GEBRUIKSAANWIJZING BIG WHEELER 554.1 R LIES Güde
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Benzine grasmaaier
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen voordat u de machine in gebruik neemt.
CESTINA Pred spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.
SLOVENSKIy Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajie navod na obsluhu.
Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-geschreven gebruik van het systeme / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 62
Čestina
NL Start met de kabellierstarter, indien het appar-. raat per elektrische start nicht wil starten. De accu wordenijdens het gebruik automatisch geladen.
cz Pokud nelze pristrojNSTARTOVATeLEKTRSTARTEM, nastartujte ho bovdenvym startereM. Baterie se behem provozu automaticky dobiji.
SK Ak nie je możné prístroi nástartovat elek-trostartom, nástartujte ho bovdenovym štartérom. Bateria sa poças prevadzky automaticky dobija.
PL Jesli urzadzenie nie moze byc uruchomione przyrozrusznik elektryczny, nalezy je uruchomic za pomocq Rozrusznika linkowego. Bateria jest automatycnie ladowana podczas pracy.
HU Amennyiben a keszüléket nem lehet elektròmos inditóval beindítani, inditsa bovdenes inditóval! Az akkumlátor uzem közben automatikusan toltódik.
STOP2
Mehrzweckfett
EN Multi-purpose grease FR Graisse multi-usage IT Grasso multiuso ES Grasa multiusos NL Universeelvet cz Viceucelové mazivo SK Viacucelovy suk PL Smar uniwersalny HU tobbcelu zsir
1
2
4
2a
ES JLimpie el bajo de papel solo con aire comprimido! Nunca use agua!
NL Papieren filter slechts met perslucht schoonmaken! Nooit water gebruiken!
| Geluidsgegevens |
| Geluidsdrukniveau LpA1) | 77,61 dB (A) |
| Gemeten geluidsdrukniveau LwA2) | 97,61 dB (A) |
| Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA3) | 98 dB (A) |
| Gemeten volgens1)EN ISO 5395-1:2013;2)3)2000/14/EG;1)Onzekerheid K = 0 dB (A);2)Onzekerheid K = 0,91 dB (A),Draag oorbeschemers! |
| Vibratiegegevens |
| Totale trillingswaarden (vector som van drie richtingen) bepaald volgens EN ISO 5395-1:2013 |
| Trillingsemissiewaarde ah | 6,488 m/s2 |
| Onzekerheid K = 1,5 m/s2 | |
WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gezallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. Het trillingspeil kan voor het vergelijk den elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk要去en ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar Niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillings -druk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker gegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.
Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de
bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere Personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of bevaren tegenover derden. Indien betreffende de aansluiting en het bedieren van het apparaat twijfels ontstaan, kurz u zich tot de klantendienst wenden.
Voorgeschreiben gebruik van het systeme
De grasmaier is bestemd voor het maaien van gazon en grasvelden met een maximale helling van 20° in particuliere tuinen.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normala gebruik, zoals aangegeven.Bij Niet naleving van de bepalingenuit de algemeen geldende voorschriften, evenals van debepalingenuit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden Niet aansprakelijk gesteld worden.
Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.
De grasmaaier mag Niet gebruikt worden voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken, voor het snijden en Kleinmaken van gewassen of grasvelden, voor dakbeplantingen of balkonkasten. Verder mag de grasmaaier Niet als hakselaar voor het Kleinmaken van gesnoeide takken van bomen en heggen en voor het equaliseren van oneffenheden in de grond gebruikt worden.
Eisen aan de bedienende persoon
De bedienene persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.
Dit apparaat mag Niet worden bediend door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorieche of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze dooreen voor hun veriligheid verantwoordelijkpesoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.
Kwalificatie: Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.
Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16aar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Plaatselijke bepalingen hunne de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen.
Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de be
dieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing is Nietoodzakelijk.
Restrisico's
De bewegende messen konnen tot zware snijletsels, resp. het afsnijden van lichaamsdelen leiden.
Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast gripen. Veiligheidsschoenen dragen. Opvangzak nooit bij draaiend apparaat afnemen.
Uitgeslingerde stenen aarde kuren tot letsels leiden.
Van de te bewerken vlaften eerst vreemde voorwerpen verwijderen. Let er op dat de opvangzak aan behoren is geplaatst. Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen.
Gebrekkige verlichting/lichtomstandighe den betekenen een verhoogd veiligheidsrisico.
Zorg bij het werkken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden.
Handelswijze in noodgeval
Gevaar voor letsel!
Breng nooit handen of voeten in de buurt van roterende onderdelen. Houd.altijd afstand van deuitwerpopening.
Gevaar voor verbrandingen!
Enkele machineonderdelen wordenijdens het gebruik zeer warm.Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, Niet aanraken.
Tref deoodzakelijk maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel möglich gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde Personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou.altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand要去en zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddelloijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door
- Plaats van het ongeval
- Soort van het ongeval
- Aantal gewonden mensen
- Soort verwondingen
Symbolen
Opgelet!
Om het risico op verwondingen te beperken, dient de gebruiker de handleiding te lezen
Draag oorbeschemers.
Draag een veiligheidsbril.
Veiligheidsschoenen met bescherming gegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen!
Snel
Langzaam
Vór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekkeruitnemen.
Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen
1 Het oliepeil controlleren, eventueel bijvullen.
2 Benzine tanken.
Druk 3x op deprimerbalg als de motor warm is.
Druk 6x op deprimerbalg als de motor koud is.
Mulchen
Uitwerpen
Verzamelen
Maaien
Waarschuwing voor hete oppervlakken!
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!
Waarschuwing voor scherpe messen. De messen draaien ook na de uitschakeling nog kort na.
Houd omstanders op een veilige afstand van de machine (ten minste 5 m).
Vór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen.
Roken en open vuur verboden.
Houd kinderen van de machine op afstand.
Toestel droog en vorstbestendig opslaan.
Gegarandeerd geluidsdrukniveauu LwA
Tegen vocht beschermen.
Verpakkingsorietering boven
TÜV / GS keurmerk
Accu
Accu gegenitte en vuur beschemen.
Werktemperatuur 10° tot 40°
Bewaar de accuuitsuitend in volledig opgeladen toestand.
Verwijder de accu's Niet in het huisafval!
Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij deaarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren
Geef de accu's af op een verzamelplaats voor oude batterijen waar deze milieuvriendelijk worden gerecycled.
Accu-lader
Beschermklasse II
Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de waarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren
Veiligheidsadviezen
Waarschuwing
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Houd kinderen en andere personnes en dieren op afstand tijdens het gebruik van het apparaat. De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5m
Draag persoonlijke beschermende uitrusting.
Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool, een robuuste lange broek, handschoenen, een veiligheidsbril en gehoorbescherming!
Draag veilgheidshandschoenen als dit nodig is.
Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of in een goed verlichtte omgeving.
Het apparaat要去 voor gebruik zorgvuldig worden gecontroleerd. Werk uitsluitend met apparaten die in perfecte staat+zijn. Als u een defect aan het apparaat opmerkt dat maybeijk een gevaar kan vormen voor de gebruiker, mag het apparaat pas worden gebruikt nadat het defect is verholpen.
Controller zorgvuldig de plaat's waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegren en weggeslingerd+kunnen worden.
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen.
Houd algijd afstand van de uitwerpopening.
De laadapparaten zijn uitsluitend geschikt voor het laden van de navolgende wisselaccu's:
Brandstof is Licht ontvlambaar:
Bewaar brandstof slechts in waarvoor goedgekeurd jerrycans.
Machineuitsluitendbuitentankenenietindebuurt van open vuur,resp.brandende sigaretten.
Tank vór het starten van de machine. Bij draaiende en/of warmer motormag Niet getankt of de tankdop geopend worden.
Let op dat er geen brandstof gemorst worden, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor Niet gestart worden Verwijder het apparaat van de verruilde plaatens vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstoffdampen zijn verdampt.
De motor要去 voor de eerste inbedrijfstelling steeds met motorolie worden gezuld.
Controleer voor ieder gebruik het oliepeil. Vul indien nodig motorolie bij.
Risico van vergiftigng!
Uitlaatgassen, brandstoffen en smeermiddelen zijn giftig. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk sein!
Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.
De machine nicht in een afgesloten ruimte gebruiken sondern zich waarlijke koolmonoxidegassen können ophopen.
Controleer het apparaat.altijd eerst visueel voordat u het gaat gebruiken om er zeker van teল dat het apparaat en met name de snijelementen, de bevestigingsonderdelen of de volledige snijeenheid onbeschadigdল.
De grasmaaier mag nicht worden gebrukt zonder dat de volledige grasopvanginrichting of de zichsluitende veiligheidsinrichting voor de uitwerpopening is aange bracht.
Controller vór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraiend zich.
Controller voor)ieder gebruik alle startvergrendelingen en tastschakelaars op correcte werking.
Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschemingsinrichtingen aan te brengen.
Δ Het is streng verboden verzegelde elementen voor het motortoerental te veranderen/manipuleren.
Het apparaat mag Niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschemingsinrichtingen defect+zijn.Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen�.
Kantel bij het starten de machine Niet.
Start de machine nicht, als u voor de uitwerpopening staat.
Zorg algtd voor een veilige werkpositie, in het bijzonder op hellingen. Maai Niet op te steile hellingen. Wees bijzonder voorzichtig, als u op hellingen van rijrichting verandert.
Het is gevaarlijk om op hellingen, in sloten, op vrijden, in de omgeving van vuilnishopen of dergelijkte maaien.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Let bij hetchyteruitlopen op struikelgevaar!
Zorg bij het werkken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede Lichtomstandigheden. Gebrekkige verlichting/lichtomstandigheden beteken een verhoogd veiligheidsrisico.
Gebruik het apparaat Niet bij slecht wee, vooral Niet bij onweergevaar.
Voor zover möglichk, vermijd gebruik van dit product op nat grayscale.
Loop gewoon! Niet rennen!
Wees uitzonderlijk voorzichtig, als u zich omdraait en de machine maar u toe trekt.
Schakel de grasmaaier altijduit, indien deze gedragen, gekanteld of buiten de grasvlakten worden bewogen.
Wacht, tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zich gekommen.
Indien een vreemd voorwerp worden getroffen of trillingen ontstaan, dient u het apparaat uit te schakelen en de bougiestekker uit te nemen. Controller of het apparaat beschadigd is. Eventuele schades repareren.
Schakel de machine onmiddelijk uit nadat de werkzaamheden zijn beeindigd.
Opvangzak nooit bij draaiend apparaat afnemen. Schakel de machine alteijd uit voordat u de opvangzak aanbrengt of verwijdert.
Machine nicht direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten lately afkoelen.
Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar möglichk benzinedampen met open vuur of vonden in aanraking kurenkom.
Bij langdurige opslag de machine slechts met lege tank bewaren.
Vervang de defekte geluideddempers.
Wijzig Niet de regelinstelling van de motor en forceer\
deze Niet.
Accu
Brandgevaar! Explosiegevaar!
Gebruik nooit beschadigde, defecte of gedeformeer de accu's. Een accu nooit openen, beschaden gen/ of latent vallen.
Accu's nooit in de omgeving van zuren enlicht ontvlambare materialen laden.
Accu gegenitte en vuur beschemen.
Accu enkel in een omgevingstemperatuur:tussen 10°C en +40°C gebruiken.
Nooit op verwarmingselementen plaatsen of langere..., tijd aan sterke zonzennstraling blootstellen.
Na een zware belasting de accu eerst lien afkoelen.
Kortsluiting - Contacten van de accu Niet met meta-len onderdelen overbruggen (met elkaar verbinden).
Voor het verwijderen, het vervoeren of bij opslag moet de accu verpakt worden (plastic zak, doos) of de contacten要去 afgeplakt worden.
Gebruik voor het laden van de accuuitsluitend het Gude laadapparaat. Bij het gebruik van een ander laadapparaat hunnen defecten optreden of kan brand ontstaan.
Bij onjuist gebruik of bij het gebruik van beschadigde accu's kunnen dampen ontstaan. Voer verse lustcht toe en bezoek bij klachten een arts. De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren.
Arbeidsinstructies
De accu's worden slechts gedeeltelijk voorgeladen gelevered en dieren voor het eerste gebruik volledig opgeladen te worden.
- Laad de accu na, indien het apparaat te langzaam draait of blijft staan.
- De li-ion-accu kan elk moment opgeladen worden,[zonder de levensduur te bekorten. Een onderbreking van het laadproces schaadt de accu Niet.
- De li-ion-accu is door de „Electronic Cell Protection“ gegen een te diepe ontlading beschermd.
- Een aanzienlijk kortere gebruikstijd van een geladen accu geeft aan dat de accu versleten is en verrangen要去 worden.
Accu's op milieuvriendelijk wijze verwijderen
Li-ion-accu's mogen nicht als huisafval verwijderd worden. Laat defecte accu's door een vakkundige handelaar verwijderen. Accu's dierenuit het apparaat verwijderd te worden voordat het apparaat gesloopt worden. Beschadigde accu's kunnen het milieu en uw gezondheid schaden, indien giftige dampen of vloeistoffen ontstaan. Verzend waarom nooit een defecte accu per post etc. Wendt u zich tot uwplaatselijke verzamelplaats.
Verwijder accu's in een ontladen toestand. Wij adviseren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen. Open de accu Niet.
Onderhoud
Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen.
Vór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschaken en de bougiestekker uitenmen. Wacht, tot alle draaiende onderdelen tot ndijken gekomen en het apparaat afgekoeld is.
De machine, in het bijzonder het tank- en motorbereik, algtd goed schoon houden. Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen.
Verwijder regelmatig alle gazon- en onkruidresten om oververhitting van de steel te vermijden. Gazon-/ gras-/ onkruidresten blijven onder de beschemmplaat vastzitten. Dit verhindert voldoende afkoeling van de steel. Verwijder de resten voorziglichtig met een schroevendraier of iets dergelijks.
Om het brandgevaar tot een minimum te beperken, de cilinderribben veelvuldig met perslucht reinigen en het bereik van de geluideddemer vrijmaken van resten takken, bladeren of andere resten.
Om het risico van brand zo gering mogelijk te houden, moeten motor en uitlaat vrij় van gras, gebladerte en overtollig smeervet.
Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvriendelijke olie.
Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering.
Reparaties en werkzaamheden, die nicht in denen aanwijzing worden beschreiben, enkel door gekwalificeerd personeel lately uitvoeren.
Gebruik allén origineel toebehoren en originele onderden. Laat de modules waarvan de verrangng Niet nader is toeqelicht alleén door de fabrikant verrangen.
Het gebruik van Niet-originèle reserveonderdelen is Niet
toegestaan. Bij gebruik van Niet-originele onderden hunnen wij Niet instaan voor een correcte werkinq. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid verwend hulpmiddel zich. Onderhoudsen verzorgingsfoutenkunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.
Garantie
De garantie heegt uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op material- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik,zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vremeinde invloeden of door vremeinde voorwerpen.De Niet-naleving van gebruiks-en montageaanwijzingen en normale slijtage zicheneens van garanties uitgesloten.
Service
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op once website www.guede.com in helpen wij u snel en Niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te konnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Om deze gegevens altijd bij de hand te hebben, gelieve ze hieronder in te vullen.
Serienummer:
Articlenummer:
Bouwjaar:
Inspectie- en onderhoudsschema
Als het onderhoudsschema Niet worden nageleefd, kan er schade aan de motor ontstaan!
| Regelmatige onderhoudsperiode Vóör | iedere inbedrij-fneming | Na 1 maand | Na 3 maanden | Na 6 maanden | Na 12 maanden | Na 24 maanden |
| 5 Bedrijfs-uren | 25 Bedrijfs-uren | 50 Bedrijfs-uren | 100 Bedrijfs-uren | 250 Bedrijfs-uren |
| Motorolie (10W-40) | Controleren | ✓ | | | | | |
| Vervangen | | ✓ | | ✓ | | |
| Luchtfilter Controleren | ✓ | | | | | |
| Vervangen | | | | ✓ | | |
| Bougie Controleren | | | | | ✓ | |
| Schoonmaken | | | | | | |
| Vervangen | | | | | | ✓ |
Voer de benodigde onderhoudswerkzaamheden uit in de opgegeven maand of nadat het aantal aangegeven bedrijfsuren is bereikt, afhankelijk van wat er eerder gebeurt.
Oplossing van storingen
| Probleem Oorzaak | | Maatregel |
| De motor start nicht | Start/stop hendel nicht bediend Start/stop bedieren |
| Primerbalg nicht ingedrukt Primerbalg indrukken |
| Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen |
| Bowdentrekken te lang Bowdentrekken d.m.v. de dopmoer instellen. |
| Slechte brandstof, opslag+zonder leegmaken van de benzinetank, onjuiste benzinesoort | Brandstoftank en carburateur leegmaken. Verse benzine bijvullen. |
| Bougie is verruild (koolresten op de elektronden), afstand van elektroden is te groot | Bougie schoonmaken, type van de bougie controleren, eventueel bougie vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen |
| De bougie is nat van benzine (verzopen motor). | Bougie afdrogen en opnieuwplaatsen. |
| Automatische aanvoer werkt nicht | Bowdentrekken te lang Bowdentrekken d.m.v. de dopmoer instellen. |
| Gras worden nicht ver-zameld | Kanaal verstopt Grasopvangzak vol Gras te nat | Uitwerpkanaal schoonmaken Grasopvangzak leegmaken Bij droog weeer maaien |
Technická data
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zich ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachteuitvoeringen, aan de desbettende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een Niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verzklaring haar geldigheid.
