MS 61 - Milchaufschäumer GRAEF - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MS 61 GRAEF

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf diesen Milchaufschäumers MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Sie haben ein anerkannten Qualitätsprodukt erworben.

Wir danken Ihnen für ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem neuen Milchaufschäumer.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Milchaufschäumers MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 (nachfolgend als Geräte bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zulesen und anzuwenden, die mit der:

Inbetriebnahme,
Bedienung,
Störungsbehebung und/oder
Reinigung

des Gerätes beaufragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

These Bedienungsanleitung kann nicht jeder denkbaren Einsatz berücksichtigten. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausfuhrlich genug behandelt werden, wenden Sie sich an den Graef-Kundendienst oder an ihren Fachhandel.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise und Signalwörter verwendet:

WARNING

Dies bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises konnen schwere Verletzungen eintreten oder die Nichtbeachtung kann)sogar zum Tode führen.

VORSICHT

Dies bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises konnen Sachschäden auftreten.

WICHTIG!

Dies bezeichnet Anwendungs-tipps und andere besondere wichtige Informationen!

D

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie these Gerät nur in geschlossenen Räumen zum Aufschaumen von Milch.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispelssweise:

• in Mitarbeiterkuchen für Läden und Büros;
• in landwirtschaftlichen Anwesen;
  von Gastein in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
• in Fruhstückspensionen.

WICHTIIG!

• Gebrauch nur in haushaltsähnlicher Anwendung!

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

VORSICHT

Gefahr durch nicht bestimmungs-gemäß Verwendung!

Von dem Gerät konnen bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationsen, Daten und Hinweise für die Installation, den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen
  Technischer Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Kundendienst
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Sicherheit

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jederoch zu Personen-und Sachschemen führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

WARNING

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.
Lassen Sie vor der Weiter-benutzung des Gerätes eine neue Anschlussleitung durch den Graef-Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft installieren.
Offnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Diese können einen elektrischen Schlag verursachen oder sareg zum Tode führen.

D

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf außere sightbare Schäden am Gehäuse, dem Anschlusskabel und -stecker. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
- Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-Kundendienst ausgeführrt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen konnen erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeitarf nur vom Graef-Kundendienst vorgenommen werden,sonstbesteht bei nachfolgenden Schaden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
- Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei davon sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit der mitgelieferten Basisstation.
  Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdoseziehen, nicht am Anschlusskabel.
  Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
  Benutzen Sie das Gerät nur im aufrechten Zustand, behmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn es auf der Seite oder verkehr herum liegt.
  Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung verwendet zu werden.
  Beim Öffnen des Deckels ist besondere Vorsicht geboten, da der Inhalt des Behalters herausspritzen kann.
  Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet ist. Wahrend der Bewegeung kann heiße Flüssigkeit aus dem Gerät austreten.
• Lassen Sie das Grät vor jeder Reinigung abkühlen.

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren zu vermeiden:

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachscha-den zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gefiefert:

• Milchaufschäumer (Basisstation und Behälter mit Deckel)
  Quirl fur heiBen Milchschaum
  Quirl für kalten Milchschaum
  Löffel
  Bedienungsanleitung

WICHTIIG!

Prufen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schaden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten.

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.
Entfernen Sie alle Verpackungssteile.
Entfernen Sie eventuelle Aufkleber an dem Gerät (nicht das Typenschild entfernen).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringgert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem «Grüner Punkt«.

D

WICHTIIG!

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Das Gerät muss auf einer festen, flachen, waagerechten, rutschfesten und hitzebeständigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden.
Wahlen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiBe Oberflächen des Gerates gelangen konnen.
Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.
- Stellen Sie das Gerät nicht in einer freißen, nassen oder feuchten Umgebung auf.
Die Steckdose muss leicht zuganglich sein, so dass das Strom-kabel notfalls leicht abgezogen werden kann.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfrei- en Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

Vergleichen Sie vor dem Anschlieben des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall Fragen Sie ihre Elektro-Fachkraft.
Die Steckdose muss mindestens über einen 10A-Sicherungsschutz-schalter abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über—heiBe Flächen oder scharfe Kanten verlegt wird.
Das Anschlusskabelarf nicht straff gespannt sein.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschrifsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

Vor dem Erstgebrauch

Vor der ersten Verwendung das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschreiben reinigen.

Aufbau und Funktion

Gesamtübersicht

1) Transparenter Deckel
2) Doppelwandiger Behälter
3) Startknopf für bereits Milchschaum
4) Startknopf für kalten Milchschaum
5) Basisstation mit Kabelaufwicklung
6) Quirl für warmen Milchschaum
7) Quirl für kalten Milchschaum
8) Löffel

Technische Daten

Abmessungen (L x B x H)	10 x 10 x 19,2 cm
Betriebsspannung 230 V
Leistungsaufnahme 400 W
Gehäuse	Edelstahl, Kunststoff weiß (MS 61) Edelstahl, Kunststoff schwarz (MS 62) Edelstahl matt (MS 80) Edelstahl glänzend (MS 85)

D

Leistungsmerkmale

Doppelwandiger Edelstahlbehalter (MS 80/MS 85)
- Innenbehalter aus Edelstahl mit Kunststofffummantelung (MS 61 / MS 62)
Einfache Zubereitung von weißem Milchschaum ca. 100 - 120 ml, 2 Tassen
Einfache Zubereitung von kaltem Milchschamca.150-180 ml,3 Tassen
360° Zentralkontakt
Startknopf fur heiBen Milchschaum
Startknopf für kalten Milchschaum
- Automatische Abschaltung
- Transparenter Deckel mit Abdichtung
- Kontrollampe
Innenliegende Fullmengenanzeige

Ersatzteile

Für这意味着 Gerät sind folgende Ersatzteile lieferbar:

Quirl fur kalten Milchschaum
Quirl fur warmen Milchschaum
Loffel
- Transparenter Deckel mit Abdichtung

Wenden Sie sich an den Kunden, wenn Sie Ersatzteile zu

Ihrem Gerät benötigen.

Bedienung und Betrieb

In this Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsäden zu vermeiden:

Niemals drehende Teile des Gerates berühren.
Keine Gegenstände oder Körperteile in das laufende Gerät stecken.
Während des Betriebes das Gerät nicht unbeaufsichtigt halten.
- Stellen Sie den Behälter nicht in die Mikrowelle oder den Backofen.
Befüllen Sie das Gerät nur bis zur jeweiligen Markierung. Bei zu großer Fülllenge kann heiße Flüssigkeit aus dem Edelstahlbehälter austreten.

WICHTIIG!

Die Zubereitung kann nicht manuell unterbrochen werden.
Ziehen Sie bei unbeabsichtigter Funktion den Netzstecker aus der Steckdose oder haben Sie den Edelstahlbehälter von der Basisstation ab.
Lassen Sie zwischen zwei Verwendungen das Gerät abkühlen.

Milchschaum zubereiten

SchlieBen Sie das Gerät an das Stromnetz an:

Nehmen Sie den Deckel ab und setzen Sie den Quirl für warmen oder kalten Milchschaum ein.
Fullen Sie die gewünschte Menge Milch in den Behälter.

WICHTIIG!

Beachten Sie die Max-Markierung. Füllen Sie nicht mehr Milch in den Behälter hinein. Aufgeschämte Milch dehnt sich aus und führt bei zu großer Füllmenge zum Überlaufen des Behälters.
Das obere Ende des Quirls sollte noch erkennbar sein.

Setzen Sie den Deckel auf den Behälter.
Starten Sie die Zubereitung durch drucken des entsprechenden Einsatztasters. Die LED leuchtet so lange das Gerät arbeitet.

WICHTIG!

Die Zubereitung stoppt je nach Füllmenge automatisch nach ca. 60 - 90 Sekunden.

Öffnen Sie den Deckel nach Beendigung der Zubereitung undnehmen Sieihn nach oben ab.
Gießen oder schöpfen Sie den Milchschaum in das Trinkgebung um.
Nach Verwendung das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschreiben reinigen.

Tipps:

Wenn Sie kalten, festen Milch-schaum erhalten möchten, setzen Sie den Quirl fur heiBen Milch-schaum ein und drucken Sie den Startknopf fur kalten Milchschaum.

Wenn Sie einen kalten Milch-schaum erhalten möchten der leicht sehmig ist, dann setzten Sie den Quirl fur kalten Milchschaum ein und drucken Sie den Startknopf fur kalten Milchschaum.

Milch erwärmen

Das Erwärmen von Milch unterscheidet sich in folgenden Punkten von der Zubereitung von Milchschaum:

Entfernen Sie den Quirl für Milchschaim.
Füllen Sie die gewünschte Men

ge Milch in den Behälter.

WICHTIIGI

Beachten Sie die Max-Markierung.

Die restlichen Arbeitssschritte sind identisch zur Zubereitung vonHEYem Milchschaum.

Reinigung und Pflege

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen:

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.
Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.
Tauchen Sie den Gerätesockel, den Behälter, das Anschlußkabel oder den Anschlußsteckerniemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das Gerät, oder Teile davon nicht im Geschirrspüler.

Reinigung

Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.
Den Behälter nach Gebrauch mit heißem Wasser ausspüssen. Bei hartnäckiger Verschmutzung im Inneren des Kruges diesen mit einer Seifenlöung auswaschen und gut ausspüssen. Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Antihaftbeschäftichtigung nicht zu beschädigen.

Störungsbehebung

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachscha den zu vermeiden:

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Störungsursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die Kontrolleuche leuchtet nach dem Einsatzen nicht.	Stecker nicht eingesteckt.	Stecker einstecken.
	Temperaturüberwachung hat angesprochen.	Gerät abkühlenlassen.
Milch tritt am Deckel aus.	Füllmenge zu groß. Fülllenge reduzieren.
	Dichtungsring fehl't oder ist verschmutzt.	Dichtungsring reinigen und einsetzen.
	Deckel nicht richtig aufgesetzt.	Deckel so aufsetzen, dass dieser hörbar einrastet.

WICHTIG!

• Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht länger können, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

D

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektronischen Haushaltsabfall entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist daraufhin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.itte Fragen Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Garantie

2 Jahre Garantie

Für diese Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Herstellergarantie für Mängel, die auf Fertigungs- und Werkstofffehler zurückzuführen sind. ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 439 ff. BGB-E bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entwickeln sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfällig beeingflussen. Weitergehend sind Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben, vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Für Schäden, die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgeführte Reparatur entstehen, ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen.

Preface

Dear customer,

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Après-vente

Donnerfeld 6

59757 Arnsberg

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sécurité

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Klantenservice
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Veiligheid

Gebr. GRAEF GmbH & Co. KG

Donnerfeld 6

59757 Arnsberg