WPANEL - Ruitenwisser Vetus - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WPANEL Vetus

Ruitenwisserbediening Windscreen wiper controller Scheibenwischerbedienung Commande des essuie-glaces Controlador de limpiaparabrisas Comando per tergicristalli Bedieningshandleiding 2 Operation manual 5 Bedieningshandbuch 9 Manuel d'utilisation 12 Manual de uso 16 Manuale d'uso 19 Copyright © 2007 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland WPANEL2 101002.01 Ruitenwisserbediening Inleiding Met behulp van deze ruitenwisserbedie- ning kunnen, maximaal 5, ruitenwissers synchroon bewegen op zowel de lage snelheid, de hoge snelheid als op de intervalstanden. De ruitenwisserbedie- ning is tevens voorzien van een automa- tische wis-wasfunctie. Optioneel kunnen tot maximaal 3 regensensoren worden aangesloten. De ruitenwisserbediening bestaat uit een regeleenheid en een inbouwpaneel met 6 schakelaars. De regeleenheid is geschikt voor zowel 12 Volt als 24 Volt. Elke uit- gang mag belast worden met een maxi- maal vermogen van 120 W en is beveiligd tegen overbelasting. De toe te passen ruitenwissermotoren moeten voorzien zijn van 1 of 2 wissnelhe- den en een automatische parkeerstand. Leveringsomvang WPANEL: 1 x Regeleenheid 5 x Wisserschakelaars 1 x Functieschakelaar 1 x Paneel voor 6 schakelaars 2 x Blindplaatjes 2 x Vorkkabelschoen 1 x DIN Rail TS35 1 x Handleiding Bediening Wisserschakelaar Elke wisser (ruitenwissermotor) heeft zijn eigen schakelaar. Met deze schakelaar wordt de betreffende wisser in- of uitge- schakeld. Wanneer een wisser is inge- schakeld volgt deze het gekozen pro- gramma. Functieschakelaar Telkens wanneer de ‘SPEED’ schakelaar wordt ingedrukt, word het volgende wis- programma gekozen. De programma’s waar uit gekozen kan worden zijn: 1 interval 11 sec, 2 interval 9 sec, 3 interval 7 sec, 4 interval 5 sec, 5 interval 3 sec, 6 continue lage snelheid, 7 continue hoge snelheid. Bij het bereiken van programma 7 wordt na het indrukken van de schakelaar pro- gramma 1 weer geselecteerd. Nadat een ander programma is ingesteld geeft de statuslamp door middel van een knipper- reeks (1 tot 7 knipperingen) de nieuwe instelling aan; deze knipperreeks wordt eenmaal herhaald. Zie pag. 23 ‘Gebruik van de ‘SPEED’ toets’. De eerste keer, en telkens als de voe- dingsspanning uitgeschakeld is geweest, zullen de ruitenwissers met de lage snel- heid gaan wissen. Als de voedingsspanning niet uitgescha- keld is geweest zullen de ruitenwissers steeds met de laatst ingestelde interval- stand of snelheid gaan wissen, tenzij de laatste stand de hoogste snelheid was. Automatische bediening van de wisser- motoren is mogelijk indien regensenso- ren zijn geïnstalleerd; raadpleeg hiervoor de met de regensensoren meegeleverde handleiding. SPEED101002.01 3 Ruitenwisserbediening Ruitensproeierschakelaar Door de schakelaar éénmaal in te drukken zal volledig automatisch het wis- was-programma worden uitgevoerd: - 3 seconden ruitensproeien - minimaal 3 wisslagen met gelijktijdig ruitensproeien, - 3 slagen nawissen. Door de schakelaar in te drukken, en ingedrukt te houden, zal het wissen met gelijktijdig ruitensproeien ingescha- keld blijven. Alle ruitenwissers zullen wissen, ongeacht de stand van de wis- serschakelaar! Status lamp SPEED De statuslamp in de functieschakelaar toont de status van ruitenwisserbediening: Aan: de ruitenwisserbediening is actief, Uit: de ruitenwisserbediening is niet actief, Snel knipperen: de voedingspanning is te laag of een interne fout, Twee ‘knipper reeksen’: weergave gese- lecteerd programma. Wordt getoond indien een ander pro- gramma is ingesteld, en nadat de ruiten- wisserbediening is ingeschakeld. Status led De status led op de regel- eenheid (deze bevindt zich tussen de + en – accu- aansluitingen) toont de status van de ruitenwisserbediening: -Groen: de ruitenwisserbediening is actief -Groen knipperen : de voedingspanning is te laag, - Rood: een interne fout, - Uit: de ruitenwisserbediening is niet actief. Installatie Regeleenheid Monteer de regeleenheid bijvoorkeur op een plaats zo dicht mogelijk bij de rui- tenwissermotoren. De bedrading naar de motoren kan dan kort blijven. Monteer de regeleenheid op een DIN rail TS35 (zie pag. 27) Schakelaars Plaats de schakelaars op een plaats waar de gebruiker deze gemakkelijk kan bedie- nen. Installeer de functieschakelaar en voor elke wissermotor een (1) aan-uit scha- kelaar. De schakelaars zijn waterdicht en voor- zien van een pakking. De schakelaars kunnen direct in een instrumentenpaneel ingebouwd worden, maar men kan ook gebruik maken van het meegeleverde inbouwpaneel. Indien bij gebruik van het meegeleverde inbouw paneel niet alle schakelaars nodig zijn kunnen de lege gaten worden afge- werkt met de meegeleverde blindplaten. De inbouwpanelen hebben geen pakking. Maak met behulp van de meegeleverde mal een gat in het instrumentenpaneel. Aansluitingen Voor het aansluitschema zie pag. 24. Voedingsspanning De ruitenwisserbediening is geschikt voor zowel 12 als 24 Volt gelijkspanning. De spanning waarvoor de ruiten- wissermotoren geschikt zijn moet overeenkomen met de boordspanning (12 Volt of 24 Volt). DNGDNGDNGDNG

STATUSTSKRWTSKRWTSKRWTSKRWTS NEDERLANDS4 101002.01 Ruitenwisserbediening In de plus draad van de regeleenheid dient een hoofdzekering en een schake- laar te worden opgenomen. Pas eventu- eel een kleinere zekering toe, afgestemd op de totale maximale stroom van de 5 ruitenwissermotoren. Pas aansluitdraden toe met een voldoen- de grote doorsnede. Zie het aansluitsche- ma voor de aanbevolen minimale draad- doorsnede. Sluit de voedingsspanning aan op de meegeleverde kabelschoenen (ø 5 mm). Wissermotoren Pas uitsluitend wissermotoren toe van hetzelfde type; de wissermo- toren moeten voorzien zijn van een automatische parkeerstand. Om van zowel lage als hoge snelheid gebruik te kunnen maken moeten de toegepaste ruitenwissermotoren 2 snel- heden hebben. Bijvoorbeeld Vetus type RWS en HDMC. Het Vetus type ORW is niet geschikt. Sluit de ruitenwissermotoren aan op de regeleenheid zoals in het schema is aan- geven. Pas aansluitdraden toe met een voldoende grote doorsnede. Zie het aan- sluitschema voor de aanbevolen draad- doorsnede op pagina 24.). Schakelaars Sluit de schakelaars aan op de regeleen- heid zoals in het schema is aangeven. Pas aansluitdraden toe met een door- snede zoals is aangeven. Ruitensproeier Voor een ruitensproeier kan op de aan- sluiting ‘WASHER’ een waterpomp of een magneetklep worden aangesloten. De spanning waarvoor de water- pomp of magneetklep geschikt is moet overeenkomen met de boord- spanning (12 Volt of 24 Volt). Regensensoren Raadpleeg de met de regensensoren meegeleverde handleiding hoe deze te installeren. Beveiligingen Elke wissermotor afzonderlijk is beveiligd met een zekering. Ook de sproeierpomp is beveiligd met een zekering. Deze zekeringen bevinden zich onder het deksel van de regeleenheid (zie afbeel- ding hoe het deksel te verwijderen) Zie ‘Technische gegevens’ voor de waar- den van de zekeringen.101002.01 5 Windscreen wiper controller Technische gegevens Voedingsspanning 12 Volt of 24 Volt gelijkspanning Opgenomen stroom *) : ca 10 mA Aantal wissers: maximaal 5 Maximaal vermogen ruitenwissermotor: 120 Watt Interne zekeringen Ruitenwissermotoren : 10 A (5 x ) Ruitensproeierpomp of –klep : 5 A (1 x ) Schakelaars Wisserschakelaar: Functie: ON – OFF (1 x maakcontact) Functieschakelaar: Functie: MOM – OFF – MOM (2 x maakcontact, terugverend naar de middenstand) + lamp *) N.B. Alleen de regeleenheid, exclusief het stroomverbruik van de ruitenwisser- motoren. Introduction Using this windscreen wiper controller, a maximum of 5 wipers can be synchroni- sed at low and high speed as well as in interval settings. The windshield wiper controller is also equipped with an auto- matic wipe/wash function. A maximum of 3 rain sensors can also be optionally connected. The windshield wiper controller consists of a controller unit and a 6-switch panel to be built in. The controller unit is suitable for both 12 and 24 volts. Each output can have a maximum load of 120 W and is protected against overloading. The windshield wiper motors to be used must have 1 or 2 wipe speeds and an automatic park setting. WPANEL is delivered with: 1 x Controller unit 5 x Wiper switches 1 x Function switch 1 x Panel for 6 switches 2 x Blind panels 2 x Cable spade 1 x DIN Rail TS35 1 x Manual Operation Wiper switch Each wiper (windshield wiper motor) has its own switch. The switch is used to turn the relevant wiper on or off. When a wiper is switched on, it follows the selected programme. NEDERLANDS ENGLISH6 101002.01 Windscreen wiper controller SPEED function switch Whenever the SPEED switch is pressed, the next wipe programme is selected. The available programmes are: 1 interval 11 sec, 2 interval 9 sec, 3 interval 7 sec, 4 interval 5 sec, 5 interval 3 sec, 6 continuous low speed, 7 continuous high speed. Once programme 7 is reached, pressing the switch selects programme 1 again. After a different programme is selected, the status lamp indicates the new setting by means of a series of flashes (1 to 7); this series is repeated once. See p. 23 ‘Using the SPEED button’. On first use and each time after the cur- rent is switched off, the windshield wipers will wipe at low speed. If the current has not been switched off, the wipers will wipe at the last interval set- ting or speed selected, unless the last setting was the highest speed. The wiper motors can be operated auto- matically if rain sensors have been instal- led; consult the manual supplied with the rain sensors. Windscreen spray switch Pressing the switch once will run the wipe/wash programme completely auto- matically: - 3 seconds of spraying - at least 3 wipes with simultaneousspray- ing, - 3 final wipes. Pressing the switch and keeping it pressed will maintain wiping with simul- taneous spraying. All wipers will wipe, regardless of the position of the wiper switch. Status light The status light of the function switch indica- tes the wiper controller status: On: wiper controller is active, Off: wiper controller is not active, Fast flashing: current is too low or there is an internal fault, Two series of flashes: selected program- me indicated. This is shown if a different programme is set and after the wiper controller is swit- ched on. Status LED The status LED on the con- troller unit (between the + and – battery terminals) shows the status of the wiper controller: - Green: the wiper controller is active, - Flashing green: the current is too low, - Red: internal fault, - Off: the wiper controller is not active. SPEED SPEED DNG DNG DNGDNG

Aansluitschema Connection diagram Schaltplan Schéma électrique Croquis de conexiones Schema di collegamento101002.01 25 Windscreen wiper controller Aansluitingen FAST: Snelheid Hoog SLOW: Snelheid Laag PARK: Parkeerstand GND: Massa 1 Ruitenwissermotor 1 2 Ruitenwissermotor 2 3 Ruitenwissermotor 3 4 Ruitenwissermotor 4 5 Ruitenwissermotor 5 6 Regeleenheid 7 Functieschakelaar (SPEED – WASHER) 8 Wisserschakelaar 9 Aansluiting voor regensensorschakelaar (optioneel) 10 Hoofdschakelaar 11 Zekering 12 Accu