SCM 1500 A2 - Gryde SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SCM 1500 A2 SILVERCREST

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan- visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvej- ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej- ledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne be- tjeningsvejledning vedlægges. Vi ønsker dig god fornøjelse din nye Crêpe Maker!

2. Brug i overensstem-

melse med formålet Crêpe Maker er beregnet til bagning af pan- dekager. Det er ikke tilladt at bruge appara- tet til tilberedningen af andre fødevarer. Apparatet er konstrueret til den private hus- holdning. Apparatet må kun benyttes inden- dørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs- mæssige formål. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader! Hårde og spidse genstande (som f.eks. me- talskeer) kan skade non-stick belægningen på bagepladen1. Benyt kun de medfølgen- de køkkenredskaber eller andre af træ eller varmebestandigt plastik. Symbol på apparatet Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH0LWWZRFK)HEUXDU16

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstel- ser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser el- ler alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen- de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Ren- gøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8år, undtagen, hvis de er under opsyn.

Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningslednin- gen.

Apparatets bageplade

bliver meget varmt under driften. Rør kun betjeningselementerne på apparatet, når det er i brug.

Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødeva- rer, inden apparatet tages i brug første gang (se “Rengøring” på side 20).

Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

Anvend ikke skurende, ætsende og kradsende rengøringsmidler. Dette vil kunne beskadige apparatet samt non-stick belægningen.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH0LWWZRFK)HEUXDU17

FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Underdel, nettilslutningsledning og net- stik må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød. ~ Hvis væske skulle være trængt ind i ap- paratet, skal netstikket omgående træk- kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Brug ikke apparatet med våde hænder. ~ Sørg for, at underlaget under apparatet er tørt. ~ Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende ap- paratet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det. FARE for elektrisk stød! ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis appara- tet eller netkablet har synlige skader, el- ler hvis apparatet har været faldet på gulvet. ~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn- ding svarer til den på typeskiltet. Stik- kontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Pas på, at netkablet ikke kan blive be- skadiget af skarpe kanter eller meget varme steder. ~ Vær ved brugen af apparatet opmærk- som på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.

Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud. ~ Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, når du trækker netstikket ud af stikkon- takten. ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, ... … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og …ved tordenvejr. ~ For at undgå farer må der ikke foreta- ges ændringer på apparatet. ~ Rul netledningen helt ud ved brug, for at undgå at ledningen overophedes og brænder over. ~ Ved brug af en forlængerledning skal denne opfylde de gældende sikkerheds- bestemmelser. BRANDFARE ~ Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestandigt underlag før du tilslut- ter det. ~ Apparatet skal altid være under opsyn ved brug, så du kan skride hurtigt ind, hvis der optræder funktionsfejl. FARE for forbrændings- skade ~ Apparatets bageplade1 bliver meget varmt under driften. Rør kun betjenings- elementerne på apparatet, når det er i brug. ~ Transportér kun apparatet i afkølet til- stand. ~ Vent med rengøring, til apparatet er kø- let af. ADVARSEL mod materielle skader ~ Hårde og spidse genstande (som f.eks. metalskeer) kan skade non-stick belæg- ningen på bagepladen1. Benyt kun de medfølgende køkkenredskaber eller an- dre af træ eller varmebestandigt plastik

~ Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH0LWWZRFK)HEUXDU18

~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Apparatet har skridsikre silikonefødder. Da møbler har mange forskellige lak- og kunststofoverflader og bliver behandlet med mange forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disse stoffer indeholder bestanddele, som an- griber og opbløder silikonefødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. FARE for fugle ~ Fugle trækker vejret hurtigere, fordeler luften anderledes i deres kroppe og er meget mindre end mennesker. Derfor kan det for fugle være meget farligt at indånde selv meget små mængder røg, som opstår ved brug af dette apparat. Når du bruger dette apparat, bør fugle bringes ind i et andet rum. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elek- triske apparater.

1. Tag alle dele ud af emballagen.

brug BRANDFARE! Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestan- digt underlag før du tilslutter det. FARE for forbrændingsskade! Apparatets bageplade1 bliver me- get varmt under driften. Rør kun be- tjeningselementerne på apparatet, når det er i brug. ANVISNING: ved brug første gang kan der forekomme lugtgener. Dette er konstruk- tionsbetinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

• Rengør apparatet før første ibrugtagning (se “Rengøring” på side 20)!

1. Vikl netledningen6 helt ud.

2. Læg bagepladen1 på underdelen2.

3. Stik stikket i en egnet stikkontakt. Den

Når driftstemperaturen er nået, lyser den grønne kontrollampe5. Under drif- ten går den grønne kontrollampe5 og dermed også varmen ud og tændes så igen. På den måde holdes temperatu- ren næsten konstant.

5. Lad apparatet være tændt i 10 - 15 mi-

6. Træk stikket ud, og lad apparatet køle

7. Rengør apparatet på ny

pandekager BRANDFARE! Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestan- digt underlag før du tilslutter det. FARE for forbrændingsskade! Apparatets bageplade1 bliver me- get varmt under driften. Rør kun be- tjeningselementerne på apparatet, når det er i brug. ADVARSEL mod materielle skader! Hårde og spidse genstande (som f.eks. me- talskeer) kan skade non-stick belægningen på bagepladen1. Benyt kun de medfølgen- de køkkenredskaber eller andre af træ eller varmebestandigt plastik.

1. Vikl netledningen6 helt ud.

2. Læg bagepladen1 på underdelen2.

3. Fjern eventuelt støv med en tør klud.

4. Stik stikket i en egnet stikkontakt. Den

røde kontrol-lampe3 lyser og viser, at apparatet forsynes med strøm.

5. Drej termostaten4 til den ønskede stil-

ling. Når driftstemperaturen er nået, ly- ser den grønne kontrollampe5. ANVISNING: Du kan bestemme, hvor brune pandekagerne skal være, med den valgte tem- peratur og bagetiden. Vi anbefaler at indstille termostaten

Under driften går den grønne kontrol- lampe5 og dermed også varmen ud og tændes så igen. På den måde holdes temperaturen næsten konstant.

6. Kom lidt pandekagedej på bagepla-

den1. FORSIGTIG: Sørg for, at dejen ikke løber ud over bagepladens rand. ANVISNING: Kom så meget dej på bage- pladen1 med en øse, at pladen er ca. 2/3 dækket. Du kan selv bestemme, hvor tykke pandekagerne skal være, ved at komme mindre eller mere dej på bagepladen1

7. Dyp aldrig dejfordeleren8 i vand.

ANVISNING: Dyp dejfordeleren8 i vand inden hver ny pandekage. Så lader dejen sig bedre fordele uden at klæbe fast på dejfordeleren8.

8. Fordel dejen ensartet på bagepladen1

med dejfordeleren8. Hertil lægges dejfordeleren uden tryk på dejen og bevæges fra midten i cirkelformede be- vægelser hen mod randen, så dejen fordeles ensartet på bagepladen1.

9. Efter 30 til 60 sekunder (alt efter den

valgte temperatur og den ønskede brunhed) vendes pandekagen med pandekage-venderen7.

10. Efter yderligere 30 til 60 sekunder løf-

ter du den færdige pandekage af ba- gepladen1 med pandekage- venderen7.

11. Læg din pandekage på en tallerken og

belæg den efter smag. FORSIGTIG: ~ En pandekage må aldrig belægges på bagepladen1, men altid først, når den er taget af bagepladen1. Ellers kunne belægningen løbe ned i apparatet. ~ Skær aldrig en pandekage på bagepla- den, da sliplet-belægningen ellers kun- ne blive beskadiget. ~ Brug aldrig skarpe, spidse genstande el- ler genstande af metal for at vende en pandekage på bagepladen eller for at løfte den, da sliplet-belægningen ellers kunne blive beskadiget.

12. Træk stikket ud af stikkontakten efter

ANVISNING: Af smagsmæssige årsager bør man ikke spise de første bagte pandeka- ger, men kassere dem.

Rengør apparatet inden første brug! FARE for elektrisk stød! ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes. FARE for forbrændingsskade! ~ Lad alle dele køle af inden de rengøres. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

• Rengør apparatet efter enhver brug og fjern derved alle madrester.

1. Aftør underdelen2 med en blød, fugtig

klud. Du kan også anvende en anelse mildt opvaskemiddel, men skal da aftørre apparatet med rent vand, så dine pandekager ikke får en bismag.

2. Tør efter med en tør klud.

3. Bageplade1, dejfordeler8 og crepe-

vender7 rengør du i opvaskemaskinen eller i vasken med mildt opvaskevand.

• Rengør apparatet, før det ryddes til si- de, og lad alle dele tørre fuldstændigt.

• Fig. A: For at pakke apparatet af ve- jen, snos netkablet6 op på ledningsop- rullet9 på undersiden af apparatet.

• Opbevar apparatet på et tørt sted.

9. Opskriftsforslag til

1. Pisk mælk og æg sammen i en røre-

2. Tilsæt mælken lidt efter lidt.

3. Tilsæt olien lidt efter lidt.

5. Lad dejen hvile i ca. 1 time, inden du

bager pandekagerne. Tip: Belæg pandekagerne efter ønske, fx med sukker, kanel, æblemos, ost, skinke, chokoladecreme, amaretto, æggelikør, var- me kirsebær osv. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH0LWWZRFK)HEUXDU21

• 200 ml fed fløde (cremefraiche)

2. Æg og æggeblomme indarbejdes lidt

efter lidt, indtil der er opstået en ensar- tet dej.

3. Tilsæt lidt efter lidt fløde, smeltet smør

og mel og rør det hele glat til en relativt flydende dej.

4. Lad dejen hvile i 2 timer.

Tip: Læg inden servering den med flormelis dryssede pandekage under en gril eller ind i en meget varm ovn, indtil flormeliset er gla- seret.

• 100 ml mælk Ingredienser til suzette-sovs:

• 2 usprøjtede appelsiner

• 6 cl appelsinlikør Tilberedning af crepes suzetter:

1. Kom mel, sukker og salt i en røreskål.

2. Æg indarbejdes lidt efter lidt, indtil der

er opstået en glat dej.

3. Tilsæt lidt efter lidt mælk og olie og rør

det hele glat til en flydende dej.

4. Lad dejen hvile i 2 timer.

5. Bag crepes suzetterne, stabl dem og

lad dem afkøle. Tilberedning af sovsen:

1. En appelsin vaskes og tørres, og suk-

kerknalderne gnides af på appelsin- skallen.

2. Smelt smør i en pande ved lav varme.

3. Findel sukkerknalderne og kom dem i

smørret sammen med resten af sukke- ret.

4. Lad sukkeret smelte.

5. Udpres appelsin og citron og bland

saften langsomt med smørret.

6. Lad sovsen koge lidt ind.

7. Vend crêpes suzetterne en efter en i

den varme sovs, fold dem sammen og stabl dem på en tallerken.

9. Varm appelsinlikør lidt, kom den i en

10. Fordel den brændende appelsinlikør

flammerne går ud af sig selv.

12. Anret dem på en tallerken, kom lidt

I stedet for appelsinlikør kan man bruge man- darinlikør. Pynt så crepes suzetterne med af- dryppede mandarinbåde fra en dåse.

2. Æggene deles i æggeblommer og æg-

3. Rør æggeblommer, lunken mælk og ba-

4. Mælkeblandingen tilsættes langsomt til

melblandingen, herved æltes dejen glat.

5. Lad dejen hvile i ca. 2 timer på et godt

6. Pisk æggehviderne meget stive.

7. Pisk piskefløden stiv.

8. Bland forsigtigt æggehvider og piske-

fløde sammen med dejen.

9. Lad dejen hvile igen i 10 minutter.

10. Pandekagerne bages. Her skal de ikke

12. Serveres friske og varme.

Tip: Læg inden servering den med flormelis dryssede pandekage under en gril eller ind i en meget varm ovn, indtil flormeliset er glaseret.

ymbolet med den overstre- gede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affald- sindsamling. Det gælder produktet og alt til- behør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal af- leveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Gen- brug er med til at reducere forbruget af rå- stoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljø- bestemmelser i landet.

GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- te apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be- grænset af vores i efterfølgende nævnte stil- lede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydel- se forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be- står, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur el- ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re- paration eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuel- le skader og mangler, der allerede forefin- des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der ind- træffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- ret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrika- tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt- dele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumu- latorer eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi- gede produkt ikke er blevet anvendt til formå- let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvis- ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol- des. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behand- ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service- center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig- gende, bedes du gå frem efter følgende an- visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 274366 og kvitte- ringen som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kon- takte efterfølgende nævnte service-cen- ter telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga- rantien, kan du derefter portofrit frem- sende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- står, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og soft- ware. BB&3(B&UHSH0DNHUB%ERRN6HLWH0LWWZRFK)HEUXDU24

Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk IAN: 274366 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland