O’zone 1002 - Fornuis NOVY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING O’zone 1002 NOVY

Gebruiksaanwijzing en installmentvoorschriften

Kookplaten O'zone

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het toestel

• Verwijder alle verpakkingen.
• De installmentie en de elektrische aansluiting van het apparaat dieren aan een erkendevakman toever Trouwd te worden. De fabrikant kan nicht verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbound of aansluiting.
• Het apparaat mag enkel gebruikt worden wanner het gemonteerd en geinstalleerd is in een meubel met een gehomologeerd en aangepast werkvlak.
• Het is enkel bestemd voor gewoon huishoudelijk gebruik (bereiding van voedingsmiddelen) met uitsluiting van alle ander huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik.
• Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische glas.
• Het apparaat nicht ombouwen of wijzigen.
• De kookplaat dient Niet als ondergrond of werkvlak.
• De verilgheit worden enkel verzekerd wonneer het apparaat volgens de vereiste voorschriften op een aardleiding is aangesloten.
• Gebruik geen verlangkabel voor de aansluiting op het elektrische net.
• Het apparaat mag nicht gebruikt worden boven een vaatwasmachine of een droogkast, de vrijgekomen damp kan de elektronische apparatuur beschadigen.

Gebruik van het apparatus

Schakel de warmtebron na gebruik steeds UIT.
- Waak steeds over bereidingen die oliën en vetten bevatten want deze können vlug vlam vatten.
- Pas op voor brandwonden tijdens en na het gebruik van het apparaat.
- Kinderen het apparaat Niet laten manipuleren.
- Gebruik enkel de hiertoe voorziene kookpotten. Bij onverhoeds aanschakelen of restwarmte zonden andere materialen hun smelten of ontbranden.
Bedek het apparaat nooit met een doek of een beschemblad. Het zou konnen verhitten en ontvammen.
- Dit toestel is nicht geschickt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderlichamelijke, zintuiglijke waarneming of geestelijkke vermogens of gebrek aan kennis enervaring, tenzij zij begeleiding of instructies krijgen over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilighheid.
- Kinderen要去zadanig begeleid worden dat het zeker is dat zich Niet gaan spelennen het toestel.

Voorzorgsmaatregelen gegen beschadiging

• Beschadigde kookpotten of kookpotten met ruwe bodem (niet geëmailleerd gietijzer) können het glas beschädigen.
• De aanwezigheid van zand of andere schuurmaterialen konnen het glas beschadigen.
• Laat geen voorwerpen (zelfskleine) op het glas vallen.
  VermiHd het stoten van kookpotten gegen de rand van het glas.
• Verzeker uervaan dat de ventilatie van het apparaat verloopt volgens de instructies van de fabrikant.
• Plaats ofThatgaenlegekookpottenopdekookplaat.
• Vermijd het contact van suiker, synthetische stoffen of aluminiumfolie met de hare zones. Deze stoffen kuren tijdens het afkoelen het vitrokeramische oppervlak doe aanasten: schakel het apparaat uit en verwijder ze onmiddelijk van de nog hare zones (opgepast: risico voor brandwonden)
• Plaats nooit een warme kookpot op de bedieningszone.
• Indien er onder het inbouwapparaat een lade is, zorg dan voor een voldoende afstand (2 cm)CUSSEN DE INHoud van de lade en de onderkant van het apparaat teneinde een goede ventilatie te verzekeren.
• Leg geen ontvlambare voorwerpen (bvb. sprays) in de lade onder de kookplaat. Eventuele bestekbakken dienen in warmtebestendig materiaal te zich uitgevoerd.

Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat

• Bij het vaststellen van een defect, het apparaat uitzetten en de elektrische toevoer uitschakelen
  Schakel onmiddelijk de elektrische stroom van het apparaatuit indien er een barst of spleet in het vitrokeramische glas is en verwittig de dienst na verkoop.
• De herstellingen dieren enkel door gespecialiseerd personeel te worden uitgevoerd. In geen geval het apparaat zich openen.
  WAARSCHUWING: Als het glazen kookoppersvlak gebroken is, schakel het toestel uit om een möglichke elektrische schok te voorkomen.

Andere voorzorgsmaatregelen

Zorg ervoor dat de kookpot steeds in het midden van de kookzone staat. De bodem van de kookpot要去 de kookzone zoveel möglich bedekken.
- Gebruik geen synthetische of aluminium kookpannen: deze können op de nog hete zones smelten.

Type	Total effekt	Zone	Normal	Diameter
1002 6900 W		Links Midden links Midden rechts Rechts	1000 / 2200 W 1200 W 700 / 1700 W 1800 W	135 / 210 mm 145 mm 120 / 180 mm 180 mm
1102 7000 W		Links voor Linksijken Rechtsijken Rechts voor	1000 / 2200 W 1200 W 1500 / 2400 W 1200 W	135 / 210 mm 145 mm 170 / 265 mm 145 mm
1112 7600 W		Links voor Linksijken Rechtsijken Rechts voor	1000 / 2200 W 1200 W 1500 / 2400 W 1800 W	135 / 210 mm 145 mm 170 / 265 mm 180 mm

Bedieningspaneel

Tiptoetsen

Uw apparaat is uitgerust met tiptoetsen waarmee u de verschillende functies kan instellen. Het aanraken van de toets zet de functie in werkig. Deze activering worden weergegeven door een Lichtje, een aflezing en/of een geluidssignaal.

Bij normal gebruik druk Niet op meerere toetsen tegelijk.

Display

Display	Aanduiding	Functie	_
0	Nul	Kookzone geactiveerd
1...9		Vermogenniveau	Keuze kookniveau
A	Aankookautomaat	Automatisch koken
E	Foutmelding		Defect elektronisch circuit
H	Restwarmte		De kookzone is warm
U	Warmhouden		Automatisch behoud op 70°
II	Pauze		Pauze is geactiveerd
L	Vergrendelen	Bediening is vergrendeld

IN WERKING STEllen EN GEBRUK VAN HET APPARAAT

Voor het eerste gebruik

Poets uw toestel met een vochtige doek en droog het af. Gebruik geen detergent, deze kan op het glas een blauwachtige waas doen verschijnen.

Zone voor de sterkteregeling “ SLIDER “ en de timerinstelling

Voor de selectie van het vermogen, glijdt met uw vinger over "slider" tot het gewenste niveau U kunt ook profiteren van derechtstreekse toegang door uw vingersrechtstreeks op het gewenste instelling.

Inwerkingstelling

In- en uitschakelen van de kookplaat :

Actie Bedieningspaneel	Display
Inschakelen	Druk op [0/1]	4 x [0] knipperen
Uitschakelen	Druk op [0/1]	niets of [H]
• In- en uitschakelen van een kookzone :
Actie Bedieningspaneel	Display
Zone selecteren	Druk op [0] van de zone zone aan	[0] en lampje van de
Instellen	Glijden over de “SLIDER”aar rechts of links	[0] tot [9] of [U]
(Sterkteregeling)
Uitschakelen	Glijden tot [0] over de “SLIDER”of druk op [0]	[0] of [H] [0] of [H]
Indien binnen de 20 seconden geen regeling is uitgevoerd, valt de elektronica terug op de wachtpositie.

Aanduiding restwarmte

Als na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat, de kookzones nog warm�n, worden dit aangegeven door [ H ].

Het symbol [H] gaat uit wanner de kookzones zonder gevaar kunnen aangeraakt worden. Zolang het lampje van de restwarmte blij branden, de kookzones Niet aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen. Gevaar voor brand of brandwonden!

Uitbreibbare zones

• De kookplaat is uitgerust met uitbreidbare zones. Deze functionaliteitaat toe om zones beter aan te passen aan de afmetingen van de kookpotten

• Vergrendelen :

Actie	Bedieningspaneel	Display
De zone kiezen	Druk op [0] van de zone	Het contrôlelampje
van de zone.gaat aan
Instellen	Glijden over de "SLIDER"	[0] tot [9] of [U]
(Sterkteregeling)	aar rechts of links
Kookplaat vergrendelen	Drukken op [◎]	controllampje aan
Kookplaat ontgrendelen	Drukken op [◎]	controllampje uit

Timer functie

De timerfunctie kan voor alle kookzones tegelijk gezebruikt worden (3 of 4 zones volgens model) et dit met verschillende tijdsaanduidingen ( van 0 tot 99 minutes ) voor ieder van de zones.

- Regeling of wijziging van de kooktijd :

Voorbeeld 16 minutes op stand 7 :

Actie Bedieningspaneel	Display
De zonekiezen zone aan	Druk op [0] van de zone	[0]lampje van de
Het vermogenkiezen « Timer »kiezen	Glijdt over de“SLIDER” tot [7] Druk op [CL]	[7] [00]
Eenhedenkiezen	Glijdt over de“SLIDER” tot [6]	[0 aan] [6 knippert]
Eenheden bevestigen	Druk op [06]	[0 knippert] [6 aan]
Tientallenkiezen	Glijdt over de“SLIDER” tot [1]	[1 knippert] [6 aan]
Tientallen bevestigen	Druk op [16]	[16]

De tijsdsduur is ingesteld en begint te verlopen.

Uitschakelen van de timerfunctie :

Voorbeeld nog 13 minutes op stand 7 :

Actie Bedieningspaneel	Display
De zone kiezen	Druk op [7] van de zone	[7] lampje van de zone
aan
« Timer » kiezen	Druk op [13]	[13]
Eenheden uitschakelen	Glijdt over de “SLIDER” tot [0]	[1 aan] [0 knippert]
Eenheden bevestigen	Druk op [10]	[1 knippert] [0 aan]
Tientallen uitschakelen	Glijdt over de “SLIDER” tot [0]	[00]
Tientallen bevestigen	Druk op [00]	[00]

- Automatisch uitschakelen op het einde van de kooktijd :

Wanner de gekozenijd verlopen is, geeft het lampje van de timer al knipperend [ 00 ] waar een geluidssignaal werkblinkt.

Druk op [00] om het geluid en het knipperen te beeindigen.

- Gebruik van de timer zonder koken :

Voorbeeld 29 minute :

Actie Bedieningspaneel	Display
De kookplaat activeren	Druk op [0/1]	Lampjes van de zone aan
« Timer »kiezen	Druk op [CL]	[00]
Eenhedenkiezen	Glijdt over de“SLIDER”tot [9]	[0 aan] [9 knippert]
Eenheden bevestigen	Druk op [09]	[0 knippert] [9 aan]
Tientallenkiezen	Glijdt over de“SLIDER”tot [2]	[2 knippert] [9 aan]
Tientallen bevestigen	Druk op [29]	[29]

De tijsdsduur is ingesteld en begint te verlopen.

Wanner de gekozen tijd verlopen is, geeft het lampje van de timer al knipperend [00] waar een geluidssignaal werkblinkt.

Druk op [00] om het geluid en het knipperen tebeeindigen. De kookplaat schakeltuit.

Programmeren van automatisch koken

Alle kookzones zichn uitgerust meteen hulpmiddel voor autc functioneert eerst een zekere tijd op volle kracht en vermindert dan automatisch het vermogen op de uitgekozen warmte.

• Programmeren van automatisch koken :

Actie	Bedieningspaneel	Display
De zone kiezen	Druk op [0] van de zone	[0] lampje van de
zone aan
Het vermogen kiezen	Glijdt over de “SLIDER”	Van [0] maar [9]
tot [9]
Automatisch koken kiezen	Druk opnieuw op [9] van de “SLIDER”	[9] knippert met [A]
Het vermogen kiezen	Glijdt over de “SLIDER”	van [9] maar [8] [7]
(vb. « 7 »)	tot [7]	[7] knippert met [A]

• Stopzetten van automatische bediening :

Actie Bedieningspaneel De zone kiezen met [A] Het vermogen kiezen

Display Druk op [0] van de zone Glijdt over de “SLIDER"

[1] tot [9] knippert [1] tot [9] of [U]

Functie Pauze

Deze functie LAST toe het koken te onderbreken of te hervatten met bezelfde vermogeninstellungen.

Aanzetten, stopzetten van de functie :

Actie	Bedieningspaneel	Display	[II] aan
Pauze activeren		Druk 2s op [II]
Pauze stopzetten		Druk 2s op [II]
		Druk op een andere toets of	[II]uit
		Glijd over "SLIDER"

Functie herhaling

Na het uitzetten van de kookplaat (0/I) is het möglichk de LAST gekozen instellenen te herhalen:

• Staat van alle kookzones (vermogen)
• Minuten en seconden van de geprogrammeerde kookzones door de timers
• Functie "automatisch koken"
• Functie "Warmtebehoud"

De herhalingsprocedure is als volgt:

• Duw op de toets [0/1]
• Vervolgens op de [ II ] toets duwen in minder dan 6 seconden

De vorige instellingen zijn opniewu actief.

Functie "Warmhoulden"

Deze functie warmhonden maakt het möglichk een temperatuur van 70^ te bereiken en automatisch te behouden.

Dit voorkomt dat vloeistoffen overlopen en dat uw gerechten aan de bodem van de kookpot gaan kleven.

De functie toets is gelegen tussen [0] en [1].

Aanzetten, stopzetten van de functie "Warmhouden " :

Actie Bedieningspaneel Display

De zone kiezen

Druk op [0] van de zone

Druk op [U] van de zone

Glijd over de "SLIDER"

[0]tot[9]of[H]

[U]

[U]

[0] tot [9] of [H]

Deze functie kan onafhankelijk gebruikt worden bij alle kookzones.

Wanner de kookpot de kookzone verlaat, blijft de functie "Warmtebehoud actief gedurende ongeveer 10 minutes.

De maximale duur van het warmhonden is 2aar.

Vergrendeling van het bedieningspaneel

Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat worden gewijzigd, bijvoorbeeld bij het poetsen van het glas, kan het bedieningspaneel worden vergrendeld (behalte de toets aan/uit [ 0/1 ]).

• Vergrendeling :

Actie Bedieningspaneel Display

De kookplaat activeren

Druk op [0/1]

[0]of[H]op de 3

of 4 zone lampjes

Geen wijziging

Kookplaat vergrendelen

[0] van de zone rechts voor

Tegelijk drukken op [◎] en

Druk opniew op [0]

Actie Bedieningspaneel

De kookplaat activeren

Display

Druk op [0/1]

[L]op de 4 zone lampjes

Binnen de 5 sekonden na het activeren van de kookplaat :

Kookplaat ontgrendelen

Tegelijk drukken op [◎] en

Voorbeelden van vermogenregeling

(de hieronder vermelde waarden zijn enkel richtgevend)

1 - 2	Smelten Opwarmen	Sauzen, boter, chocolde, gelatine Kant- en klaargerechten
2 - 3	Opzwellen Ontdooien	Rijst, pudding en bereidde gerechten Groenten, vis, diepgevroren producten
3 - 4	Stoom	Groenten, vis, vlees
4 - 5	Water	Gekooke aardappelen, soep, pasta Verse groenten
6 - 7	Zachtjes koken	Vlees, lever, eieren, braadworsten Goulash, rollade, pens
7 - 8	Koken Braden	Aardappelen, beignets, platte koeken
9	Braden Op kooktemperatuur brengen	Steaks, omeletten water

Laat het apparaat eerst afkoelen, anders is er risico voor brandwonden.

• Verwijder de kookresten met een beetje water met afwasproduct of een in de handel aanbevolen product voor vitrokeramische oppervlakten.
• Gebruik in geen geval toestellen die met "stoom" of met "druk" werken.
• Geen voorwerpen gebruiken die het vitrokeramisch glas konnen beschadigen (zoals schuursponzen of mespunten...)
• Gebruik geen schuurproducten, deze können het apparaat beschadigen.
• Droog het apparaat met een propere doeck.
• Verwijder onmiddelijk suiker of spijzen die suiker bevatten.

KLEINE STORINGEN VERHELPEN

• de kookplaat is slecht op het elektrisch net aangesloten
• de veiligheidszekering is gesprongen
• kijk na of de vergrendeling Niet is ingeschakeld
• de tiptoetsen়n met water of vet bespat
• er staat een voorwerp op de tiptoetsen

Het symbol [E]licht op :

• Het elektronisch system is ontregeld.
• Ontkoppel de kookplaat en sluit opnieuw aan.

Bedieningspaneel geeft 4 × [L] :

• Zie hoofdstuk vergrendeling.

Een enkele zone of alle zones vallenuit :

• de veiligkeit is in werkung getreden
• deze treedt in werkung wanner u vergeten heeft een kookzone uit te schakelen
• de veiligheid treedt eveneens in werkig wanner eén of meertere tiptoetsen bedekt zichn
• een kookpan is leeg en de bodem is oververhit
• de kookplaat beschikt eveneens over een automatische verminderung van het vermogenen van een automatische uitschakeling bij oververhitting

• de kookzone is nog warm [ H ]
• het maximum kookniveau staat aan [9]
• het kookniveau werden aangezet met de toets [-].

Het symbol [U]licht op :

• Zie hoofdstuk "Warmhonden".

Het symbol [II] Licht op :

Ziehoofdstuk"Pauze".

• de verpakkingsmaterialen zijn ecologisch en recycleraar.
• de elektronische apparaten bevatten edele metalen. Informeer u bij uw administratie over de recyclagemogelijkheden.

Werp het apparaat Niet weg met het huisvuil Doe beroep op de daartoe voorziene ophaaldienst of breng uw elektrisch apparaat waar het containerpar van uw gemeente

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

De montage dient enkel door erkende specialisten te worden uitgevoerd.

De gebruiker dient de wetgeving en de normen van het land van+zijn verblijfplaats na te leven.

Plaatsen van de waterdichte strip

De zichklevende strip geleverd met het apparaat vermijdt inflitratie in het meubel.

Hetplaatsendient metgrozorgvolgensonderstaande tekeningte wordenuitgevoerd.

De beschermfolie (3) verwijderen en de dichtingstrip (2) op de rand van de kookplaat plakken op 2 mm van de buitenrand

Inbouw

• De uitsparing in het tablet volgens model kookplaat :

	Afmetingen uitsnijding		Afmetingen vlakbouw			Afmetingen glas
Typ Breedte	Diepte	Breedte	Diepte	Straal	Breedte	Diepte	Hoopte
1002 950 345		976	371	11	970	365	4
1102 560 490		596	526	11	590	520	4
1112 750 490		786	526	11	780	520	4

• De afstand tussen de kookplaat en de muur dient minstens 50~mm te bedragen.
• De kookplaat is een apparaat toebehorend aan de beschemingsklasse « Y ». Ingebouwd mag zich een hoge kastwand of een muur aan een zijde en aan dechterzijde bevinden. Aan de andere zijde mag geen enkel meubel of apparaat hoger� dan het kookvlak.
• De bekledingen van de werkbladen dienen te worden uitgevoerd in warmtebestendige materialen (100^)
• De materialen van het werkblad+kunnen opzwellen bij contact van vocht. Om de uitsnijding te beschermen, bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm.
• De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te+zijn.
• Installee de kookplaat Niet boven een Niet geventileerde oven of een vaatwasmachine.

• Onder de omkasting van het apparaat een afstand van 20mm voorzien om een goede verluchting van de elektronische apparatuur te verzekeren

• Indien er zich een lade onder de kookplaat bevindt, vermijd er ontvlambare voorwerpen in op te bergen (bv. spray) en voorwerpen die nicht warmtebestendig zijn.

• Voor de afstand:tussen de kookplaat er de erboven geplaatste dampkap, dient u de instructies van de fabrikant van de dampkap te volgen. Bij gebrek aan instructies, dient u een afstand van minimum 760~mm te respecteren.
• De verbindingskabel mag na aansluiting aan geen enkele mechanische spanning onderhevigঃ, zoals bijvoorbeeld een lade.

• De installmente en de aansluiting op het elektrische net mag enkel toevertrouwd worden aan een vakman (elektricien) die op hoogte is van de voorgeschreven normen.
• Na het monteren要去en de stukken die onder spanning staan beschermd blijven.
• De nodsige aansluitgegevens staan op het typeplaatje en het aansluitingsplaatje aan de onderkant van het apparaat.
• Het apparaat dient door middel van eeneerpolige stroomonderbreker van het net gezchesden te zijn. Staat deze open (niet aangesloten), dan moet de contactopening minstens 3mm bedragen.
• Het elektrische circuit dient van het net geschaden te zich door middel van de nodige voorzijeningen zoals bijvoorbeeld beveiligingsschakelaars, zekeringen, differentiele schakelaars en contacten.

Let op!

Dit apparatus is voorzien voor een aansluiting op een netspanning van 230V 50HZ

Verbind steeds de a Harding. Respecteer het aansluitingsschema.

De aansluitdoos bevindt zich onder de kookplaat.

Om het deksel te openen, gebruik een schroevendraaier enplaats deze in de 2 gleuven voor de 2 pijlen.

• berekend met de coefficient van gewelijkijdigheid volgens de standard EN 60 335-2-6/1990

Voeding	Aansluiting	Kabelsectie	Kabel	Zekering
230V~1P+N 50Hz	1 Phase + N	3 x 2.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	25 A *
400V~2P+N 50Hz	2 Phases + N	4 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	16 A *

Aansluiting van de kookplaat

De groen/gele draad als ,aarde"gebruiken, de blauwe draad als neutre N en de zwarte draad als fase L

Monofase 230V\~1P+N:

Plaats een brug tussen 1 en 2 en tussen 4 en 5. Verbind de aarding met de aansluitklem "aarde", de neutraal N met de aansluitklem 4, de fase L1 op de aansluitklem 1 of 2.

2-fasen 400V\~2P+N:

Verbind de aarding met de aansluitklem "aarde", de neutraal N met de aansluitklem 4, de fase L1 op de aansluitklem 1 en de fase L2 op de aansluitklem 2.

Let op ! De draden goed doorsteken en de schroeven goed aanspannen

We können nicht verantwoordelijk gesteld worden voor ongevalen voortkomend uit een slechte aansluiting of ongevalen die gebeuren door toestellen zonder of met een defecte aarding.

SECURITE 16

PRECAUTIONS AVANT UTILISATION EN CUISSON 16
UTILISATION DE L'APPAREIL 16
PRECAUTIONS POUR NE PAS DÉTERIORER L'APPAREIL 17
PRECAUTIONS EN CAS DE DÉFAILLANCE DE L'APPAREIL 17
AUTRES PROTECTIONS 17

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 18

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 18
BANDEAU DE COMMANDE 18

UTILISATION DE L'APPAREIL 19

TOUCHES SENSITIVES 19
AFFICHAGE 19

MISE EN ROUTE ET Gestion DE L'APPAREIL 19

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 19
ZONE DE SELECTION DE PUISSANCE"SLIDER ET DE REGLAGE DE LA MINUTERIE. 19
MISE EN ROUTE 20
INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUÉLLE 20
ZONES ADDITIONNELLES 20
ACCELERATEUR DE CHAUFFE 22
FONCTION PAUSE 22
FONCTION RAPPEL 23
FONCTION « MAINTIEN AU CHAUD » 23
VERROILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE 23

CONSEILS DE CUISSON 24

EXAMPLES DE RÉGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON 24

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 24

QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME 25

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 25

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 26

CONNEXION ELECTRIQUE 27