O’zone 1002 - Herd NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG O’zone 1002 NOVY

Montage- und Bedienungsanleitung

Kochfelder O'zone

TECHNISCHE KENMERKEN 6
BEDIENINGSPANEEL 6

GEBRUK VAN HET APPARAAT 7

TIPTOETSEN. 7
DISPLAY 7

IN WERKING STEllen EN GEBRUK VAN HET APPARAAT

VOOR HET EERSTE GEBRUK 7
ZONE VOOR DE STERKTEREGELING "SLIDER " EN DE TIMERINSTELLING 7
INWERKINGSTELLING. 8
AANDUIDING RESTWARMTE 8
UITBREIDBARE ZONES 8
PROGRAMMEREN VAN AUTOMATISCH KOKEN 10
Functie PAUZE 10
Functie HERHALING. 10
FUNCTIE "WARMHOUDEN" 10
VERGRENDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 11

KOOKADVIES 11

VOORBEELDEN VAN VERMOGENREGELING 11

ONDERHOUD EN REINIGING 12

KLEINE STORINGEN VERHELPEN 12

MILIEUBESCHERMING 13

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 13

ELEKTRISCHE AANSLUITING 14

Technische kenmerken

De kookplaat of de kookzone werkt nicht :

De bediening van automatisch koken treedt nicht in werking :

ELEKTRISCHE AANSLUITING

MISE EN ROUTE ET GESTION DE L'APPAREIL

SICHERHEITSHINWEISE 29

VORSICHTSMABNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 29
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 29
SCHUTZVORBESCHADIGUNG 30
VORSICHTSMABNAHMEM BEIGERATEAUSFALL 30
SCHUTZVOR WEITEREN GEFAHREN 30

TECHNISCHE BESCHREIBUNG 31

BEDIENFELD. 31

BEDIENUNG DES KOCHFELDES 32

ANZEIGE 32

INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES 32

VOR DEM ERSTEN AUFHEIZEN 32
FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER 32
"SLIDER"-BEDIENUNG 32
KoCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN 33
RESTWÄRMEANZEIGE 33
ZWEIKREISKOCHZONE 33
TIMER. 34
ANKOCHAUTOMATIK. 35
PAUSENFUNKTION 36
MEMORY-FUNKTION 36
WARMHALTESTUFE 36
KINDERSICHERUNG / VERRIEGELUNG DES KOCHFELDES 36

KOCHEMPFEHLUNGEN 37

AUSWAHL DER LEISTUNGSSTUFEN 37

REINIGUNG UND PFLEGE 38

WAS TUN WENN 38

UMWELTSCHUTZ 39

MONTAGEHINWEISE 39

ELEKTKROANSCHLUSS 40

Vorsichtsmaßnahme vor der Inbetriebnahme

• Alle Teile der Verpackung abnehmen.
• Das Gerätarf nur von einem Elektrofachmann eingebaut und angeschlossen werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch Fehler beim Einbauen oder Anschlieben verursacht werden. Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten Zustand.
• Dieses Gerätarf nur für das haushaltsüblicheKochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
• Alle Etiketten und Aufkleber vom Glas entfernen.
• Es dürfen keine Änderungen an dem Gerät vorgenommen werden.
• Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.
  Die Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät mit einem Schutzleiter verbunden ist, der den gultigen Vorschriften entspricht.
• Der Anschluss des Gerätes an das Stromnetz darf nicht über ein Veränderungskabel erfolgen.
• Das Gerätarf nicht über einem Geschirrspüler oder einem Wäschetrockner eingebaut werden: die freigesetzten Wasserdämpfe konnten die Elektronik beschädigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus.
- Überhitzte Fette und Ole entzünden sich Schnell. Wenn Sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes Frites) zubereiten, sollen den Kochvorgang beobachten.
- Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen frei. Hüten Sie sich deshalb vor Verbrennungen während und nach der Benutzung des Gerätes.
- Achten Sie daraufuf, dass kein elektrisches Kabel von einem freistehenden oder eingebauten Gerät in Kontakt mit der Scheibe oder der weißen Kochzone kommt.
- Bedecken Sie nie die Kochfläche mit einem Lappen oder einer Schutzfolie; diese konnten sehr heißt werden und Feuer fangen.
- Dieses Hausgerät ist nicht für den Gebrauch durch Anwender (auch Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten geeignet, außer wenn sie durch eine verantwortliche Person im Gebrauch des Gerätes eingewiesen worden sind.
- Kinder sollen den beaufsichtigt werden um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Hausgerät speilen.
- WARNUNG: Wenn die Glasoberfläche gesprungen ist, ist das Gerät auszuschalten, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
- Metallische Gegenstände wie Messer, Gabel, Löffel und Topfdeckel sollen nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden, Denn sie konnten heißt werden.
- Sind Haustiere in der Wohnung, die an das Kochfeld gelangen konnten, ist die Kindersicherung zu aktivieren.

Schutz vor Beschädigung

• Verwenden Sie keine Töppe oder Pfannen mit ungeschliffenem oder beschädigtem Boden. Diese können die Glaskeramikscheiben verkratzen.
• Beachen Sie, dass auch Sandkorner Kratzer verursichen können.
• Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschocks und sehr widersaufsichtig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonderss spurze und harte Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.
• Vermeiden Sie mit den Töpfen an den Rändern der Glasscheibe zu stößen.
  Die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr benutzen.
• Vermeiden Sie Zucker, Kunststoff, oder Alufolie auf den frei Ben Kochzonen. Diese Stoffe schmelzen, kleben fest und konnen dadurch beim Abkühlen Risse, Brüche oder andere bleibende Veränderungen in der Scheibe verursachen. Falls Sie trotzem auf die frei Ben Kochzonen gelangen, schalten Sie das Gerätitte aus, und entfern den Si dees Stoffe noch im frei Ben Zustand. Da die Kochzonen frei sind, besteht Verbrennungsgefahr.
• Stellen Sie in keinem Fall heiβes Kochgeschirr auf der Steuerung ab. Die Elektronik unter dem Glas konnte beschädigt werden.
• Wird das Kochfeld über einen Schubkasten eingebaut, so muss ein Zwischenboden im Mindestabstand von 20 mm zur Kochfeldunterseite eingebaut werden, sodass eine zufällige Berührung nicht möglich ist. Der Zwischenbodenarf nur mit Werkzeugen entfernbar sein.
• Es dürfen keine brennbaren Gegenstände (z.B. Spraydosen) in dieser Schublade aufbewahrt werden.
  Die Besteckkästen in der Schublade müssen aus hitzebeständigem Material sein.
• Erhitzen Sie keine geschlossenen Behälter (z.B. Konservendosen) auf den Kochzonen. Durch den entsprechenden Überdruck können die Behälter bzw. Dosen platzen, und es besteht Verletzungsgefahr!

Vorsichtsmaßnahmen bei Geräteausfall

• Sollte ein Fehler festgestellt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.
• Wenn Brüche, Sprünge oder Risse auf dem Glas auftreten: schalten Sie das Kochfeldsofar aus, schrauben Sie die Sicherung für das Kochfeld hereaus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an ihren Fachhändler.
• Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät selbst.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Schutz vor weiteren Gefahren

• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone platziert ist. Der Pfaffenboden muss möglichst viel von der Kochzone abdecken.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Typ	Gesamt Leistung	Kochzonen	Leistungsstufe*	Durchmesse
1002 6900 W		Links Zentrum links Zentrum rechts Rechts	1000 / 2200 W 1200 W 700 / 1700 W 1800 W	135 / 210 mm 145 mm 120 / 180 mm 180 mm
1102 7000 W		Vorne links Hinten links Hinten rechts Vorne rechts	1000 / 2200 W 1200 W 1500 / 2400 W 1200 W	135 / 210 mm 145 mm 170 / 265 mm 145 mm
1112 7600 W		Vorne links Hinten links Hinten rechts Vorne rechts	1000 / 2200 W 1200 W 1500 / 2400 W 1800 W	135 / 210 mm 145 mm 170 / 265 mm 180 mm

* These Leistungen konnen je nach Form, GroBe und Qualitat der Toppfe abweichen.

Bedienfeld

Anzeige

Anzeige		Benennung	Funktion
0	Null	Die Kochzone ist aktiviert
1...9		Leistungsstufe	Einstellung der Leistung
A	Ankochautomatik	Höchste Leistung + Ankochen
E		Fehleranzeige	Fehler der Elektronik
H	Restwärme	Kochzone ist frei
L	Verriegelung	Das Kochfeld ist abgesichert
U		Warmhalten	Warmhaltestufe bei 70°C
II		Pause	Pausenfungktion ist aktiviert.

INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES

Vor dem ersten Aufheizen

Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färebung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.

Funktion der Sensorschaltfelder

Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des Glases mit dem Finger. Wenn Sie das Glas etwa eine Sekunde lang berühren, reagieren die Sensoren.Eine Reaktion der Sensoren wird mit einem akustischen und/oder visuellen Signal quittiert.

Drücken Sie immer nur eine Sensortaste und nur wenn angegeben zwei Sensortasten zur gleichen Zeit.

"SLIDER"-Bedienung

Die Slider-Bedienung ist ähnlich der Bedienung von Sensortasten. Für die Bedienung gibt es zwei Möglichkeiten:

• Setzen Sie den Finger auf die Glasoberfläche auf. Bewegen Sie nun ihren Finger nach rechts, um die Einstellung zu erhöhen. Wenn Sie ihren Finger nach links bewegen, verringern sich die eingestillten Werte.
• Sie können aber auch mit dem Finger die gewünschte Einstellung direkt anwahlen.

Kochfeld ein und ausschalten

Zuerst das Kochfeld einschalten und dann die gewünschte Kochzone auswahlen.

Kochfeld: einschalten/ausschalten :

Betätigung

Einschalten :

Ausschalten :

Bedienfeld

Auf [0/I] drucken

Auf [0/1] drucken

Anzeige

[0]

Keine oder [H]

Kochzone: einschalten/ ausschalten :

Betätigung

Auswahlen der Kochzone

Leistung erhöhen

Leistungvermingern

Ausschalten

Bedienfeld

Auf [0] drucken

Finger auf dem "SLIDER" nach rechts

Finger auf dem "SLIDER" nach links

Finger auf dem "SLIDER" bis 0

oder 0 direkt anwahlen

Anzeige

[0] und LED leuchtet

[0] bis [9]

[9] bis [0]

[0]oder[H]

[0]oder[H]

Erfolgst nach dem Einsatz der Kochzone keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 10 Sekunden aus, und die [0] erlischt.

Restwärmeanzeige

Nach dem Ausschalten der Kochzonen bzw. des Kochfeldes wird die Restwärme der noch因为他们 Kochzonen mit einem [H] angezeigt. Das [H] erlischt, wenn die Kochzonen ohne Gefahr berührt werden können. Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, sollen den Kochzonen nicht berührt und keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgelegt werden: Verbrennungsgefahr!

Zweikreis Kochzone

Die Zweikreis-Kochzone erhögt eine verbesserte Anpassung der Kochzone an den Topfboden

Zweikreis Kochzone einschalten/ ausschalten:

Betätigung

Auswahlen der Kochzone Leistung auswahlen Die Kochzone erhohen Die Kochzone reduzieren

Bedienfeld

Auf [0] drucken
Mit dem "SLIDER" [0] bis [9] wahlen
Auf [◎] drucken
Auf [◎] drucken

Anzeige

[0] und LED leuchtet
[0] bis [9]
LED leuchtet
LED aus

Timer

Mit dem Timer können Sie jeder Kochzone eine individuelle Kochdauer von 1 bis 99 Minuten zuweisen.

- Timer Einsatzen:

Beispiel: 16 Minuten bei Leistungsstufe 7:

Betätigung

Auswahlen der Kochzone
Leistung auswahlen
Timer auswahlen
Einstellung der Minuten
Minuten Bestätigung
Einstellung der Zehnerminuten
Zehnerminuten Bestätigung

Bedienfeld

Auf [0] der Kochzone drucken
Mit dem "SLIDER" [7] wahlen
Auf [CL] drucken
Mit dem "SLIDER" [6] wahlen
Auf [06] drucken
Mit dem "SLIDER" [1] wahlen
Auf [16] drucken

Anzeige

[0] und LED leuchtet
[7]
[00]
[0][6blinkt]
[0blinkt][6]
[1blinkt][6]
[16]

Der Timer ist programmiert und der Zeitablauf beginnt.

Timer ausschalten:

Beispiel: 13 Minuten Restlaufzeit bei Leistungsstufe 7:

Betätigung

Auswahlen der Kochzone
Timer auswahlen
Minuten abstellen
Minuten Bestätigung
Zehnerminuten abstellen
Bestätigung

Bedienfeld

Auf [7] drucken
Auf [13] drucken
Mit dem "SLIDER" [0] wahlen
Auf [10] drucken
Mit dem "SLIDER" [0] wahlen
Auf [00] drucken

Anzeige

[7] und LED leuchtet
[13]
[1] [0 blinkt]
[1 blinkt] [0]
[0 blinkt] [0]
[00]

- Automatisches Ausschalten:

Nach Ablauf der programmierten Kochdauer wird die Kochzone ausgeschelt, ein Signaton ertont und es blinkt [00].

Um den Signalton und das Blinken abzuschalten, brauchen Sie nur [00] zu drücken.

- Timer als Kurzzeitwecker:

Beispiel: Einstellen von 29 Minuten:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Einschalten der Kochmulde	Auf [0/I] drücken	Kochzonen-LED leuchtet
Timer auswahlen	Auf [CL] drücken	[00]
Einstellung der Minuten	Mit dem“SLIDER” [9] wahren	[0] [9 blinkt]
Minuten Bestätigung	Auf [03] drücken	[0 blinkt] [9]
Einstellung der Zehnerminuten	Mit dem“SLIDER” [2] wahren	[2 blinkt] [9]
Zehnerminuten Bestätigung	Auf [29] drücken	[29]

Nach weniger Sekunden wird die Einstellung übernommen und das Blinken erlischt. Die Timerund die Kochzonen-LED erlischen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Anzeige [00] blinkt. Drücken Sie [00], um den Signatlon und das Blinken abzuschalten.

Ankochautomatik

Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik ausgestattet. Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochzone automatisch mit hochster Leistung an und schaltet dann auf die von Ihnen gewählte Fortkochstufe zurück. Die Ankochzeit hangt von der gewährten Fortkochstufe ab.

- Aktivierung der Ankochautomatik:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Auswahlen der Kochzone	Auf [0] drücken	[0] oder [9] oder [H]
Hohe Leistung aktivieren	Mit dem “SLIDER” [9] wahren	von [0] bis [9]
Ankochautomatik aktivieren abwechselnd	Auf [9] drücken	[9] und [A] blinken
Fortkochstufe auswahlen (z.B. << 7>)	Mit dem “SLIDER” wahren	[8] bis [1]
	[7] und [A] blinken abwechselnd

- Abschalten der Ankochautomatik:

Sie können die eingestellte Ankochautomatik abschalten und den Kochvorgang durch die Wahl einer anderen Kochstufe weiterführren oder den Kochvorgang komplett beenden:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Auswahlen der Kochzone abwechselnd	Auf [7] drücken	[7] und [A] blinken
Leistung auswahlen	Mit dem “SLIDER” [1] bis [9] wahren	[1] bis [9]
oder
Kochzone ausschalten	Mit dem “SLIDER” [0] wahren	[0]
Das Kochzone ist nun ausgescheltet.

Pausenfunktion

• Mit der Pausenfunktion konnen Sie den Kochvorgang unterbrechen. Die zuletzt eingestellen Werte bleiben gespeichert. Anschließlich konnen Sie den Kochvorgang mit den zuletzt eingestellen Werte wieder aktivieren und fortführten.

• Pausenfunktion aktivieren:

Betätigung Bedienfeld Anzeige

Pausenfunktion einschalten

Auf [II] drücken für 2 Sekunden

[II]

Pausenfunktion ausschalten

Auf [II] drücken für 2 Sekunden

LED blinkt

Auf [0] drucken LED erlischt

Memory-Funktion

Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleiben die letzten Einstellungen gespeichert. Durch die Memory-Funktion konnen Sie diese Werte wieder aktivieren. Folgende Einstellungen konnen durch die Memory-Funktion wieder aktiviert werden:

• Leistungsstufen der Kochzonen.
• Timer-Einstellungen der Kochzonen.
• Einstellungen der Ankochautomatik

Memory-Funktion aufrufen:

• Kochfeld einschalten ([0/1] drucken)
• Innerhalb von 6 Sekunden die Pausentaste [II] drücken.
• Die Werte der letzten Einstellungen sind wieder aktiviert.

Warmhaltestufe

Auf der Warmhaltestufe konnen Sie ihre Speisen bei ca. 70^ warmhalten.

• Warmhaltestufe ein- bzw. ausschalten :

Betätigung

Bedienfeld

Anzeige

Auswahlen der Kochzone

Auf [0] drucken

[0] und LED leuchtet

Warmehaltestufe

Mit dem "SLIDER" [w] wahren

[U]

Ausschalten

Mit dem "SLIDER" [0] wahren

[0]oder[H]

Die Warmhaltestufe ist bei allen 4 Kochzonen verfügbar.

Die Warmhaltestufe ist maximal 2 Stunden aktiv.

Kindersicherung / Verriegelung des Kochfeldes

Um eine ungewolte Änderung der

Kochzoneinstellung zu vermeiden, konnen die

Sensorlasten (außer der Ein-/Austaste [0/1])

verriegelt werden.

- Verriegelung aktivieren:

Betätigung

Kochfeld einschalten

Kochfeld verriegeln

[0] rechts unten drucken anschließend noch mal

[0] drucken [L]

Bedienfeld

Auf [0/1] drucken

Gleichzeitig auf [O] und

Anzeige

[0]oder[H]

Verriegelung abschalten:

Betätigung

Kochfeld einschalten

Bedienfeld

Auf [0/1] drucken

Anzeige

[L] auf alle Anzeige

Innerhalb von 5 Sekunden nach Einschalten der Mulde:

Gleichzeitig auf [O] und

[L]rechts unten drucken [0]

anschließlich noch mal

auf [O] drucken

Keine Anzeige

KOCHEMPFEHLUNGEN

AuswahlderLeistungsstufen

(diese Angaben sind Richtwerte)

1 bis 2	Schmelzen, Auflösen, Zubereitung	Saucen, Butter, Schokolade Gelatine, Yoghurt ,
2 bis 3	Quellen, Auftauen, Warmhalten	Reis, gefrorene Gerichte, Fisch, Gemüse
3 bis 4	Dampfgaren, Dünsten	Fisch, Gemüse, Obst
4 bis 5	Dünsten, Quellen, Auftauen	Fisch, Gemüse, Teigwaren, Getreide, Hülsenfrüchte, Tiefkühlkost
6 bis 7	Ankochen, Fortkochen	Fleisch, Leber , Eier, Wurst Gulasch, Rouladen
7 bis 8	Schonendes Braten	Fisch, Schnitzel, Bratwurst, Spiegeleier
9	Backen, Ankochen	Steaks, Omelett Pfannkuchen, Linsen

Lassen Sie das Gerät abkühlen, es könnte Verbrennungsgefahr bestehen.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfreiniger oder Hochdruckdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.
• Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Grill- und Backofensprays, Flecken- oder Rostentferner, Scheuersande oder Schwämme mit kratzenden Oberflächen.
  Um das Gerät zu reinigen, muss es zuvor ausgeschaltet und abgekühlt sein.
• Reinigen Sie das verschmutzte Kochfeld immer regelmäßig. Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein weniger Putzmittel.
• Danach reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen Tuch trocken.
  Entfernen Sie族自治 and schalten Sie die Kochzonen ab.

WAS TUN WENN...

Das Kochfeld oder die Kochzonen setzen sich nicht einschalten:

Das Kochfeld ist falsch am Stromnetz angeschlossen.
Die Sicherung der Hausinstallation ist nicht korrekt eingesetzt oder defekt.
Das Kochfeld ist verriegelt.
Die Sensortasten sind mit Wasser oder Schmutz bedeckt.
- Ein Kochtopf oder Gegenstände bedecken die Tasten.

In der Anzeige erscheint [E]:

Wenden Sie sichitte an den Kundendienst

Der Auftrag Anzeige 4 x [ L ] :

• Finden Sie im Kapitel Verriegelung der Kochmulde.

Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab :

Die Sicherheits-Abschaltung hat ausgelost.
- Es ist vergessen worden, eine Kochzone abzuschalten.
- Es sind mehrere Sensortasten bedeckt.
- Der Topf ist leer und überhitzt.
- Durch eine Überhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert bzw. automatisch abgeschalteit.

Die Ankochautomatik schaltet nicht ein:

Die Kochzone ist noch frei [H]
Die hochste Leistungsstufe ist eingeschaltet [9]

Anzeige [U]:

• Finden Sie im Kapitel Warmhalte-Stufe.

Anzeige [II]:

• Finden Sie im Kapitel Pausenfunktion.

Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und recyclebar.
- Elektrische und elektronische Geräte enthalten noch wertvolle Materialien. Sie erhalten aber auch noch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig sind.

• Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.
• Nutzen Siestatt dessen die von ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

MONTAGEHINWEISE

Montage und Anschluss * d ufen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden. Der Benutzer muss darauf auf achten, dass die an seinem Wohnsitz geltenden Normen und Bestimmungen eingehalten werden.

Die Dichtung (2) nach Abnehmend der Schutzfolie (3) mit 2 mm Abstand von der Außenkannte des Glases aufkleben.

Einbau :

Referenz	Ausschnittmass Glasmas		Mass			Falgzmass (flächenbündiger Einbau)
	Breite	Tiefe	Breite	Tiefe	Stärke	Breite	Tiefe	Dicke
1002	950	345	970	365	4	976	365	11
1102	560	490	590	520	4	596	520	11
1112	750	490	780	520	4	786	520	11

• Furniere unter der Arbeitsplatte müssen mit hitzbeständigem Kleber (100^) verarbeitet sein.
  Die Wandabschlussleisten müssen hitzbeständig sein.
• Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y (IEC 33-2-6). Nur Geräte these Types dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.
• Der Abstand zwischen Ausschnitt und einer Mauer und/oder einem Möbelstück muss mindestens 50 mm betragen.

Einbaumasse:

• Der Ausschnitt soll mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Gießharz versiegelt werden, um ein Aufquellen der Arbeitsplatte durch Feuchtigkeit zu verhindern. Sorgen Sie dazu, dass das mitgelieferte Dichtungsband sorgfältig aufgeklebt ist.
• Das Kochfeldarf nicht über Herde ohne Lufter, Geschirrspulern, Wasch- oder Trockengeräten eingebaut werden.
• Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade, dürfen in der Schublade keine brennbaren Gegenstände, z.B. Spraydosen, aufbewahrt werden.
• Zwischen dem Gerät und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden.
• Es muss sichergestellt werden, dass das Anschlusskabel des Kochfeldes nach dem Einbau keinen mechanischen Belastungen, z.B. durch Schublade, ausgesetzt ist.
• Im Bereich des Arbeitsplattenausschnittes muss die Rückwand des Unterschranks muss offen sein, damit eine Luftzirkulation erfolgen kann.
• Wird das Kochfeld über einen Schubkasten eingebaut, so muss ein Zwischenboden im Mindestabstand von 20 mm zur Kochfeldunterseite eingebaut werden, sodass eine zufällige Berührung nicht möglich ist. Der Zwischenbodenarf nur mit Werkzeugen entfernbar sein.

ELEKTKROANSCHLUSS

Zum Anschluss des Gerätes an das Elektronetz beauftragen Sie einen Elektrofachmann, der die landesüblichen Vorschriften der örtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgfällig beachtet.
- Der Berührungsschutz isolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein.
- Bitprufen Sie das Typenschild, ob die erforderlichen Anschlusswerte mit denen Ihres Stromnetzes ubereinstimmen.
- Das Gerät muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschaltet werden können. Im abgeschalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS-Schalter, Sicherungen und Schütze
- Die Installation muss durch Sicherungen geschützt sein. Elektrische Kabel mussen perfect abgedeckt sein.

Zusätzlich für Österreich : Durch elektronische Bauteile kann im Fehlerfall ein Fehler einem Gleichstrom-Anteil von mehr als 6 mA oder von mehr als 20% des Gesamtfehlerstroms verursacht werden. Es sind daher in der Installation unbedingt gleichstromsensitive Fehlerstrom-Schutzschalter zu verwerden.

Achtung!

Dieses Gerät ist nur für eine Strom-Versorgung von 400V 50Hz ausgelegt. Schließen Sie immer das Erdungskabel mit an.

Beachten Sie beim Anschlieben das jeweilige Anschlusssschema.

Der Anschlusskosten befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Um den Anschlusskosten zu öffnen, können Sie einen Schraubenzieher benutzen, den Sie in die vorgesehenen Schlitzen schieben.

Netz	Anschluß	Durchmesser	Kabel	Sicherung
230V~1P+N 50Hz	1 Phase + N	3 x 2.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	25 A*
400V~2P+N 50Hz	2 Phasen + N	4 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	16 A*

(*) Iaut EN 60 335-2-6/1990 Norm

Anschluss des Kochfeldes :

Verwenden Sie für die verschiedene Anschlussmöglichkeiten die Polbrücken aus Messing, die sich im Anschlusskosten befinden.

Monophasen 230V 1P + N

Bringen Sie je eine Polbrücke zwischen Anschlussklemme 1 und 2, und zwischen

Anschlussklemme 4 und 5

Befestigen Sie das Erdungskabel an die vorgesehene Anschlussklemme. Den Nullleiter an

Anschlussklemme 4, und die Phase L an Anschlussklemme 1 oder 2.

Zweiphasen-Anschluss 400V 2P + N

Befestigen Sie das Erdungskabel an die vorgesehene Anschlussklemme, den Nullleiter an Anschlussklemme 4, die Phase L1 an Anschlussklemme 1 und die Phase L2 an Anschlussklemme 2.

Achtung! Die Drahte korrekt hineinstecken und die Schrauben fest anziehen.

Wir sind nicht verantwortlich für Zwischenfälle die durch falschen Anschluss, oder nicht vorhandenen bzw. unrichtigem Erdungsanschluss entstehen.

SAFETY 43

PRECAUTIONS BEFORE USAGE 43
USING THE APPLIANCE 43
PRECAUTIONS TO PREVENT DAMAGE TO THE APPLIANCE 44
PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE 44
OTHER PRECAUTIONS 44