Easy 90 Prestige - Herd NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy 90 Prestige NOVY

DE Bedienungsanleitung S. 75

EN User manual p. 111

1866 Novy Easy 90 Prestige

Recirculation (default setting) Duct out

INHOUD

1 ALGEMENE INFORMATIE 4

2 MILIEU EN BESPARING 5

2.1 Verpakkingsmateriaal 5

6.4.2 Automatische afzuiging 24

6.4.2 Automatische afzuiging

2.1 Verpackungsmaterial 78

2.2 Entsorgung des Altgeräts 78

2.3 Tipps zur Reduzierung des Energieverbrauchs und zur Verbesserung der Effizienz 78

3 VERWENDUNG DES GERÄTS 80

3.1 Erste Verwendung des Geräts 80

3.2 Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigung 80

4 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 81

4.1 Prinzip der Induktion 81

4.2 Technische Eigenschaften des Induktionskochfelds 82

4.3 Geräusche beim Kochen mit Induktion 82

4.4 Allgemeine Übersicht 83

5 INDUKTIONSKOCHFELD 84

5.1 Bedienung 84

5.2 Bedienung mit Drehknopf 84

5.3 Bedienung des Kochfelds 85

5.3.1 Ein- und Ausschalten 85

5.3.2 Topferkennung 86

5.3.3 Restwärme-Anzeige 86

5.3.4 Power-Funktion 87

5.3.5 Programmieren der Ankochautomatik 89

5.3.6 Warmhaltefunktion 90

5.3.7 Flexzone 91

5.3.8 Kindersicherung 92

6 BEDIENUNG DER ABSAUGUNG 93

6.1 Bedienung 93

6.2 Bedienung mit Drehknopf 94

6.3 Verwendungsmodi 95

6.3.1 Umluftmodus (Standardeinstellung) 95

6.3.2 Abluftmodus 95

6.4 Bedienung der Absaugung 96

6.4.1 Ein- und Ausschalten 96

6.4.2 Automatische Absaugung 97

6.4.3 Automatische Nachlauffunktion 97

DE

7 REINIGUNGSANZEIGEN 99

7.1 Reinigungsanzeige Fettfilter 99

7.2 Austauschanzeige monoblock Umluftfilter (Umluftmodus) 99

8 EMPFEHLUNGEN 100

9 REINIGUNG UND PFLEGE 102

9.1 Pflege des Kochfelds 102 Lackierte Teile der Drehknöpfe 102

9.2 Pflege des Dunstabzugs 104

9.2.1 Einlassgitter entnehmen 104
9.2.2 Einlassgitter wieder einsetzen 104
9.2.3 Reinigung des Fettfilters 105
9.2.4 Austausch des monoblock Umluftfilters (Umluftmodus) 106

10 BEHEBEN KLEINERER STÖRUNGEN 107

10.1 Meldungen auf dem Kochfeld 107
10.2 Meldungen in Bezug auf den Dunstabzug 108
10.3 Kundendienst 108

ÜBERSICHT ÜBER DIE FUNKTIONE NOVY EASY PRESTIGE 109

1ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Montageanleitung und die Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Die Sicherheitshinweise finden Sie in einer separaten Broschüre, die zum Lieferumfang Ihres Novy Gerätes gehört. Sie können die Sicherheitshinweise auch auf unserer Website www.novy.com finden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die Montageanleitung und die Bedienungsanleitung, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Die Anleitung enthält einige Symbole, deren Bedeutung im Folgenden erläutert wird.

Symbol	Bedeutung
	Anzeige Erläuterung einer Anzeige auf dem Gerät.
	Info/Warnhinweis	Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin.

2UMWELTSCHUTZUND RECYCLING

2.1 Verpackungsmaterial

Dieses Gerät ist durch seine Verpackung gegen Transportschäden geschützt. Die Materialien sind nicht umweltschädlich und können recycelt werden. Entsorgen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise.

2.2 Entsorgung des Altgeräts

Auch Ihr altes Gerät enthält viele Materialien, die recycelt werden können.

Daher sollten gebrauchte Geräte vom übrigen Abfall getrennt werden. Das durch Ihren Hersteller organisierte Recycling von Geräten erfolgt unter optimalen Bedingungen und gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Händler nach der nächsten Sammelstelle für Altgeräte. Bewahren Sie Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2.3 Tipps zur Reduzierung des

Energieverbrauchs und zur Verbesserung der Effizienz

Ihr neues Gerät ist außergewöhnlich effizient und energie sparend. Mit den folgenden Tipps können Sie Ihr Gerät sogar noch energiesparsamer und effizienter nutzen.

- Wählen Sie eine Kochzone, die der Größe des Topfes/der Pfanne entspricht. Der Boden von Töpfen/Pfannen sollte die Kochzone möglichst vollständig bedecken.

Töpfe/Pfannen sollten sich immer in der Mitte der Kochzone befinden.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der dem der Kochzone entspricht.

- Setzen Sie den Deckel auf Töpfe/Pfannen. So wird das unnötige Entweichen von Hitze und die Entstehung von Kochdünsten und Kondensation vermieden.

- Verwenden Sie Töpfe/Pfannen mit ebenem Boden.

Töpfe/Pfannen mit nicht ebenem Boden verbrauchen mehr Energie.

Verwenden Sie Kochgeschirr, dessen Größe der Menge der zuzubereitenden Lebensmittel entspricht. Kleine Töpfe/Pfannen brauchen weniger Energie als große, nicht ganz volle.

Verwenden Sie so wenig Wasser wie möglich. Je mehr Wasser sich im Topf befindet, desto mehr Energie ist zum Erhitzen nötig.

– Nach dem Kochen oder Braten sollten Sie so bald wie möglich auf geringere Hitze zurückstellen, um den Energieverbrauch und die Entstehung von Dämpfen zu verringern.

- Positionieren Sie Ihr Kochgeschirr so, dass aufsteigende Dämpfe die Abzugsfläche des Gebläselüfters erreichen

– Schalten Sie den Gebläselüfter des Geräts auf die geringste Drehzahlstufe, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um Feuchtigkeit zu regulieren und Kochgerüche zu beseitigen.

– Schalten Sie erst dann auf eine höhere Stufe, wenn mehr Kochdämpfe entstehen.

Verwenden Sie die höchste Stufe nur, wenn dies unbedingt notwendig ist.

Bei starker Entstehung von Kochdämpfen sollten Sie rechtzeitig auf eine höhere Drehzahlstufe schalten. Dies ist effizienter, als zu versuchen, Dampf aufzufangen, der sich bereits in der Küche ausgebreitet hat, indem das Gerät lange Zeit laufen gelassen wird.

– Verwenden Sie den Verzögerungsmodus, falls das Gerät damit ausgestattet ist. Lassen Sie das Gerät nach dem Kochen nicht unnötig laufen.

– Reinigen Sie den/die Filter des Geräts regelmäßig, um die Effizienz der Fett- und Geruchsfilterung zu optimieren.

Stellen Sie sicher, dass im Raum eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist, damit der Dunstabzug effizient und energiesparend betrieben werden kann.

- Vermeiden Sie Zugluft im Bereich des Kochfelds.

3 VERWENDUNG DES GERÄTS

3.1 Erste Verwendung des Geräts

• Scannen Sie Ihren QR-Code auf dem Garantieaufkleber und registrieren Sie Ihr Gerät.
• Entfernen Sie alle sichtbaren Aufkleber vor der Inbetriebnahme.
  Vor der ersten Verwendung die Glasplatte mit einem feuchten Tuch reinigen und abtrocknen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel: Dies kann zur Entstehung eines bläulichen Schleiers führen.

3.2 Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigung

– Beschädigtes Kochgeschirr oder Kochgeschirr mit rauer Unterseite (Gusseisen ohne Emaillierung) kann das Glas beschädigen.
– Sand oder andere abrasive Materialien können das Glas beschädigen.
Lassen Sie keine Gegenstände (auch keine kleinen) auf das Glas fallen.
Vermeiden Sie Stöße von Kochtöpfen gegen den Rand des Glases.
Auf dem Kochfeld sollte kein leeres Kochgeschirr platziert oder stehengelassen werden.
– Niemals heiße Töpfe/Pfannen auf die Kontrollzone stellen.

4 BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät ist ein Induktionskochfeld mit integrierter Arbeitsplattenabsaugung. Das Induktionskochfeld besteht aus vier Kochzonen mit einer zentral im Kochfeld integrierten Absaugung, die für die Ableitung der Kochdämpfe sorgt.

Das Kochfeld und die absaugung können separat bedient werden. Die Funktionsweise des Geräts ist an späterer Stelle in diesem Handbuch erläutert.

4.1 Prinzip der Induktion

Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn diese in Betrieb ist, erzeugt sie ein variables elektromagnetisches Feld, das seinerseits Induktionsstrom im Boden des Kochtopfs erzeugt. Dadurch erwärmt sich der auf der Kochzone stehende Kochtopf. Selbstverständlich müssen die Kochöpfe für das Induktionskochen geeignet sein:

Empfohlen werden alle Metallkochtöpfe mit magnetischem Boden (ggf. mit einem Magneten überprüfen), zum Beispiel: gusseiserne Kessel, schwarze Eisenpfannen, emaillierte Metallkochtöpfe, Kochtöpfe aus Edelstahl mit magnetischen Boden usw.

Ausgenommen sind alle Kochtöpfe aus Kupfer, Edelstahl, Aluminium, Glas, Holz, Keramik, Steingut, Edelstahl ohne magnetischen Boden usw.

Die Induktionskochzone erkennt sofort die Größe des verwendeten Kochtopfs. Ist der Durchmesser zu klein, funktioniert der Kochtopf nicht. Welchen Durchmesser der Kopftopf haben muss, hängt vom Durchmesser der Kochzone ab. Wenn der Kochtopf nicht auf das Kochfeld abgestimmt ist, blinkt das Symbol ♦

4.2 Technische Eigenschaften des Induktionskochfelds

Type 1866
Gesamtleistung 7400 W
Energieverbrauch des Kochfelds EChob**	180.5 Wh/kg
Kochzonen 240 x 210 mm
Topferkennung ∅ 110 mm
Normal* 2100 W
Mit Power* 3000 W
Super Power*	-	W
Kochgeschirr** A
Energieverbrauch ECcw**	186.4 Wh/kg

* Die Leistung kann in Abhängigkeit von den Abmessungen und dem Material der Kochtopfe variieren

** Berechnet nach den Methoden zur Messung der Betriebseigenschaften (EN 60350-2)

4.3 Geräusche beim Kochen mit Induktion

Bei Benutzung eines Induktionskochfelds können in dem Kochgeschirr allerlei Geräusche entstehen. Diese Geräusche sind abhängig von der Konstruktion und dem Material des Topfbodens.

Brummen

Ein Brummen tritt auf, wenn Sie mit einer höheren Leistungseinstellung kochen. Es wird durch die Energiemenge verursacht, die von dem Kochfeld an das Kochgeschirr übertragen wird. Das Geräusch verschwindet oder wird leiser, wenn Sie eine niedrigere Leistungseinstellung für das Kochfeld wählen.

Knistern

Dieses Geräusch entsteht, wenn das Kochgeschirr aus unterschiedlichen Materialschichten besteht. Das Geräusch wird durch Schwingungen in den Berührungsflächen der unterschiedlichen Materialschichten verursacht.

Pfeifen

Solche Geräusche treten im Allgemeinen bei Kochgeschirr auf, das aus mehreren Materialschichten besteht, und wenn zwei benachbarte Kochzonen gleichzeitig mit maximaler Leistungseinstellung benutzt werden. Das pfeifende Geräusch verschwindet oder wird leiser, wenn Sie eine niedrigere Leistungseinstellung für das Kochfeld wählen.

Klicken

Bei niedrigen Leistungseinstellungen können bei elektronischen Schaltungen Klickgeräusche auftreten.

Summen

Zu einem Summton kann es kommen, wenn der Lüfter eingeschaltet wird. Dieser Lüfter kühlt die Elektronik, wenn Sie das Kochfeld intensiv nutzen. Bei hohen Temperaturen wird der Lüfter auch dann weiterlaufen, wenn Sie das Kochfeld ausgeschaltet haben.

4.4 Allgemeine Übersicht

1 Einlassgitter

2 Fettfilter

3 Monoblockfilter (Umluftmodus)

4 Induktionskochfeld

5 Anzeige

6 Bedienung

5INDUKTIONSKOCHFELD

5.1 Bedienung

2a 1a 3a 4a ... 8 8 8 8 1b4c20 62c30 4b

Bedienelemente am Kochfeld

1a Kochzone links vorne

2a Kochzone links hinten

3a Kochzone rechts hinten

4a Kochzone rechts vorne

1b Anzeige Kochzone links vorne

2b Anzeige Kochzone links hinten

3b Anzeige Kochzone rechts hinten

4b Anzeige Kochzone rechts vorne

1c Drehknopf Kochzone links vorne

2c Drehknopf Kochzone links hinten

3c Drehknopf Kochzone rechts hinten

4c Drehknopf Kochzone rechts vorne

5 Anzeige Absaugung

6 Drehknopf Absaugung

5.2 Bedienung mit Drehknopf

Das Gerät wird mit Drehknöpfen auf der Frontplatte der Küche bedient.

Die Drehknöpfe sind stufenlos und können nach rechts und links gedreht werden.

Durch Drehen der Knöpfe werden verschiedene Funktionen aktiviert. Diese Aktivierung wird durch eine Anzeigelampe, eine Anzeige und/oder ein akustisches Signal dargestellt.

Wenn ein oder mehrere Knöpfe länger oder gleichzeitig gedreht werden (z. B. durch Weiterdrehen der Knöpfe für die Power-Funktion), wird die Funktion nicht aktiviert.

Dann blinkt das Symbol und das Gerät wird nach einigen Sekunden ausgeschaltet.

Zum Löschen des Symbols am selben Knopf drehen oder das Kochfeld aus- und einschalten.

5.3 Bedienung des Kochfelds

5.3.1 Ein- und Ausschalten

Ein- und Ausschalten einer Kochzone

Einschalten Display

Wählen Sie die Zone aus, indem Sie den entsprechenden Drehknopf nach rechts drehen. Die Bedienungsanzeige der entsprechenden Kochzone leuchtet auf.

Ausschalten Display

Drehen Sie den Drehknopf nach links, bis die Bedienungsanzeige ein ☐ oder H1 anzeigt.

Platzieren Sie gleich danach für Induktion geeignetes Kochgeschirr in der Kochzone. Die Topferkennung schaltet die Induktion ein. Der Topf wird erwärmt.

Solange kein Topf in der Kochzone platziert wird, wechselt die Anzeige zwischen der eingestellten Leistungsstufe und dem Symbol ☐ Ohne Topf wird die Kochzone aus Sicherheitsgründen nach 10 Minuten ausgeschaltet. Mehr dazu lesen Sie im Abschnitt „5.3.2 Topferkennung“.

5.3.2 Topferkennung

Dieses Kochfeld verfügt über ein interaktives Kontrollsystem und macht dadurch die Benutzung des Kochfelds noch einfacher.

Wenn Sie einen Topf auf das eingeschaltete Kochfeld stellen, wird er automatisch erkannt.

Das Induktionskochfeld funktioniert nicht:

Wenn sich kein Kochgeschirr in der Kochzone befindet oder dieses nicht für Induktion geeignet ist, findet keine Erhitzung statt und das Symbol erscheint auf dem Display.

Die Funktion wird unterbrochen, wenn der Topf während des Kochens von der Kochzone genommen wird. Das Symbol erscheint auf dem Display. Das Verschwindet, wenn der Kochtopf wieder auf das Kochfeld gestellt wird. Der Kochvorgang wird mit der zuvor gewählten Leistungsstufe fortgesetzt.

Schalten Sie die Kochzone nach Gebrauch aus. Die Topferkennung übleibt dann nicht aktiv.

5.3.3 Restwärme-Anzeige

Wenn nach dem Einschalten der Kochzone oder dem kompletten Ausschalten des Kochfelds das Glas der Kochzone noch heiß ist, wird dies durch H angezeigt. Das Symbol H verschwindet, wenn das Glas der Kochzone gefahrlos berührt werden kann.

WARNHINWEIS: Berühren Sie nicht die Kochzone(n) und legen Sie keine wärmeempfindlichen Gegenstände auf die Kochzone, solange die Restwärme-Anzeige aktiv ist. Brandgefahr oder Verbrennungsgefahr!

5.3.4 Power-Funktion

Die Power-Funktion P ermöglicht eine erhöhte Leistung für die gewählte Kochzone. Wenn diese Funktion aktiviert ist, funktionieren die betreffenden Kochzonen 10 Minuten lang mit einer wesentlich höheren Leistung. Die Power-Funktion ist dafür vorgesehen, um zum Beispiel eine größere Wassermenge schnell aufzuwärmen, beispielsweise für die Zubereitung von Pasta.

Ein- und Ausschalten von Power
Power einschalten Display
Drehen Sie den entsprechenden Drehknopfrechtsherum bis zum Anschlag und haltenSie ihn ca. 2 Sek. lang fest, bis ein Signalzu hören ist.			P
Power ausschalten Display
Drehen Sie den Drehknopf linksherum.			9-0

Energiemanagement der maximalen Leistung:

Das Kochfeld ist in 2 separate Heizgruppen unterteilt.

Wenn diese Leistungsgrenze beim Einschalten einer hohen Leistungsstufe oder der Power-Funktion überschritten wird, reduziert das Energiemanagement die Leistungsstufe der betreffenden Kochzone. Die Anzeige für diese Kochzone blinkt zuerst und danach wird die Leistungsstufe dieser Kochzone automatisch auf den maximal möglichen Wert heruntergeregelt.

Die maximale Leistung der einzelnen Zonen beträgt jeweils 3.000 W. Wenn gleichzeitig auf den Zonen A1 und A2 oder B1 und B2 gekocht wird, wird die Leistung von 3.700 W auf diese beiden Zonen A1 und A2, B1 und B2 oder C1 und C2 verteilt.

Kochzone	in cm	Leistung (W)
A1	24 x 21
A2	24 x 21	Normal: 2.100
B1	24 x 21	Power: 3.000
B2	24 x 21

Leistungsgrenze Display
Gewählte Kochzone mit Power-Funktion.	P
Leistungsgrenze aktiviert	8
[9] wird auf [8] reduziert und blinkt.

Wenn Sie zwei Zonen gleichzeitig bei maximaler Leistung nutzen möchten, stellen Sie eine Kombination zwischen Zone A1 oder A2 und B1 oder B2 ein.

5.3.5 Programmieren der Ankochautomatik

Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik ausgestattet. Die Kochzone heizt sich zunächst eine bestimmte Zeit lang mit voller Leistung auf und schaltet sich dann auf die gewählte Leistungsstufe zurück.

Das automatische Garen eignet sich für Gerichte, die kalt aufgesetzt, bei hoher Leistung erwärmt und auf Weitergarstufe nicht ständig überwacht.

Programmieren der Ankochautomatik

Einschalten der Ankochautomatik Display

Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf linksherum bis zum Anschlag und halten Sie ihn ca. 2 Sek. lang fest, bis ein Signal zu hören ist.

Drehen Sie gleich danach den Drehknopf auf die gewünschte Weitergarstufe zurück.

Ausschalten der Ankochautomatik Display

Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf ganz linksherum oder drehen sie nach links, bis die gewünschte Kochstufe erreicht ist.

Das automatische Kochen erfolgt gemäß der Programmierung. Nach einer bestimmten Zeit (siehe Tabelle) wird der Kochvorgang auf der Weitergarstufe fortgesetzt. Das Symbol A erlischt.

Tabelle Ankochautomatik
Eingestellte Weitergarstufe	Ankochautomatik Zeit (Min:Sek)
1	00:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	04:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	--:--

5.3.6 Warmhaltefunktion

Mit dieser Funktion kann eine Temperatur von 42 °C erreicht und automatisch aufrechterhalten werden.

Dies verhindert das Überlaufen von Flüssigkeiten und das Anbrennen von Speisen am Boden des Kochtopfs.

Einschalten und Ausschalten der Warmhaltefunktion
Einschalten Display
Drehen Sie den entsprechenden Drehknopfrechtsherum bis zum ersten Anschlag.
Ausschalten Display
Drehen Sie den entsprechenden Drehknopflinksherum, bis die Bedienungsanzeige einoder H^1 anzeigt, oder drehen Sie denDrehknopf rechtsherum, um die gewünschteLeistungsstufe zu wählen.
oder

Die maximale Warmhaltedauer beträgt zwei Stunden.

5.3.7 Flexzone

Mit dieser Funktion können die beiden linken und die beiden rechten Flexzonen zu zwei großen Zonen verbunden werden. Diese Funktion kann manuell aktiviert werden, wenn ein großer Topf bzw. eine große Pfanne auf die Kochfläche gestellt wird.

Flexzone
Manuell aktivieren			Display
Drehen Sie die Drehknöpfe der vorderen und hinteren Kochzone (A1 + A2 oder B1 + B2) gleichzeitig bis zum Anschlag nachrechts und halten Sie sie ca. 2 Sek. langfest, bis ein Signal zu hören ist.Die Flexzone ist eingeschaltet, das Symbol Π erscheint.			9 Π
			→ Π
Leistungsstufe verringern			Display
Die Bedienung erfolgt mit den Knöpfender vorderen Kochzone. Drehen Sie diesenDrehknopf nach links bis zur gewünschtenLeistung.			9-0
			→9-0
Leistungsstufe erhöhen			Display
Die Bedienung erfolgt mit den Knöpfender vorderen Kochzone. Drehen Siediesen Drehknopf nach links bis zurgewünschten Leistung.			1-9
			→1-9
Flexzone ausschalten			Display
Drehen Sie die Drehknöpfe der vorderenund hinteren Kochzone (A1 + A2 oderB1 + B2) gleichzeitig linksherum, bis dieBedienungsanzeige ein H1 anzeigt.			H
			→H

5.3.8 Kindersicherung

Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Induktionskochfeld aus Versehen oder absichtlich einschalten.

Durch die Kindersicherung wird die Bedienung blockiert.

Die Kindersicherung kann nur eingeschaltet werden, wenn alle Kochzonen und der Absaugung ausgeschaltet sind.

Kindersicherung
Einschalten der Kindersicherung		Display
– Schalten Sie zunächst alle Kochzonenund den Ventilator aus.Đrehen Sie anschließend die zwei linkenKnöpfe der vorderen und hinterenKochzone gleichzeitig bis zum Anschlagnach links und halten Sie sie ca. 3 Sek.lang fest.În den Kochstufenanzeigen erscheint ein[L] für Kindersicherung; die Bedienungist blockiert.		L
Ausschalten der Kindersicherung		Display
Drehen Sie die beiden linken Knöpfe dervorderen und hinteren linken Kochzoneerneut gleichzeitig bis zum Anschlagnach links und halten Sie sie ca. 3 Sek.lang fest, um die Kindersicherung wiederauszuschalten.Das [L] verschwindet.		LEDgeht aus

Bet einem Stromausfall wird die eingeschaltete Kindersicherung deaktiviert.

6BEDIENUNGDER ABSAUGUNG

6.1 Bedienung

2a 1a ... 3a 4a ... 8 8 8 8 1b4c2b 62c3b 4b

Bedienelemente am Kochfeld

1a Kochzone links vorne

2a Kochzone links hinten

3a Kochzone rechts hinten

4a Kochzone rechts vorne

1b Anzeige Kochzone links vorne

2b Anzeige Kochzone links hinten

3b Anzeige Kochzone rechts hinten

4b Anzeige Kochzone rechts vorne

1c Drehknopf Kochzone links vorne

2c Drehknopf Kochzone links hinten

3c Drehknopf Kochzone rechts hinten

4c Drehknopf Kochzone rechts vorne

5 Anzeige Absaugung

6 Drehknopf Absaugung

6.2 Bedienung mit Drehknopf

Das Gerät wird mit Drehknöpfen auf der Frontplatte der Küche bedient.

Die Drehknöpfe sind stufenlos und können nach rechts und links gedreht werden.

Durch Drehen der Knöpfe werden verschiedene Funktionen aktiviert. Diese Aktivierung wird durch eine Anzeigelampe, eine Anzeige und/oder ein akustisches Signal dargestellt.

Wenn ein oder mehrere Knöpfe länger oder gleichzeitig gedreht werden (z. B. durch Weiterdrehen der Knöpfe für die Power-Funktion), wird die Funktion nicht aktiviert.

Dann blinkt das Symbol und das Gerät wird nach einigen Sekunden ausgeschaltet.

Zum Löschen des Symbols am selben Knopf drehen oder das Kochfeld aus- und einschalten.

6.3 Verwendungsmodi

Dieses Gerät kann im Abluft- oder im Umluftmodus (Standardeinstellung bei Lieferung) verwendet werden.

6.3.1 Umluftmodus (Standardeinstellung)

Zuerst wird die Luft angesaugt und über die Fettfilter gereinigt. Danach werden die Gerüche durch den Monoblock-Umluftfilter entfernt, bevor die Luft zurück in die Küche geführt wird.

Sotgen Sie für eine ausreichende Belüftung in der Küche für eine optimale Effizienz des Umluftsystems.

6.3.2 Abluftmodus

Voränderung des Umluftmodus zum Abluftmodus siehe die Erläuterung in der Installationsanleitung.

Zuerst wird die Luft angesaugt und über die Fettfilter gereinigt. Danach wird die Luft über einen Kanal zum Mauerkasten geführt, wo sie dann letztendlich nach draußen abgeleitet wird.

Ausreichend Luftzufuhr in der Küche sorgt für optimale Effizienz des Systems.

6.4 Bedienung der Absaugung

6.4.1 Ein- und Ausschalten

Absaugung
Absaugung einschalten/Leistung erhöhen	Display
Drehen Sie den Knopf der Absaugung nachrechts, um die gewünschte Leistungsstufezu wählen.	1-9
	→ 1-9
Absaugleistung verringern Display
Drehen Sie den Knopf der Absaugungnach links, um die gewünschteLeistungsstufe zu wählen.	9-1
	→9-1
Absaugung ausschalten Display
Drehen Sie den Knopf der Absaugungganz nach links.	0
	→0

6.4.2 Automatische Absaugung

Mit dieser Funktion wird die Absaugleistung automatisch an die verwendete Leistung der Kochzone(n) angepasst.

Automatische Absaugung einschalten Display
Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach rechts, bis das [R] auf dem Display erscheint.
Automatische Absaugung ausschalten			Display
Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach links, um die Absaugung auszuschalten, oder drehen Sie den Knopf nach rechts, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen.			0
oder

6.4.3 Automatische Nachlauffunktion

Das Gerät ist mit einer automatischen Nachlauffunktion ausgestattet.

Stufe 1 oder, im automatischen Modus, A wird mit einem blinkenden Punktzeichen dargestellt.

Nachlauffunktion einschalten Display

Schalten Sie alle Kochzonen aus, indem Sie alle Knöpfe nach links drehen. R. oder I.

Nachlauffunktion ausschalten Display

Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach links. 0

Nachlauffunktion Umluftmodus (Standardeinstellung)

Diese Funktion wird nach Beendigung des Kochvorgangs gestartet. Dabei werden für eine bestimmte, fest eingestellte Zeit alle noch verbliebenen Kochdämpfe aus der Küche durch die Dunstabzug mit geringer Absaugleistung aufgenommen. Bei Umluft werden die Umluftfilter getrocknet, die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 30 Minuten eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen. Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird die Absaugung automatisch ausgeschaltet.

Die Nachlauffunktion kann nicht manuell ausgeschaltet werden.

Nachlauffunktion Abluftmodus

Diese Funktion wird nach Beendigung des Kochvorgangs gestartet. Dabei werden für eine bestimmte, fest eingestellte Zeit alle noch verbliebenen Kochdämpfe aus der Küche durch die Dunstabzug mit geringer Absaugleistung aufgenommen. Die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 10 Minuten eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen. Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird die Absaugung automatisch ausgeschaltet.

Die Nachlauffunktion kann nicht manuell ausgeschaltet werden.

7REINIGUNGSANZEIGEN

7.1 Reinigungsanzeige Fettfilter

Nach 20 Kochstunden empfiehlt sich die Reinigung des Fettfilters. Dies wird durch das Gerät selbst angezeigt. Nach 20 Kochstunden erscheint auf dem Display der Absaugung ein blinkendes [F].

Fettfilter
Zurücksetzen der Fettfilteranzeige Display
Drehen Sie den Drehknopf zur Bedienung der Absaugung ungefähr 3 Sekunden nach links.	F

Befolgen Sie die Reinigungsinstruktionen in Abschnitt 9. Reinigung und Pflege.

7.2 Austauschanzeige monoblock Umluftfilter (Umluftmodus)

Nach 450 Kochstunden empfiehlt sich der Austausch des Monoblockfilters. Dies wird durch das Gerät selbst angezeigt. Nach 450 Kochstunden erscheint auf dem Display der Absaugung ein blinkendes [C].

Umluftfilter

Zurücksetzen der Umluftfilteranzeige Display

Drehen Sie den Drehknopf zur Bedienung der Absaugung ungefähr 3 Sekunden nach links.

Befolgen Sie die Reinigungsinstruktionen in Abschnitt 9. Reinigung und Pflege.

Auch wenn das Gerät im Abluftmodus verwendet wird, muss nach 450 Kochstunden das blinkende [ ] zurückgesetzt werden.

8EMPFEHLUNGEN

Qualität der Kochtöpfe und Pfannen

Geeignete Kochtöpfe und Pfannen: Stahl, emaillierter Stahl, Gusseisen, Edelstahl mit magnetischem Boden, Aluminium mit magnetischem Boden (± 9cm min). Nicht geeignete Kochtöpfe: Aluminium und Edelstahl ohne magnetischen Boden, Kupfer, Messing, Keramik, Porzellan. Die Hersteller geben an, ob ihre Produkte für Induktion geeignet sind.

Überprüfen Sie, ob die Kochtöpfe geeignet sind:

Gießen Sie etwas Wasser in einen Kochtopf und stellen Sie diesen auf eine Induktionskochzone, die auf 9 eingestellt ist. Das Wasser sollte in wenigen Sekunden heiß sein.

Halten Sie einen Magneten an den Boden des

Kochtopfs. Der Magnet sollte angezogen werden.

Manche Kochtöpfe summen, wenn sie auf eine Induktionskochzone gestellt werden. Dies bedeutet nicht, dass das Gerät defekt ist und wirkt sich auch nicht auf die Funktion aus. Das Geräusch verringert sich, wenn Sie eine andere Leistungsstufe einstellen.

Heben Sie die Pfannen an, wenn Sie sie verschieben möchten, damit die Glasplatte keine durch Reibung verursachte Flecken oder Kratzer bekommt.

Bereiten Sie die Speisen wenn möglich in einem zugedeckten Topf zu.

Größe der Kochtöpfe

Die Kochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an den Durchmesser des Kochtopfs an. Der Boden des Kochtopfs muss allerdings einen bestimmten Mindestdurchmesser in Abhängigkeit von dem Durchmesser der gewählten Kochzone haben. Stellen Sie den Kochtopf in die Mitte der Kochzone, damit die Wärme optimal übertragen übertragen wird. Der Boden des Kochtopfs muss die Kochzone so weit wie möglich abdecken. Wenn der Durchmesser des Kochtopfs viel größer als der Durchmesser der Kochzone ist, wird dies nicht zu einem optimalen Kochergebnis führen.

Die Fläche des Kochtopfs, die dann direkt über der Induktionsspule liegt, erzeugt dann die Wärme. Der restliche Fläche, die nicht über der Induktionsspule liegt, erhält dann die Wärme über die Aufbauschichten des Kochtopfs.

Wenn der Kochtopf viel größer als die Kochzone ist, empfiehlt es sich daher, diese auf eine etwas niedrigere Leistungsstufe zu stellen, damit sich die Wärme gut verteilen kann.

Beispiele für Leistungsregelung

(die unten aufgeführten Werte sind nur Richtwerte)

Anwendung Display
Schmelzen Aufwärmen	- Saucen, Butter,Schokolade, Gelatine- Fertiggerichte	1-2
Anquellen Auftauen	- Reis, Pudding und zubereitete Speisen- Gemüse, Fisch,Tiefkühlprodukte	2-3
Dämpfen	- Gemüse, Fisch, Fleisch	3-4
Wasser	- Gekochte Kartoffeln,Suppe, Pasta- Frisches Gemüse	4-5
Schonend garen	- Fleisch, Leber, Eier,Würstchen- Gulasch, Rouladen,Kutteln	6-7
Garen Braten	- Kartoffeln, Krapfen,flache Kuchen	7-8
Braten Auf Kochtemperatur bringen	- Steaks, Omeletts- Wasser	9
Garen	- Zum Kochenbringen von großen Wassermengen	P

9 REINIGUNG UND PFLEGE

Befolgen Sie alle Instruktionen in Abschnitt „Verwendung des Geräts“ und in der Broschüre „Sicherheitshinweise“, die mit dem Gerät mitgeliefert wird und auf unserer Website www.novy.com aufgeführt ist.

Prüfen Sie vor der Reinigung, ob das Kochfeld vollständig ausgeschaltet und die Glasplatte über den Kochzonen ausreichend abgekühlt ist.

Befolgen Sie nachstehenden Reinigungsanweisungen, damit das Gerät länger hält und optimal funktioniert.

9.1 Pflege des Kochfelds

Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen, da sonst Verbrennungsgefahr besteht.

Behutzen Sie keinesfalls Geräte, die mit Dampf oder Druck funktionieren.

Behutzen Sie keine Gegenstände, die die Glaskeramik beschädigen können, zum Beispiel einen Scheuerschwamm oder abrasive und aggressive Reinigungsmittel.

Lackierte Teile der Drehknöpfe

Die Drehknöpfe können mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden.

Die Drehknöpfe sind nicht zur Reinigung im Geschirrspüler geeignet und dürfen nicht zwecks Reinigung demontiert werden.

Reinigen des Glaskeramik-Kochfelds

Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und eventuell etwas Geschirrspülmittel ab (am besten nach jedem Gebrauch) und reiben Sie danach das Kochfeld mit einem trockenen Tuch oder Küchenpapier trocken. Achten Sie immer darauf, dass alle Tücher, die Sie benutzen, sauber sind, damit die Oberfläche nicht verkratzt.

Bei hartnäckigen Flecken

Starke Verunreinigungen und Flecken (Kalkflecken, perlmuttartig glänzende Flecken) sollten Sie am besten entfernen, wenn das Kochfeld noch lauwarm ist. Benutzen Sie hierfür übliche Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren. Wenn dies jedoch nicht ausreicht, können Sie ein spezielles Reinigungsprodukt zum Reinigen von Glaskeramik verwenden (z.B. Vitroclen).

Übergekochte Speisen weichen Sie zuerst mit einem nassen Tuch ein und entfernen anschließend die Rückstände mit einem speziellen Glasschaber für Glaskeramik-Kochfelder. Reinigen Sie danach das Kochfeld wie unter „Reinigen des Glaskeramik-Kochfelds“ beschrieben.

Eingebrannten Zucker und geschmolzenen Kunststoff sollten Sie sofort – noch im heißen Zustand – mit einem Glasschaber entfernen. Reinigen Sie danach das Kochfeld wie unter „Reinigen des Glaskeramik-Kochfelds“ beschrieben. Sandkörner, die eventuell beim Schälen von Kartoffeln oder beim Waschen von Salat auf das Kochfeld fallen, können beim Verschieben der Töpfe Kratzer verursachen. Achten Sie darauf, dass keine Sandkörner auf dem Kochfeld liegen bleiben.

Farbveränderungen des Kochfelds haben keine Auswirkungen auf die Funktion und die Festigkeit der Glaskeramik. Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung des Kochfelds, sondern um nicht entfernte und daher eingebrannte Rückstände.

Glänzende Flecken entstehen durch ungeeignete Reinigungsmittel oder den Verschleiß des Topfbodens, insbesondere wenn Sie Kochgeschirr mit einem Aluminiumboden verwenden. Diese Flecken können nur mit Mühe mit üblichen Reinigungsmitteln entfernt werden. Wiederholen Sie ggf. die Reinigung mehrmals.

Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln oder durch scheuernde Topfböden wird die Glasoberfläche im Laufe der Zeit abgescheuert und es entstehen dunkle Flecken.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche oder zum Ablegen von Gegenständen.

Heben Sie die Töpfe/Pfannen immer an und schieben Sie sie nicht über die Glasplatte.

9.2 Pflege des Dunstabzugs

9.2.1 Einlassgitter entnehmen

Stellen Sie das obere Glas nicht auf ein eingeschaltetes Kochfeld, um eine Erwärmung zu vermeiden.

Kochfeld und Nachlaufstand vor Entfernung von Komponenten der Absaugung erst vollständig ausschalten.

Rechts auf das Einlassgitter drücken, sodass dieses sich kippen lässt.

Das Einlassgitter greifen und sicher auf die Küchenarbeitsplatte legen.

Das Einlassgitter nicht auf das Glas des Kochfelds legen, um Kratzer zu vermeiden. Das Einlassgitter nicht auf eine eingeschaltete Kochplatte legen, um Erhitzung zu vermeiden.

9.2.2 Einlassgitter wieder einsetzen

Monoblock- und Fettfilter müssen vor Wiedereinsetzen des Einlassgitters erst wieder in das Gerät zurück platziert werden.

Das Einlassgitter greifen und dieses über die Positionierpunkte zentral in der Ansaugöffnung platzieren.

9.2.3 Reinigung des Fettfilters

Wenn die Fettfilter gereinigt werden müssen, wird dies durch die Fettfilter-Reinigungsanzeige angezeigt (siehe 7.1).

Zugang zum Fettfilter

– Einlassgitter entfernen (siehe 9.2.1).

Den Fettfilter über die Handgriffe greifen und aus der Ansaugöffnung heben.

Reinigung des Fettfilters

Der Fettfilter aus Metall kann von Hand oder im Geschirrspüler gereinigt werden. Wir empfehlen, den Fettfilter von Hand zu reinigen.

Reinigung des Fettfilters von Hand:

Tauchen Sie den Filter in eine Lösung aus entfettendem Spülmittel und kochendem Wasser.

Keine aggressiven, säure- oder laugenhaltigen Reinigungsmittelverwenden.

Verwenden Sie zur Reinigung eine geeignete Bürste.

Spülen Sie den Filter danach mit warmem Leitungswasser aus und lassen Sie ihn abtropfen.

Reinigung des Filters im Geschirrspüler:

- Verwenden Sie ein gängiges Geschirrspülmittel. Geben Sie die gesättigten Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr in den Geschirrspüler.

- Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur (maximal 65°C).

Lassen Sie den Fettfilter nach der Reinigung abtropfen.

WARNUNG: Bei Reinigung in der Geschirrspülmaschine kann sich der Filter durch den Salzgehalt verfärben. Das hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit.

WARNUNG: Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen entsteht infolge zu starker Verschmutzung Brandgefahr.

Nach der Reinigung

Den Fettfilter über die Handgriffe in der richtigen Richtung wieder in der Ansaugöffnung platzieren.

Das Einlassgitter wieder in der Ansaugöffnung platzieren.

- Fettfilteranzeige zurücksetzen (siehe 7.1).

9.2.4 Austausch des monoblock Umluftfilters (Umluftmodus)

– Einlassgitter entfernen (siehe 9.2.1).

- Fettfilter entfernen (siehe 9.2.3).

Den Monoblockfilter festhalten und nach vorne kippen.

– Beide Ecken umschlagen und den Monoblockfilter aus der Ansaugöffnung entnehmen.

Die Ecken des neuen Monoblockfilters umschlagen und diesen im Rahmen über der Ansaugöffnung platzieren.

- Den Filter gut gegen den Rahmen drücken.

Den Fettfilter über die Handgriffe in der richtigen Richtung wieder in der Ansaugöffnung platzieren.

Das Einlassgitter wieder in der Ansaugöffnung platzieren.

Austauschanzeige monoblock Umluftfilter zurücksetzen (siehe 7.2).

10BEHEBENKLEINERER STÖRUNGEN

10.1 Meldungen auf dem Kochfeld

Code
U	- Es steht kein Kochtopf auf der KochzoneDer Kochtopf ist nicht für Induktion geeignetDer Durchmesser des Kochtopfbodensist zu klein im Vergleich zu der Kochzone
U	siehe Abschnitt 5.3.9 Warmhaltefunktion
E	- Das elektronische System ist gestört.Das Kochfeld von der Stromversorgung trennen und wieder anschließen.- Wenden Sie sich an den Kundendienst
(Er03)	Ein Gegenstand oder Flüssigkeit bedeckt die Tasten des Bedienfelds. Das Symbol verschwindet, sobald die Tasten freigelegt oder gereinigt wurden.
E2	Das Kochfeld ist überhitzt. Abkühlen lassen. Danach können Sie es wieder einschalten.
E8	Die Luftzufuhr für den Ventilator ist blockiert. Die Blockierung entfernen.
U400	Das Kochfeld wurde nicht korrekt an die Stromversorgung angeschlossen. Überprüfen Sie den Anschluss.
(Er47)	Problem im internen Bussystem des Geräts.

Wenn eine dieser Fehlermeldungen weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Das Kochfeld oder die Kochzone funktioniert nicht:

- das Kochfeld ist nicht korrekt an die Stromversorgung angeschlossen.

– die Sicherung ist durchgebrannt.

– überprüfen Sie, ob die Sperre aktiviert ist.

– die Tipptasten sind mit Wasser oder Fett bespritzt.

-es befindet sich ein Gegenstand auf den Tipptasten.

Eine einzelne Zone oder alle Zonen ist/sind ausgefallen:

– die Schutzfunktion wurde aktiviert.

-sie tritt in Funktion, wenn Sie vergessen haben, eine Kochzone auszuschalten.

– die Schutzfunktion wird auch aktiviert, wenn eine oder mehrere Tipptasten abgedeckt sind.

– ein Kochtopf ist leer und der Boden ist überhitzt.
- das Kochfeld verfügt außerdem über eine automatische Leistungsreduzierung und eine automatische Abschaltung bei Überhitzung.

Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Kochfelds weiter:

dies ist keine Fehlfunktion, sondern der Ventilator schützt so das elektronische Gerät.

– der Ventilator stoppt automatisch.

Bedienelemente für automatisches Garen sind funktionslos:

• Kochzone ist noch warm.
• maximale Leistungsstufe ist eingeschaltet].
  Leistungsstufe wurde mit der Taste [-] eingeschaltet.

10.2 Meldungen in Bezug auf den Dunstabzug

Der Dunstabzug zieht die Kochdünste nicht gut ab. Wodurch kann dieses Problem verursacht werden?

Prüfen Sie, ob der Monoblock- und Fettfilter zusammen mit dem Einlassgitter korrekt platziert sind. – Überprüfen Sie den Fettfilter. Halten Sie sich an die Reinigungsanzeige. Der Filter muss durchschnittlich einmal alle zwei Wochen gereinigt werden, damit die Dämpfe gut hindurchströmen können. Überprüfen Sie die Luftzufuhr in der Wohnung. Sobald ein Dunstabzug im Abluftbetrieb eingeschaltet wird, muss eine Luftzufuhr vorhanden sein, beispielsweise indem ein Fenster geöffnet wird.

10.3 Kundendienst

Bitte wenden Sie sich bei einer Störung an unseren technischen Kundendienst: www.novy.com/contact.

Wählen Sie Ihr Land.

Für eine ordnungsgemäße und schnelle Abwicklung ist es erforderlich, dass Sie dem technischen Kundendienst mitteilen, um welchen Gerätetyp es sich handelt. Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes.

ÜBERSICHT ÜBER DIE FUNKTIONE NOVY EASY PRESTIGE

Anzeige

Anzeige der Leistungsstufe

Warmhalte-Funktionstaste

Bedienung Kochfeld

Kochfeld einschalten / ausschalten

EIN - Wählen Sie die Zone aus, indem Sie den entsprechenden Drehknopf nach rechts drehen. Die Bedienungsanzeige der entsprechenden Kochzone leuchtet auf [_L-9] .

AUS - Drehen Sie den Drehknopf nach links, bis die Bedienungsanzeige ein ☐ oder H [☐ / H] anzeigt.

Leistungsregelung einstellen

MEHR - Die Bedienung erfolgt mit den Knöpfen der vorderen Kochzone. Drehen Sie diesen Drehknopf nach rechts bis zur gewünschten Leistung [1-9].

WENIGER - Die Bedienung erfolgt mit den Knöpfen der vorderen Kochzone. Drehen Sie diesen Drehknopf nach links bis zur gewünschten Leistung [9-1].

Ein- und Ausschalten von Power

EIN - Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf rechtsherum bis zum Anschlag und halten Sie ihn ca. 2 Sek. lang fest, bis ein Signal zu hören ist [P].

AUS - Drehen Sie den Drehknopf linksherum [9-0].

Leistungsgrenze aktiviert

[9] wird auf [8] reduziert und blinkt [8].

Programmieren der Ankochautomatik

EIN - Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf linksherum bis zum Anschlag und halten Sie ihn ca. 2 Sek. lang fest, bis ein Signal zu hören ist [R] und drehen Sie gleich danach den Drehknopf auf die gewünschte Weitergarstufe zurück [S-R].

AUS - Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf ganz linksherum oder drehen sie nach links, bis die gewünschte Kochstufe erreicht ist [9-0].

Warmhaltefunktion

EIN - Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf rechtsherum bis zum ersten Anschlag [U].

AUS - Drehen Sie den entsprechenden Drehknopf linksherum, bis die Bedienungsanzeige ein ☐ oder H [H] anzeigt, oder drehen Sie den Drehknopf rechtsherum, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen [1-9].

Flexzone manuell

EIN - Drehen Sie die Drehknöpfe der vorderen und hinteren Kochzone (A1 + A2 oder B1 + B2) gleichzeitig bis zum Anschlag nach rechts und und halten Sie sie ca. 2 Sek. lang fest, bis ein Signal zu hören ist [7].

AUS - Drehen Sie die Drehknöpfe der vorderen und hinteren Kochzone (A1 + A2 oder B1 + B2) gleichzeitig linksherum, bis die Bedienungsanzeige ein [H] anzeigt.

Bedienung Absaugung

Leistungsregelung Absaugung einstellen

MEHR - Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach rechts, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen [1-9].

WENIGER - Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach links, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen [9-1].

Automatische Leistungsregelung Absaugung

EIN - Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach rechts, bis das [R] auf dem Display erscheint.

AUS - Drehen Sie den Knopf der Absaugung nach links, um die Absaugung auszuschalten [☐], oder drehen Sie den Knopf nach rechts, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen [1-9].

CONTENT

1 GENERAL INFORMATION 113

2 ENVIRONMENT AND SAVINGS 114

Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.