MS 61 - Montalatte GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MS 61 GRAEF

Prefazione Gentile cliente, con l’acquisto di questo pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 ha fatto una buona scelta. Ha ac- quistato un prodotto approvato di elevata qualità. La ringraziamo per il suo acquisto e le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo pannarello. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrativa del pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 (in seguito denominato apparecchio) e forniscono informazioni impor- tanti per la messa in funzione, la sicurezza e l’impiego appropriato nonché la cura e la manutenzione dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso de- vono essere sempre disponibili in prossimità dell’apparecchio. Il con- tenuto deve essere letto attenta- mente e rispettato da ogni persona incaricata alle attività di: ● messa in funzione, ● impiego, ● eliminazione di anomalie e/o ● Pulizia dell’apparecchio. Conservare sempre accuratamen- te le presenti istruzioni per l’uso e consegnarle anche ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso non possono comunque considerare qualsiasi applicazione pensabile. Per maggiori informazioni o eventuali problemi non dettagliatamente spie- gati nelle presenti istruzioni per l’uso, vogliate rivolgervi al servizio assisten- ziale della Graef o al vostro commer- ciante specializzato di ducia. Avvertenze Nelle presenti istruzioni per l’uso si utilizzano le seguenti note d’avver- timento e parole di segnalazione: AVVERTENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa. Una mancata osservanza di que- sta informazione può causare gravissime lesioni, perno con conseguenze letali. PRUDENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa. In caso di una mancata osser- vanza di questa informazione possono vericarsi dei danni materiali. importante ! Questo segnale fornisce espe- dienti applicativi e altre informa- zioni importanti!Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Impiego appropriato L’apparecchio non è destinato all’impiego industriale. Utilizzare il pannarello solo in locali chiusi per montare il latte a schiuma. Questo apparecchio è stabilito per l’impiego domestico e simili appli- cazioni, quali ad esempio

• in cucine per i dipendenti, in negozi, ufci e altri settori adibiti ad uso commerciale;

• per ospiti in alberghi, motel e altri centri residenziali;

• in locande per la prima colazione. Un impiego diverso ossia esteso alla nalità d’uso prevista non è più da considerarsi appropriato. PRUDENZA Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato! In caso di un impiego non ap- propriato e/o diverso da quello stabilito, dall'apparecchio possono derivare imminenti pericoli. ► Utilizzare l'apparecchio esclusiva- mente in modo appropriato. ► Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.

Si esclude qualsiasi pretesa di ri- sarcimento danni attribuibili ad un impiego non appropriato. Il rischio grava unicamente sull’esercente. Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche, dati e note contenute nel presente ma- nuale, nonché le istruzioni per l’in- stallazione, l’impiego e la manu- tenzione corrispondono allo stato al momento dell’edizione stampa e sono redatte nella considerazione delle nostre esperienze e nozioni nora acquisite nonché secondo scienza e coscienza. Pertanto, dalle speciche, illustra- zioni e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso non si potranno avanzare alcune pretese. Il produttore non si assumerà al- cuna responsabilità per eventuali danni attribuibili a: ● mancata osservanza delle istru- zioni per l’uso ● impiego non appropriato ● riparazioni non appropriate ● modiche tecniche ● impiego di pezzi di ricambio non omologati Le traduzioni vengono eseguite se- condo scienza e coscienza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione. È unica- mente vincolante il testo tedesco originale. 52I Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Servizio assistenziale Qualora un apparecchio Graef dovesse presentare un eventuale danno, vogliate rivolgervi al vostro commerciante di ducia o al servi- zio assistenziale Graef. Gebr. Graef GmbH & Co. KG Servizio assistenziale Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 2932-9703-688 Telefax: +49 (0) 2932-9703-90 E-mail: service@graef.de Sicurezza Questo capitolo fornisce informa- zioni di sicurezza importanti per l’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio soddisfa le at- tuali e rispettive norme e direttive di sicurezza. Tuttavia, un impiego non appropriato, può avere per conseguenza danni a persone e materiali. Pericolo dovuto a corrente elettrica AVVERTENZA Pericolo di morte dovuto a cor- rente elettrica! In seguito ad un contatto con i conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte! Osservare le seguenti informa- zioni di sicurezza, per prevenire dei pericoli in seguito a corrente elettrica: ► Non utilizzare l'apparecchio in caso di difetti visibili nel cavo l'alimentazione o nella spina. ► Prima di utilizzare ulterior- mente l'apparecchio, incari- care il servizio assistenziale per la Graef o un tecnico specializzato è autorizzato alla sostituzione del cavo d'alimentazione. ► Non aprire in nessun caso l'alloggiamento dell'apparec- chio. In caso di un contatto con i collegamenti conduttori di tensione o altre strutture elettriche e meccaniche, per- siste un imminente pericolo di folgorazione. ► Non toccare mai i componen- ti sotto tensione. Questi pos- sono causare scosse elettriche perno con conseguenze mortali. 53I Norme di sicurezza fondamentali Per garantire un impiego sicuro dell’apparecchio si raccomanda di osservare le seguenti informazioni di sicurezza: ■ Prima dell’utilizzo, controllare l’apparecchio sulla presenza di eventuali danni visibili esterna- mente sull’alloggiamento, il cavo d’alimentazione e la spina. Non mettere mai in funzione un ap- parecchio danneggiato. ■ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da par- te di un tecnico specializzato del servizio assistenziale Graef. In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato, pos- sono persistere degli imminenti pericoli per l’utente. Inoltre, in questo caso verrà declinata ogni richiesta di garanzia. ■ Le riparazioni dell’apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclu- sivamente da parte del servizio assistenziale Graef, altrimenti per eventuali danni conseguenti saremo costretti a declinare qual- siasi richiesta di garanzia. ■ I componenti difettosi possono es- sere sostituiti esclusivamente utiliz- zando pezzi di ricambio originali. Solo in questi componenti è possi- bile garantire un completo adem- pimento ai requisiti di sicurezza. ■ Questo apparecchio non è stabi- lito per essere utilizzato da parte di persone (bambini inclusi) con capacità siche, sensoriali e men- tali ridotte o non in possesso di sufcienti esperienze e/o cono- scenze, a meno che non lavori- no sotto stretta vigilanza di una persona competente per la loro sicurezza o a condizione che ab- biano svolto un addestramento per utilizzare l’apparecchio. ■ I bambini devono comunque es- sere sorvegliati, per evitare che giochino con l’apparecchio. ■ Utilizzare l’apparecchio solo in combinazione con la stazione base fornita in dotazione. ■ Staccare il cavo d’alimentazione sempre dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina e non tirando il cavo stesso. ■ Non trasportare l’apparecchio dal cavo d’alimentazione. ■ Utilizzare l’apparecchio solo in stato montato, non mettere mai in funzione l’apparecchio in posi- zione distesa o ribaltata. ■ L’apparecchio non è stabilito per essere utilizzato in combinazione con un temporizzatore esterno o un telecomando separato. ■ All’apertura del coperchio è ri- chiesta una particolare pruden- za, poiché il contenuto del con- tenitore d’acciaio inossidabile potrebbe spruzzare fuori. ■ Non muovere mai l’apparecchio mentre è in funzione. Durante il movimento può vericarsi una fuoriuscita di liquido bollente dall’apparecchio. ■ Lasciare raffreddare l’apparec- chio prima di ogni pulizia. Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 54I © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Messa in funzione Informazioni di sicurezza PRUDENZA Alla messa in funzione dell'ap- parecchio possono vericarsi di danni a persone e materiali! Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo: ► Non utilizzare i materiali d'im- ballaggio per giocarci. Pericolo di soffocamento. ► Osservare le informazioni relative ai requisiti sul luogo di collocazione nonché il col- legamento elettrico dell'ap- parecchio, per evitare danni a persone e materiali. Dotazione ed ispezione di trasporto Normalmente l’apparecchio viene fornito con i componenti seguenti: ● Pannarello (stazione base e contenitore con coperchio) ● Attacco per latte caldo ● Attacco per latte freddo ● Istruzioni per l’uso importante ! ► Completare la fornitura sulla completezza e se vi sono eventuali danni visibili ester- namente. ► Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto. Disimballaggio Per disimballare l’apparecchio, procedere nel modo seguente: Prelevare l’apparecchio dal cartone. Rimuovere tutti i componenti d’imballaggio. Eliminare eventuali adesivi dal pannarello (ma non la targhetta d’identicazione). Smaltimento dell‘imballaggio L’imballaggio è stabilito per proteg- gere l’apparecchio contro danni di trasporto. I materiali d’imballaggio sono scelti dal punto di vista della compatibilità ambientale e secon- do determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto riciclabili. La rimessa dei materiali d’imballag- gio nei canali di riciclaggio risparmia materie prime e riduce l’ammon- tare di riuti. Smaltire i materiali d’imballaggio non più utilizzati presso i centri di raccolta e riciclag- gio identicati col »Punto verde«.I importante ! ► Conservare possibilmente l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia dell'ap- parecchio, per poterlo confe- zionare in modo appropriato per lo svolgimento di eventuali casi di garanzia. Requisiti sul luogo di collocazione Al ne di garantire un funziona- mento sicuro e privo di complica- zioni dell’apparecchio è necessario che il luogo di collocazione soddis i requisiti seguenti: ■ L’apparecchio deve essere collo- cato su un piano solido, livellato, orizzontale e non scivolante e resistente al calore che presenti una sufciente portata. ■ Scegliere un luogo di collocazio- ne non accessibile ai bambini, in particolare per evitare che pos- sano toccare le superci calde dell’apparecchio. ■ L’apparecchio non è stabilito per l’incasso in una parete o arma- dio. ■ Non collocare l’apparecchio in un ambiente molto caldo, bagnato o umido. ■ La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, per stac- care immediatamente il cavo d’alimentazione in situazioni di emergenza. Allacciamento elettrico Al ne di garantire un funziona- mento sicuro e privo di compli- cazioni dell’apparecchio, allaccia- mento elettrico sono da osservare le informazioni seguenti: ■ Prima di collegare l’apparecchio, controllare i dati di allacciamen- to (tensione e frequenza) sulla targhetta d’identicazione con quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere, per evitare dei danni all’apparecchio. In caso di dubbi, domandate ad un elettricista specializzato. ■ La presa di corrente deve presen- tare un interruttore di sicurezza di almeno 10A. ■ Accertarsi che il cavo d’alimenta- zione sia perfettamente intatto e che non possa strisciare su super- ci o oggetti caldi. ■ Il cavo d’alimentazione non deve essere teso. ■ La sicurezza elettrica dell’apparec- chio può essere garantita soltanto nel collegamento di un sistema a conduttore di protezione instal- lato conformemente alle prescri- zioni vigenti. Non è consentito il funzionamento con una presa di corrente senza conduttore di pro- tezione. In caso di dubbi, incaricare un elettricista specializzato alla ve- rica dell’installazione domestica. Il produttore non potrà assumersi alcuna responsabilità per danni at- tribuibili ad un conduttore di prote- zione mancante o interrotto. Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 56I © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Prima del primo impiego Rimuove la cappa protettiva tra la stazio- ne base e il contenitore d’acciaio inossi- dabile. Prima di utilizzare l’apparecchio, occorre pulirlo come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione. Struttura e funzionamento Panoramica complessiva

3) Pulsante d’avviamento

per schiuma di latte calda

4) Pulsante d’avviamento

per schiuma di latte fredda

5) Stazione base con avvolgicavo

6) Attacco per schiuma di latte calda

7) Attacco per schiuma di latte fredda

Dati tecnici Dimensioni (lun. x lar. x alt.) 10 x 10 x 19,2 cm Tensione di esercizio 230 V Potenza assorbita 400 W Alloggiamento acciaio inossidabile, plastica bianco (MS 61) acciaio inossidabile, plastica nero (MS 62) acciaio inossidabile opaco (MS 80) acciaio inossidabile lucido (MS 85)

Caratteristiche ● Contenitore d’acciaio inossi- dabile a doppia parete (MS 80 / MS 85) ● Contenitore de plastica a doppia parete (MS 61 / MS 62) ● Facile preparazione di schiuma di latte calda ca. 100 - 120 ml, 2 tazze ● Facile preparazione di schiuma di latte fredda ca. 150 - 180 ml, 3 tazze ● Contatto centrale a 360° ● Pulsante d’avviamento per schiuma di latte calda ● Pulsante d’avviamento per schiuma di latte fredda ● Disinserimento automatico ● Coperchio trasparente con guarnizione ● Spia di controllo ● Indicatore di livello interno Pezzi di ricambio Per questo apparecchio sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti: ● Frullino per schiuma di latte fredda ● Frullino per schiuma di latte calda ● Cucchiaio ● Coperchio trasparente con guarnizione Qualora abbiate bisogno di pezzi di ricambio per il vostro apparecchio, vogliate rivolgervi al servizio assi- stenziale. Impiego e funzionamento Questo capitolo fornisce informa- zioni importanti per l’utilizzo e il funzionamento dell’apparecchio. Informazioni di sicurezza PRUDENZA Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali: ► Non toccare mai i componenti rotanti dell'apparecchio. ► Non inserire alcuni oggetti o parti del corpo nell'apparec- chio in funzione. ► Non lasciare mai insorveglia- to l'apparecchio mentre è in funzione. ► Non immettere il contenitore d'acciaio nel microonde o nel forno. ► Riempire l'apparecchio solo no alla rispettiva marcatu- ra. In caso di una quantità di riempimento eccessiva può vericarsi una fuoriuscita di liquido bollente dal contenito- re d'acciaio inossidabile. Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 58I © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

importante! ► Non è possibile interrompere manualmente la preparazione. ► Se l'apparecchio non viene utilizzato, si raccomanda di staccare la spina dalla presa di corrente o sollevare il conte- nitore d'acciaio dalla stazione base. ► Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio fra due prepa- razioni. Preparazione della schiuma di latte Collegare l’apparecchio alla rete elettrica: Sollevare il coperchio e inserire l’attacco per la schiuma di latte calda o fredda. Riempire la quantità di latte de- siderata nel contenitore d’accia- io. importante! ► Osservare la marcatura max. Non superarla mentre si ri- empie il latte nel contenitore. Il latte montato a schiuma si espande e può traboccare in caso di una quantità eccessiva nel contenitore. Mettere il coperchio sul conteni- tore d’acciaio. Avviare la preparazione premen- do il rispettivo tasto di accensio- ne. Il LED rimane acceso nché l’apparecchio lavora. importante! ► A seconda della quantità riempita, la preparazione di ferma automaticamente dopo 60 - 90 secondi. Aprire il coperchio al termine della preparazione e staccarlo verso l’alto. Versare la schiuma di latte in un recipiente da bere. Dopo l’utilizzo dell’apparecchio, occorre pulirlo come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione. Riscaldamento del latte Il riscaldamento del latte si distin- gue nei punti seguenti dalla prepa- razione della schiuma di latte: Staccare l’attacco per la schiuma di latte. Riempire la quantità di latte de- siderata nel contenitore d’accia- io. importante! ► Osservare la marcatura max. Non superarla mentre si riempie il latte nel conte- nitore. Le rimanenti operazioni sono identiche alla preparazione della schiuma di latte.I Pulizia e manutenzione Questo capitolo fornisce informa- zioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. Informazioni di sicurezza PRUDENZA Osservare le seguenti informazio- ni di sicurezza, prima di procede- re con la pulizia dell'apparecchio: ► Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. ► Lasciare raffreddare l'apparec- chio prima di ogni pulizia. ► Non utilizzare dei detergenti aggressivi o abrasivi né sol- venti. ► Non cercare di raschiare via la sporcizia ostinata con degli oggetti duri. ► Non immergere mai lo zoc- colo, il contenitore d'acciaio inossidabile, il cavo di alimen- tazione o la spina di collega- mento in acqua o altri liquidi. ► Non lavare l'apparecchio o i rispettivi componenti nella lavastoviglie. Pulizia ■ Pulire la supercie esterna dell’apparecchio con un panno morbido inumidito. In caso di sporcizia più ostinata si può uti- lizzare del detergente delicato. ■ Sciacquare il contenitore ■ con acqua calda dopo l’uso. Per la sporcizia ostinata all’interno del vassoio, utilizzare una solu- zione di sapone per il lavaggio e risciacquare accuratamente. Utilizzare un panno morbido, per evitare di danneggiare il rivesti- mento antiattaccante. Eliminazione di guasti Informazioni di sicurezza PRUDENZA Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza, per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali: ► Le riparazioni di apparec- chi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da parte di tecnici specializzati e appositamente addestrati dal produttore. In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato, possono persistere degli imminenti pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 60I © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85

Causa di anomalie e rimedio La tabella seguente aiuta a localizzare e rimediare anomalie di piccola entità: Errori Possibile causa Eliminazione Dopo l'accensione non si illumina la spia di controllo Spina non inserita. Inserire la spina. È scattato il dispositivo di monitoraggio della temperatura. Lasciar raffreddare l'apparecchio. Fuoriuscita di latte dal coperchio. Eccessiva quantità riempita. Ridurre la quantità. Anello di tenuta mancante o sporco. Pulire l'anello di tenu- ta e inserirlo corretta- mente. Coperchio non correttamente applicato. Applicare il coperchio in modo da farlo scat- tare sensibilmente in posizione. importante ! ► Qualora il problema non potesse essere risolto tramite le operazioni summenzionate, vogliate rivolgervi al servizio assistenziale.I Smaltimento Questo prodotto, una volta che non serve più, non può essere smaltito nei normali riuti domestici, bensì presso un centro di raccolta per il riciclaggio di riuti domestici elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l’uso. I materiali sono riciclabili secondo la loro identicazione. Tramite il riutilizzo, riciclaggio mate- riale o altre forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla tutela del nostro am- biente. Domandate alla vostra amministrazione comunale i centri di smaltimento competenti. Garanzia 2 anni di garanzia A partire dalla data d’acquisto, su questo prodotto conce- diamo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti, errori di produzione e materiale. I diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il § 439 segg. E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazio- ne. La garanzia non copre danni attribuibili ad un impie- go o applicazione non appropriata né danni che possa- no pregiudicare anche solo lievemente la funzionalità o il valore dell’apparecchio. Si escludono ulteriori danni di trasporto, in quanto non attribuibili alla nostra responsa- bilità, nell’ambito delle richieste di garanzia. Per danni ri- sultanti in seguito a riparazioni non eseguite da una delle rappresentanze autorizzate da parte nostra verrà declinata qualsiasi richiesta di garanzia. In caso di reclami giusticati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso. Pannarello MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 62NL © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 02 Melkopschuimer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85