SCM 1500 A2 - Steelpan SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SCM 1500 A2 SILVERCREST

1 Bakplaat 2 Ondergedeelte 3 Rode controlelampje: brandt zodra het apparaat van stroom wordt voorzien 4 Temperatuurregelaar 5 Groene controlelampje: brandt zodra de werktemperatuur is bereikt 6 Netaansluitsnoer met stekker (niet zichtbaar) 7 Crêpe-draaier 8 Deegverdeler 9 Snoeropwikkeling (aan de onderzijde) BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU39

Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Crêpe Maker. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken- nen,

• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin- structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor- den bediend zoals in deze hand- leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Crêpe Maker!

De Crêpe Maker is geschikt voor het bakken van crêpes. Het is niet toegestaan er andere levensmiddelen mee te bereiden. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! Harde en spitse voorwerpen (zoals metalen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bak- plaat1 beschadigen. Gebruik uitsluitend het bij de leveringsomvang inbegrepen keu- kengereedschap of voorwerpen van hout of hittebestendige kunststof. Symbool op het apparaat Dit symbool geeft aan, dat materia- len die ermee zijn gemarkeerd, noch de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver- wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin- gen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap- paraat moet worden gelet. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU40

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca- paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei- ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap- paraat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden.

van het apparaat wordt tijdens de werking erg heet. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de bedieningselementen aan.

Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in con- tact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te ge- bruiken (zie “Reinigen” op pagina 44).

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk- waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Daar- door zou zowel het apparaat als de antikleeflaag beschadigd kun- nen worden.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd- schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU41

GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speel- goed. Kinderen mogen niet met de plas- tic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het ondergedeelte, het netaansluit- snoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden onderge- dompeld. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te- rechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het appa- raat laten controleren. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Let erop dat het apparaat op een droge ondergrond staat. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa- ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek- ker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het snoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop, dat het snoer niet door scher- pe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. ~ Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig on- derbroken. Hiertoe moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, ... … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet ge- bruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. ~ Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik helemaal af om oververhitting en door- branden te voorkomen. ~ Wanneer een verlengsnoer wordt ge- bruikt, moet dit voldoen aan de geldige veiligheidsbepalingen. BRANDGEVAAR ~ Zet het apparaat op een vlakke, stevi- ge, droge en hittebestendige onder- grond alvorens het in te schakelen. ~ Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht om tijdig te kun- nen ingrijpen als zich functiestoringen voordoen. GEVAAR van verwondin- gen door verbranden! ~ De bakplaat1 van het apparaat wordt tijdens de werking erg heet. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de bedieningselementen aan. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU42

~ Verplaats het apparaat alleen wanneer het afgekoeld is. ~ Wacht met schoonmaken, totdat het ap- paraat is afgekoeld. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Harde en spitse voorwerpen (zoals me- talen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bakplaat1 beschadigen. Ge- bruik uitsluitend het bij de leveringsom- vang inbegrepen keukengereedschap of voorwerpen van hout of hittebestendi- ge kunststof

~ Plaats het apparaat nooit op hete op- pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik uitsluitend de originele acces- soires. ~ Het apparaat is voorzien van siliconen pootjes. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lak- ken en kunststoffen en worden behan- deld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de siliconen pootjes aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislip- matje onder het apparaat. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. GEVAAR voor vogels ~ Vogels halen sneller adem, verdelen de lucht anders in hun lichaam en zijn dui- delijk kleiner dan mensen. Daarom kan het voor vogels heel gevaarlijk zijn om zelfs zeer kleine hoeveelheden rook, die tijdens het gebruik van dit apparaat ontstaan, in te ademen. Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u vogels naar een andere kamer te brengen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge- bruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

1. Haal alle onderdelen uit de verpak-

zijn en of ze onbeschadigd zijn.

gebruik BRANDGEVAAR! Zet het appa- raat op een vlakke, stevige, droge en hittebestendige ondergrond alvo- rens het in te schakelen. GEVAAR van verwondingen door verbranden! De bak- plaat1 van het apparaat wordt tij- dens de werking erg heet. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de bedieningselementen aan. AANWIJZING: bij het eerste gebruik kan het apparaat wat stinken. Dat komt door de constructie en ligt niet aan een fout van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Reinig het apparaat voor het eerste gebruik (zie “Reinigen” op pagina 44)!

1. Wikkel het netaansluitsnoer6 hele-

2. eg de bakplaat1 op het onderste ge-

3. Steek de netstekker in een geschikt stop-

contact. Het rode controlelampje3 brandt en geeft aan dat het apparaat van stroom wordt voorzien.

4. Draai de temperatuurregelaar op de

stand „MAX“. Zodra de werktempera- tuur is bereikt, brandt het groene con- trolelampje5. Tijdens de werking gaat het groene controlelampje5 en zo- doende de verwarming steeds weer aan en uit. Daarmee wordt de tempera- tuur bij benadering constant gehouden.

5. Laat het apparaat ongeveer 10–15mi-

6. Trek de netstekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

7. Reinig het apparaat opnieuw.

BRANDGEVAAR! Zet het appa- raat op een vlakke, stevige, droge en hittebestendige ondergrond alvo- rens het in te schakelen. GEVAAR van verwondingen door verbranden! De wisselpla- ten en de buitenkant van het appa- raat worden heel heet tijdens het gebruik. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de bedieningsele- menten aan. WAARSCHUWING voor materiële schade! Harde en spitse voorwerpen (zo- als metalen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bakplaat1 beschadigen. Gebruik uitsluitend het bij de leveringsomvang inbe- grepen keukengereedschap of voorwerpen van hout of hittebestendige kunststof.

1. Wikkel het netaansluitsnoer6 hele-

2. Leg de bakplaat1 op het onderste ge-

3. Haal eventueel aanwezig stof weg met

4. Steek de netstekker in een geschikt stop-

contact. Het rode controlelampje3 brandt en geeft aan dat het apparaat van stroom wordt voorzien.

5. Draai de temperatuurregelaar4 op de

gewenste stand. Zodra de werktempe- ratuur is bereikt, brandt het groene con- trolelampje5. AANWIJZING: De bruinheidsgraad van de crêpes kunt u bepalen via de geselecteer- de temperatuur en de baktijd. Wij adviseren een stand van de temperatuurregelaar4 tus- sen „2” en „MAX”. Tijdens de werking gaat het groene controlelampje5 en zodoende de ver- warming steeds weer aan en uit. Daar- mee wordt de temperatuur bij benadering constant gehouden.

6. Doe een beetje crêpedeeg op de bak-

plaat1. LET OP: Let erop dat het deeg niet over de rand van de bakplaat loopt. AANWIJZING: Doe zoveel deeg met een scheplepel op de bakplaat1, tot deze on- geveer 2/3 bedekt is. De dikte van de crê- pes kunt u bepalen door meer of minder deeg op de bakplaat1 te scheppen.

7. Dompel de deegverdeler8 onder in

water. AANWIJZING: Dompel de deegverde- ler8 voor ieder nieuwe crêpe opnieuw on- der in water. Zo kan het deeg gemakkelijker worden verdeeld zonder dat het aan de deegverdeler8 vastplakt.

8. Verdeel het deeg met de deegverde-

ler8 gelijkmatig op de bakplaat1. Leg hiervoor de deegverdeler zonder druk op het deeg en beweeg deze van- BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU44

uit het midden in cirkelvormige bewe- gingen naar de rand zodat het deeg gelijkmatig op de bakplaat1 wordt verdeeld.

9. Na 30 tot 60 seconden (naar gelang

de geselecteerde temperatuur en de ge- wenste bruinheidsgraad) draait u de crêpe met de crêpe-draaier7 om.

10. Na nog 30 tot 60 seconden tilt u de

gebakken crêpe met de crêpe-draai- er7 van de bakplaat1.

11. Leg de crêpe op een bord en beleg

hem naar smaak. LET OP: ~ Beleg de crêpe nooit op de bakplaat1 maar altijd pas nadat u hem van de bakplaat1 heeft getild. Anders zou het beleg in het apparaat kunnen lopen. ~ Snijd de crêpe nooit op de bakplaat omdat daardoor de antiaanbaklaag be- schadigd zou kunnen worden. ~ Gebruik nooit scherpe, puntige of meta- len voorwerpen om de crêpe op de bakplaat om te draaien of op te tillen omdat daardoor de antiaanbaklaag be- schadigd zou kunnen worden.

12. Trek na het gebruik de netstekker uit het

stopcontact. Alleen zo is het apparaat volledig stroomvrij. AANWIJZING: In verband met de smaak dient u de eerste gebakken crêpes niet op te eten maar weg te gooien.

Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebrui- ken! GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de stekker uit het stopcontact, voor- dat u het apparaat reinigt. GEVAAR van verwondingen door verbranden! ~ Laat alle onderdelen voor het reinigen afkoelen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

• Reinig het apparaat na elk gebruik en verwijder alle achtergebleven etensres- ten.

1. Veeg het onderste gedeelte2 af met

een zachte, vochtige doek. U kunt ook een beetje afwasmiddel gebruiken; veeg het dan daarna nog een keer met schoon water na zodat de crêpes geen bijsmaak krijgen.

2. Veeg met een schone doek na.

3. Bakplaat1, deegverdeler8 en crêpe-

draaier7 reinigt u in de vaatwasma- chine of in een afwasbak met mild af- waswater.

4. Gebruik het apparaat pas weer als alle

onderdelen helemaal droog zijn. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU45

• Maak het apparaat schoon alvorens het op te bergen en laat alle onderdelen goed drogen.

• Afbeelding B: om het apparaat op te bergen wikkelt u het netaansluitsnoer6 op de snoeropwikkeling9 aan de on- derzijde van het apparaat.

• Berg het apparaat op een droge plaats op.

Ingrediënten voor ca. 12 crêpes:

1. Melk en eieren loskloppen in een be-

2. Geleidelijk het meel toevoegen.

3. Geleidelijk de olie toevoegen.

4. Roer het deeg glad.

5. Laat het deeg ongeveer 1 uur rusten

voordat u de crêpes bakt. Tip: Beleg de crêpes naar wens bijv. met suiker, kaneel, appelmoes, kaas, ham, cho- coladepasta, amaretto, advocaat, hete ker- sen enz.

• poedersuiker Bereiding:

1. Doe meel, suiker, zout in een beslag-

2. Eieren en eigeel er één voor één door

roeren tot er een homogeen deeg is ontstaan.

3. Room, gesmolten boter, melk langza-

merhand toevoegen en alles glad roe- ren tot een relatief vloeibaar deeg.

4. Deeg ca. 2 uur laten rusten.

5. Maraschino er naar smaak door-

7. Crêpes vouwen en met poedersuiker

Tip: Leg de met poedersuiker bestrooide crêpes voor het serveren nog kort onder een gril of in een zeer hete oven tot de poeder- suiker glanst. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU46

• 100 ml melk Ingrediënten voor de Crêpe Suzette- saus:

1. Doe meel, suiker, zout in een beslag-

2. Eieren en eigeel één voor één erdoor

roeren tot er een glad deeg is ontstaan.

3. Melk en olie langzamerhand toevoe-

gen en alles glad roeren tot een relatief vloeibaar deeg.

4. Deeg ca. 2 uur laten rusten.

5. Crêpes bakken, stapelen en laten

afkoelen. Bereiding van de saus:

1. Was een sinaasappel, droog hem af

en wrijf de suikerklontjes over de si- naasappelschil.

2. Smelt op een laag vuur de boter in een

3. Maak de suikerklontjes klein en doe

deze met de overige suiker in de boter.

roer het sap langzaam door de boter.

6. Laat de saus een beetje inkoken.

7. Wentel de crêpes één voor één in de

hete saus, vouw ze op en stapel ze op een bord.

8. Wanner alle crêpes zijn gewenteld en

gevouwen, verdeelt u ze gelijkmatig in de koekenpan en verwarmt u ze op- nieuw.

9. Verwarm de sinaasappellikeur, doe dit

in een scheplepel en steek het aan.

12. Leg ze op een bord, giet er nog een

beetje saus over en serveer ze dan. Tips:

• in plaats van sinaasappellikeur kunt u ook mandarijnenlikeur nemen. Garneer de crêpes vervolgens met uitgelekte stukjes mandarijn uit blik.

• Vanille-ijs past ook heel goed bij de Crêpes Suzette.

(Crêpeslègéres) Ingrediënten voor het deeg:

• poedersuiker Bereiding:

1. Doe meel, suiker, zout in een beslag-

2. Scheid de eieren in eiwit en eidooier.

3. Eidooiers, lauwwarme melk en bak-

poeder door elkaar roeren.

4. Het melkmengsel langzaam bij het

meelmengsel doen en daarvan een glad deeg roeren.

5. Het deeg ongeveer 2 uur op een war-

6. Eiwit zeer stijf kloppen.

7. Slagroom stijf kloppen.

8. Eiwit en slagroom voorzichtig onder

10. Crêpes bakken. Deze mogen hier niet

11. Crêpes royaal met poedersuiker be-

Tip: Leg de met poedersuiker bestrooide crêpes voor het serveren nog kort onder een gril of in een zeer hete oven tot de poeder- suiker glanst.

Het symbool van de doorge- streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei- den moet worden wegge- gooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een inname- punt voor recycling van elektrische en elek- tronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif- ten in uw land.

11. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou- den. Model: SCM 1500 A2 Netspanning:

12.Garantie van HOYERHandel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- af de koopdatum. Wanneer dit product on- volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend be- schreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koop- datum van dit product een materiaal- of fabri- cagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa- reerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif- telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko- menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa- ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver- vangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten di- rect na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij- ken van de garantieperiode zijn kosten ver- bonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- gezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- gefouten. Deze garantie is niet van toepas- sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd ge- bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar- schuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor parti- culier gebruik en niet voor commercieel ge- bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwij- zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel- nummer IAN: 274366 en de kassa- bon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail con- tact op met het hierna genoemde ser- vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU49

melding waaruit de onvolkomenheid be- staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het ser- viceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidin- gen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN: 274366 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland