MS 61 - Melkschuimer GRAEF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MS 61 GRAEF

Voorwoord Geachte klant, met de koop van deze melkop- schuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 hebt u een goede keus gemaakt. U hebt een erkend kwa- liteitsproduct gekocht. Wij danken u voor de koop en wensen u veel plezier met uw ni- euwe melkopschuimer. Informatie over deze bedieningshandlei- ding Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van de melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 (hieronder als apparaat aangeduid) een geeft u belangrijke instructies voor de ingebruikname, de veilig- heid, het reglementair gebruik en de verzorging van het apparaat. De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat be- schikbaar zijn. Deze dient door iedere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft gekregen om het apparaat: ● in gebruik te nemen, ● te bedienen, ● storingen eraan te verhelpen en/

● te reinigen. Bewaar deze bedieningshand- leiding en geef deze met het ap- paraat door aan latere eigenaren. Deze bedieningshandleiding kan geen rekening houden met iedere denkbare toepassing. Voor nadere informatie of bij problemen die in deze handleiding niet of niet uit- voerig genoeg worden behandeld, dient u zich te richten tot de klan- tenservice van Graef of uw speci- aalzaak. Waarschuwingen In de onderhavige bedienings- handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoor- den gebruikt: WAARSCHUWING Dit duidt een eventueel gevaarli- jke situatie aan. Bij het niet-nale- ven van de instructie kunnen er ernstige verwondingen ontstaan of het niet-naleven kan zelfs do- delijk letsel tot gevolg hebben. PAS OP Dit duidt een eventueel gevaar- lijke situatie aan. Bij het niet- naleven van de instructie kan materiële schade ontstaan. Belangrijk! Dit duidt gebruikstips en andere bijzonder belangrijke informaties aan!Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Reglementair gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Gebruik de melkopschuimer alleen in gesloten ruimten voor het opschuimen van melk. Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare toe- passingen te worden gebruikt, zo- als bijvoorbeeld

• in keukens voor medewerkers, in winkels, kantoren en andere bedrijfsmatige sectoren;

• in agrarische bedrijven;

• door gasten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen;

• in ontbijtpensions. Een ander of verdergaand gebruik geldt als oneigenlijk. PAS OP Gevaar door oneigenlijk gebruik! Van het apparaat kunnen bij onei- genlijk gebruik en/of andersoortig gebruik gevaren uitgaan. ► Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de doelein- den, waarvoor dit bestemd is. ► De in deze bedieningshandlei- ding beschreven methode dient te worden nageleefd.

Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet- reglementaire toepassing zijn uit- gesloten. Het risico draagt uitsluitend de ge- bruiker. Aansprakelijkheidsbeper- king Alle in deze bedieningshandleiding voorkomende technische informa- ties, gegevens en instructies voor de installatie, het gebruik en de verzorging komen overeen met de meest recente stand bij het te perse gaan en worden naar eer en geweten weergegeven met inacht- neming van onze tot dusver opge- dane ervaring en inzichten. Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanspraken worden afgeleid. De fabrikant aanvaardt geen aans- prakelijkheid voor schade op grond van: ● Het niet-naleven van de hand- leiding ● Het oneigenlijk gebruik ● Onvakkundige reparaties ● Technische veranderingen ● Gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen Vertalingen worden naar eer en geweten uitgevoerd. Wij aanvaar- den geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten. Binden blijft uits- luitend de oorspronkelijke Duitse tekst. 64NL Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Klantenservice Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat schade vertoont, richt u zich dan a.u.b. tot uw spe- ciaalzaak of tot de klantenservice van Graef. Gebr. Graef GmbH & Co. KG Klantenservice Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 2932-9703-688 Fax: +49 (0) 2932-9703-90 Email: service@graef.de Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangri- jke veiligheidsinstructies met be- trekking tot de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de voor- geschreven veiligheidsbepalingen. Een oneigenlijk gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden. Gevaar door elektrische stroom WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom! Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levensge- vaar! Let op de volgende veiligheids- instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorko- men. ► Gebruik het apparaat niet, wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd is. ► Laat voor het hernieuwde gebruik van het apparaat een nieuwe aansluitkabel door de klantenservice van Graef of een geautoriseerde vakkracht installeren. ► Maak in geen geval de behu- izing van het apparaat open. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken. ► Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan. Deze kunnen een elektrische stroomschok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben. 65NL Fundamentele Veiligheidsinstructies Let in het belang van een veilige omgang met het apparaat op de volgende veiligheidsinstructies: ■ Controleer het apparaat voor- dat u het in gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf zicht- bare schade aan de behuizing, de aansluitkabel en de stekker. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ■ Reparaties mogen uitsluitend door een vakman of door de klantenservice van Graef wor- den uitgevoerd. Door niet-oor- deelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan. Bovendien vervalt de garantie. ■ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klanten- service van Graef worden uitge- voerd, anders heeft men bij na- volgende schade geen recht op garantie meer. ■ Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reser- veonderdelen worden vervan- gen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat ze aan de veiligheidseisen zullen voldoen. ■ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysische, sensorische of psychische vaar- digheden of bij gebrek aan erva- ring en/of gebrek aan kennis te worden gebruikt, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoeg- de persoon in de gaten worden gehouden of ze van deze per- soon instructies hebben ontvan- gen, hoe ze het apparaat moe- ten gebruiken. ■ Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen, dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met het meegele- verde basisstation. ■ De voedingskabel moet altijd aan de aansluitstekker uit het stop- contact worden getrokken, niet aan de aansluitkabel. ■ Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel. ■ Gebruik het apparaat uitsluitend in rechtop staande toestand, neem het apparaat nooit in ge- bruik, wanneer het op de zijkant of verkeerdom ligt. ■ Het apparaat is niet bestemd om met een externe timer of een aparte afstandsbesturing te wor- den gebruikt. ■ Bij het openen van het deksel dient men zeer voorzichtig te werk te gaan, omdat de inhoud van het roestvrij stalen reservoir naar buiten kan spetteren. ■ Beweeg het apparaat niet, terwi- jl het ingeschakeld is. Tijdens het bewegen kan er hete vloeistof uit het apparaat ontwijken. ■ Laat het apparaat telkens voor het reinigen afkoelen. Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 66NL © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Ingebruikname Veiligheidsinstructies PAS OP Bij de ingebruikname van het apparaat kan zich persoon- lijk letsel en materiële schade voordoen! Neem de volgende veiligheidsin- structies in acht om gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmaterialen mo- gen niet worden gebruikt om te spelen. Er bestaat gevaar voor verstik- king. ► Let op de instructies met betrekking tot de eisen aan de plaatsingslocatie evenals de elektrische aansluiting van het apparaat om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Leveringsomvang en transportinspectie Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten gele- verd: ● Melkopschuimer (basisstation reservoir met deksel) ● Opzetelement voor hete melk ● Opzetelement voor koude melk ● Bedieningshandleiding Belangrijk! ► Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade. ► Meld een onvolledige leve- ring of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel- lijk aan de expediteur en de leverancier. Uitpakken Voor het uitpakken van het ap- paraat gaat u als volgt te werk: Neem het apparaat uit de doos. Verwijder alle verpakkingsele- menten. Verwijder eventuele stikkers aan de melkopschuimer (niet het typeplaatje verwijderen). Opruimen van de verpakking De verpakking beschermt het ap- paraat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn volgens aspecten van milieuvriendelijkheid en afdankingstechniek uitgekozen en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval. Ruim niet meer benodigde verpakkingsmaterialen via de verzamelpunten voor het re- cyclingsysteem „Grüner Punkt“ op.NL Belangrijk! ► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking geduren- de de garantieperiode van het apparaat om het apparaat in geval van garantie correct te kunnen verpakken. Eisen aan de plaatsingslocatie Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat moet de plaats- ingslocatie aan de volgende voor- waarden voldoen: ■ Het apparaat moet op een vas- te, vlakke, horizontale, slipvaste en hittebestendige ondergrond worden geplaatst met voldoende draagvermogen. ■ Kies de plaatsingslocatie zo uit, dat kinderen niet bij hete opperv- lakken van het apparaat kunnen komen. ■ Het apparaat is niet bestemd voor de montage in een wand- of in een inbouwkast. ■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of vochtige omge- ving. ■ Het stopcontact moet gemak- kelijk toegankelijk zijn, zodat de stroomkabel desnoods gemak- kelijk kan worden verwijderd. Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos gebru- ik van het apparaat dienen bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht te worden geno- men: ■ Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitspeci- caties (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet. Deze gege- vens moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan het apparaat kan ontstaan. In geval van twijfel vraagt u uw elektro- vakkracht. ■ Het stopcontact moet tenminste via een 10A-zekering beveiligd zijn. ■ Overtuigt u er zich van, dat de stroomkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken of scherpe kanten wordt gelegd. ■ De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn. ■ De elektrische veiligheid van het toestel is slechts dan gegarande- erd, wanneer dit op een volgens de voorschriften geïnstalleerd vei- ligheidsaarddraadsysteem aanges- loten wordt. Het gebruik met een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de huisinstallatie door een gedip- lomeerd elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen ver- antwoordelijkheid voor schade, die door een ontbrekende of onder- broken veiligheidsaarddraad wordt veroorzaakt. Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 68NL © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Voor het eerste gebruik Verwijder de beschermkap tussen het basisstation en het roestvrij stalen reservoir. Voor het eerste gebruik dient het apparaat zoals in het hoof- dstuk Reiniging en verzorging beschreven is te worden gereinigd. Opbouw en functionaliteit Totaal overzicht

3) Startknop voor heet melkschuim

4) Startknop voor koud melkschuim

5) Basisstation met kabelopwikkeling

6) Opzetelement voor warm

7) Opzetelement voor koud melkschuim

Technische gegevens Afmetingen (l x b x h) 10 x 10 x 19,2 cm Bedrijfsspanning 230 V Opgenomen vermo- gen 400 W Geval roestvrij staal, kunststof wit (MS 61) roestvrij staal, kunststof zwart (MS 62) roestvrij staal matt (MS 80) roestvrij staal glans (MS 85) Opzetelement voor koud melkschuim

7NL Prestatiekenmerken ● Dubbelwandig roestvrij stalen reservoir (MS 80 / MS 85) ● Dubbelwandig kunststof reser- voir (MS 61 / MS 62) ● Eenvoudige bereiding van heet melkschuim ca. 100 - 120 ml, 2 kopjes ● Eenvoudige toebereiding van koud melkschuim ca. 150 - 180 ml, 3 kopjes ● 360° centraal contact ● Startknop voor heet melkschuim ● Startknop voor koud melkschuim ● Automatische uitschakeling ● Transparant deksel met afdichting ● Controlelampje ● Binnenin liggende vulhoeveelheidindicator Reserveonderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserveonderdelen leverbaar: ● Gard voor koud melkschuim ● Gard voor warm melkschuim ● Lepel ● Transparant deksel met af- dichting Neem contact op met de klanten- service, wanneer u reserveonder- delen bij uw apparaat nodig hebt. Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangri- jke instructies over de bediening en het gebruik van het apparaat. Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheidsin- structies in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Raak nooit draaiende delen van het apparaat aan. ► Steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het lopende apparaat. ► Tijdens het gebruik mag men het apparaat niet zonder toe- zicht laten. ► Plaats het roestvrij stalen reservoir niet in de magnetron of de oven. ► Vul het apparaat op tot aan de betreffende markering. Bij een te grote vulhoeveelheid kan er hete vloeistof uit het reservoir ontwijken. Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 70NL © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Belangrijk! ► De bereiding kan niet manueel worden onderbroken. ► Trek bij onopzettelijke werking de stekker uit het stopcontact of til het reservoir van het basisstation. ► Laat het apparaat afkoelen tussen twee toepassingen in. Melkschuim bereiden Sluit het apparaat op het stroom- net aan: Neem het deksel eraf en plaats het opzetelement voor warm of koud melkschuim erin. Vul de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir. Belangrijk! ► Let op de max-markering. Vul niet meer melk in het reser- voir. Opgeschuimde melk zet uit en leidt bij een te grote vulhoeveelheid tot het overlo- pen van het reservoir. Plaats het deksel op het reservoir. Start de bereiding door op de betreffende inschakelknop te drukken. De LED brandt zo- lang het apparaat in gebruik is.

Belangrijk! ► De bereiding stopt afhan- kelijk van de vulhoeveelheid automatisch na 60 - 90 seconden. Maak het deksel na beëindiging van de bereiding open en neem het er naar boven toe af. Giet of schep het melkschuim in de drinkbeker. Na het gebruik dient het ap- paraat te worden gereinigd zo- als in het hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven is. Melk verhitten Het verhitten van melk onder- scheidt zich ten aanzien van de volgende punten van de bereiding van melkschuim: Verwijder het opzetelement voor melkschuim. Vul de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir. Belangrijk! ► Let op de max-markering. Vul niet meer melk in het reservoir. De resterende bewerkingsstap- pen zijn identiek aan de berei- ding van melkschuim.NL Reiniging en verzorging In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies over de reiniging en ver- zorging van het apparaat. Veiligheidsinstructies PAS OP Let op de volgende veiligheids- instructies, voordat u begint met de reiniging van het apparaat: ► Schakel het apparaat voor het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact. ► Laat het apparaat voor iedere reinigingsbeurt afkoelen. ► Gebruik geen aggressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen. ► Krab hardnekkige verontrei- nigingen niet af met harde voorwerpen. ► Dompel de sokkel van het apparaat, het reservoir, de aansluitkabel of de aans- luitstekker nooit onder water of in andere vloeistoffen. ► Reinig het apparaat of delen ervan niet in de vaatwasma- chine. Reiniging ■ Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat met een zach- te, vochtig gemaakte doek. Bij sterke verontreiniging kan er een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt. ■ Het reservoir dient na het ge- bruik met heet water te worden uitgespoeld. Bij hardnekkige ve- rontreiniging binnenin de kruik dient deze met een zeepsopje te worden uitgewassen en goed te worden uitgespoeld. Gebruik een zachte doek om de anti-aan- koekcoating niet te beschadigen. Verhelpen van storingen Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheidsin- structies in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitslui- tend door vakmensen wor- den uitgevoerd, die door de fabrikant geschoold zijn. Door niet-oordeelkundige repara- ties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan en schade aan het apparaat. Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 72NL © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Oorzaken en verhelpen van storingen De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleinere storingen: Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het controlelampje brandt na het in- schakelen niet. Stekker niet in het stopcontact gestoken. Stekker erin steken. Temperatuurbewaking heeft aangesproken. Apparaat laten afkoelen. Melk ontwijkt via het deksel. Vulhoeveelheid te groot. Vulhoeveelheid verminderen. Dichtingring ontbreekt of is verontreinigd. Dichtingring reinigen en vervangen. Deksel niet correct aangebracht. Deksel er zo opzet- ten, dat het hoorbaar vastklikt. Belangrijk! ► Wanneer u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, richt u zich dan a.u.b. tot de klantenservice.NL Opruimen Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden opgeruimd, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektronisch huishoudelijk afval worden opgeruimd. Het symbool op het product en in de gebruiksaanwijzing duidt hierop. De materialen zijn volgens hun aanduiding opnieuw te ge- bruiken. Met het hernieuwde gebruik, het verwerken van de materialen of andere vormen van verwerking van afge- werkte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeen- tebestuur naar de bevoegde opruimingsdienst. Garantie 2 jaar garantie Op dit product bieden wij beginnend met de verkoop- datum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- en materiaalfouten. Uw wet- telijke vrijwaringsaanspraken conform § 439 e.v. BGB-E worden door deze regeling niet aangetast. Niet onder de garantie valt schade die door niet-oordeelkundige be- handeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de waarde van het apparaat slechts in geringe mate beïnvloeden. Verder is transportschade, voor zover wij daarvoor niet verantwoordelijk zijn, uitges- loten van de garantie. Voor schade die door een niet door ons of één van onze vertegenwoordigingen uitgevoerde reparatie ontstaat, is de garantie uitgesloten. Bij gegronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product naar onze keuze repareren of door een foutloos product vervangen. Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 74© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 75Gebr. GRAEF GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg 24003 / 02