Nutrition Mixer - Blender SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Nutrition Mixer SILVERCREST

NUTRITION MIXER Gebruiksaanwijzing

1 Basiseenheid 2 Zuignappen 3 Snoeropwikkeling 4 Aansluitsnoer met stekker 5 Beker (groot, min. 150 ml – max. 800 ml) 6 Beker (gemiddeld, min. 150 ml – max. 500 ml) 7 Beker (klein, min. 150 ml – max. 200 ml) 8 Mesopzetstuk met kruismes 9 Mesopzetstuk met plat mes 10 “to go”-deksel (2x) en vershouddeksel (1x) 11 Drinkopening 12 Drinksluiting 13 Nokje (3 stuks bij elke beker) Zonder afbeelding: 14 Receptenboekje37

Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Nutri- tion-mixer. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken- nen:

• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin- structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor- den bediend zoals in deze hand- leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Nutrition-mixer! Symbool op het apparaat Dit symbool geeft aan, dat materia- len die ermee zijn gemarkeerd, noch de smaak noch de geur van le- vensmiddelen veranderen.

De Nutrition-mixer is … … bestemd voor het mixen van dranken met hele vruchten (smoothies) en het fijnmaken van ijsklontjes. Gebruik hiervoor het mesopzetstuk met het kruismes|8. … bestemd voor het fijnmaken van har- de levensmiddelen (bijv. noten). Ge- bruik hiervoor het mesopzetstuk met het platte mes|9. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus- vruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen wor- den verwijderd. ~ Het apparaat mag niet worden gebruikt om heel harde levensmiddelen zoals bijv. botten of nootmuskaatno ten fijn te maken.38

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu- wingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht ne- men van de waarschuwing kan lichte ver- wondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonder- heden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten uit de buurt van kinde- ren worden gehouden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er- varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be- trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk- waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd- schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer er geen toezicht is, … voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt en … voordat u het apparaat reinigt.

Reinig de mesopzetstukken, de bekers en de deksels met warm wa- ter en wat afwasmiddel of in de vaatwasser.

De messen van het mesopzetstuk zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om.

Bij misbruik van het apparaat kunnen er letsels ontstaan.39

De messen van het mesopzetstuk zijn scherp. Ga er voorzich- tig mee om. Bij het spoelen met de hand moet het water zo helder zijn, dat u de messen goed kunt zien. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speel- goed. Kinderen mogen niet met de plas- tic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Let erop, dat kinderen het apparaat niet aan het aansluitsnoer van het werkvlak kunnen trekken. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge- bruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het apparaat mag nooit worden ge- bruikt in de buurt van een badkuip, een douche, een gevulde wasbak o.i.d. ~ De motoreenheid, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of ande- re vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm de motoreenheid, het aan- sluitsnoer en de stekker tegen vocht, druip- of spatwater. ~ Wanneer er vloeistof in de motoreenheid terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Wanneer het apparaat in het water is gevallen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Pas daarna mag het apparaat uit het water worden gehaald. GEVAAR door een elektrische schok ~ Steek de stekker pas in een stopcontact, wanneer het apparaat volledig gemon- teerd is. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aan- sluitsnoer niet rond het apparaat. ~ De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig on- derbroken. Hiervoor moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer er zich een storing voor- doet, … wanneer u de Nutrition-mixer niet ge- bruikt, … bij onweer. ~ Gebruik het apparaat niet als het appa- raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is.40

~ Breng geen veranderingen aan het ap- paraat aan, dit om gevaar te voorko- men. GEVAAR van verwondingen door snijden ~ De messen van het mesopzetstuk draai- en na het uitschakelen nog door. Wacht totdat ze stilstaan, voordat u de beker eraf neemt. ~ Het apparaat mag onder geen beding zonder beker worden gebruikt. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Het mesopzetstuk met plat mes mag niet voor vloeistoffen worden gebruikt! ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus- vruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen wor- den verwijderd. ~ Vul de beker niet met ingrediënten die heter zijn dan 85 °C. ~ Om schade aan het apparaat te vermij- den, dient u het mixen direct te onder- breken wanneer de messen van het mesopzetstuk niet of maar moeilijk rond- draaien. Trek de stekker uit het stopcon- tact en controleer of zich een obstakel in de beker bevindt of dat het voedsel te taai is. Controleer ook of het apparaat correct in elkaar is gezet. ~ Gebruik het apparaat niet met een lege beker, omdat de motor hierdoor over- verhit en beschadigd kan raken. ~ Gebruik het apparaat alleen wanneer op de beker een mesopzetstuk is vastge- draaid. ~ Het apparaat is ontworpen voor een ge- bruiksduur van maximaal 60 seconden zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat uitgeschakeld blijven, totdat het is afgekoeld tot kamertemperatuur. ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoi- res. ~ Het apparaat (basiseenheid, aansluit- snoer met stekker) is niet vaatwasmachi- nebestendig. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislip zuignappen. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheiden- heid van lakken en kunststoffen en wor- den behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof zuignappen aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een an- tislipmatje onder het apparaat.

1 basiseenheid|1 1 grote beker|5 (min. 150 ml – max. 800 ml) 1 middelgrote beker|6 (min. 150 ml – max. 500 ml) 1 kleine beker|7 (min. 150 ml – max. 200 ml) 1 mesopzetstuk|8 (kruismes) 1 mesopzetstuk|9 (plat mes) 3 “to go”-deksel, 1 vershouddeksel|10 1 receptenboekje|14 1 handleiding Uitpakken

1. Haal alle onderdelen uit de verpakking.

2. Controleer of alle onderdelen volledig

zijn en of ze onbeschadigd zijn.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo- rens het voor de eerste keer te gebruiken! (zie “Reinigen” op pagina 43)41

• Wikkel de gewenste snoerlengte van de snoeropwikkeling|3 aan de onderzijde van het apparaat af.

• Plaats het apparaat op een droge, vlak- ke, slipvrije ondergrond.

GEVAAR door een elektrische schok! ~ Steek de stekker|4 pas in een stopcon- tact wanneer de Nutrition-mixer volledig is gemonteerd. GEVAAR van verwondingen door snijden! ~ Het apparaat mag onder geen beding zonder beker|5 - 7 worden gebruikt.

De messen van de mesopzetstukken|

zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ De messen van het mesopzetstuk|8/9 draaien na het uitschakelen nog door. Wacht totdat de messen stilstaan voor- dat u een beker|5 - 7 omdraait en het mesopzetstuk losdraait. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Om schade aan het apparaat te voorko- men, onderbreekt u het mixen direct wanneer de messen van de mesopzet- stukken|8/9 niet of heel stroef draaien. Trek in dat geval de stekker|4 uit het stopcontact en controleer of zich een ob- stakel in de beker |5 - 7 bevindt.

Mesopzetstuk met kruismes|8 Het mesopzetstuk met het kruismes|8 ge- bruikt u voor het mixen van dranken met hele vruchten (smoothies) en het fijnmaken van ijsklontjes. Mesopzetstuk met plat mes|9 WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Het mesopzetstuk met plat mes|9 mag niet voor vloeistoffen worden gebruikt! Het mesopzetstuk met het platte mes|9 ge- bruikt u voor het fijnmaken van harde levens- middelen (bijv. noten). AANWIJZING: gebruik bij het fijnmaken van noten een hoeveelheid van max. 200 g bij een gebruiksduur van ca. 10 seconden.

voorbereiden WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus- vruchten, ananas), stelen en pitten van steenvruchten (bijv. kersen, perziken, abrikozen) moeten vóór het mixen wor- den verwijderd.

• Was de vruchten of veeg ze schoon.

• Snijd de vruchten in grove stukken (met een randlengte van ca. 3-4 cm).

• Voor smoothies: gebruik voldoende vloeistof (bronwater, vruchtensap, melk, yoghurt). Wij adviseren een mengver- houding van 1:1.

6.3 Mixen / fijnmaken

LET OP: ~ Let op de markering MAX voor de maximale vulhoeveelheid.

al naargelang de hardheid en consistentie van de ingredi- ënten niet tot het maximum, omdat het mesopzetstuk|

~ Nootmuskaat mag vanwege zijn bijzon- dere hardheid niet worden fijngemaakt. AANWIJZING: wanneer de smoothie te dik is, kunt u naar behoefte wat bronwater, vruchtensap, melk of yoghurt toevoegen.

1. Vul de beker|5 - 7 van uw keuze met

stukken fruit en evt. andere ingrediën- ten. Let daarbij op de markering MAX voor de maximale vulhoeveelheid.

2. Afbeelding A: draai het gewenste

mesopzetstuk|8/9 op de beker|5 - 7. Let erop dat het mesopzetstuk goed op de beker is vastgedraaid.

3. Afbeelding B: draai de beker|5 - 7

om en plaats deze op de basiseen- heid|1. De kleine nokjes|13 aan de bekerrand vallen in de uitsparingen bo- venop de basiseenheid|1.

4. Steek de stekker|4 in het stopcontact.

5. Door de beker|5 - 7 iets met de wijzers

van de klok mee te draaien wordt het apparaat ingeschakeld. Laat het apparaat maximaal 60 secon- den draaien.

6. Door de beker|5 - 7 iets tegen de wij-

zers van de klok in te draaien wordt het apparaat uitgeschakeld. Wacht tot de messen van het opzet- stuk |8/9 tot stilstand zijn gekomen.

7. Haal de beker|5 - 7 van de basiseen-

heid|1 af en draai deze om.

8. Draai het mesopzetstuk|8/9 eraf en let

er daarbij op dat de vloeistof in de be- ker|5 - 7 loopt.

9. Alvorens het mesopzetstuk|8/9

op- nieuw te gebruik en, spoelt u het indien nodig even onder stromend water af.

10. Trek de stekker|4 uit het stopcontact.

11. Maak het apparaat indien mogelijk di-

rect na gebruik schoon.

6.4 Ijsklontjes fijnmaken

Om ijsklontjes fijn te maken, moet u het ap- paraat pulserend in- en uitschakelen.

• Schakel het apparaat max. 4 x gedu- rende ca. 10 seconden in en uit.

• Afbeelding C: om de verse smoothie direct uit de beker|5 - 7 te drinken, schroeft u een “to go”- of vershouddek- sel|10 op de gevulde beker|5 - 7. Open de drinksluiting|12 en drink uit de drinkopening|11. Na het sluiten van de drinksluiting|12 zijn de drinkope- ning|11 en de beker|5 - 7 stevig geslo- ten. Zo kunt u de smoothie ook onderweg opdrinken: “to go”.

• Afbeelding C: het is de bedoeling dat smoothies snel worden geconsumeerd. Daarna kunt u de smoothie het best in de koelkast zetten. Gebruik daarvoor het vershouddeksel|10.

6.7 Beveiliging tegen

oververhitting Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen oververhitting. Zodra het apparaat te lang wordt gebruikt en de temperatuur daar- door te hoog wordt, wordt het automatisch uitgeschakeld.

• Trek in dit geval de stekker uit het stop- contact en laat het apparaat afkoelen.

• Daarna kunt u het apparaat weer in ge- bruik nemen.43

Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de stekker|4 uit het stopcontact voordat u de Nutrition-mixer reinigt. ~ De basiseenheid|1 en het aansluitsnoer met stekker|4 mogen niet in water of an- dere vloeistoffen worden gedompeld. GEVAAR van verwondingen door snijden! ~ Als u het met de hand afwast, dient het water zo helder te zijn dat u de messen van het mesopzetstuk |8/9 goed kunt zien. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Na elk gebruik

• Maak het apparaat en alle gebruikte onderdelen na elk gebruik schoon en verwijder daarbij alle achtergebleven etensresten.

• Haal alle onderdelen uit elkaar voordat u deze schoonmaakt (verwijder bijv. het “to go”- of het vershouddeksel|10 van de beker|5 - 7). Basiseenheid Veeg de basiseenheid|1 en het aansluit- snoer|4 af met een licht vochtige doek. Wrijf het met een droge doek na. Reiniging met de hand

1. De accessoires (mesopzetstukken|8/9,

beker|5 - 7 en het “to go”- of vershoud- deksel|10) kunt u met warm water en een beetje afwasmiddel schoonmaken.

2. Spoel alle onderdelen vervolgens af

3. Laat alle onderdelen helemaal drogen,

voordat u ze opbergt of u het apparaat opnieuw gebruikt. Vaatwasser De volgende onderdelen kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd: - de mesopzetstukken|8/9 -de bekers|5 - 7 - het “to go”- en vershouddeksel|10

GEVAAR voor kinderen! ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR! ~ Om ongelukken te voorkomen, mag de stekker|4 tijdens het opbergen niet met een stopcontact verbonden zijn.

• Afbeelding D: wikkel het aansluit- snoer|4 rond de snoeropwikkeling|3 aan de onderkant van het apparaat.

• Kies een plaats waar noch grote hitte noch vocht invloed hebben op het ap- paraat.44

Dit product valt onder de Euro- pese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorge- streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei- den moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huis- vuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektri- sche en elektronische apparaten worden af- gegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif- ten in uw land.

10. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi- oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen Geen functie

• Is de stroomvoorzie- ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui- ting.

• Is de beker|5 - 7 goed geplaatst?

• Heeft de beveiliging te- gen oververhitting het apparaat uitgescha- keld? (zie “Beveiliging tegen oververhitting” op pagina 42) Mes van het mesopzet- stuk|8/9 draait niet of heel stroef rond

• Direct uitschakelen, stekker|4 uit het stop- contact trekken en con- troleren: obstakel in de be- ker|5 - 7? Er lekt vloeistof uit

• Is de beker met te veel ingrediënten gevuld?45

Gebruikte symbolen Technische wijzigingen voorbehouden. 12.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- af de koopdatum. Wanneer dit product on- volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend be- schreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koop- datum van dit product een materiaal- of fabri- cagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa- reerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif- telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko- menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa- ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver- vangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten di- rect na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij- ken van de garantieperiode zijn kosten ver- bonden. Model: SNM 700 A1 Netspanning: 220–240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: I Vermogen: 700 W Max. continuwerking (KB): 1 minuut Vulvolume: 150 ml – 800 ml Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erken- de regels van de techniek vol- doen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU- conformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu- vriendelijke manier weg te gooi- en. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Het symbool markeert onderde- len die in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd.46

Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- gezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- gefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slij- tonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd ge- bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar- schuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor parti- culier gebruik en niet voor commercieel ge- bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwij- zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel- nummer IAN: 307629 en de kassa- bon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type- plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail con- tact op met het hierna genoemde ser- vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- melding waaruit de onvolkomenheid be- staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het ser- viceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidin- gen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN: 307629 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND