38EV - Grasmaaier SABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische verticuteermachine (grasmaaier)
Merk	SABO
Model	38EV
Aansluitspanning	230 V AC, 50 Hz
Aanbevolen zekering	16 A, traag
Motorvermogen	Niet gespecificeerd (zie typeplaatje)
Gewicht	Ongeveer 14 kg (volgens typeplaatje)
Verticuleerdiepte	0 tot 5 mm (instelling door draaien, 1 omwenteling = 1,5 mm)
Maximale hellingshoek gebruik	25° (aanbevolen 15°)
Opvangzak	Optioneel (accessoire)
Mestype	Originele verticuleermessen (vervanging door erkende werkplaats)
Noodstop	Laat de veiligheidsbeugel los
Elektrische beveiliging	Aanbevolen aardlekschakelaar 30 mA
Maximale kabellengte	25 m met kabel 3x1 mm², 40 m met 3x1,5 mm²
Kwaliteit voedingskabel	H05 RN-F of H07 RN-F volgens DIN/VDE
Onderhoud wielen	Smeer de lagers één keer per jaar
Inklapbare duwstang	Ja, voor opslag/transport
Gebruiksgebied	Tuinen, parken, sportvelden (huishoudelijk gebruik)
Opslagtemperatuur	Droge, afgesloten ruimte, buiten bereik van kinderen

Veelgestelde vragen - 38EV SABO

De motor start niet, wat te doen?

Controleer de netspanning, de zekering (16 A) en de staat van de voedingskabel. Zorg ervoor dat de messenas niet geblokkeerd is (reinig deze na het loskoppelen van de stekker). Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een gespecialiseerde werkplaats.

Hoe stel ik de verticuleerdiepte in?

Klap de hendel naar voren om de as te verlagen, draai vervolgens de draaiknop naar links. Een volledige omwenteling (360°) verlaagt de as met 1,5 mm. De aanbevolen diepte is 3 tot 5 mm (2-3 omwentelingen). Pas aan op basis van de bodem en het gras.

Waarom trilt de machine hevig?

Abnormale trillingen kunnen wijzen op een versleten mes, een beschadigde messenas of een vastzittend vreemd voorwerp. Stop onmiddellijk de motor, trek de stekker uit en laat het apparaat controleren door een erkende werkplaats.

Kan ik het apparaat zonder opvangzak gebruiken?

Ja, maar de uitwerpklep moet altijd gesloten zijn (naar beneden geklapt) op de behuizing om spatten te voorkomen. Draag in dat geval een veiligheidsbril.

Hoe reinig ik de verticuteermachine?

Verwijder na elk gebruik vuil en graspollen met een borstel of doek. Gebruik nooit hogedrukwater of een waterstraal, omdat dit de elektrische installatie kan beschadigen.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsvoorschriften?

Draag stevige schoenen, een lange broek en een veiligheidsbril. Houd kinderen en dieren op afstand. Gebruik nooit met beschadigde beschermingsinrichtingen. Controleer regelmatig de staat van de messen en de kabel. Trek altijd de stekker uit voor onderhoud.

Hoe berg ik het apparaat op?

Reinig het, laat de motor afkoelen, en berg het op in een droge, afgesloten ruimte, buiten bereik van kinderen. U kunt de duwstang inklappen door de vleugelmoeren los te draaien en het bovenste gedeelte naar voren te draaien.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Gebruik uitsluitend originele SABO-onderdelen. De messen en de riem moeten worden vervangen door een erkende werkplaats om de veiligheid en conformiteit te garanderen (isolatietest volgens DIN EN 60335).

De motor stopt tijdens gebruik, waarom?

Dit kan worden veroorzaakt door te hoog gras, een blokkade door een vreemd voorwerp of een te hoge verticuleerdiepte. Verlaag de diepte, maai het gras indien nodig voor, en controleer op verstoppingen.

Wat is de noodstop procedure?

Laat eenvoudig de veiligheidsbeugel los: de motor stopt en het snijgereedschap stopt geleidelijk. Als de stop niet plaatsvindt, raadpleeg dan onmiddellijk een erkende werkplaats.

GEBRUIKSAANWIJZING 38EV SABO

Bedieningshandleiding

A3paTop

PykoBoDCTBO nO

3KcPnyaTaun

DE

FR

GB

NL

RU

Deutsch

Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en LASTe pagina uit te klappen.

Pycckn

Ipn YTeHn pyKOBODCTBa nO 3KcNlyaTaun paKpbItb 06LOXkU B Haayane N B KOHce.

Deutsch DE

Originele gebruiksaanwijzing

Pycckn RU

OpnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO

no 3KcnpnyatauHH

NL Verduidelijking van de pictogrammen

NL Bedieningshandleiding lezen!

RU IpouHTaTb pyKOBOdCTBO NO 3KcNlyaTaun!

NL Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand houden / derden op afstand houden! Veiligheidsbril dragen!

RU OnacHocTb Bbl6paCbIBaHnI npEIMeTOB npn BKJIOueHHOM DBNrATeJIe -co6JIHOaTb 6e3ONaCHOe pacCToHHe n He DOnyCKaTb HaxOXJDeHnA pyrNX IHOe B onachOH 30He! O6raTeJIbHO HOweHne 3aunTHbIX OUKOB!

Netsnoer van snijdende vorktanden verwijderd houden.

He donyckaTb nonadHnna 3neKtpnueckoro ka6eB 30Hy pa6oTbpejxuero MexaHn3Ma.

C3 E3	5 8 9 7 6 5
C2 D2
A2 F
T2 V2	12
Z2 M
S1 N3	1

NL Verduidelijking van de pictogrammen

Op scherpe vorktanden letten - Voor de uitvoering van

NL onderhoudswerkzaamheden, of indien het snoer beschadigd is, het toestel van het net scheiden.
BHNMaHHe: ocTpbIe 3y6b! IpeEHaayalom pa6oT no TexO6cnyJHBAHnIO nIN B cIyuae NOBpeJdeHna Ka6eIa OTKJIuHTb yCTpOJCTBO OT 3JeKTPOCeTn.

DE Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmull, Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
FR Les apparecs electriques ne doivent pas etre jetes a la poubelle; remetre l'appareil, les accessoires et l'emballage a un centre de recyclage ecologique.
Electrical appliances must not be disposed of as household waste. Send equipment, accessories and packaging for environmental recycling.
NL Elektrische apparaten horen nicht bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren en verpakking maar een milieuvriendelijk recyclagepunt.
He Bb6paCbIBaTb 3JeKTpNueckne np6Opbl B 6bITOBbIe OTXoDbI. UcTpoiCTBO, KOMnJIeKTyUOuIe N yNaKOBKa nOdJIeKaT YTuIN3aCUN C cIeJIbIO BTOpNUHOn nepepa60tKn.

DE	FR	GB	NL	RU
Technische Daten	Caracteristiques techniques	Technical data	Technische gegevens	Текницехшактетисик

Schalleistungspegel / Sound power level / Niveau de puissance acoustique / Geluidsvermogen / Гаразуемы уровень 3ВУКОВМошноCTN

Garantierter Schalleistungspegel; gemessen nach EN 2000/14/EC Niveau de puissance acoustique assure; mesure selon EN 2000/14/EC Guaranteed sound power level; measured according to EN 2000/14/EC Gegarandeerd geluidsvermögen; gemeten conform EN 2000/14/EC Гарantaуемы уровенibles вуковая мошисти; Измерений соглесно EN 2000/14/EC L

LWA=84 dB(A) WA=84 dB(A)

Schaldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / UpoBHeB 3BykoBOro DaBHeHn

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A2 Messunsicherheiten; nach ISO4871	LpA = 75 dB(A) 3 dB
Niveau de pression sonore d'émission au poste d'opérateur; mesure selon EN 836/A2 Incertitudes de mesure ; selon ISO4871
Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A2 Measuring inaccuracy; according to ISO4871
Emissie - geluidsdruk niveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A2 Meetonzekerheden; conform ISO4871
Уrobень Изучам fixишимов на рабочем месе; Изметенный согласно EN 836/A2 Погашношип Из métени; согласно ISO4871	LpA = 75 dB(A) 3 dB

1 Verklaring van het op de machine aangebrachte typeplaatje. 2
2 Inleiding. 2
3 Verklaring van de symbolen 3
4 Gebruik conform de voorschriften 4
5 Algemene verilgheidsvoorschiften voor de elektröverticuteerder. 4
Algemene verilgheidsinstrumentes 4
Voorbereidende maatregelen 5
Gebruik. 5
Onderhoud en opslag 7
6 Beschrijving van de componenten. 8
7 Voorbereidende werkzaamheden. 8 Bovenste deel van de duwboom aanbouwen (Afbeeling C3 + E3) 8
8 Voor de eerste ingebruikname 8
9 Ingebruikname van de verticuteerder. 9 Aanbrengen van de kabel (Afbeelding C2) 9
Bevestigen van de kabel in de trekontlasting (Afbeelding D2) 9
Starten van de motor (Afbeelding A2) 9
10 Uitschakelen van de motor (Afbeelding F) 9
11 Stoppen in geval van nood 10
12 Instellen van de verticuteerdiepte 10

Instelling (Afbeelding T2 + V2 + Z2) 10

Gebruik met grasopvangzak (accessaire) 10
Opvangzak aan de verticuteerder hangen (Afbeelding S1) 10
Leegmaken van de opvangzak. 11
Gebruik zonder opvangzak. 11

13 Grasopvanginrichting. 10
14 Verticuteerbedrijf 11
Verticuteren op hellingen 11
Voeren van de kabel bij het verticuteren 11
Controle van de bedrijsveiligheid 11
Tijdelijke beperkingen 11
Tips voor de verzorging van het gazon (Afbeelding M) 11
15 Verzorging en onderhoud van de verticuteerder 12
Reiniging (Afbeelding N3) 12
Opbergen 12
Neerklappen van de geleidestangen
(Afbeelding A1) 12
Transport en opslag van het apparaat. 12
Onderhoud van de messenas. 13
Onderhoud van de wielen. 13
16 Oorzaken van storingen en het verhelpen waarvan ...14
Technische gegevens.zie binnenzijde boekomslag (achter) Conformiteitverklaring .........voort Technische gegevens

NL

1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHE TYPEPLAATJE

1 Typebenaming
2 Beschermklasse
3 Aansluitspanning
4 Model- en serienummer
5 Netfrequentie
6 Vermogen
7 Gewicht
8 Gecontroleerde veilighheid
9 Motortoerental
10 Elektrische apparaten horen nicht bij het huisvuil. Apparaat, toebehoren en verpakking inleveren bij een milieuvriendelijk recyclagepunt.
11 Bouwjaar
12 CE-conformiteitsteken
13 Verticuteerder
14 Gegerandeerd geluidsdrukniveau

2 INLEIDING

Lieve tuinvriendin, lieve tuinvriend,

NL

Wanner bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan het werken in de tuin bijkomt, dan weet men eerst, wat men aan+zijn tuingereedschappen heeft. Met uw十几年e verticuteerder van SABO heeft u een goede keuze gemaakt. Hij verenigt het hoge prestatievemogen van een traditie-onderneming met de innovaties van modeme hightech. Dat voelt u, wanner u ermee werk, en het verheegt u, wanner u het perfecte resultaat ziet.

Maar voor u met de gazonverzorging start, hier enige belangrijke informatie, die u absolut in acht dient te nemen.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voor u de verticuteerder voor het eerst in gebruik neemt, om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te makeen en om letsels of schade aan uw verticuteerder te vermijden.

Gebruik de verticuteerder voorzichtig. De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen. De betekenis van de pictogrammen is verduidelijk op de openklapbare pagina.

De veiligheidsinstrumentes in deze gebruiksaanwijzing zichen gekenmerkt met symbolen. De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina.

De omschrijvingen links en rechts hebben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker ofrechtzer zijde van het toestel.

Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt, hoe betrouwbaarder uw verticuteerder van SABO za functioneren. Wij wijzen u er op, dat schade aan de verticuteerder, die door bedieningsfouten is ontstaan, nicht onder onze garantieplicht vallen. Gieve het bijgevoegde uittreksel uit once garantievooraarden in acht te nemen.

Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk.

	WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen. Bij het gebruik conform de voorschriften hoorood het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs-, onderhoudings-onstandhoudingvooraarden.
	WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd honden! Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zwareLetsels leiden. Omhoog geslingerde voorwerpen hunnen zwareLetsels veroorzaken. Verticuteer nooit, terwijl personen, bijzonder kinderen, of dieren in de omgeving zich.
	WAARSCHUWING Elektrische schokken hunnen tot zwareLetsels leiden. De elektrische uitrusting mag Niet worden verandered. De aansluitleiding regelmag op tekenen van beschadiging en voudering controeren. Op vrijie ligging van de kabel letten, Niet knikken, schuren of knellen. Gebrekkige aansluitleidingen moeten worden verrangen. Het toestel Niet met water afspieten. De elektrische installatione zou beschadigd hunnen worden. Het uittwissenen van de messen steeds door een geauthoriseerde vakeworkplaats lately uitvoeren, waar na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. messenas, bevestigingsdelen) overeenkomstig de bestaande richtijn DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging要去 worden uitgevoerd.
	WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen! Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware voetletsels leiden. De motor alleen acheter de machine staand starten. Er op letten, dat de voeten Niet onder de behuizing komen.
	WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen! Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware hand- en voetletsels leiden. Bij lopende motor/messenas de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhoven. Er op letten, dat handen en voeten Niet onder de behuizing komen.
	WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen hunnen zwareLetsels voreoorzaken. Voor het verticuteren, bijzonder van met loof bedekte oppervlakken, alle stenen, stokken, draden en andere vreeimde voorwerpen van het gazon verwijderen. Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken. Het snijdgereedschap regelmag op vaste zitting, slijtage en schade onderzoeken. Versleten of beschadigde messen door een geauthoriserde vakeworkplaats lately uitwissenen.
	WAARSCHUWING Elektrische schokken hunnen tot zwareLetsels leiden. Aansluitleiding van de verticuterer de verwijderd honden. Bij het starten er op letten, dat de aansluitkabel Niet in de buurt van de behuizing ligt. Bij het verticuteren Niet over de aansluitkabel rijden. Bij beschadiging het toestel uitschakelen en wachtent tot het snijdgereedschap stilstaat, de netstekker uittrekken. Gebrekkige aansluitleidingen要去 worden verrangen.
	VOORZICTIG Wanner bij werkzaamheden aan het toestel de netstekker Niet worden uitgetrokken, dan zou de motor hunnen worden gestart en hunnen zwareLetsels het gevolg+zijn. Voor onderhoids- en reparatiewerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uittrekken. Voor overeenkomstige reinigings- of onderhoudsinstructies in de gebruksaanwijzing naslaan.

WAARSCHUWING

Het contact met het roterende snijdgereedschap kan leiden tot zware hand- en voetletsels. Omhoog geslingerde voorwerpen können zware letsels veroorzaken.

De motor uitschakelen en wachten tot het snijdgereedschap stilstaat:

• wonneer het toestel moet worden aangeheven of gekanteld, bijv. voor transport;
• bij het rijden buiten het grasperk op wegen of straten;
• wonneer de machine gedurende korteijd zonder toezicht blijf;
• voor de verticuteerdiepte worden ingesteld;
• voor de grasopvangzak worden afgenomen.

VOORZICHTIG

Het contact met de scherpe kanten van de verticuteermessen kan tot letsels leiden.

Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidsshandschoenen dragen.

WAARSCHUWING

Veiligheidsbril dragen!

Omhoog geslingerde voorwerpen hunnen zware verwondingen verooorzaken.

Verticuteer nooit zonder veiligheidsbril.

4 GEBRUK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN

• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het verticuteren van grasperken en gazon in het kader van de tuin- en landschapsverzorging ("Gebruik conform de voorschriften"). Elke verder leidende toepassing geldt als nicht conform de voorschriften; voor hieruit resulterende schade is de producent Niet aansprakelijk; het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker. Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudingvoorwaarden.
  Bij gebruik in openbare plantsoenen, parken, op sportvelden, langus de weg en op land- en bosbouwbedrijven要去 u bijzonder voorzichtig te werk gaan.
• Niet gezrukt worden mag de verticuteerder met name voor onkruidverwijdering in steenvoegen, op terrassen of voetpaden, als motorhak en voor het egaliseren van grondoneffenheden zoals bijv. molshopen.
• Niet toegelaten is het gebruik van eender welke, net door SABO vrijgeveen aanvullings- en aanbouwtoestellen. Bij het gebruik van zulke aanvullings- en aanbouwtoestellen verrallen de CE-conformiteit en de aanspraak op garantie. Eigenmachtige veranderingen aan deze machine sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor deaaruit resulterende schade UIT.

5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ELEKTRO-VERTICUTEERDER

Algemene veiligheidsinstructies

Voor uw eigendeiligheid en voor een zo optimaal maybe werking van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen. Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken.

Wij wijzen u erop dat de bestuurdcr of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen, hun eigendommen en ongevallen waar bij deze betrokken zich.
- Deze bedieningshandleiding hoor bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de neue eigenaar worden overhandigd.
Laat nooit kinderen en personne onder 16JAer en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken. Wij wijzen u op het volgende: De minimumleeftijd van gebruikers kan regionalaal verschillen.
Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijkke gevaren en hoe ongevalten konnen worden vermeden. Dit toestel mag alleen door personen gebruikt, onderhonden en gerepareerd worden, die hiermee vertrouwd en over de gevaren geinstrueerd werden.
- Dit apparaat is Niet ervoor bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysiieke, sensorische of mentale vermogens en/of bij gebrek aan kennis, tenzij een voor hun veriligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hem aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt要去 worden. Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de person met beperkte fysiieke, sensorische of mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is.

Berg de machine veilig op. Niet gebruikte machines要去en in een droge, gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Voorbereidende maatregelen

Tijdens het verticuteren dienen aktijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en lange broeken te worden gedragen. Verticuteer Niet op blote voeten of op sandalen. Draag een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen.

Controleer voor en tijdens het verticuteren het te bewerken gebied en verwijder alle stenen, stokken, kabels en andere voorwerpen die+knen worden gegrepen en weggeslingerd.

Wanner u voor het onderhoud van uw gazon ook een autonome maaier gebruikt, moeten de volgende veiligheidsinstrumenties met betrekking tot werkoppervlak van de autonome maaier in acht worden genomen:

• vór de werkzaamheden op deze oppervlakken (maaien, verticuteren, enz.)要去 het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleer.
• wonneer de kabels in de aarde zich gelegd,要去en deze worden gecontroleerd, er mogen geen kabels te zien zich, speciale aandacht is geboden voor het laadstation.
• wanner de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd,要去 denze direc op de ondergrund gespannen verlopen en nicht slap rondslingeren in het gras. De kabels要去 voldoende door begrenzingsnagels gefexeerd zich, die gebruiksaanwijzing.
  de begrenzingsnagels mogen nicht uitsteken, anders要去 engedrukt worden.
• rondslingerende kabelresten voor de maaier verwijderen.

Bij de hierboven beschreiben omstandigheden bestaat het gevaar dat de kabel door het werkgereedschap waar binnen getrokken en opgewiekeld worden, wat kan leiden tot ernstige verwondingen.

• Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindermissen konnen de gebruiker verwonden of het verticuteren belemmeren. Voor het verticuteren op möglichke hindermissen zoals bijv. maar beneden hangende takken letten en deze Snoeien of verwijderen.
• Om de vlekkeloze en veilige werkig van een tuingereedschap te garanderen, is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN-F overeenkomstig de norm DIN/VDE 0282/4, met een doorsnede van 3 × 1 ~mm^2 en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN/VDE 0620 noodzakelijk. Deze moet aan een geaarde contactdoos 230V wisselstroom aangesloten worden.
  Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkelozefunctie (lichte gangbaarheid) van de beveiliging te worden gelet, odomat anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd."
• De aansluitcontactdoos要去 van een trage 16 A zekering� voorzien.
• Het gebruik van differentiaalstroom beveiligingsinrichtingen met een nominale differentiaalstroom van max. 30mA of een gelijkwaardige beveiliging worden aanbevolen.

De elektrische uitrusting mag nicht worden gewijzigd. De aansluitkabel要去 regelmatig op beschadigingen en veroudering gecontroleerd worden en mag uitsluitend in onberispelijke toestand gebruikt worden.

• Als het apparaat aan een stroomopwekker moet werken, eerst een geauthoriseerde vakwerkplaats vragen welke stroomopwekker geschikt is.
  Voor het gebruik van de verticuteerder om bevaren te vermijden deze op een vaste zitting van de schroeferbindingen, de correcte montage en de toestand van de messenas controeren. Versleten en beschadigde messen en bevestigingsschroeven要去en worden uitgewisseld.

Gebruik

• Het machine mag nicht in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt.

Aansluitkabels uit de buurt van de snijdinrichting houden. Bij het verticuteren Niet met de machine over de aansluitkabel rijden en bij het geleiden van de aansluitkabel steeds veiligheidsafstand aanhoven.

Indien de aansluitkabel worden beschadigd, schakel dan het apparaat UIT, wacht tot het snijdgereedschap stilstaat en trek de netstekker uit de contactdoos. Beschadigde aansluitkabels要去en worden verwangen. Let erop dat de kabel vrij ligt, kabel Niet knikken, schuren of knellen.

• Geen koptelefoon dragen om maar de radio of muziek te luisteren. Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht.
• Verticuteer alleen bij daglicht of met voldoende Licht. Bestuur de machine stapvoets.

Bijzonder voorzichtigig zijn als onoverzachtelijk hoeken, struiken, bomen of andere hinderissen het zich kannen beinvloeden.
Niet te dicht op terreinhellingen, greppels en taluds afrijden. De machine kan plotseling over de kop gaan, als een wiel over de rand van een klip of een greppel rijdt of een rand plotseling zakt.
- De machine Nietijdens ziekte, moeheid of onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs bedieren.
- Indien möglichnest het gebruik van het toestel bij nat weeorden vermeden. Er bestaat gevaar voor uitglieden.
Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat. Verticuteer op een helling in dwarsrichting, nooit maar boven of maar beneden. Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert.
- Verticuteer Niet op overmatig steile hellingen! Het verticuteeren op hellingen beinhoudt principieel bevaren. De verticuteerder bezit een zeer groot vermogen, zodate hij nog op hellingen met een neiginggraad van max. 25^ neiging kan verticuteeren. Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan, dit theoretisch vermogenspotentieel nicht volledig te gebruiken. Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15^ nicht worden gezruikt.
Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze maar u toe trekt.
Bijchterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen. Vermijd achefteruitlopen. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg ervoor dat u stevig staat en nicht uw evenwicht verliest.
Houd de door de lenghte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan.
- Om een afglieden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen, dient u het toestel steeds vast te nemen met de waarvoortoorziene grijpinrichtingen (draaggreep, behuizing, duwstangeinden of onderste gedeelte van de duwstang). Niet vastnemen aan de uitwerpklep!
- Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht (zie technische gegevens). Het optillen van groete gewachten kan leiden tot problemen met de gezondheid.
- Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor.
- Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids- en bescherminrichtingen.

Veiligheidsinrichtingen zijn:

• Veiligheidsschakelbeugel

Schakelbeugel op gevaarlijke momentarily loslaten: de motor worden uitgeschakeld en het snijdgereedschap komt tot stilstand. Let op! Het snijdgereedschap loopt na!

De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag Niet buien werking worden gesteld.

Men moet controeren of de veiligheidsschakelbeugel werkct zoals voorgeschreve. Als dat nicht het geval is moet hij door een erkendvakbedrijf gerepareererd worden.

Bescherminrichtingen zijn:

Behuizing, grasopvangzak,uitwerpklep, deflector

Deze bescherminrichtingen beschemen gegen letsels door omhoog geslingerde voorwerpen.

Het toestel mag Niet met beschadigde behuizing c.q. zonder reglementair bevestigde opvangzak resp. deflector of gegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebrukt.

• Behuizing

Deze beveiligingsvoorziening beschemrt gegen letsel door contact met het roterende maaimes.

Het apparaat mag nicht met beschadigde behuizing worden gebruikt. Erop letten dat handen en voeten nicht onder de behuizingkommen.

• Overtrekslang aan bovengedeelte van duwboom, motorkap en motorconsole, afdekkingen, bevestigingsonderdelen, schakelaar-stekker-combinatie met kabel, aansluitkabel, messchroef Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen gegen letsel door aanraking van onder spanning staande onderdelen.

De elektrische uitrusting mag nicht worden veranderd.

Defecte aansluitkabels moeten worden verrangen. Een aansluitkabel met minimale kwaliteit H 07 RN-F conform DIN/VDE 0282/4 gelebruiken.

Na reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan isolatieonderdelen moet conform bestaande norm DIN EN 60335 een isolatiecontrole worden uitgevoerd.

De bescherminrichtingen mogen nicht veranderd worden.

• Start of bedien de aanloopschakelaar voorzichtig, overeenkomstig de aanwijzingen van de producent.

Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteme staan.

Bij het starten of aanlopen van de motor mag u de machine nicht kantelen, maar mag u deze, indienoodzakelijk, alleen zodanig schuinplaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maarECHTER slechts zover als dit absolutoodzakelijk is.

Houd handen en voeten algtd uit de buurt van draaiende onderdelen. Zorg ervoor dat handen en voeten nicht onder de behuizing komen.

Schakel de motor uit, trek de netstekker uit, vergewis u ervan dat alle bewogen delen volledig stilstaan:

• als de machine verlaten worden;
• voordat u de aansluitleiding controleert;
  voordat u de machine controleert, reinigt of er werkzaamheden aanuitvoert;
  voordat u blokkeringen loswerkt of verstoppingen in hetuitwerpkanaal elimineert;
• als er een vreemd voorwerp werk geraakt;
• als de machine abnormaal begint te trillen.

Wanner er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert, bijv. als u tegen een hard voorwerp rijdt, moet u een vakhandelaar latent controeren of er onderdelen van de machine beschadigd of verrormd zichn. Ook de maybeijkoodzakelijkere reparaties steeds door een geauthoriseerdevakwerkplaats latent uitvoeren.
- Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren, is een onmiddellijke controde door de vakhandelaaroodzakelijk.

Schakel de motoruit, overtuig er u van, dat alle beweegbare delen volkomen stilstaan,
- wanner u de verticuteerder moet aanheffen of kantelen, bijv. Voor het transport;
- wonneer u de machine maar het te verticuteren oppervlak heb en weer transporteert
- bij het rijden buiten het grasperk;
- wonneer u de machine voor korteijd verlaat;
- wonneer u de verticuteerdiepte wilt instellen;
- voor de grasopvangzak worden afgenomen.

Onderhoud en opslag

Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed+zijn vastgeschroefd en dat het toestel in een veilige arbeidstoestand is.

U mag alleen bij uitgeschakelde motor de uitwerpklep openen en de grasopvangzak verwijderen.

Controleer de grasopvanginstallatie regelmatig op slijtage en werkinq.

Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messenas. Versleten of beschadigde messen要去en absolut worden verrangen.

Het uitwissenen van de messen steeds door een geauthoriseerde vakeworkplaats lately uitvoeren, waar na reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. messenas, bevestigingsdelen) overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd.

• Vervang om veilgheidsreden versleten of beschadigde onderdelen.

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alkijd veiligheishandschoenen.

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken netstekker worden uitgevoerd.

De machine nicht onder stromend water of met drukreinigingsapparaten reinigen. De elektrische inrichting zou beschadigd können worden.

Om garantievergoedings- en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gekrukt worden.

Opmerkingen voor Zitserland:

Elektro-machines mogen alleen worden gebruikt wonneer een differentiaalstroom beveiligingsschakelaar met de max. schakelstroom van 30mA is voorgeschakeld.

Opmerking voor Oostenrijk:

De koppelingscontactdoos van de aansluitkabel moet gegen spatwater beschermd zijn.

6 BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN

1 Aansluitstekker elektriciteitskabel
2 Activeringsbeugel voor motor (veiligheidsschakelbeugel)
3 Kap voor elektromotor
4 Riemkap
5 Stelschroef voor verticuteerdiepte
6 Uitwerpklep
7 Trekontlasting voor elektriciteitskabel
8 Verstelbare stang
9 Hendel voor het neerlaten/uitheffen van de messenas
10 Vergrendelingknop (rood)

Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking:

• Verticuteerder
• Bovenste deel van de duwboom, waar voor montage
  Gereedschapszakje met volgende inhoud:

Bedieningshandleiding met Conformiteitsverklaring
- Garantiebepalingen en garantiekaart
- Diverse montageonderdelen.

Mocht er toch een onderdeel ontbreken, neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar.

Bovenste deel van de duwboom aanbouwen (Afbeeling C3 + E3)

Schuif het bovenstuk van de stang zo op het onderstuk, dat u de beiden platte schroeven M6x45 (1) van binnen maar buiten door de boringen in de stang kunt steken C3.
Aan de buitenkant de gebogen ringen (2) op de schroeven schuiven. Dan de beiden vleugelmoeren (3) vast aandraaien C3.
- De middelste verstelbare stang (4) in de twee op de verstelbare stangen (5) gezette verbindingsstukken (6) schuiven E3.
Aan de buitenkant door elke stang een zeskantschroef (7) steken en deze na een veerring (8) erop te hebben geschoven met een vleugelmoer (9) vastschroeven E3.
- De kabel met behulp van de kabelbinder uit de gereedschapszakje aan de bovenste en onderste geleidestang bevestigen.

8 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

Veiligheidsinstructie!

Verklaring van de symbolen zie babel pagina 3

Alle schroefverbindungen op vaste zitting controlen. De schroeven eventueel aanhalen! Met name de correcte montage en toestand van de messenas dient te worden gecontroleerd (zie hiervoor hoofdstuk „Onderhoud van de messenas").

Werkzaamheden aan de messenas steeds door een vakwerkplaats lately uitvoeren, waar na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. messenas, bevestigingsdelen) overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd.

Let erop dat alle veiligheidsinrichtingen correct+zijn bevestigd en dat zich Niet beschadigd zich.

9 INGEBRUIKNAME VAN DE VERTICUTEERDER

Veiligheidsinstructie!

Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3

BELANGRIJK

Als het apparaat aan een stroomopwekker moet werken, eerst een geautoriseerde vakwerkplaats vragen welke stroomopwekker geschikt is.

Aanbrengen van de kabel (Afbeelding C2)

WAARSCHUWING

Om de vlekkeloze en veilige werkig van een tuingereedschap te garanderen, is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN-F overeenkomstig de norm DIN/VDE 0282/4, met een doorsnede van 3 × 1 ~mm^2 en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN/VDE 0620oodzakelijk. Aansluiting aan een veiligheidsstopcontact 230 ~V wisselstroom, zekering 16 A, traag.

Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkelozefunctie (lichte gangbaarheid) van de beveiliging te worden gelet, waar anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd.

BELANGRIJK

Kabels met een diameter van 3 × 1 ~mm^2 mogen maar gebruikt worden tot een lenghte van 25 meter. Bij gebruik van een aansluitkabel met een diameter van 3 × 1,5 ~mm^2 mag de lenghte van de aansluitkabel 40 meter bedragen.

De aansluitkabel eerst in de schakelaar-stekker-combinatie aan de bovenste stang insteken.
- Dan pas de kabel aan het stroomnet aansluiten.
Bij verwijderen van de kabel altijd eerst de stekker uit de contactdoos trekken.

Bevestigen van de kabel in de trekontlasting (Afbeelding D2)

OPGELET

Om beschadigingen van de schakelaar-stekkercombinatie en van de kabel te verhinderen mag het apparaat nicht zonder snoerontlasting gezruikt worden. De kabel moet in de snoerontlasting worden gehangen om hem veilig aan het apparaat te bevestigen. Daardoor wordt verhinderd dat hij uit de kabelstekkerdoos aan het apparaat worden getrokken. Bovendien worden de kabel op deze manier bij het draaien automatisch maar de andere Kant omgelegd.

In de kabel een lus in de vorm van een halve cirkel vormen - ca. 80 cm van de aansluitkoppeling van de kabel vandaan.
De kabel in de snoerontlasting van beneden uit erdoor steken en rond de bevestigingsbeugels slaan.
Kabel aan beiden uiteinden vastpakken en strak trekken in de snoerontlasting.

Starten van de motor (Afbeelding A2)

Voor het starten van de motor er op letten, dat de messenas zich in de uithefpositie (1) bevindt Z2.

De motor alleen ache ter de verticuteer daand starten. De verticuteer in ieder geval op een effen, net met hoog gras begroeid vlak zetten (te hoog gras belemmert het aanlopen van de messenas en bemoeilijk het startproces). Waar dit nicht mogelijk is, kan men zich behelpen door het schuinplaaten van de verticuteer op zulke wijze, dat het snijdgereedschap in de van de gebruiker weg ligende richting wijst, maar slechts zo ver, als dit absolutnoodzakelijk is.

Voor het inschakelen van de motor eerst op de rode knop (1) drukken en deze ingedrukt houden.
- Met de andere hand de schakelbeugel (2) gegen het bovenste deel van de duwboom drukken. Tijdens de werkig moet de schakelbeugel in deze positie worden vastgehonden.
- De rode knop kan dan losgelaten worden.

BELANGRIJK

Als de motor na 5 seconden na inschakelen van het apparaat Niet aanloopt, dan

1. Schakelbeugel weir loslaten
2. Netstekker uittrekken!
3. Aansluitleiding controlleren
4. Spanning aan hetuis (zekering) controleren
5. Apparaat controeren op blokkeringen van de mesas
6. Door een geauthoriseerde vakeworkplaats lately controlleden.

10 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Afbeelding F)

Om de motor uit te schakelen, de schakelbeugel (1) loslaten. De motor wordt uitgeschakeld en het snijdgereedschap komt tot stilstand. Let op! Het snijdgereedschap loopt na!

11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD

OPGELET

Verwondingen vermijden! Motor en snijdgereedschap要去en stoppen. Anders de volgende geauthoriseerdevakeworkplaats consulteren.

Veiligheidsschakelbeugel loslaten.

• Het snijdgereedschap komt tot stilstand.
• De motor wordenuitgeschakeld.

12 INSTellen VAN DE VERTICUTEERDIEPTE

Veiligheidsinstrumentie!

Verklaring van de symbolen zie babel pagina 3

Het instellen van de verticuteerdiepte mag alleen bij uitgeschakelde motor gebeuren!

Voor het verticuteren worden de verticuteerhendel waar voren in de stand "Verticuteren" T2 gedrukt. Daarna worden de messenas neergelaten en de messen dringen in het grasoppervlak.

De werkdiepe is afhankelijk van de slijtage van de messen en要去 bovendien op de betreffende gazon- en grondverhoudingen worden ingesteld.

De verticuteerdiepte steeds op een effen gazonoppervlak controleren en instellen.

Bij neergelaten messenas dienen de messen de grasnerf ie's aan te ritsen. De werkdiepte van max. 3-5 mm is aan te bevelen. Bij een verzorgde gazon zonder stenen, kan de verticuteerdiepte iets groter worden ingesteld. Bij een gazonoppervlak met veel mos dient met een Kleinere werkdiepte te worden begonnen.

Installing (Afbeelding T2 + V2 + Z2)

Bij neue machines is de messenas in de bovenste stand ingesteld. Stel de verticuteerdiepte als volgt in:

• Verticuteerhendel maar voor drukken om de messenas neer te lately T2.
  De knop (1) maar links draaien, tot de messenas het grasoppervlak raakt V2.
  De wijzer (2) (pjl) op de knop in een lijn brengen met de markings op de kast (nulpuntinstelling) V2.
• Nu de knop maar links draaien, zodate de messenas in de grond snijdt. Hierbij worden de wijzer automatisch meegedraaid V2.
• Een volle omdraaing (360^) naar links betekent een daling van 1,5 mm van de messenas.
• De verticuteerdiepte moet ca. 3-5 mm bedragen, d.w.z. 2-3 omdraaiingen van de knop maar links.
• De hendel worden verticaal gezet om de messenasuit de ingestelde werkpositie te heffen. De ingestelde verticuteerdiepte worden hierdoor nicht veranderd Z2!

Na enkele werkuren kan een bijregelen van de messenas wegens slijtageoodzakelijk worden. Hoe intensiever het gebruik, des te groter de slijtage van de messen. Harde resp. zeer droge gronden versnellen de slijtage.De verticuteerdiepte dient dan net zo ingesteld te worden als hierboven is beschreiben.

13 GRASOPVANGINRICHTING

Veiligheidsinstructie!

Verklaring van de symbolen zie tabel vagina 3

Gebruik met grasopvangzak (accessoire)

De verticuteerder kan ook met een extra opvangzak (bestelnummer wie originele reserveonderdelen en accessoires) worden gebrukt.

Opvangzak aan de verticuteerder hangen (Afbeelding S1)

Deuitwerpklep van de verticuteerder naar boven openen.
- Til de opvangzak op met de draaggreep en hang deze metশn beide zijdelingshe haken boven in de verticuteerderbehuzing.
- Deuitwerpklep op de opvangzak klappen.

Let er bij het verticuteren op, dat de opvangzak opijd wordt leeggemaakt. Alleen met een luchtdoorlatende opvangzak is een fouloos opnemen van het gras maybeik. Als de messen te laag ingesteld zich, worden het opvanggedrag slechter.

BELANGRIJK

Opvangzak nicht met warm water reinigen!

Leegmaken van de opvangzak

Motor uitschakelen en de stilstand van het snijdgereedschap afwachten.
-Uitwerpklep aanheffen.
- De gevulde opvangzak aan de draagbeugel van de verticuteerder uithangen -uitwerpklep sluit zichstandig.
De opvangzak aan de draagbeugel en handgleuf op de onderzijde van de bodem vasthoudend grondig uitschudden.

Gebruik zonder opvangzak

WAARSCHUWING

Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het verticuteerderchassis steeds gesloten zijn (naar onder geklapt).

14 VERTICUTEERBEDRIJF

Veiligheidsinstructie!

Verklaring van de symbolen zie tabel vagina 3

Verticuteren op hellingen

LET OP

De machine kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 25^ worden gebruikt.

Om veiligheidsredenen bevelen wij darüber dringend aan, dit theoretisch vermogenspotentieel Niet volledig te gebruiken. Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15^ nicht worden gebruikt.

Voeren van de kabel bij het verticuteren

Kabel zodanig klaar leggen, dat de machine deze geleidelijk losjes over het bewerkte gras kan meetrekken. Bij het draaien legt de trekontlasting de kabel automatisch maar de andere kant.

Pas op, dat de kabel nicht in de buurt van het snijdgereedschap komt en geen lussen vormt.

Regelmatig controleren of de kabel beschadigd is. Gebruik de kabel alleen in onberispelijke toestand.

Controle van de bedrijfsveiligheid

Voor ieder verticuteren er op letten, dat de veiligheidsschakelbeugel vlekkeloos functioneert. Wanner de schakelbeugel wordt losgelaten, dan moet de motor uitgeschakeld worden en het snijdgereedschap moet tot stilstand komen. Let op! Het snijdgereedschap loopt na!

Let erop dat alle veiligheidsinrichtingen correct zich bevestigd en dat zij nicht beschadigd zich.

Het bovenste gedeelte van de duwboom (isolatie) controlleren op beschadigingen. Als de overtrekslang beschadigd is, absolut de dichtstbijzijnde geauthoriseerde vakeworkplaats opzoekeken, aangezien anders verwondingen (elektrische schok) door aanraking van spanninggeleidende delen het gevolg können zijn.

Na de eerste bedrijfsuren en later vanijd totijd alle schroeven en moeren aanhalen. Om bevaren te vermijden ook vóor elk verticuteren de toestand en vaste zitting van de messen controleren (zie hiervoor hoofdstuk „Onderhoud van de messenas").

WAARSCHUWING

Werkzaamheden aan de messenas, het openen of afnemen van eender welke afdekkap van het toestel steeds door een gespecialiseerde werkplaats lately uitvoeren, waar na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. messenas, bevestigingsdelen, afdekkingen) overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd.

Bij blokkering van de messenas, bijv. door het op een hindemis rijden of door vreemde voorwerpen, door een geautorieerdevakeworkplaats lately controeren of er delen van de verticuteerder beschadigd of verrormd zich. Ook de eventueeloodzakelijkere reparaties steeds door een geautorieerdevakeworkplaats lately uitvoeren.

Tijdelijke beperkingen

Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden, waarop verticuteerders mogen worden gebruikt. Informeert u zich a.u.b.voor het gebruik van de verticuteerder bij de desbetreffende instantie.

Tips voor de verzorging van het gazon (Afbeelding M)

Bij het verticuteren het toestel in rechte banen met matige stapsnelheid geleiden. Veroorzaakt door de voorwaartse draairrichting van de messenas is slechts een geringe duwkrachtoodzakelijk. Naargelang de hoedanigheid van de grond is het gedeelijkoodzakelijk, de verticuteerder gegen de werkrichting in terug te honden. Het rijden van nauwe bochten vermijden.

Bij sterk bemost of bij veel voorhanden onkruid in het gazon is het aanbevolen, een tweede koer, haaks op de eerste werkrichting te verticuteren. Bij het verticuteren zonder opvangzak voor de tweeede verticuteerbeurt het uitgewerkte

verticuteermaterialiaal verwijderen. Extra bovenop liggend verticuteemmaterialiazou het verticateresultaat verslechteren, het toestel extra belasten en de werkzaamheden voor de operator onnodig verzwaren (sterkere duwkrachten).

Het verwijderen/opnemen van het verticuteermaterial gebeurt het makkelijkste door het op te zuigen met een TurboStar grasmaier of kan manueel met de hark gebeuren.

15 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE VERTICUTEERDER

Regelmatige verzorging is de Beste garantie voor een lange levensduur en storingvrije werking!

Gebruik uitsluitend originele onderdelen, want alleen deze staan borg voor verilgheid en kwaliteit!

Veiligheidsinstrumentie!

Verklaring van de symbolen zie tabel vagina 3

Reiniging (Afbeelding N3)

Vuil en grasresten na het verticuteren verwijdenen. De machine op de kant leggen, een borstel of een doek voor het schoonmaken gebruiken.

De Iuchtspelen van de elektromotor (1)月至en door vuil en gras worden verstopt.

BELANGRIJK

Spuit de machine nooit met water schoon. De elektrische inrichting zou beschadigd;kennen worden.

Opbergen

De machine moet algid in schone toestand in een droge, gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard. Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimten opbergt.

Neerklappen van de geleidestangen (Afbeelding A1)

Voorplaatsbesparende opslag of voor transport kan het bovenstuk van de boom op de motor worden gelegd A1.
Voor het omlaagklappen van het bovenstuk van de duwboom waar believen de bovenste of de onderste verstelstang uit het koppelingsstuk losmaken.
Daarna het bovenstuk van de boom na het losdraaien van de vleugelmoeren maar voren draaien.
- Erop letten dat de kabel voor het gebruik van de motor Niet geknikt of bekneld worden!

VOORZICHTIG

NL

Bij het omleggen van de duwboom voor transport- en opslagdoeleinden kan de boom ongewild omslaan bij het losdraaien van de vleugelmoeren. Bovendien konnen er tussen onderstuk en bovenstuk van de duwboomplaatsen ontstaan waar u zich kutkneuzen. Er bestaat verwondingsgevaar!

Transport en opslag van het apparaat

• Als het apparaat要去 worden gedragen, dit Niet aan de uitwerpklep vastpakken! Pak vooraan vast aan de wielas en achteraan aan de dwarsboom van het onderstuk van de duwboom.
  Houd bij het optillen of dragen rekening met het gewicht van de machine (zie Technische gegevens). Het optillen van zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken.
  Wij adviseren het apparaat algijd met minstens twee personen te tilen of te dragen.
• Het apparatusaat staand transporteren.
• Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond opdat het apparaat Niet kan wegrollen, voordat het worden vastgezet.
• De grasopvangbak uithangen en tijdens het transport apart vastmaken.
• Het apparaat met toegelaten borgmiddelen (bijv. sjorriemen met spanelement) veilig bevestigen op of in het voertuig. Sjorriemen zichr iemen van synthetische gezels. Elke sjorriem is gekenmerkt. Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik.
  Bij ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direc t vast te sjorren met vier spanriemen. Zet het apparaat bij de wielen zodanig vast dat het tijdens het rijden Niet beweegt.

OPGELET

De riemen nicht te strak aantrekken. Als het apparaat te stevig worden vastgemaakt, können er beschadigingen optreden.

Onderhoud van de messenas

Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messen. Versleten of beschadigde messen要去 absluut worden uitgewisseld.

WAARSCHUWING

Het uitwissenen van de messen steeds door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately uitvoeren, waar dat na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. messenas, bevestigingsdelen) overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd.

Bovendien kann er door een verkeerd gemonteerde messenas delen loskomen, hetgeen tot zware letsels kan leiden.

Bij verrangen alleen originele verticuteermessen gebruiken!

Reserve verticuteermessen要去en duurzaam voorzien zich van de naam en/of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer.

Onderhoud van de wielen

Eenmaal per Jaar de lagers van de wielen inolien.

Hiervoor na het verwijderen van de welkappen de assen losschroeven en de wielen verwijderen.
- Nadat de lagers gesmeerd zijn, de wielen weeer op de assen schuiven en zo vastdraaien, dat de wielen nog gemakkelijk maar zonder speling konnen draaien.

NL

16 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPHEN DAARVAN

Storingen	Mogelijk oorzaken	Oplossing
Motor loopt na 5 seconden na inschakelen van het apparaat Niet aan.	Geen netspanning.	Netstekker aansluiten C2 . Zekering controeren.
	Aansluitkabel beschadigd.	Door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately controeren.
	Mesas geblokkeerd.	Verticuteerdiepte controeren. Mesas reinigen (eerst netstekker uittrekken!). Machine bij het starten iets kantelen.
		Door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately controeren.
Motor valt UIT	Gras is te hoog	Gras voormaaien
	Blokkering door vremeinde voorwerpen	Door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately controeren.
	Verticuteerdiepte te groot	Verticuteerdiepte opnieuw instellen V2 .
Werkresultaat Niet tevredenstellend	Gras is te hoog	Gras voormaaien
	Slijtage van de messen	Bijregelen van de verticuteerdiepte V2 . Messenas door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately uitwissenlen
	Verticuteerdiepte Niet aan gras- en grondverhoudingen aangepast	Verticuteerdiepte opnieuw instellen V2 .
Sterke trillingen (vibratie)		Door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately controeren.
Messenas draait Niet	Poly-V-Belt defect	Door een geauthoriseerde vakwerkplaats lately controeren resp. verrangen.

NL

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door elektrotechnischvakpersoneel. A.u.b.nooit zelf repareren!

Neem in geval van hier Niet nader beschreiben storingen en defecten contact op met de dichtstbijzijnde geauthoriserdevakeworkplaats. Dit geldt vooral voor apparaten met elektromotor, aangezien bij de reparatie van deze apparaten.altijd een controle van de isolatiebeschemming moet worden uitgevoerd.

Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst, wanneer u de hier beschreiben onderhoudswerkzaamheden liever nicht zich eigent.

1 Onncahne TINOBO Ta6nukHa Kopnyce MaunHbI...2
2 BBeHeHne. 2
3 3HaueHHe CmMBOIOB. 3
4 HaJIeKaaJae 3KcIpyatauia. 4
5 O6uye yka3aHnno no TexHnke 6e3oNaChocTn dIy 3NeKtpnuecknx a3paTopoB. 4

06uye yka3aHn no texhike 6e3oNachoctn.4

IpoTOnToBnTeJIbHbIe pa6oTbI 5

3Kcnpnyataa.. 6

TexobnykBaHne xpaHHe 8

6 Onncahne yacteien KOHCTpykunn 8
7 IopIroTobNTeNbHbIe pa6oTbI 8

MOHTaK BepxHeuacTn pyKn (pnc. C3 + E3)....9

8 IpeB BBODOM B 3KcIpyatau. 9
9 Bvoa a3paTopaB EKcnnyatauio 9

IopKJIouyHeHcOeINHTenbHorKa6eJra(pnc.C2)..9
IIOBBeWbAHHe Ka6eIc NOMOJIbIO MExaHn3Ma IJa pa3rpy3Kn OT HataKeHn (pnc. D2) 9
3anyck Dnuratela (pnc. A2) 10

10 BbiknueHne Dbratena (pnc. F) 10
11 AbarHoe BbIKIOueHne. 10
12 HactpoKa rny6nHbI aapaun 10

Hacrpoika (pnc. T2 + V2 + Z2) 10

13 TpaBoc6opHnK 11

Pa6oTa C TpaBoc6OpHnKOM (KOMPNeKtYUOuIe).....11
UcTaHOBka TpaBOc6OpHnKa Ha a3paTOp (pnc. S1)...11
OnopoxHHeNe TpaBoc6OpHnka. 11
Pa6oTa 6e3 TpaBoc6OpHnKa 11

14 Aepaia 11

A3paunHa cKnHax. 11
O6paueHne cKa6eIeM BO BpeMa a3paunn.11
IpoBepka 6e3oNaChOCTN B EKcPnYatau..12
OrpaHnueHn no BpeMeHn. 12
Cobetbno yxody 3a ra3oHOM (pnc. M) 12

15 Yxoi n Texo6cnykubahne a3paTopa 12

OuHCTka (pnc. N3) 12
Xpahene 13
CknaIbIbAHne pyuKn (pnc. A1) 13
TpaHcnpTnpOBka n 3aKpenJIeHne ycTpOcTbA.....13
Texo6nyxHbAHne Bana pexyUero MexaHn3Ma 13
TexobnykBaHne Konec 13

16 HeicnpaBHOCTn, INx npuHbI ycTaPHeHne 14
Texnueckne xapaKtepncn
CM.BHytpeHHn pa3BOpOT 3aDHeo6noKKn
3aBHeHne o COOTBeTCTBm

nepeTexHnueckKmXapaKTepnCTNkamM

1 ONICAHNE TINIOBOI TABJINCKI HA KOPNYCE MAUNHBI

1 06o3haeHne Tnna
2 CTeHb 3aunTbl
3 HanpaXeHne nHTaHn
4 Homep moJeN i cepuHbI Homep
5 Yactota cetn
6 MoUHOCtB
7 Bec
8 PpOBepeHHa 6e3oNaChocTb (GS)
9 Yactota BpaueHnI DnuratEnI
10 He Bb6paCbIBaTb 3eKtpnueckne npnbopbl 6blTOBbIe OTXoBl. YcTpoiCTBO, KOMJIeKtyHouIe n ynaKOBka NOJnxKaT yTNIN3aun C cIeIbIO BTOpUHOH nepepa6OTKn.
11 Toid Bvinycka
12 3HaK COOTBETCTBnA CE
13 Aəpatop
14 TapaHTnpyEmbI ypoBHe 3ByKOBOI MOUHOCTHI

2 BBEDEHNE

RU

Doporne caoBOdb!

Korda K ropdoctn 3a yxoxeHHbI raoH npnbabTcra yOBOJIbCTBne OT pa60tBi B caNy, 3TO B Hemaon CTeneHN ABJIeTcra 3acnyro caoBOrO o60yDObAHn. Ppno6peT HOBBI a3paTOp SABO, Bbl CdeJANI OTNIuHb I B16op. OH obEINHET B cebe npemMyIecTBa KpyHOn TpaNIOHOHm MapKn C HOBeIIMm TEXHOITNeCKMIOCTNXeHnMn. Bbl cMOKeTe BOOHN Y6eINTbcra B 3OTOM BO Bpem Pa60tBI N 6yDeTe paDbI ppeBOxCODHBIM pe3yNbTaTAM.

Ipeen hauanom pa60b1 c a3paTOpOM Heo6xoIMo 03NaKOMnTbcr C HeKToPOn BaxHoN HΦopMauee.

Ipeed BBODom a3paTopa B 3KcnnyatauH CneJeT BHIMATEbHO npOHTaTB HAcTOAee pyKOBOdCTBO NO 3KcnnyatauH, coedeJkaaee yka3aHnIO npABINbHOMy oBaPaeHHIO TexO6cLyXkBaHIO MaunHbI, KOTOpBIE N03BOJr TpeDToBpaTNTb TpaMbI IIN NOBpeKDeHHa3paTopa.

Ppna pa6oTe ca3paTOpOM cneDyET CO6HIOdaTb OCTOpOXHOCTb. HaHeceHHbI Ha Kopnyc MaunHbI 3HaKn yKa3bBAOT Ha OCHOBHbI MEpbI PpeOCTOpOXHOCTn. PacuNΦpOBKa 3HaKOB pnpBOJTCra H a 6NoXke.

Yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChocn 06o3HaueHb H hactoIe m pyKOBOCTBe n 3KcnIyatau cneuaJIbHbIMN CmBOLAMn. PacnnpobKa CmBONOB npBOIDTCB Ta6Ince Ha cneDyIOSe CTpaHnce.

0603aehnna "cneBa" n "cnpaba" Bcerda OTHocTcK JneBO nn npabO CTopoHe yctpoNCTBa no HappaBHeHIO DvIXeHn.

Ipn ycnoBnToUHOro cO6HIOeHnB CEx TexHnuecknx yka3aHn Baw a3paTOp SABO 6ydt HaedxHo pa60TaTb. B cnyuae noBpeXdeHn a3paTopa BCneDCTBn He npabunbHoro o6paueHn rapaHTmHbIe npeTeH3n He npHHMaOTc. K pyKOBODCTBy npNaraeTcBbldepkKa n3 rapaHTmHbIX ycNoBn pOn3BOdnten.

XeIaem npraTHo pa60TbICBaIIM HObIM aapatopom!