KDC120UG - Autoradio KENWOOD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - KDC120UG KENWOOD

GEBRUIKSAANWIJZING KDC120UG KENWOOD

Informatie over het weglooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren)

Dit symbol geeft aan dat gebruike elektrische, elektronische producten en batterijen nicht bij het normale huishoudelijk afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze Gratis worden geaccepteerd en op de jeiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebniet.

Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolte hulpbronnen en voorkomt u potencielle negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders hunken ontstaan door een onjuiste verworking van afval.

Opgelet: Het teken "Pb" onder het teken van de batterijen qeegt aan dat deze batterijl loed bevat.

Markering op Produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassifiedeerd. Dit beteket den de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is.

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie (2014/53/EU) Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37,1422 AC UITHOORN,Nederland

CE

Hierbij verkaart JVCENWOOD dat de radioapparatuur KDC-220UI/KDC-172Y/KDC-152R/KDC-120UR/ KDC-120UG/KDC-120UB in overeenstemming is met Richtlij 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

1 Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie
2 Instellen van de klok en datum
3 Instellen van de basisinstellingen

RADIO 6

Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt.
Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING

Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou+kunnen leiden.
Slik de batterij Niet in, Risico op Chemische Brandwonden

Als de munt/knoopel batterij wordt ingeslikt, kan dit ernstige inwendige brandwonden veroorzaken in slechts 2 uer en kan dit leiden tot de dood.

Houd neue we en gebruike batterijen buiten bereik van kinderen.

Als het batterijkompartiment Niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten bereik van kinderen.

Als denkt dat batterijen zich ingeslikt f binnen een deel van het lichaam zich geplaatst, roep dan onmiddelijk medische hulp in.

Voorzorgen

Volume-installing:

Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.
Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidspekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsiveau te

Algemeen:

Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veilighheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen.
Maak beslsteen back-up van alle belangrjke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data.
Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals Munten en gereedschap) in het toestel.
In geval van een storing door condensvorming op de laserlens, moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt.
- Afnankelijk van het automerk worden de antennene automatisch uitgetrokken wonneer u het toestel inschakelt met het antennedraad aangesloten (45). Schakel het toesteluit ofzetop STANDBY wonneur u in een garag met een laag plafond parkeert.

Afstandsbediening (RC-406):

• Plaats de afstandsbediening Niet op warme plaatsen zoals op het dashboard.
• De lithiumbatterij kan ontploffen indien verkeerd geplaatst. Vervang de batterij door een van hetzelfde of gelijkwaardig type.
  Accu's en batterijen mogen Niet worden blootgesteld aan buitensporige hitte, zoals van direct zonzlicht, vuur, enz.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De bediening worden voormamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het Voorpaneel van de KDC-220UI
  Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het [FUNCTION] menu. (6)
• [XX] toont de gekozen onderdelen.
• (X) verwijst maar verwante uitleg op de aangegeven pagina.

BASISPUMENTEN

Voorpaneel

Bevestigen

Verwijderen

Terugstellen

De door u gemaakte instelleningen,uitgezonderd de vastgelegde radiozemenders, worden gewist.

Voor het Op het voorpaneel

Inschakelen van de stroom	Druk op SRC • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen.
Instellen van het volume	Verdraai de volumeknop.
Eenbron selecteren	Druk herhaaldelijk op SRC
Veranderen van de displayinformationatie	Druk herhaaldelijk op DISP. (48, 19)

BASISPUNTEN

Afstandsbediening (RC-406) (bijgeleverd voor XDC-172Y

Afstandsbedieningssensor (Stel nied aan schel zonlicht bloat.)

Verwijder alvorens ingebruikname het isolatievel.

KDC-220UI / KDC-152R KDC-120UR KDC-120UG KDC-120UB

Afstandsbedieningsfuncties zich Niet beschikbaar.

Vervangen van de batterij

Voor het Op de afstandsbediening

Inschakelen van de Houd SRC even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. (De stroom worden nicht ingeschakeld door een druk op SRC.)

Instellen van het Druk op VOL VOL volume Houd Volen ingedrukt om het volume snel maar 15 te verhogen.

Druktijdens weergave op ATT om het geluid te dampen.
- Drukt nogmaals om te annuleren.

Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC.

STARTEN

1 Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie

Na het inschaken van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: "SEL LANGUAGE" "PRESS" VOLUME KNOB

1 Draai de volumeknop om [ENG] (Engels), [RUS] (Russisch) of [SPA] (Spaans) te kiezen en druk verwolgens op de knop. [ENG] is de basisinstalling. Het display toont verwolgens: "CANCEL DEMO" "PRESS" VOLUME KNOB".

2 Druk op de volumeknop. [YES] is de basisinstelling.

3 Druk nogmaals op de volumeknop. "DEMO OFF"verschijt.

2 Instellen van de klok en datum

1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
2 Draai de volumeknop om [CLOCK]te kiezen en druk verwolgens op de knop.

Instellen van de klok

3 Draai de volumeknop om [CLOCK ADJUST] te kiezen en druk cervolgens op de knop.
4 Draai de volumeknop om de instelleningte make n druk verwolgens op de knop. Uur Minuut
5 Draai de volumeknop om [CLOCK FORMAT]te kiezen en druk cervolgens op de knop.
6 Draai de volumeknop om [12H] of [24H] te kiezen en druk verwolgens op de knop.

STARTEN

Instellen van de datum

7 Draai de volumeknop om [DATE FORMAT]te kiezen en druk verrolgens op de knop.
8 Draai de volumeknop om [DD/MM/YY] of [MM/DD/YY] te kiezen en druk verzolgens op de knop.
9 Draai de volumeknop om [DATE SET]te kiezen en druk cervolgens op de knop.
10 Draai de volumeknop om de instellenen te make n druk verrolgens op de knop.

Dag Maand Jaar of Maand Dag

11 Houd Avermingedrukt om te voltooien.

Druk op ombar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Instellen van de basisinstallingen

1 Druk herhaaldelijk op (STANDBY functie te activeren.
2 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
- Druk opAUD en voer [AUDIO CONTROL]direct in.
3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en druk verwolgens op de knop.
4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
5 Houd e hingedrukt om te voltooien.

Druk op 1n 1ar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstalling: XX

AUDIO CONTROL

SWITCH PREOUT	REAR/SUBWOOFER of REAR/SUB-W: Kiezen ofchyterluidspeakers of een subwoofer zich aangesloten met die lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via een exterme versterker). (-15)
SP SELECT	OFF/5/46×9/6/OEM: Overeekenkomstig het luidspekerformaat (5-inch of 4-inch, 6×9-inch of 6-inch) of OEM-luidspeakers kiezen voor een optimaal geluid.

DISPLAY
EASY MENU	(Voor KDC-220U) KDC-172Y Wanneer [FUNCTION] wordt ingevoerd... ON De kleur van de verlichting van ZONE 1 verandert maar wit.; OFF: De verlichting van ZONE 1 blijf in de met [COLOR SELECT] gekozenkleur. (-3) • De verlichting van ZONE 2 wordenlichtblauw wanneer u [FUNCTION] activeert, ongeacht de instelling van [EASY MENU] • Zie de afbeelding op blz. 12 voor zone-identificatie.
TUNER SETTING
PRESET TYPE	NORMAL: Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere golfband (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;MIX: Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets ongeacht de gekozen golfband.
SYSTEM
KEY BEEP	ON Activeren van de toetsdruktoon.; OFF: Uitschakenen.
SOURCE SELECT
BUILT-IN AUX	ON Activeren van AUX als bronkeuze.; OFF: Uitschakenen. (-0)
P-OFF WAIT	Alleen möglich wannesr de demonstratiefunctie isuitgeschakeld. Instellen van deperiode waarna het toestel (wanneer standby geschakeld) ter energiebesparing automatisch wordenuitgeschakeld. 20M 20 minutes; 40M: 40 minutes; 60M: 60 minutes; WAIT TIME -- ofOFF -- : Geannuleerd
CD READ 1	: Er worden automatisch onderseid gemaaakt tussen een disc met audiobestanden en een muziek-CD.; 2: Forceert het afspelen als een muziek-CD. U hoor geen geluidijdens weergave van een disc met audiobestanden.

STARTEN

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx YES: De upgrade van de firmware worden gestart.; NO Geannuleerd (upgraden is Niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware waar .

CLOCK

CLOCK DISPLAY ON: Deijd worden op het display getoond, ook wanner de stroom isuitgeschakeld. OFF: Geannuleerd.

ENGLISH

PcCKn Kies indien van toepassing de dispiaytaal voor net[FUCTION] menu en muziekinformatie. [ENGLISH] is de standardinstelling.

ESPANOL

RADIO

Opzoeken van een zender

1 Druk herhaaldelijk op OrsDIO te kiezen.
2 Druk herhaaldelijk op (Aandp / op de #FM+ *AM- afstandsbediening) om FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW te kiezen.
3 Druk op |▶/▶ (of druk op |▶/▶ (+) op de afstandsbediening) om een zender op te zoeken.

• Veranderen van de Zoekmethode voor 12 < 1 / 2 > Druk herhaaldelijk op SEEK AUTO1 : Automatisch opzoeken van een zender.
  AUTO2 : Opzoeken van een voorkeurzender.
  MANUAL : Handmatig zoekenaar een zender.
• Opslaan van een zender. Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt.
• Kiezen van een opgeslagen zender: Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6) (of druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6) op de afstandsbediening).

Direct afstemmen (met de afstandsbediening) (voort KDC-172Y

1 Druk op DIRECT om de directe afstemfunctie te activeren.
2 Druk op de cijfertoetsen om een freiuentie in te voeren.
3 Druk op EMTender op te zoeken.

• Druk om te annuleren op of DIRECT.
• Het direct afstemmen worden automatisch geannuleerd indien u na stap 2 binnen 10 seconden geen bediening utvoert.

RADIO

Overige installingen

1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en druk verwolgens op de knop.
3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.
4 Houd ehtingedrukt om te voltooien.

Druk op amar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstalling: XX

TUNER SETTING
LOCAL SEEK	ON: Opzeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; OFF: Geannuleerd. • De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/zender. Nadat u van bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw maken.
AUTO MEMORY	YES: Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ; NO: Geannuleerd. • Alleen kiesbaar indien [NORMAL] is gekozen voor [PRESET TYPE]. (.)
MONO SET	ON: Verbeteren van de FM-ontvangst (maar het stereo-effect gaat verloren). ; OFF: Geannuleerd.
NEWS SET ON	: Het toestel schakeltijdelijk maar het/Newswprogramma over indien beschikbaar. ; OFF: Geannuleerd.
REGIONAL ON	: Overschakenen� aan een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van "AF". ; OFF: Geannuleerd.
AF SET ON	: Automatisch opzeken van een andere zender die hetzfelfde programma in hetzfelfde Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de huidige zender slecht is. ; OFF: Geannuleerd.
TI ON	: Het toestel schakeltijdelijk overaar verkeersinformatie indien beschikbaar ("TI"licht op). ; OEE: Geannuleerd.

PTY SEARCH	1 Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen. (Zie het volgende.)2 Draai de volumeknop om de PTY-taal ( ENGLISH/FRENCH/German) te kiezen en druk verzolgens op de knop.3 Druk op/om het zoeken te starten.
CLOCK
TIME SYNC	ON: Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van deijd van de Radio Data System zender. OFF: Geannuleerd.

Beschikbare programmatypes voor [PTY SEARCH]

SPEECH : NEWS, AFFAIRS INFO (informatie), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC : POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS, OTHER M (overige muziek), JAZZ, COUNTRY, NATION M (nationale muziek), OLDSIES, FOLK M (folkmuziek)

Het toestel zoekt maar het programmatype van de categorie van [SPEECH] of [MUSIC] indien gekozen.

• [LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH] kan alleen worden gekozen met golfbanden FM1/FM2/FM3.
• Wonneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie of nieuwsuitzending, wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen. Dit volume wordt ingesteld wonneer later weeverkeersinformatie of nieuwsuitzending wordt ontvangen.

CD/USB/iPod/Android

Starten van de weergave

De bron verandert automatisch en de weergave start. CD

USB-ingangsaansluiting

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
{los verwirgibare accessore} 10
accessore van de [Pod/Phone]

ANDROID*3

USB kabel *2 (los verwkrijgbaar)

A

• KCA-IP102 : 30-pin type, KCA-IP103 : Verlicht type
  ^*2 Laat de kabel wanneer Niet in gebruik Niet in de auto ache ter.

8

NEDERLANDS

Kiesbare bron:

KDC-220UI

CD/USB/iPod/

ANDROID

Andere modellen

CD/USB/Android

Voor het Op het voorpaneel Op de afstandsbediening
Weergave/pauze	Druk op ▷16. Druk op	ENT ▷11.
Snelchterwaarts/voorwaarts*4	Houd |▼ / ▷|even ingedrukt.	Houd |▼ / ▷|e(+) ingedrukt.
Kiezen van een nummer/bestand	Druk op |▼ / ▷|. Druk op |▼ / .	| + |
Kiezen van een map*5	Druk op ▷. Druk op / .	#FM+ *AM-
Afspelen herhalen*6	Druk herhaaldelijk op ▷4 TRACK REPEAT/ALL REPEAT: Audio-CD FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT: MP3/WMA/WAV/FLAC-bestand FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF: iPod of ANDROID
Willekeurig afspelen*6	Druk herhaaldelijk op 3× DISC RANDOM/RANDOM OFF: Audio-CD FOLDER RANDOM/RANDOM OFF: MP3/WMA/WAV/FLAC-bestand, iPod of ANDROID
	Houd 3×e(+) ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen.*7

3 Indien verbonden met een Android apparaat verschijt "Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP". Volg de aanwijzingen voor het installerelen van de app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installerelen alvorens de verbinding te makesign. Ga voor meer informatie naar .
4 Voor de ANDROID: Alleen möglichk wanneer [BROWSE MODE]is gekozen. (→ 9)
5 Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA-bestanden. Werkt Niet voor een iPod/ANDROID.
6 Voor de iPod/Android: Alleen möglichk wanner [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen. (→ 9)
*7 Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA-bestanden.

CD/USB/iPod/Android

Selecteer de bedieningsfunctie

Druk met iPod als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

MODE ON: Regel de iPod met de iPod. Weergave/pauze, verspringen, snel-voorwaarts of hinterwaarts verplaaten in bestanden is nog möglichk met dit toestel.

MODE OFF: Regel de iPod met dit toestel.

Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

BROWSE MODE: Bedien het Android apparaat met dit toestel via de KENWOOD MUSIC PLAY app die op het Android apparaat is geinstalleerd.

HAND MODE: Bedien het Android apparaat met het Android apparaat middels een andere mediaspeler-app die op het Android apparaat is geinstalleerd. Weergave/pauze en verspringen van bestanden kan nog wel worden uitgevoed via dit toestel.

Selecteer het muziekstation

Druk met USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld.

• Geselecteerde interne of exter geheugen van een smartphone (massa- opslagklasse).
• Geseleerde station van een apparaat met meerere stations.

Kies een bestand uit een map/lijst

Voor iPod/Android alleen van toepassing wonneer [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen.

1 Drukop.9/5
2 Draai de volumeknop om een map/lijst te kiezen en druk verwolgens op de knop.
3 Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk verwolgens op de knop.

Snelzoeken(alleen van toepassing op CD, USB en ANDROID bronnen)

U kunt indien u veel bestanden heeft, snel het gewenste bestand opzoeken.

Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen.

Verspringen en zoeken (alleen van toepassing op iPod en ANDROID bronnen)

Druk op 一 /om met een vooraf ingestelde zoekratio te zoeken.
（0, [SKIP SEARCH])
- Door /▼▼▼ even ingedrukt te houden, worden met een ratio van 10% gezocht.

Zoeken op alfabet (alleen van toepassing op iPod en ANDROID bronnen)

U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de naam opzoekeken.

Voor iPod bron

1 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van zoeken met tekens.
2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen.

• Als u wilt zoeken maar een ander teken dan A tot Z en 0 tot 9, kiest u"
  3 Druk op / om de invoerpositie te veranderen.

• U kunt maximaal 3 tekens (letters) invoeren.

4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.

VoorAndroidbron

1 Druk op / om het zoeken met tekens te activeren.

2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen.

AA: Hoofdletters (A tot Z)
A:Kleine letters (a tot z)
-0:- Cijfers (0 tot 9)
***: Andere tekens dan A tot Z en 0 tot 9

3 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.

Druk op om wee terug maar de basismap/het eerste bestand/het eerste menu te gaan.
- Druk op op hui naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Houd even ingedrukt om te annuleren.

CD/USB/iPod/Android

Direct muziekzoeken (met de afstandsbediening) (voor KDC-172Y

1 Druk op DIRECT.
2 Druk op de cijfertoetsen om een track-/bestandnummer in te voeren.
3 Druk op GNTukk op te zoeken.
- Drukom te annuleren op 16 DIRECT.
- Niet beschikbaar indien willekeurige weergave is gekozen.
- Niet van toepassing op iPod en ANDROID bronnen.

Luisteren maar Tuneln Radio/Tuneln Radio Pro/Aupeo (voor XDC-220UI

Voor het luisteren maar Tuneln Radio, Tuneln Radio Pro of Aupeo moet u de iPod/iPhone met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden.

• Het toestel geeft het geluid van deze apps wee.

Overige instellingen

1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en druk verwolgens op de knop.
3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Houd eehingedrukt om te voltooien.

Druk op omhar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstalling: XX

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE : Het volgende station ([DRIVE 1] tot [DRIVE 5]) worden automatisch gekozen en de weergave start. Herhaal stappen 1 tot 3 om de volgende drives te kiezen.

SKIP SEARCH 0.5% /1%/5%/10%: Bij het luisteren maar een iPod of ANDROID bron, kut u de zoekratio voor het totaal aanlant bestanden kiezen.

AUX

Voorbereidling: Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] in [SOURCE SELECT].(6)

Starten van weergave

1 Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar).

2 Druk herhaaldelijk op 6x6x te kiezen.
3 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave.

Instellen van de AUX-naam

Tijdens het luisteren aan een draagbare audiospeler die met het toestel is verbonden...
1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
2 Draai de volumeknop om [SYSTEM] te kiezen en druk verwolgens op de knop.
3 Draai de volumeknop om [AUX NAME SET] te kiezen en druk cervolgens op de knop.
4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk verwolgens op de knop.

AUX (basisinstselling)/DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV

5 Houd eringedrukt om te voltooien.

Druk op om aan het voorgaande instelonderdeel谈起ken.

AUDIO-INSTELLINGEN

Tijdens het luisteren maar een bron...

1 Druk op AUD om [AUDIO CONTROL] direct te activeren.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en druk verwolgens op de knop.
3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Houd stingedrukt om te voltooien.

Druk op omhar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

(of met de afstandsbediening) (voor KDC-172Y

1 Druk op AUD om de [AUDIO CONTROL] functie te activeren.
2 Druk op / om een onderdeel te kiezen en druk verwolgens op ENT

Basisinstalling: XX

AUDIO CONTROL
SUB-W LEVEL	-15 tot+15 0	Instellen van het subwooferuitgangsiveau.
BASS LEVEL -8	tot+8 (+2)	Instellen van het vast te leggeniveau voor iedere bron.(Kies alvorens de instelling te makeen eerst de gewenste bron.)
MID LEVEL -8	tot+8 (+1)
TRE LEVEL -8	tot+8 (+1)
EQ PRO (Deze instelling worden onder [USER] vastgelegd.)
BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60HZ		80HZ /100HZ/200HZ of 60/80/100/200:Kiezen van de middenfrequentie.
BASS LEVEL -8		tot+8 (+2): Instellen van hetiveau.
BASS Q FACTOR 1.00 /1.25/1.50/2.00: Instellen van de kwaliteitsfactor.
BASS EXTEND ON		: Activeren van verlangde lage tonen. :OFF: Geannuleerd.

MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5KHZ		/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ: Kiezen van de middenfrequente.
		MID LEVEL -8 tot +8 (+1): Instellen van het niveau.
		MID Q FACTOR 0.75/1.00/1.25: Instellen van de kwaliteitsfactor.
TRE ADJUST	TRE CTR FRQ	10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ: Kiezen van de middenfrequente.
	TRE LEVEL -8	tot +8 (+1): Instellen van het niveau.
PRESET EQ	DRIVE EQ/TOP40/POWERFULROCK/POPS/EASYJAZZ/NATURAL/ USER Kiezen van een geschikte, Vooringestelde equalizer voor het muiziekgenre. (Kies [USER] voor gebruik van de instellenen die met [EQ PRO] zijn gemaakt.) [DRIVE EQ]is een vooraf ingestelde equalizer waarmee het geluid van buiten de auto of het geluid van de banden worden gereduceerd.
BASS BOOST	LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3 ofLV1/AV2/AV3: Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen. OFF: Geannuleerd.
LOUDNESS	LEVEL1/LEVEL2 ofLV1/AV2: Selecteren van de gewenste lage en hoge freugeteigden voor een goed-gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; OFF: Geannuleerd.
SUBWOOFER SET	ON: Activeren van de subwooferuitgang. OFF: Geannuleerd.
LPF SUBWOOFER THROUGH : Alle signalen wordenণ de subwoofer gestuurd. ; 85Hz/120HZ/160HZ: Audiosignalen met lagere frequencies dan 85 Hz/120 Hz wordenণ de subwoofer gestuurd.
SUB-W PHASE REVERSE (180°)NORMAL (0°): Kiezen van de fase van de subwoofer in overeenstemming met de liquidsprekeruitgang voor een optimaal geluid. (Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan [THROUGH] is gekozen voor [LPF SUBWOOFER].)
FADER	R15 tot F15 (0): Instellen van het balansussen dechter- en voorluidspreker.
BALANCE	L15 tot R15 (0): Instellen van de weergavebalansussen de linker- en rechterluidspreker.

AUDIO-INSTELLINGEN

VOLUME OFFSET	Voor de AUX: -8 tot +8 (0) ; Voor overige bronnen: -8 tot 0; Leg het basisvolumeniveau voor iedere bron vast. (Kies alvorens de instelling te makeen eerst de gewenste bron.)
SOUND RECNSTR (Geluidreconstructie)	ON: Er worden een compensatie voor de hoge freiquentiecomponenten gemaakt en de verhogingsstijd van de golfvorming die met het comprimeren van audiodata verloen gaat worden hersteld voor een realistisch geluid. .OFF: Geannuleerd.

Zone-identificatie voor kleur- en helderheidsinstellingen

Zone-identificatie voor helderheidsinstelleningen

Instellen van de dimmer

Houd DISP even ingedrukt om de dimmer te activeren ofuit te schakelen.

• Nadat uDIMMERTIME heeft ingesteld, wordt de instelling geannuleerd, wonneer u deleze toets indrukt.

Overige instellingen

1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (43) en druk verzolgens op de knop.
3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.
4 Houd stengedrukt om te voltooien.

Druk op amar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

DISPLAY-INSTELLINGEN

Basisinstalling: XX

DISPLAY

COLOR SELECT	(Voor KDC-220UI KDC-172Y Kies de kleur voor ALL ZONE, ZONE 1 enZONE 2 afzonderlijk. 1 Kies een zone. (Zie de afbeelding op blz. 12.) 2 Kies een kleur voor de gekozen zone. INITIAL COLOR/VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /vooraf ingestelde kleuren* U Aunt uw eigengle kleur samenstellen door [CUSTOM R/G/B]te kiezen. De door u gemaakte kleur kan worden opgeslagen in [CUSTOM R/G/B] 1 Druk op de volumeknop om de gedetailleerde kleurinstilling te activeren. 2 Druk op/→om de in te stellen kleur (R/G/B)te kiezen. 3 Draai de volumeknop om het niveau (0 tot9) in te stellen en druk verzolgens op de knop.
DIMMER	De verlichting wordt gedimd. ON: De dimmer wordt ingeschakeld. ,OFF: Geannuleerd. DIMMER TIME: Stel de start- en stopijd voor de dimmer in. 1 Draai de volumeknop om de [ON]tijd in te stellen en druk verzolgens op de knop. 2 Draai de volumeknop om de [OFF]tijd in te stellen en druk verzolgens op de knop. (Basisinstilling: [ON]: 18:00; [OFF]: 6:00)
BRIGHTNESS	1 Kies een zone. (Zie de afbeelding op blz. 12.) 2 0 tot31: Kies het gewenste holderheidsniveau voor de gekozen zone.
TEXT SCROLL AUTO	/ONCE: Kiezen voor het automatisch rollen van display-informatie of slechts eénmaal rollen. ; OFF: Geannuleerd.

• Voorafingesteldekleuren: RED1/RED2/RED3/PURPLE1/PURPLE2/PURPLE3/PURPLE4/BLUE1/ BLUE2/BLUE3/SKYBLUE1/ SKYBLUE2/LIGHTBLUE/AQUA1/AQUA2/GREEN1GREEN2/ GREEN3/YELLOWGREEN1/YELLOWGREEN2 YELLOW ORANGE1ORANGE2.ORANGERED

INSTALLLEREN/VERBINDEN

Waarschuwing

• Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding.
• Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren.
• Voorkom kortsluiting en sluit derhalb het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) Niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan.
• Om kortsluiting te voorkomen:
• Isoleer Niet-verbonden draden met met isolatieband.
  Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren.
• Zet de draden vast met draadklemmen en wikkel isolatietape om de draden die in contact komen met metalen onderdelen, om de draden te beschemen.

Voorzorgen

• Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door eenvakman uitvoeren. Raadpleeg de auto-audiohandelaar.
• Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit toestel Niet aanijdens en kort na het gebruik. Metalen onderdelenzoals de warmteafvoer en behuizing worden heet.
• Verbind draden van de luidsprekeriet met het autochassis, aardedraad (zwart) en sluit Niet in series aan.
  Monteer het toestel met eenkleinere hoek dan 30^
• Indien de bedravingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft, moet u het ontstekingsdraad (rood) van de aansluiting verbinden meet de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel worden in - en uitgeschakeld.
  Houd alle kabels en draden uit de buurt van metalen onderdelen die warmte afgeven.
• Controller na het installereren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissen enz. van de auto.just functioneren.
• Als de zekering is doorgebrand, controller dan erst of de draden Niet het autochassis raken en verrang verrolgens de oude zekering door een nieuwe met bezelfde stroomsterkte.

INSTALLLEREN/VERBINDEN

Basisprocedure

1 Haal de sleeutui het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de autocu.
2 Verbind de draden juist.
Zie"Verbinden van draden". (45)
3 Installer het toestel in de auto.
Zie "Installeren van het toestel (in-dashboard montage)".
4 Verbind aansluiting van de auto-accu.
5 Verwijder het voorpaneel en stel het toestel. (B)

Onderdelenlijst voor het installereren

(A) Voorpaneel

(B) Sierplaat

C Bevestigingshuls

(D) Bedrangsbundel

(E) Verwijdersleutel

14

NEDERLANDS

Installeren van het toestel (in-dashboard montage)

Verwijderen van het toestel

1 Verwijder het voorpaneel.
2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek maar u toe.
3 Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlen zoals in de afbeelding worden getoond.

INSTALLLEREN/VERBINDEN

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptom Oplossing
Algemeen	Geen geluid.	• Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen.
	"MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON"verschijnt.	Schakel de stroom uit en controllerer of de aansluitingen van de liudsprekerdraden goed zijn geisoleerd. Schakel de stroom weein.
	"PROTECTING SEND SERVICE"verschijnt.	Breng het toestel maar de dichtstbijdijnde reparatieservice.
	• Geen geluid. • Het toestel schakelt nicht in. • Informatie op het display is verkeerd.	Reinig de aansluitingen. (▶7)
	Receiver werk te helemaal Niet.	Stel het toestel terug. (▶8)
Radio	• Ontvangst van radio-uitzendingen is slecht. • Statische ruis tijdens het luisteren�de radio.	Sluit de antenna goed aan.
CDUSBIPod	Disc kan Niet worden uitgeworpen.	Houd ▲even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen. Let op dat de disc Niet valt na het uitwerpen. Stel het toestel terug indien het probleemiet hierdoor werd opgelost. (▶9)
	U hoor ruis. Ga waar een ander nummer ofplaats een andere disc.
	Nummers worden Niet in de gewenste volgorde afgespeeld.	De weergavevolgorde worden bepaald wonneer de bestanden worden opgenommen.
	"READING" blijft knipperen. Gebruik Niet te veel lagen en mappen.
	Verstrekenrijk is Niet correct. Dit worden veroorzaakt door de manier hoe nummersijken opgenomen.
	Juiste tekens worden Niet getoond (bijv. albumnaam).	• Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt anteI symbolen tonen. • Afankelijk van de gekozen displaytaal (▶), worden bepaalde tekens möglichnest jeuist getoond.

Symptom Oplossing
CD/USB/IP	"NA FILE" ControllerDat de disc geschikte audiobestanden heeft.(48)
	"NO DISC" Plaatse een afspeelbare disc in de lade.
	"TOC ERROR" ControllerDat de disc goed is geplaatst en schoon is.
	"PLEASE EJECT" Stel het toestel terug. Raadpleeg het dichtstbijzende servicecentrum als het probleem Niet hierdoor werk opgelost.
	"NO DEVICE" Sluit een USB-apparaat aan en verander de bron opnieuw in USB.
	"COPY PRO" Erwed een bestand afgespeeld dat gegen kopiën is beveiligd.
	"NA DEVICE" Verbind een geschikt USB-apparaat en controllerer de verbindingen.
	"NO MUSIC" Verbind een USB-apparaat dat afspeilbare audiobestanden heeft.
	"IPod ERROR" Verbind de iPod weeR. Stel de iPod terug.
Android	• Geen geluidijdens weergave. • Geluid wordt alleen via Android apparaat uitgestuurd. • Verbinder het Android apparaat opnieuw. • Met [HAND MODE], start u een mediaplayerapp op het Android apparaat en start u vervolgens de weergave. • Met [HAND MODE], start u de huidige mediaplayerapp opnieuw of gebruikt u een andere mediaplayerapp. • Start het Android apparaat opnieuw op. • Indien het probleem nog nicht is opgelost, kan het Android apparaat het audiosignaal Nietaar het toestel leiden.(48)
	Weergave is onmogelijk met [BROWSE MODE]. • Controller of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android apparaat is geinstalleerd.(4) • Verbind het Android apparaat opnieuw en kies de juiste bedieningsfunctie. • Indien het probleem nog nicht is opgelost, ondersteunt het aangesloten Android apparaat [BROWSE MODE] Niet.(48)

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptom Oplossing
Android	“NO DEVICE” of “READING”blijft knipperen.	Schakel de opties van de fabrikant op het Android apparaat UIT.Verbind het Android apparaat opnieuw.Indien het probleem nog niets opgelast, ondersteunt het aangesloentAndroid apparaat [BROWSE MODE]niet. (-18)
	Weergave wordt onderbrokenof het geluid slaat over.	Schakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat UIT.
	“ANDROID ERROR”/“NA DEVICE”	Verbind het Android apparaat opnieuw.Start het Android apparaat opnieuw op.

Dempen van het geluid bij ontvangst van een telefoontje

Verbind de MUTE draad middels een los verkrijgbare telefoonaccessaire met uw telefon.45

Als een telefoongesprek binnenkomt, verschijnt "CALL"(Het audiosystem worden in de pauzestand gezet.)

Druk op SRC om het geluid van het audiosystem te beluisteren tijdens een telefoongesprek. "CALL" verwijdint en de weergave van het audiosystem worden voortgezet.
"CALL" verdwijnt wanner u het gesprek stocht.(De weergave van het audiosystem wordt hervat.)

TERREFERENTIE

Onderhoud

Reinigen van het toestel

Verwijder vuiil van het voorpaneel met een droge siliconen of zichte doek.

Reinigen van de aansluitingen

Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen Niet beschadigt.

Aansluiting (op deijkenkant van het voorpaneel)

Meer over discs

• Raak het opnameoppervlak van een disc Niet aan.
• Plak geen plakband e.d. op een disc en gebruik geen disc waar plakband e.d. op geplakt is.
• Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs.
• Veeg vanuit het midden van de discaar de rand.
• Reinig discs met een droge siliconen of zache doek. Gebruik geen oplosmiddelen.
• Verwijder een disc in horizontalerichtinguit het toestel.
• Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc teplaatsen.

■ Meer informatatie

Voor de : - Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibile onderden

• Dit toestel kan alleen de volgende CD's afspelen:

• Ga voor gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden waar .

TERREFERENTIE

Afspeelbare bestanden

Afspeelbaar audiobestand:
Voor disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Voor USB-massaopslagklasse-apparata: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)
- Afspeelbare diskmedia: CD-R/CD-RW/CD-ROM
- Bestandsformaat afspeelbare disc: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange bestandsnaam.
- Bestandssystemen van aftspeelbaar USB-apparaat; FAT12, FAT16, FAT32

Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen, hunnen zich möglichn Niet worden afgespeeld, affankelijk van het soort media of apparaat en de omstandigheden.

Ongeschikte discs

Discs die nicht rond zich.
- Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs.
- Opneembare/herschrijbare discs die nicht aanfgerd.
- 8 cm CD. Het toestel kan defect raken wannier u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter teplaatsen.

Meer over USB-apparaten

• U kunt geen USB-apparaat via een USB-hub verbinden.
• Het verbinden met een kabel die langer dan 5 ~m is, kan abnormale weergave tot gevlo g hebben.
• Dit toestel herkent geen USB-apparaat dat een ander voltage dan 5V heeft en 1 A overschrijdt.

Meer over iPod/Phone (voort KDC-220UI

Made for

• U kunt de iPod nied bedieren wanneer "KENWOOD" of "op de iPod worden waergegeven.

• Afhankelijk van de versie van het besturingsystem van de iPod/Phone, werkken bepaalde functies mogelijk net met dit toestel.

Meer over Android apparaten

• Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger.
• Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0 möglichniet volledig.
• Indien het Android apparaat zowel massa-opslagklasseapparatuur als AOA 2.0 ondersteunt, geeft dit toestel altijd voorrang aan weergave via AOA 2.0.

Veranderen van de displayinformatie

Door iedere druk op DISP verandert de display-informatie.
- Indien er geen informatie beschikbaar is ofiet is opgenomen,verschijnt "NO TEXT", "NO INFO"of een andere melding (bijvoorbeld zendaarm,weergavetijd).

Bronnaam	KDC-220UI / KDC-172Y
	Displaygegevens
STANDBY Bronnaam (Datum/Klok)
RADIO Frequentie (Datum/Klok)
	(Alleen voor FM Radio Data Systemeem-zenders)Zendernaam (Datum/Klok) Radietekt (Datum/Klok) Radietekt+ (R.TXT+) Titel (Artiest) Titel (Datum/Klok) Frequentie (Datum/Klok) (terug maar het begin)
CD of USB	(Voor CD-DA)Titel van nummer (Artiest) Titel van nummer (Discnaam) Titel van nummer (Datum/Klok) Weergavetijd (Datum/Klok) terug maar het begin)
	(Voor een MP3/WMA/WAV/FLAC-bestand)Titel van lieed (Artiest) Titel van lied (Albumtitel)) Titel van lieed (Datum/Klok) Naam van bestand (Naam van map) Naam van bestand (Datum/Klok) Weergavetijd (Datum/Klok) terug maar het begin)
iPod ofAndroid	Indien [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen. (-9)Titel van lieed (Artiest) Titel van lieed (Albumnaam) Titel van lieed (Datum/Klok) Weergavetijd (Datum/Klok) (terug maar het begin)
AUX Bronnaam (Datum/Klok)

TERREFERENTIE

Bronnaam	KDC-152R / KDC-120UR KDC-120UG KDC-120UB
	Displaygegevens
STANDBY Bronnaam	→Klok (erug maar het begin)
RADIO Frequentie	→Klok (erug maar het begin)
	(Alleen voor FM Radio Data Systemeem-zenders)Zendernaam →Radiotekt →Radiotekt+ →Titel/Artiest →Frequentie →Klok (terug maar het begin)
CD of USB	(Voor CD-DA)Discnaam/Artiest →Titel van nummer/Artiest →Weergavetijd →Klok (terug maar het begin)
	(Voor een MP3/WMA/WAV/FLAC-bestand)Titel van lied/Artiest →Albumtitel/Artiest →Naam van map →Naam van bestand →Weergavetijd →Klok (terug maar het begin)
ANDROID	Indien [BROWSE MODE]is gekozen. (→)Titel van lied/Artiest →Albumtitel/Artiest →Weergavetijd →Klok (terug maar het begin)
AUX Bronnaam	→Klok (erug maar het begin)

TECHNISCHE GEGEVENS

Tunet	FM Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap)
	Bruikbare geovelightid (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω
	Onderdrukkingsgeovelightid 2,0 μV/75 Ω(DIN S/R = 46 dB)
	Frequentiewergave (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz
	Signaal/ruisverhouding (MONO) 64 dB
	Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB
	MW Frequentiebereik 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz stap)
	Bruikbare geovelightid (S/R = 20 dB) 28,2 μV
	LW Frequentiebereik 153 kHz — 279 kHz (9 kHz stap)
	Bruikbare geovelightid (S/R = 20 dB) 50,0 μV
CD-speaker	Laserdiode	GaAlAs
	Digital filter (D/A)	8 keer oversampling
	Rotatiesnelheid	500 rpm — 200 rpm (CLV)
	Wow & flutter	Onder meetbare limiet
	Frequentiewergave (±1 dB)	20 Hz — 20 kHz
	Totale harmonische verrorming (1 kHz) 0,01 %
	Signaal/ruisverhouding (1 kHz)	105 dB
	Dynamisch bereik	90 dB
	Kanaalscheiding	85 dB
	MP3-decodering	Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3
	WMA-decodering	Compatible met Windows Media Audio

TECHNISCHE GEGEVENS

USB	USB-standard USB 1.1, USB 2.0 Volledige snelheid
	Bestandindeling FAT12/16/32
	Maximale toeoerstroom 5 V gelijktroom	-1 A
	MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3
	WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio
	WAV-decodering Lineair PCM
	FLAC-decodering FLAC-bestand (Max. 48 kHz/16 bit)
Audio	Maximaal uittgangsvermögen 50 W × 4
	Volledig bandbreedte-verbogen 22 W × 4 (met minder dan 1 % THV)
	Luidsprekerimpedantie	4 Ω — 8 Ω
	Toonbereik	Lage tonen 100 Hz ±8 dB
		Middentonen 1,0 kHz ±8 dB
		Hoge tonen 12,5 kHz ±8 dB
	Preout-niveau/belasting (CD)	2500 mV/10 kΩ
	Preout-impedantie	≤600 Ω
Aux	Frequentiewergave (±3 dB)	20 Hz — 20 kHz
	Maximale ingangsspanning	1000 mV
	Ingangsimpedantie	30 kΩ

Algemeen	Bedrijfsvoltage 14,4 V (10,5 V — 16 V toelaatbaar)
	Maximaal stroomverbruik 10 A
	Bedrijfstemperatuar \( - {10}^{ \circ }\mathrm{C} \) — \( + {60}^{ \circ }\mathrm{C} \)
	Installatie-afmetingen \( \left( {\mathrm{B} \times \mathrm{H} \times \mathrm{D}}\right) {182}\mathrm{\;{mm}} \times {53}\mathrm{\;{mm}} \times {158}\mathrm{\;{mm}} \)
	Nettogewicht\( 1,2\mathrm{\;{kg}} \)(inclusief sierplaat, bevestigingshuls)

Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

CONTENIDO ANTES DEL USO