pro které byl navrzen.
• Pred použitím by měl BYt drtic pečlive zkontrolován. Nikdy nepracujte s drticem, kte-ry není v dobřém stavu. Pokud zjisté na stroji závadu, ktera by mohla preydstavovat nebezpećí pro uži-vatele, nepoužíveje drtic, dokud nebude tato závada odstrěna.
  Tento stroj je osazen rotujicim sekacim nozem.
  Tento nuž se nezastaví okamžite po vypnuti.
• Před použitím musí byt násypka zcela smontována a upevněna.
• Pokud prédáváte stroj třeti osobe, musí byt tento námod k osbluze prilozeny ke stroji.

SPALOVACIM MOTOREM

• Neprovádejte zádné změny nastavení motoru a stroje.
• Nebezpeci popaleni! Bēhem provozuunikaj horké výfukové plyny a casti stroje, jako je výfukové potrubí a motor, se zahrivaji.
• Po ukončeni provozu musi stroj vychladnout. V opačném prípadě hroží akutní riziku popálení.
• POZOR: Benzin je extrémne hořlavý!
• Pred dopl'ovanim paliva vypnete motor.
• Otevirání vika palivové nádrze za aktivniho provozu nebo v horkém stavu je zakázano. Palivo a unikajíc vypary paliva se mohou na horkých cástech pristroje vznítit.
• Pri dopl'ovani paliva je zakazano kouri t a manipulovat sotevrenym ohnem.
  Nedoplnujte palivo,Pokud jsou motor a karburator stale velmi horke.
  Doplnujte palivo pouze venku nebo v dobre vetranych prostorech.
  Zamezte kontaktu s kuzi a odevem (nebezpeci popalenl!).
• Uzavřete včko nádrže po doplněni zkontrolujte jeho těsnost.
• Pravidelné kontrolujte, zda palivové potrubí a nadrž nevykazují netesnost a praskliny. Nepoužívejte stroj,Pokud vite o netěsnostech palivového systému.
• Poškozenou palivovou nádrž nebo jiné uzávěry nádrže je třeba vyměnit.
• Rozlité palivo okamžite otřete.
• Pokud benzin preteká, nesmi byt proveden Žádný pokus o spustěni. Misto toho by měl byt stroj odstraněn z prostoru kontaminovaného benzinem. Je třeba se vyvarovat jakehokolivPokusu o spustěné iž do vyprchání vzniklích par benzínu.
• Startováni nejmène 3 m odmista doplnováni paliva.
• Benzin by mél-byt skladován pouze ve specialne urcenych nadobach.
• Po dokončeni operace uzavřete uzavírací kohout (pokud je k dispozici).
• Nikdy nenechte bežet motor v uzavřených nebo ohraničených prostorech.
  Vyfukové plyny obsahuji toxický oxid uhelnatý. Zátež temito plyny muze zpúsobit ztratu védomí a smrt.
• Pokud je tbreba palivovou nadrž vyprázdnit, musé to provést venku. Vypustné palivo skladujte ve speziánlé konstruované nadobě nebo jej zlikvidujte odpovídajíím zpúsobem.

Pred spusténím, po vypadku nebo Úderu, zkontrolujte:

stroj a ujistete se, ze je v dobrém stavu.
- frzne nastroje na bezpečné usazení, opotřebená poškození.
- tulumic.

Poskozené dily musí být okamžite vyměnény

BATERIE (pro ZI-HAEKT1000)

• Pri instalaci baterie do stroje je t'reba davat pozor, aby byla baterie správně pripojena (kladné a zaporny pol).
• Polové kabely baterie nikdy neodstrańujte za provozu stroje. Nebezpeci urazu elektrickym proudem!
  NEBEZPECI VYBUCHU! Chrahte baterii prd horkem, ohnem a vodou.
  Baterie nesmeyb't upravovany, ani nimi nesmi b't manipulovano.
• Používejte Jen bezvadné baterie.
  Kriteria, za kterych musi byt pouziti baterie ihned ukonceno: vznik zapachu, neobvkyle zahrivaní,změny barvy, deformace a mechanicka poskození.
  Vadne nebo poskozené baterie mohou vykazovat nepredvidatelné vlastnosti, které mohou zpúsobit jiskréní, požár, vybuchy a urazy.
  Vseobecne bezpecnostnipokyny:

O Vypary unikajici z baterie mohou draždit dychaci cesty. V takovem pripade privedte cerstvy vzduch a pri obtizich vyhledje tlekare.

V priadé kontaktu pokožky nebo oči s vytekajíím elektrólytem je třeba postizné oblastí dūkladné oplachovat vodou po dobu nejměné 15 minut. V priadé zasaženi očí je kromě dūkladného vyplachnutí vodou, a to i pod očnímí vicky, každopádně nutné kontaktovat lékáře.

V pripadé polknutí elektrólytu vyplachněte usta a okoli vodou. Vyhledje t lekaře.

• NEBEZPECI ZKRATU! Pri preprave, skladovani nebo likvidaci musi byt baterie zabalana (plastovy sacek, krabice) a jej poly museji byt prelepeny izolačni paskou.
  Baterie uchovaje mimo dosah kovovych predmetu, jak jsou napr. kancelarské sponky, mince, klcce, srouby nebo jine kovovc predmety. Mohlo by dojit k premosteni polu. Pri zkratu mezi poly mohou vzniknout popaleniny nebo pozar.
  S vbybitymi bateriemi zacházejte opatrě. Baterie nejsou nikdy zcela vybité. Obsažená zbytková energia muže v pripadě zkratu věst k silnému zahrát a zpúsobit požár.

PREPRAVNI POKNY:

Vypnete motor a nechejte jej vychladnout.
Nikdy nezvedejte nebo neprenasejte strojs bezicim motorem.
- Pockejte, az se nu'z zastavi.
Stroj zajistete.
Nadrz zcela vyprazdnete, vyvarujte se uniku paliva.
- Abyste zabrani poskozeni, stroj nikdy netrete o podklad, vždy jej zcela zvedněte.

SKLADOVACI POKYN

Stroj vycistete a osuste.

Nadrz zcela vyprazdnete, vyvarujte se uniku paliva.
- Před uskladnéím nechte motor vychladnout.
- Skladujte na suchem misté, dobre zabalene a mimo dosah detí.
- Nikdy neskladujte stroj s benzinem v nadrzi uvnitr budovy, kde by vypary benzinu mohly prijit do styku s otevrenym ohnem nebo jiskrami.

Uzavr palivovnadrze se nsmi nikdy otevirat, kdyz je motor spusteny nebo horky.

Vypnete motor a u stroju s bateriovym startovanim vyjmete klicek ze zapalovani:

• Pred kontrolou, Čistěnínnebo prací na stroji.
• Před uvolnéím zablokováni
• Pokud narazite na cizi prédmet, zkontrolujte stroj, zda není poškozen, a prěd opětovnám spustěnéma prací se strojem provedte nežbytné opravy.
• Pokud stroj začne neobvýkle vibrovat nebo se zvyši provozní hluk, okamžitě jej zkontrolujte.
  Před opětovným spustěnéím a zahájením prací nejprve provedte nezbytné opravy.
• Pokud se stroj ucpe.
• Pred dopl'ovanim paliva.

Vždy, kdyz se od stroje chcete vzdálit.

28.5.1 Zvyškové rizíka

Je tbreva zvit na vedomi, ze existujda dasizika pri praci sestrojem.

I pri beznych ukonech (i tch nejednodusich) je proto tbre zaysene opatrnosti. Bezpecná prace zavisí na Vaši koncentraci!

I pres doadržovani bezpečnostnich predpisù aPokynu pro správné použití stroje hrozi dalsí rizika:

• Nebezpeci poraneni rukou / prstu nedbalym podavanim materialu k drcenl. Material k drceni davkujte pomalu a opatrne do nasypky. Automaticke podavani!
• Nebezpeci poranení: Vlasy a volné cásti oděvu apod. mohou byt zachyceny a namotány na pohyblvie cásti stroje! Dodržujte bezpečnostníPokyny pro pracovní oblecení.
  Riziko zraneni od prevraceni stroje.
• Nebezpeci poskozeni zraku od vymrstenych casti i pri pouziti ochrannych bryli.
• Nebezpeci od hluku: Prace bez ochrany sluchu muze trvale poškodit vás sluch.
• Nebezpečí popálení: prí dotýkání se vyfuku nebo krytu

Pres veskeré ochranné pomücky a bezpečnostni vybavu stroje jsou Vase koncentrace na práci a technické predpoklady pro obsluhu stroje tímnejduležitejsim bezpečnostním faktorem!

29.1.1 Součast dodávky

Po obdrženi zasilky zkontrolujte, zda-li jsou vsechny její casti v porádku. Poškození nebo chybějici casti okamžitě oznamte svému prodejci nebo prepravci. Viditelné poskození zpúsobená prepravou museji byt neprodlené zaznamená do dodacího listu. Na pozdějsí reklamace nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za rádné dodané.

29.2 Montaz

OZNAMENIE

Nekteré současti stroje jsou těžínež 20 kg. Sestavení provadějte min. 2 osobami! Montáž provadějte pouze pri vyvnutém motoru!

ZI-HAEK4100:

1. Stojan

Naklonte rám dṛntice mirne dozadu a stojan namontujte pomoci Čtyř sroubú (l), distancnich podložek a matic M10.

1. Naprava

Nakloonte rám drtiče mírně dopředu, prostrěte napravu skrz držák a za-jistěte ji šrouby s vnitříním šestihra-nem, distancními podložkami a maticemi (l).

1. Kola

2. Na kaźdź konec napravy nasadte dis-tancni podlożku. Poté nasunte kolo na napravu. Zajistete distancni podlożkou a závlackou.

1	4. Násypka • Umistěte násypku na rám dtrìče tak, aby se montážné ot-vory prěkryvaly s otvory v násypce. • Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (l). Pozor na riziko pořezání!
b d a c	5. Bezpečnostní spínač • Vložte kabel (a) do kabelového oka kabelu (b). • Poté prípojte kabel (c) k motoru pomoci šroubu (d).
1	6. Výsvypka (spodní Čast) • Umistěte výsvypku na rám dtrìče tak, aby se montážné ot-vory prěkryvaly s otvory ve výsvpce. • Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (l).
1	7. Výsvypka (horní Čast) • Horní Čast výsvypka šachty umistěte na dolní Čast výsvypka šachty tak, aby montážné otvory obou Častí vázjemné licovaly. • Zajistěte šrouby, distančními podlož-kami a maticemi (l).
ZI-HAEK11000:
1	1. Stojan • Rám dtrìče mírně naklopte dozadu a namontujte stojan pomoci šroubů, distančnich podložek a matic.
1	2. Oj • Namontujte odj na stojan pomoci šroubů M12x100, dis-tančních podložek a matic M12.

4. Napravy

3. Kola

Vloztne napravu pres rafek kola, utahnete korunovou matici a zajistete zavlackou. Pote nasadte kryt kola.

5. Násypka

Umistete nasypku na ram drtie tak,aby se montažni otvory (1) prekrvaly s otvory v nasypce.
Zajistete srouby, distancnimi podlozkami a maticemi. Pozor na riziko porezani!

1. Bezpečnostní spínač / Připojeni baterie

- Bezpečnostní spínač:

8. Vysypka (horní Část)

• Umistete otočné talír (1) a horní cást vysypka sachty (2) na dolní cást Vysypka sachty tak, aby montážné otvory obou cástí vázajemné licovaly.
  Zajistete srouby, distancnimi podloz-kami a maticemi (3).

VAROVANIE

Na konci montáze znovu zkontrolujte vsechna šroubova spojení a przypadné je dotáhněte!

29.3 Kontrolni geznam pred uvedenim do provozu

OZNAMENIE

Použití Rozpoustédel, benzinu, agresivnich chemikáli nebo odstrańovacú má za následek poskození povrchu vyrobku!

Pro cişěné pOUZIVEJEte Vyhradne jemné cistice!

Vycistete stroj a v priadé potreby odstraţe nečistoty a prach.
- Pokud je vzduchovy filtr zneciisteny, profouknete filtracni vlozku zevnitr pohybeb proudu, sucheho stlaceneho vzduchu nahoru a dolu. Pokracujte v tom, dokud neni odstranen, veskery prac. V pripadé potreby vyměnte vzduchovy filtr za novy.
Zkontrolujte karburator, zdnevykazuje vnejsi necistoty a prach, a v pripad potreby jey vycistete suchym stlacenym vzduchem.
Zkontrolujte pevné utaženi zajistovacich matic a šroubú. (Srouby nebo Čepy uvolné vibracemi mohou věst k nehodám!)

29.3.1 Kontrola stavu motorového oleje

OZNAMENIE

Pokud je hladina oleje prilis nizká, muže to mit za následek poškození motoru a zkraceniŽivotnosti stroje. Hladinu motorového oleje bye ste proto měli kontrlovat prěd každýmNSTartováním a v pripadé potřeby jej doplinit.

1. Ke kontrole hladiny motorového oleje odstavte stroj na bezpečném, rovném povrchu. Vypněte motor a nechejte stroj deset minut stav, aby se cirkulujici olej mohl usdadit v ole-jové vaně.
2. Odsroubujte merku oleje a otrete ji cistym hadrikem, ktery nepoustí vlákna, nebo papirovou uterkou, ktera se netrepí.
3. Zasuţe merkū zpět do otvoru až na doraz, ale nešroubujte ji. (Ujistěte se, ze prut merky byl opravdu zatlačen až na doraz - někdy se ohne.)
4. Merku znovu vytahnete a odectete hladinu oleje. K tomu jsou k dispozici dve značky - viz obrázek vlevo.
5. Pokud je hladina oleje nizka, doplnte doporučený olej na max. až po horní hranici.
6. Znovu vložte měrku a utáhněte ji.

29.3.2 Kontrola hladiny palivové nadrze

OZNÁMENIE

Dodržujte bezpečnostní prédpisy pro kontrolu paliva. Při doplěnováni paliva filtrujte palivo, abyste zabránili vniknutí cizich cástic do spalovací komory. Veskeré rozlité palivo otrete.

Postup:

1. Odsroubujte vicko nadrze (umistene na palivovne nadrzi).
2. Kontrola hladiny ve formé vizuálni kontroly. V pripadě potřeby doplěte benzín s príslusným oktanovým cislem (RON 95).
3. Po doplneni paliva znovu pevné uzavrete vicko nadrze.

30 PROVOZ

Stroj provozujte pouze v bezvadném stavu. Pred kazdým spustěním stroje provedte jeho vizuálné kontrolu. Bezpečnostné prvy stroje, elektrické vedení a ovladaci prvy kontrolujte vždy. Kontrolujte pravidelné šroubove spoje na pevnost a poskození.

30.1 Informace k prvnímu uvedeni do provozu

OZNÁMENIE

Pamatujte, ze stroj je dodáván bez motoróveho oleje a paliva. Před prvním uvedením do provózu se ujistěte, ze jsou tyto provozné prostřeák y Doplněny.

POZOR: Stroj se nespustí, dokud se motorový olej nedoplník horní hranici. Nedostatečné mazání olejem!

30.1.1 Zkušební provoz pri první uvedeni do provozu

• Nechejte bežet stroj asi 3 minuty na volnoběžné otáčky.
• Venujte pozornost neobvyklym zvukum.
• Venujte pozornost vyfukovym plynum (přilis Černé, přilis bile)?

30.2 Provozní tokyny

VAROVANIE

Prid udrzbou, cistenim a prestavkami stroj vypnete! Bezpechnostni spinac musi byt spravne priopojen! RIZIKO ZRANENI!

OZNAMENIE

• Pri spousteni stroje nestojte v oblasti yvsypky.
• Pred kazdym spustenim stroje se ujistete, ze v nasypném zasobniku nezustaly zadné zbytky vetvi apod.
• Nezačinejte drit, dokud motor nedosáhne plnych otáček.
• Obsluhujte stroj pouze s ostrym nozem.
  Pouzivejte pouze noze schvalene pro tento stroj.
  Nikdy nepoužívejte poskozené noze!
  Stroj provozujte vždy po straně vysypky.
  Nikdy nestujte v oblasti yysypky.
• Nikdy netahejte za startovaci lanko, když je motor v chodu. To škodí motoru.
• Za zădnych okolnosti nesmite stroj provozovat na svazich se sklonem větsím než 20, protoze motor nemusi být zásobován dostatečnám mazáním ani pri optimálné hladine oleje.

Připojení bezpečnostního spínače:

30.3 Obsluha

30.3.1 Doplnovani paliva, startovani, vypinani

Viz. také prilozeny navod k obsluze od vyrobce motoru. Spusteni stroje:

1. Prěpněte spínač paliva do polohy „ZAP".
ZI-HAEK4100 ZI-HAEK11000	2. Prěpněte spínač ZAPNUTI/VYPNUTI motoru (spínač zapalování) také do polohy „ZAP“/ „I“.
OZNAMENI: Uzavřená poloha packy sytICIe obohacuje palivovou směs pro spušěné studentého motoru. Otevřená poloha poskytuje správnou palivovou směs pro normálné provoz po nastartování i pro restartoványteplého motoru. 3. Páčku sytICIe prěsuNTe do polohy „ZAVRENO“, pouze u studeného motoru.
fast	4. Nastavte páku plynu na „polovičné plyn“ (= středné poloha mezi „rychlým“ a „pomalým“). OZNAMESI: Netahejte za startovací lanko až na do-raz a po zataženi jej nenechte zacvaknout, nýbrž jej nechtejen plynule navinout zpět.
1	5. Uchopte rukojet startéru a pomalu ji vytáhněte. Odpor bude v určitém misté nejsilnéjsi. Toto mastó tak odpopVIDá bodu komprese. Od tohoto bodu nechte lakno trochu vrátit zpět a potom ho plnou silou vytáhněte. OZNAMESI: Netahejte startovací lanko až na doraz a dbejte na to aby se lanko nevrátilo zpět príliš rychle, nýbrž jej nechte plynule navinout. POUZE u modelu ZI-HAEKT1000 (Elektronický START): Otočte klicem z I do polohy Start 6. Za chodu motoru prepněte páčku sytiče do polohy „Otevřeno“. 7. Než začnete s drticem pracovat, jestěVICE otevřete páku plynu, dokud stroj nedosáhne plných otáček. OZNAMESI: Pri príliš nizkých otáčkákach motoru se spojka kvúli nedostatečnému tvarovému záberu zahríva a opotřebováva. Dále je drticí funkce omezena kvúli nedostatečnému prěnosu sily.

Zastavení stroje:

Nouzové zastavení

V pripadé nebezpeci a/nebo nouzové situace muzete stroj rychle zastavit stisknutim madla nouzového zastaveni.

Normálí vypnutí

1. Nastavte ovladací páku plynu na „minimum“ a nechejte motor volné bežet pri nizkych otáčkach po dobu dalsich cca 3 minut.
2. Poté otočte spínač ZAP/VYP motoru (spínač zapalováni) do polohy VYP.
3. Pouze u modelu ZI-HAEK11000: Otocté klicem z l do polohy Š.
4. Zavretepalivovyspinae.
5. Pred uskladnemstroje pochejte, a z motor vychladne.

30.3.2 Drcení

OZNAMENIE

• Príliš mokráy materialíma za následek ucpání. • Vložte materialík drcení do násypky a ihned jej uvolněte, když je drcený materialí strojem zachycen a automatický nasán. • Větve vždy vkládejte silným koncém napřed. • Príliš dlouhé postranní větve odřízněte a vkládejte je samostatné. • Nikdty nepoužívejte silu. • Stroj nikdy nepřětežujte. • V prípadé ucpání nebo zablokoványí okamžitě vypněte motor a odstraťne zámady. • Drcený materialí ležićí napřić násypkou odstrańujte pouze, když je motor vypnutý a prtécí Jednotka stojí! • V prípadé neobvýklých zvuků nebo vibrací okamžitě vypněte motor. Zámady neprodu-liè odstraťne.

Po dokceni drcen i ponechte stroji dostatek casu na zpracovani veskereho materialu. Tim se vyhnete obtizim pri Zahajeni pristi prace!

Material k drceni:

žíve ploty a prořezy, kěře, trvalky, větve.

Material zakázaný k drcení:

Sklo, kovove casti, plasty, plastove sacky, kameny, odpad z latek, koeny s pudou, potraviny, ryby a masny qpad apod.

31 CISTENIE, UDRZBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA

VAROVANIE

Pred pracemi spojenymi s cistenim a udrzbou vypnete stroj a nechte jej vychladnout!

31.1 Cisterie

Použití Rozpoustédel, agresivnich chemikáli nebo abraziv vede k poskození stroje!

Plati: K ciisteni pouzivejte pouze vodu a pripadne jemne cisticic prostredky.

Zbavte stroj necistot. Ocistete skriin stroje vlhkym hadrikem a pripadne za pouziti malho mnozstvi bezné dostupného cisticicho prostredku.
Impregnujte holé plochy stroje proti korozi (napr. antikoroznim prostředkem WD40)!

31.2 Udržba

Intervain	Kontrola prudžbe stroje
Před každým uvedením do provozu	Volné a ztracené šrouby
	Poškození Častí stroje
	Kontrola stavu paliva
	Palivová nádrž na těsnost
	Čištění stroje
	Kontrola stavu oleje
	Kontrola klinového Žemene
1x měsičné	Funkce bezpečnostního spínače
Každých 25 provozních hodin	Mazání drtiče
	Čištění zapalovací svíčky
Každých 20-30 provozních hodin	Čištění vžduchového filtru

31.2.2 Cisteni vzduchoveho filtru

Zaneseny, zneisteny vzduchov filtr vyrazne snizi vykon vaheho motoru!

Povolte kryt vzduchového filtru. Sejměte kryt vzduchového filtru a vyjměte vzduchový filtr. Vycistěte vzduchový filtr a nakapejte na nej několik kapek motorového oleje. Znovu filtr nasadte a namontujte kryt vzduchového filtru.

31.2.3 Cisteni zapalovaci svicky

Demontujte konektor zapalovaci svicky. Opatrne povolte a vyjmete zapalovaci svicku. Kodstraneni usazenin sazi ze zapalovaci svicky pouzijte maly kartac. Kontaktni vzdalenost mezi dvema kontakty by mela byt priblizne 0,7 mm - 0,8 mm

31.2.4 Mazání bubnu drtiče

Ulození bubnu drtiče na obou stranách namazte pomoci mazaci hlavice. Rovnéž po každem Čištění!

• Demontujte kryt klinovéhořemene.
• Mazaci hlavici ocistete hadrikem.
• Nasadte mazaci lis a napumpujte mazivo.
• Kryt klinovehořemene opět namontujte.

31.2.5 Serizeni klinovéhořemene

Klinovy remen spojuje motor a buben drtie. Zejmena u novych strojne bo po vymene klinoveho remene se tento po chvili roztahuje a povoluje. Pokud se klin Novy remen pod tlakem palce prohne o vice nez 10-15 mm, je nutne remen znovu seridit.

1. Vypněte stroj a sejměte kryt klinovéhořemene.
2. 1. Povolte ctyri matice na motoru.
3. 1. Posunte motor dozadu pro naputia dopre du k povoleni klinoveho remene.
4. 1. Ustavte hnaci a motorovou remenici do jedem linie vuci sobe (pomoci muze i pravitko). Na motoru opet utahnete vsechny ctyri srouby.
      10.5. Kryt remenu nandejte zpét.

31.2.6 Nuz

OZNAMENIE

• Použijte pracovní rukavice.
• Po príblízně 30-50 hodinách provozu jsou za normálnéch provozních podmínek nože tupé.
• Nože jsou tupé, když:
  o jde tezkhy huk z drtice,
  je rychlost drcenfVyrazne snizena
  o klinovy remen prokluzije (navzdory spravnému naputí)
  Bubnovy nuz a protiostri Ize kazdy jegnou otocit
• Poškozené noze okamžite vyměnte!

Bubnovy nüz 2x

Protisti 1x

Povolte upevnovaci srouby, nuz otocte (podle potreby naostre) a znovu pripevnete.

Pro protiostr nastavte mezeru 0,5 mm.

31.2.7 Karburator

OZNAMENIE

Señizování karburátoru smí provadět pouze vyškolený odborník!

31.2.8 Doplnovani paliva

Lze použit bezný benzín (bezolovnatý benzín) s oktanovym cislem (ROZ) 95. Nikdy nepoužívejte směs oleje a benzínu nebo špinavy benzín. Zabraťe vniknutí necistot, prachu nebo vody do palivové nádrže.

OZNAMENIE

Náhrada benzínu se nedoporučuje, protože mûže napadnout současti palivového systému.

31.3 Skladováni

OZNAMENIE

Pokud je stroj skladován déle než 30 dni:

• Počkejte, dokud stroj dostatečné nevychladne.
  Stroj dukladne ociiste.
  Vypustte palivo z nadrze a karburatoru do sberné nadoby a v jine vchodné nadobé ho uskladněte.
  Stroj dobre zakryjte a ulozte na suchem a cistem miste.

31.4 Likvidace

Vas stroj nevyhazujte do komunalnino odpadu. Kontaktujtemistni organy pro ziskani informaci o spravne likvidaci a dostupnych moznostech likvidace Vasheho stroje. Zamezte poskozeni unikem provoznich materiallu: Pred likvidaczbavte stroj provoznich materiallu. Pokud si budete porizovat u sveho prodejce novy stroj nebo obdobné zaizeni, je tento v nekterych zemich povinen zajistit likvidaci Vasheho stareho vyrobku.

32 ODSTRANOVANI ZAVAD

Pokud nejste schopni nutnou opravu provest sami nebo k tomu nemate dostatecnvzdela, obratte se na odborny servis.

VAROVANIE

Před pracemi spojenými s Čištěním a udžbou vypněte stroj a nechte jej vychladn-out!

Zăvada	Možnă prćicina	Odstraneni
Motor restartuje	• Vadný spínač zapalování	• Spínač zapaloványí opravte
	• Práždná nádrž	• Dopl nutrite palivo
	• Zapalovací svčka je znečišťěná, vadná	• Vyčistěte, vyměné
	• Vadné vedení paliva	• Zkontrolujte palivové vedení, zda není poškozené a zkrou-cené
	• Pržilis nizká hladina motorového oleje (POZOR OCHRANA PROTI UNIKU OLEJE)	• Motorový olej dopl nutrite
Pržilis malý vykon	• Vzduchový filtr je znečišťěný	• Vzduchový filtr yčistěte
	• Klinový šreten	• Napněte, vyměné
	• Prětižení	• Snížte prisun materiálu
	• Ucpání	• Odstraťte drcený materiál
	• Tupyůž	• Núž vyměné / naostřete
Drcený materiál něné automaticaky vtažen	• Tupyůž	• Núž vyměné / naostřete
Neobvykle vytvářeni hluku	• Uvolnéné díly, šrouby nebo matice	• Dotáhněte nebo upevněte

33 VOORWOORD (NL)

Geachte Klant!

Montáž jiních než originálnich nahradnich dílú zpúsobí ztratu záruky!
Proto platí: Pri yvmene component/dílú použivejte Jen vyrobcem doporučené nahradni díly.

Náhradni díly objednávejte prímo na nasi domovské stráncé - kategorie NAHRADNI DÍLY, nebo kontaktuje nás zákaznický servis

• prěs nasi domovskou stránku - kategorie SERVIS/NOVINKY - POŽADAVEK NAHRADNÍCH DÍLU,
  e-mailem na [e-mail].

Vždy uvedte typ stroje, cislo nahradniho dílu a označeni. Abychom predešli nedorozumění, doporučujeme prilozit k objednévce nahradních dílú kopii vykresu nahradních dílú, na které jsou potřebné nahradní díly jasné označeny,Pokud neprovádǐte poptávku pomoci internetového kata-logu nahradních dílú.

1) Poskytováni záruky

Stroje ZIPPER podlehaj zákonna záruce, ktera platí v aktuálnim zněni. (Pro elektrické a Mechanické současti to odpovída 2 letüm (s vyjimkou dlú podlehajcích rychlému opotřebení a akumulátorú/baterii), počinaje datem, kdy si vyrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupujíci. Pro akumulátry a baterie platí zákonna záruka 6 měsice od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v teto lhúty vyskytnou závady, které nejsou zpúsobeny vylucujicimi podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastniho uvázěné prístroj opraví nebo vyměné.

2.) Hlašeni

Aby bylo mozné overit opravnénost naroku ze záruky, musi kupujic kontaktovat svhe prodejce; prodejce musi spolecnosti Zipperpisemn'oznámit zavadu, ktera se na priestroji vytskyla. Pokud je reklamace opravnena, bude pristroj vyzvednut u prodejce spolecnosti Zipper. Vracene zasilky bez predchoz dohody se spolecnosti Zipper nebudou akceptovany a prijaty.

3.) Ustanoveni

a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v pripadé, ze k prístroji bude prilozena kopie originalu faktury neboPokladniho dokladu od obchodniho partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne,Pokud prístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se vsemi dily prisluşenstvi.
b) Záruka se nevztahujne na bezplatnou kontrlu, udrzbu, inspekci nebo servisni prace na pristroji. Závady zpúsobene nespravném použivaním koncovým uzivatelem nebo prodejmce nebudou rovnéž uznány jako narok ze zaruky. Napr.: Použití nespravněch paliv, poskození vodnich nadrži mrazem, palivo prěs zimu v nadrži prístroje.
c) Vyloučeny jsou závady na dilech podlehajících rychlému opotreßeni, jako jsou: uhlikové kartáce, záchytné vaky, noze, valce, rezné desky, rezná zařizení, vedení, spojky, těsněni, obězná kola, pilove kotouče, stípací kříze, stipaci kliný, nástavce stípacích klinú, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtrý, rětezy, zapalovací svicky, posuvné celisti atd.
d) Vyloučeny jsou škody na pristrojich, které zpúsobilo: nasprávné používani, nasprávné používani pristroje; které není v souladu s jeho bežným ucelem použití; nedodržovani námodu k obsluze a udrzbe; vyší moc; opryvy nebo technické upravy provaděné neautorizovanými servisi nebo samotnými zákazníky. Použitím neori-ginalnich nahradnich dìlú nebo cástí príslušenstvi Zipper.
e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v pripadě neoprávněch nároku ze záruky budou po kontrôle nasimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Zařízení mimo záručné dobou: Oprava bude provedena až po zaplaceni zálohy nebo na základě faktury vystavene prodejcem podle odhadu nákladů (včetné nákladů na dopravu) firmy ZIPPER.
g) Nároky na poskytnuti záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil prístroi prímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v prípadě vicenásobného prodeje prístroje nepre-nosné.

4.) Nároky na nahradu škody a jina ručeni:

Odpovednost firmy ZIPPER je ve vsech pripeach omezena pouze na hodnotu zbozizafrizeni. Naroy na nahradu skody zpusobene spatnym vykonem, vadami, jakoz i naslednymi skodami nebo uslym ziskem v dusledku vady behem zarucni doby se neuznavaji. Firma ZIPPER trva na zakonnem przynu na odstraneni vadyzafrizeni.

SERVIS

Po uplynuti zaručni doby mohou opravy a udžbu povádet odborne zpúsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém prípadě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu

e-mailn na [e-mail].
nebo pouzijte online formular pro reklamaci, resp. objednavku nahrdnich dilu, ktery nalezneta na naś domovské strancse - kategorie SERVIS/NOVINKY.

46 GARANTIEVERKLARING (NL)

1.) Waarborg