63TA5215 - Televisie ARISTONA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	CRT-televisie
Voeding	220-240 V, 50 Hz
Stroomverbruik in standby	Laag (automatische standby na 5 min zonder signaal)
Afstandsbediening	Met R6-batterijen (2x1,5V)
Beeldscherm	Kathodestraalbuis, 4:3-formaat (geschat)
Ontvangst	Ingebouwde of externe antenne (UHF/VHF)
Zenderzoeken	Automatisch en handmatig met geheugen
Teletekst	Ja (afhankelijk van versie)
Scart-aansluitingen	1 of 2 (EXT1: RGB, EXT2: S-VHS afhankelijk van versie)
Hoofdtelefoonuitgang	Ja (afhankelijk van versie, impedantie 32-600 ohm)
Geluidsfuncties	Stereo/NICAM, AVL, balans, hoge tonen, lage tonen
Beeldfuncties	Helderheid, kleur, contrast, scherpte, tint, contrast+, beeldkwaliteit
Slaaptimer	0 tot 240 minuten
Menutalen	Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Nederlands en andere
Veiligheid	Niet blootstellen aan water, niet zelf repareren, stabiele ondergrond
Onderhoud	Reinigen met een zachte, droge doek
Recycling	Apparaat en batterijen recyclebaar
Meegeleverde accessoires	Afstandsbediening, batterijen, gebruiksaanwijzing

Veelgestelde vragen - 63TA5215 ARISTONA

Wat te doen als het beeld ontbreekt of ruisig is?

Controleer de antenne en de kabel. Probeer de fijnafstemming (RÉGL. FIN) aan te passen in het menu RECHERCHE MAN. Als het beeld slecht blijft, zet dan BEELDKWALITEIT op AAN in het menu BEELD.

Hoe kan ik automatisch zenders zoeken?

Zet de televisie aan. Als het installatiemenu niet verschijnt, houd de toetsen PROGRAM- en PROGRAM+ 4 seconden ingedrukt. Kies de taal en het land, waarna het zoeken automatisch start.

Waarom is het geluid afwezig op sommige zenders?

Zorg ervoor dat het TV-systeem correct is (FRANCE, WEST-EU of UK) in het menu RECHERCHE MAN. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of de zender uitzendt in een compatibele standaard.

Hoe gebruik ik teletekst?

Druk op de toets TELETEKST op de afstandsbediening. De inhoudsopgave verschijnt. Typ het 3-cijferige paginanummer. Gebruik de gekleurde toetsen voor directe toegang. Om af te sluiten, druk opnieuw op TELETEKST.

Hoe sluit ik een videorecorder aan?

Gebruik een scartkabel tussen de EXT-aansluiting van de televisie en de scart van de videorecorder. Als de videorecorder geen scart heeft, sluit dan aan via de antenne en stem programma 0 af op het testsignaal.

De televisie schakelt zichzelf uit, is dat normaal?

Ja, als er gedurende 5 minuten geen signaal wordt ontvangen, schakelt het apparaat automatisch naar standby om energie te besparen. Druk op de toets P op de afstandsbediening om het weer in te schakelen.

Hoe stel ik beeld en geluid in volgens mijn voorkeuren?

Druk op MENU, selecteer BEELD of GELUID. Pas de parameters aan (helderheid, contrast, enz.). Om uw instellingen op te slaan, ga naar PERSOONLIJK en bevestig met de juiste toets.

Wat te doen als de afstandsbediening niet werkt?

Vervang de batterijen door nieuwe R6-batterijen en let op de polariteit. Controleer of er geen obstakels zijn die het signaal tussen de afstandsbediening en de televisie hinderen.

Hoe reinig ik het scherm en de behuizing?

Haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik een zachte, droge doek. Gebruik geen chemische of schurende middelen. Spuit geen vloeistof rechtstreeks op de televisie.

Kan ik de televisie zelf repareren bij een storing?

Nee, probeer nooit zelf te repareren. Raadpleeg de erkende klantenservice. De televisie bevat onder spanning staande componenten en recyclebare materialen.

GEBRUIKSAANWIJZING 63TA5215 ARISTONA

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installmenten bediening van uw TV toestel.

We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen: Zoeken van de TV kanalen 2

Gebruik van de andere menu's 4

Toetsen van de afstandsbediening 5

Teletekst 6

Aansluiten van extra apparatuur 7

Toetsen van het TV toestel 8

Tips 8

Installeren van het televisietoestel

1 Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en LAST ROND het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situatuies te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel kan Niettemin aan wateruitspattingen worden bloatgesteld.

2 Verbindingen

• Steek de stekker van de antennine in de 7aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

De kleine TV toestellen zichen voorzien van een interne antennne. In bepaalde omstandigheden kan de ontvangst slecht zich. Probeer deze te verbeterend door de antennne te draaien. Mocht de ontvangst slecht blijven, dan dient u een exteme antennne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

3 Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschemen, bevatten de bij dit televisioneysteel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruekte batterijen Niet weg maar kaak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze要去ervangen.

4 Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisionie aan te zetten.

Een rood indicatielampje gaat branden en het schermlicht op.

Ga rechtstreeks maar het hoofdstuk Snelle installment op de volgende paginga. Druk op de P toets van de afstandsbediening als de tevisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt.

Zoeken van de TV kanalen

Als u het TV toestel voor het eerst aanzet, verschijnt een menu. Hierin moet u de taal van de menu's kiezen.

Als het menu nicht verschijnt, dienen de PROGRAM- en PROGRAM+ (of en P-) toetsen van het TV toestel 4 seconden lang ingedrukt te worden gehouden om het te doen verschijnen.

1 Gebruik de toetsen ① t/m 9 van de afstandsbediening om uw taal te kiezen (druk op 3 voor het Nederlands). Een ander menu verschijnt.
2 Selecteer verwolgens uw land (druk op ① ③ voor Nederland, ② voor Belgie).
3 Het zoeken begint automatisch zodia u het land hebt gekozen. Het zoeken duurt enkele Minutes. De stand van het zoeken en het aantal gezonden programma's worden op het scherm weergegeven. Als het zoeken afgelopen is, verdwijnt het menu en verschijnt het laatste gezonden programma. Zie het hoofdstuk Tips op pagina 8 als er geen programma worden gezonden.
Als de kabel of het kabelnetwork het automatische sorteersignaal uitzendt, worden de programma's op de juiste manier genummerd.
5 Indien dit nicht het geval is, worden de gezonden programma's aflopend genummerd vanaf nummer 99, 98, 97, enz. (of 79, 78, enz.). U dient het SORTEREN menu te gebruiken om ze te hernummeren.

Sommige zenders of kabelnetworken zenden hun eigensorteerparametersuit (regio, taal, enz.). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen en bevestigen met .

Hernummeren van gezonden programma's

Druk op de (MENU) toets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm.
Druk éénmaal op om INSTALLATIE te selecteren en druk op Het INSTALLATIE menu verschijnt. Het onderdeel TAAL is actief.
Druk driemaal op om SORTEREN te selecteren en druk op. Het SORTEREN menu verschijnt. Het onderdeel VAN is actief.
Roep het programme op dat u wilt hernummeren met behulp van de toeeten of 0 t/m 9. Als u bijvoorbeeld programme 78 wilt hernummeren tot nummer 2: toets 7 8 in.
5 Selecteer het onderdeel NAAR (toets) en voer het neue gewenste nummer in met behulp van de toetsen of 0 t/m 9 (in ons voorbeeld, 2)
6 Selecteer OMWISSELEN toets) en druk op. De aanduiding VASTGELEGD verschijnt en het nummer worden verrangen (dit met ongedaan make). In ons voorbeeld betekent dit dat het programme 78 tot nummer 2 worden hernummerd (en nummer 2 tot 78).
7 Selecteer het onderdeel VAN toets) en herhaal de stappen 4 t/m 6 voor alle te hernummeren programma's.
8 Om de menu's te verlaten dient u op do toets te drukken.

Handmatig vastleggen

Met dit menu kurz u ieder programma handmatig vastleggen.

1 Druk op de (MENU) toets. Het hoofdmenu verschijnt.
Druk éénmaal op om het INSTALLATIE menu te selecteren en druk op
3 Selecteer HANDMATIG (toets) en druk op. Het HANDMATIG menu verschijnt.
4 Selecteer SYSTEEM (slechts op enkele modellen beschikbaar).

Gebruik de toets om de ontvangststandaard te kiezen: FRANCE (standaard LL'), WEST-EU. (standaard BG) of UK (standaard I).

5 Selecteer ZOEKEN en druk op . Het zoeken begint.

Zodra een programma is gezonden, stopt het zoeken.

Als u de frequentie van het gewenste programma kent,kest u het nummer direct invoeren met behulp van de toetsen 0 t/m 9.

Als geen programma worden gezonden, zie het hoofdstuk Tips op pagina 8.

6 Als de ontvangst Niet bevredigend is, kies FIJNAFST en hou de of toets ingedrukt.
Selecteer PROGRAMMA NR en voer het nummer van het gewenste programma in met behulp van de toetsen of 0 t/m 9.
8 Selecteer VASTLEGGEN en druk op

De aanduiding VASTGELEGD verschijnt. Het programme is in het geheugen vastgelegd.

9 Herhaal de stappen 5 t/m 8 voor elk vast te leggen programma.

Om de menu's te verlaten dient u op de toets te drukken.

Andereinstallingen van het INSTALLATIE menu

Druk op de (MENU) toets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm.
Druk éénmaal op om INSTALLATIE te selecteren en druk op. Het INSTALLATIE menu verschijnt.
3 Gebruik de toetsen om een instelling te selecteren en de toetsen om in te stellen:

• TAAL: om de taal waarin de menu's worden weergegeven te veranderen.
• LAND: om het land waar u zich bevindt (NL voor Nederland, B voor Belgie) te selecteren. Dit isoodzakelijk om de programma's automatisch te konnen sorteren.
• AUTOMATISCH: druk op om het zoeken te beginnen. Het zoeken duurt enkele minutes. Bij afloop verschijnt hetINSTALLATIE menu opnieuw automatisch op het scherm.Voor meer informatie hierover die hoofdstuk
  Snelle installment, stappen t/m 5, op de vorige pagina. Om het zoeken te verlaten of te onderbreken dient u op (MENU) te drukken.
• EXTERNAL: druk op om het menuoor te geven. U hebt toegang tot een reeks namen die u in staat stellen om de naam van de externe aansluitingen te verpersoonlijk.Vervolgens za de door u gekozen naam eenpeer seconden op het scherm verschijnen als u een externe aansluitingselecteert.
  4 Om de menu's te verlaten dient u op ① te drukken.

Gebruik van de andere menu's

Instellen van een menu:

Geef het menu weeR. 2

Selecteer een instelling.

Stel in.

Opmerking: de menus verwijnen automatisch no 30 seconden zonder actie.

Om de menu's te verlaten dient u op de toets te drukken (of op Menu om maar het vorige menu terug te gaan).

Instellen van het beeld

Druk op (MENU). U kunt HELDERHEID, KLEUR, CONTRAST, SCHERPTE, TINT, CONTRAST+ en RUISONDERD instellen.

• SCHERPTE: wijzigt de scherpte van het beeld.
• TINT: stelt de kleurweergave van het beeld in. Er zijn hier 3 opties: KOEL (blauwwit), NORMAAL (uitgebalancedeerd) of WARM (roodwit).
• CONTRAST+: versterkt het contrast van het beeld op basis van zich inhoud (het donkerste deel van het beeld worden steeds in het zwart gezet).
• RUISONDERD: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze instelling worden bij slechte ontvangst gebruikt.

Instellen van het geluid (slechts voor stereo-modelen)

Druk op (MENU). U kunt BALANS, HOGE TONEN, LAGE TONEN en AVL instellen alsmede (slechts bij stereo-modelen): .

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôleert automatisch het volumeniveau om te große niveaoverschillen te vermijden, in het bijzonder wonneur u van programma verandert of tijdens reclame-onderbrekingen.

Vastleggen van de instelleningen

U kunt uw eigien instellenen van het beeld en het geluid in het geheugen vastleggen.

Stel ze teneerste in met behulp van de menu's.
2 Selecteer verwolgens PERSOONLIJK en druk op . De aanduiding VASTGELEGD verschijnt. De instellenen zich vastgelegd.

Opmerking: het volume wordt automatisch vastgelegd en dienen nicht onder PERSOONLijk te worden opgeslagen.

Toetsen van de afstandsbediening

Afhankelijk van het model bestaan er 2 verschillende soorten afstandsbediening.

Toets:

Wachtstand (Stand-by)

Kiezen van TV programma's

Cijfertoetsen

Volume

Afbetten van he geluid (mute)

Menu

Persoonlijke voorkeuren

Keuze van EXT aansluitingen

Sleeptimer

Beeldformulaat

(slechts op enkelemodellenbeschikbaar)

Geluidsmode

(slechts voor stereo-modellen)

Scherm informatie

(slechts voor stereo-modellen)

Actie:

Om de TV in de wachtstand te zetten. Het rode indicatielampje gaat branden. Druk op P , P of ① t/m ⑨ om te TV weer aan te zetten.

Om een programma lager of hoger te kiezen.

Om een programme direct te selecteren.Voor een programmanummer van twee cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt.Bij sommige programme's verschijnt de titel van de uitzending heel kort onderaan het schem.

Voor het regelen van het geluidsniveau.

Om het geluid in ofuit te schakelen.

Om de menu's op te roepen of te verlaten. Gebruik de en toetsen om in te stellen. De menu's verwijnen automatisch na 30 seconden zonder actie.

Druk meerdere malen op deze toets om de instelingen谈起 op te roepen van het PERSOONLIJK menu (zie pagina 4) of de instelingen die in de fabriek werden ingesteld.

Druk meerdere malen om de EXT aansluitingen te selecteren (zie p.7).

Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch maar de wachtstand worden overgeschakeld (van 0 tot 240 minutes).

De toets stelt u in staat om het beeld verticaal te vergroten en de zwarte banden van de films in cinematoscope formaat te doen verdwijnen. De toets worden gebruikt om het beeld verticaal te comprimeren (16:9 formaat).

Om van STEREO (en NICAM STEREO) waar MONO te schakelen of te kiezenussen DUAL I en DUAL II (en NICAM DUAL I,NICAM DUAL II en mono) bij tweetalige uitzendingen.NICAM is een norm die het mogelijk maakt om het geluid met een digitale kwaliteituit te zenden.

Door deze toets 5 seconden lang ingedruk te houden blijft het programmanummer permanent op het scherm. Druk kort op deze toets om het programmanummer en de geluidsmode kortstondig wee te geven of uit te wissen.

Teletekst (slechts op enkele modellen beschikbaar)

Teletekst is een informatiesystem dat door bepaalde TV kanalen worden uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondterteling voor slechthorenden of voor mensen die de taal Niet verstaan waarin een bepaald programma worden uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen,etc.).

Toets: Actie:

Aan- en uitzetten van teletektst

Oproepen en verlaten van teletekst.

De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kuren worden geraadpleegd. Ledere rubrik heeft een correspondend paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletektst uitzendt, verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletektst en kies een ander kanaal).

Kiezen van een pagina

Gebruik de toetsen ① t/m ⑨ of om het gewenste paginanummer in te voeren. Bijv.: voor pagina 120, tik ① ② ④ . Het nummer verschijnt in de linker bovenhoek van het scherm, de pagateller begint te zoeken en verwolgens verschijnt de pagina.

Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina Niet worden uit gezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Index

Om terug te keren maar de pagina met de hoofdindex (in het algemeen pagina 100).

Direkte toegang tot rubrieken

Onderaan het scherm+zijn gekleurde banden te zien.Met de 4 gekleurde toetsen+kennen de rubrieken of de ermee correspondende pagina's opgeroepen worden.

De gekleurde banden knipperen wanner de pagina of de rubriek nog Niet beschikkaar is.

Een pagina vergroten

Om het bovenste of het onderste gedeelte van de pagina wee ter te given en verrolgens aan de normale paginagrootte terug te keren.

De opvolging van subpagina's stopzetten

Bepaalde pagina's hebben subpagina's die elkaar automatisch opvolgen.Deze toets stelt u in staat om de opvolging van subpagina's stop te zetten of weer op gang te brengen.De aanduiding verschijnt in de linker bovenhoek van het scherm.

Tekst over het TV beeld hebenaatsen

Om tekst over het TV beeld heb teplaatsen of weer te lately verdwijnen.

Verborgen informatatie

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Aansluiten van extra apparatuur

Afnankelijk van het model heeft de teilevisie 1 of 2 EXT1 en EXT2 aansluitingen.

De EXT1 aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede RGB ingangen.

De EXT2 (als beschikbaar) aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede S-VHS ingangen.

Videorecoder

Andere apparaten

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen möglichk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie hoofdstuk Handmatig vastleggen op p. 3). Om het beeld van de videorecorder wee ter given, dient u daama op 0 te drukken.

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder aan. Zo kurz u gecodeerde uitzendingen ook opnemen.

Satellitontvanger, decoder, DVD, videospellen, enz.

Voor TV toestellen die van 2 euroconnector aansluitingen waar voorzien, dient u bij voorkeur apparaten die RGB signalen produceren (digitale decoder, DVD, spellen, enz.) op EXT1 aan te sluiten en apparaten die S-VHS signalen produceren (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2.

Aansluitingen aan de voorkant (slechts op enkele modellen beschikbaar)

Afhankelijk van het model bevinden de aansluitingen zich aan de voorkant (soms onder een klepje) of aan deijken van het toestel.

Hoofdtelefoon (slechts op enkele modellen beschikbaar)

Het geluid van het TV toestel worden uitgezet als u de hoofdtelefoon aansluit. Stel het volume in met behulp van de +toetsen. De hoofdtelefoon要去eimpedantie van 32 tot 600 ohm hebben.

Camcorder

Bepaalde modellen zijn voorzien van AUDIO/VIDEO aansluitingen. U vindt 1 video ingang + 1 audio ingang op mono-modelen en 2 audio ingangen, links (L) en rechts (R), op stereo-modelen. Maak de nodige aansluitingen en gebruik de l toets om EXT (of EXT2 voor modellen met 2 euroconnector aansluitingen) te selecteren. De om schakeling:tussen de aansluitingen aan de achterkant en aan de voorkant geleurt automatisch, met voorrang aan de aansluitingen aan de voorkant.

Sluit bij een mono camcorder het geluidssignaal aan op de AUDIO L ingang. Gebruik de I-II toets om het geluid via de linker en rechtter luidsprekers van de televisie te reproduceren.

Om aangesloten apparaten te selecteren

Druk op de ^+ toets om EXT(1) te selecteren en op modellen met 2 euroconnector aansluitingen: EXT2 en Y/C2 (S-VHS signalen op EXT2). De meeste apparaten schakelen zich over (decoder, enz.).

Toetsen van het TV toestel

Het tevisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel.

DeVOLUME- ^+ (- +) toeitsendienonomhetgeluidteregelen.

De PROGRAM - + (- P +) toetsen dienen om de programma's te selecteren.

Om de menu's te activeren dient u beiden VOLUME - en VOLUME + toetsen tegelijkkertijd in te drukken. Vervolgens können de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een installing te selecteren en de VOLUME - + toetsen om die installing te bevestigen.

Om het weergegeven menu te verlaten dienen beiden volumes - en volume + toetsen tegelijkkertijd te worden ingedrukt.

Tips

Geen of slecht beeld

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen hunnen het gevolg zichen van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo'n geval het beeld handmatig bij te stellen met FIJN AFST (p. 3). Hebt u het goede systeme (p. 3)? ControllerDat de antennestekker of de euroconnector op de juiste manier is aangesloten. Controller ook dat uw anteenne u in staat stelt om de uitzendingen met deze frequentieband (UHF of VHF band) te ontvangen?

Installing van het beeld

Bij slechte ontvangst (sneeuw op het beeld), moet u deRUISONDERD instelling op AAN zetten: p. 4.

Het beeld is zwart-wit

Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder bezelfde standard (PAL, SECAM of NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt maar geen geluid, betekent dit dat u Niet het juiste TV systeme gekozen hebt (p.3).

Stand-by

Als het toestel gedurende 15 minuten geen signal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Het toestel verbruikt energie wanneer het in de wachtstand staat. Om elektriciteit te sparen, raden wij u aan het TV toestel uit te zetten met de AAN/UIT toets.

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zich te repareren.

Neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opniew gebrukt of gerecycleerd kuren worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruike toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Introduzione