63TA5215 - Televisore ARISTONA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Televisore CRT
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Consumo in standby	Basso (standby automatico dopo 5 min senza segnale)
Telecomando	Con pile R6 (2x1,5V)
Display	Schermo catodico, formato 4:3 (stimato)
Ricezione	Antenna interna integrata o esterna (UHF/VHF)
Ricerca dei canali	Automatica e manuale con memorizzazione
Televideo	Sì (secondo le versioni)
Presa SCART	1 o 2 (EXT1: RGB, EXT2: S-VHS secondo le versioni)
Uscita cuffie	Sì (secondo le versioni, impedenza 32-600 ohm)
Funzioni audio	Stereo/NICAM, AVL, bilanciamento, acuti, bassi
Funzioni video	Luminosità, colore, contrasto, nitidezza, tinta, contrasto+, qualità immagine
Timer spegnimento	0 a 240 minuti
Lingue dei menu	Italiano, francese, inglese, spagnolo, olandese e altre
Sicurezza	Non esporre all'acqua, non riparare da soli, superficie stabile
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto
Riciclaggio	Apparecchio e pile riciclabili
Accessori forniti	Telecomando, pile, manuale d'uso

Domande frequenti - 63TA5215 ARISTONA

Cosa fare se l'immagine è assente o disturbata?

Controllare l'antenna e il cavo. Provare a regolare la sintonia fine (SINT. FINA) nel menu RICERCA MANUALE. Se l'immagine rimane scarsa, attivare QUALITÀ IMMAGINE su ON nel menu IMMAGINE.

Come cercare i canali automaticamente?

Accendere il televisore. Se il menu di installazione non appare, tenere premuti i tasti PROGRAM- e PROGRAM+ per 4 secondi. Scegliere la lingua e il paese, quindi la ricerca parte automaticamente.

Perché l'audio è assente su alcuni canali?

Assicurarsi che il sistema TV sia corretto (ITALIA, EUROPA OCC. o UK) nel menu RICERCA MANUALE. Se il problema persiste, verificare che il canale trasmetta in uno standard compatibile.

Come utilizzare il televideo?

Premere il tasto TELEVIDEO sul telecomando. Viene visualizzato il sommario. Digitare il numero di pagina a 3 cifre. Usare i tasti colorati per l'accesso diretto. Per uscire, premere nuovamente TELEVIDEO.

Come collegare un videoregistratore?

Utilizzare un cavo SCART tra la presa EXT del televisore e la SCART del videoregistratore. Se il videoregistratore non ha SCART, collegare tramite antenna e sintonizzare il programma 0 sul segnale di test.

Il televisore si spegne da solo, è normale?

Sì, se non viene ricevuto alcun segnale per 5 minuti, l'apparecchio passa automaticamente in standby per risparmiare energia. Premere il tasto P del telecomando per riaccenderlo.

Come regolare l'immagine e l'audio secondo le preferenze?

Premere MENU, selezionare IMMAGINE o AUDIO. Regolare i parametri (luminosità, contrasto, ecc.). Per memorizzare le impostazioni, andare su PERSONALE e confermare con il tasto appropriato.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Sostituire le pile con pile R6 nuove rispettando le polarità. Verificare che nessun ostacolo disturbi il segnale tra il telecomando e il televisore.

Come pulire lo schermo e il mobile?

Scollegare l'apparecchio. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare prodotti chimici o abrasivi. Non spruzzare liquido direttamente sul televisore.

Posso riparare il televisore da solo in caso di guasto?

No, non tentare mai di ripararlo da soli. Contattare il servizio di assistenza autorizzato. Il televisore contiene componenti sotto tensione e materiali riciclabili.

MANUALE UTENTE 63TA5215 ARISTONA

La ringraziamo di aver acquistato quello tevisore.

Il presente manualetto è statoconcepto per aiutarla ad installare eutilizzare il suo teilevisore. Le consiglio vivamente di leggerlo fino in fondo.

Ricerca dei canali 2

Uso degli altri menu 4

I tasti del telecomando 5

Televideo 6

Periferiche 7

I tasti del teilevisore 8

Consigli 8

Installazione del teilevisore

Posizionamento del teilevisore

Mettere il teilevisore su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm attorno all'apparecchio. Per evitare situazioni pericolose, non posare niente sul teilevisore, e soprattutto ne oggetti coprenti (centrini), o contententi sostanze liquide (vaso) o irradiani calore (lampada). Verificare inoltre che il teilevisore non venga esesto ad eventuali schizzi d'acqua.

2 Collegamenti

• Introduire il connettore dell'antenna nella presa situata dietro al teilevisore.

I teilevison con schemi di piccole dimensioni sono dotati di un'antenna a corredo. In determinate condizioni, la ricezione cui esere scadente. Potete migliorarla facendo girare l'antenna. Se la ricezione non migliorara, utilizzate un'antenna estema.

• Inserire la spina principale nella presa murale (220-240 V / 50 Hz).

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo attenzione alle polarità.

Per la protezione dell'ambiente, le pile fomite con l'apparecchio non contengono me mercurio né nichel-cadmio. Si prega di non gettare lepile usate ma di utilizzato i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultate il vosto rivenditore). In caso di sostituzione, utilizzato delle pille dello stesso tipo.

4 Accensione

Per accendere il teilevisore, premere l'interruttor di accensione e spegnimento. Una spia rossa si accende e lo schermo si illumina.

Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida, pagina segunte. Se il tevisore rimane in stato di attesa, premere il tasto P ^+ del telecomando. Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l'apparecchio teilevisori a colori (vedete indicazioni sull'etichetta applicata sull'ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell'art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Rilasciata a Dreux, in Febbraio 1999 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Ricerca dei canali

Installazione rapida (prima messa in servizio)

Quando accendete il teilevisore per la prima volta, allo schermo appeare un menu.Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu.

Se il menu non appeare, per farlo apparire mantenete premuti per 4 secondi tasti PROGRAM- e PROGRAM+ (o e P-) del tevisore.

1 Per scegliere la vostra lingua, servitevi dei tasti da ① a ⑨ del telecomando (per l'italiano premere ⑧ ). Apparirà un altro menu.
2 Selezionate poi il vostro paese (per l'Italia premere 1 1).
3 Dopo l'impostazione del paese, la ricerca si avvia automaticamente. L'operazione dura pochi minuti. La progressione della ricerca e il numero di programmi trovati vengono visualizzati man mano. Alla fine, il menu scompare e viene visualizzato l'ultimo programma trovato.

Se non è stato trovato nessun programma, consultare il capitolo Consiglio, pag. 8.

Se il centro di telediffusione o la rete via cavo trasmette il segnale di riordino automatico, i programmi saranno numerati nell'ordine.
In caso contrario, i programmi trovati saranno numerati per ordine decrescente a partire dal numero 99, 98, 97, ... (o 79, 78, ...). Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri di riordino (regione, lingua, ...). In quello caso dovete indicate la vostra scelta con i tasti e convalidare con.

Rinumerare i programmi trovati

Premere il tasto (MENu).Allo schermo verrà visualizzato il menu principale.
Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE poi premere Apparirà il menu INSTALLAZIONE e la scelta LINGUA risulterà attivata.
Premere 3 volte per selezionare RIORDINARE, poi premere Apparirà il menu RIORDINARE e la scelta DA risulterà attivata.
4 Per selezionare il programma che voete rinumerare, servitevi dei tasti o dei tasti da 0 a 9. Esempio: voete sostuire il numero del programma 78 con il numero 2: digitare 7 8.
5 Selezionare l'opzione A (tasto ) e digitate il nuovo numero con i tasti o ① a ⑨ (nel loro esempio digitate ② ).
6 Selezionare SCAMBIARE (tasto ) e premere . Apparirà la scritta SCAMBIATO e lo scambio verrà eseguito (per annullare premere ). Nel nostro esempio, il programma 78 verrà sostituito con il n°2 (e il n°2 con il 78).
7 Selezionare l'opzione DA (tasto ) e ricominciare le tapping da 4 a 6 per anni programma da rinumerare.
8 Per uscire dai menu, premere il tasting.

Eseguire la ricerca manualmente

Questo menu consente di memorizzare i programmi uno per uno.

Premere il tasting per visualizzare sullo schermo il menu principale.
2 Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE, poi premere .
3 Selezionare SINT. MANUALE (tasto ) poi premere Apparirà il menu SINT. MANUALE.
Selectionare SISTEMA (disponibile solo su determinate versioni).Utilizzare il tastingo per scegliere lostandard di ricezione: FRANCIA (standard LL), WEST-EU (standard BG) o UK (standard I).
5 Selezionare RICERCA e premere L per iniziare la ricerca. Non appena viene trovato un programma, la ricerca s'interrompe. Se conoscete più la banda di frequenza del programma voluto, potete digitarne direttamente il numero con i tasti da ① a ⑨. Se non è stato trovato nessun programma, consultare il capitolo Consigli pag. 8.
6 Se l'imagine è scadente, selezionare SINT. FINE e mantenere premuto il tasting o o per regolare la sintonia.
7 Selezionare NR. PROGR e digitare il numero di programma voluto per mezzo dei tasti o ① ⑨
8 Selezionare MEMORIZZARE e premere. Apparirà la scritta MEMORIZZATO perindicare che il programma è memorizzato.
Ripetere i punti da a per anni programma da memorizzare. Per uscire dai menu, premere il tasting.

Altre regolazioni del menu INSTALLAZIONE

Premere il tastingo per visualizzare sullo schermo il menu principale.
Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE, poi premere Apparirà il menu INSTALLAZIONE.
3 Servirsi dei tasti per selezionare una regolazione, e dei tasti per eseguirla:

• LINGUA: per cancellare la lingua di visualizzazione dei menu.
• NAZIONE: per selezionare il paese nel quale vi trovate (I per Italia). Questa regolazione interviene nel riordino automatico dei programmi.
• SINT. AUTOMAT: premere per avviare la ricerca.
  Alla fine, il menu INSTALLAZIONE apparirà automaticamente. Per maggiori informazioni, consultare il capitolo Installazione rapida, tapping da a , della pagina precedente.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere (MENU).

• ESTERNO: premere per visualizzare il menu. A quello punto potete accedere ad una serie di nomi per personalizzare il nome delle prese esterne. Quando selezionerete una presa esterna, il nome da voi prescelto verrà visualizzato per alcuni istanti.

Per uscire dai menu, premere

Uso degli altri menu

Per regolare un menu:

Visualizzare il menu.

2 Selezionare una regolazione.

3 Regolare.

Osservazioni: i menu scompaiano automaticamente dopo 30 secondi di inattività

Per uscire dai menu, premere il tasto (o MEN) per ritornare al livello precedente).

Regolazione dell'immagine

Premere (MENU). Potete casi regolare: LUMINOSITA, COLORE, CONTRASTO, NITIDEZZA, TINTA, CONTRASTO+ e NR.

• NITIDEZZA: per agire sulla qualità dell'imagine,
• TINTA: per regolare la resa dei colori. Esistono 3 opzioni: FREDDA (più blu), NORMALE (equilibrata) o CALDA (più rosso).
• CONTRASTO+: regola automaticamente il contrasto dell'immagine in funzione del contentuto (riporta continuamente la parte più scura dell'immagine sul livello del nero).
• NR (Noise Reduction): consente di attenuare il rumore dell'imagine (effetto neve). Utile nel caso di ricezione debole del segnale.

Regolazione del suono

Premere (MENU). Poteteosi regolareper leversioni stereo:BILANCIAMENTO, TONI ALTI,TONI BASSI e AVL.

• AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione automatica del volume, per limitare l'improvviso aumento di liello sonoro, soprattutto al momento di cuiare canale o durante gli spot pubblicitari.

Memorizzazione delle regolazioni

Potete memorizzare le vosre regolazioni dell'immagine e del suono.

Eseguite prima di tutto le regolazioni volute nei rispetti menu.
Poi, selezionare PREF PERSONALI e premere .Apparirà la scritta MEMORIZZATO e le regolazioni saranno memorizzate.

Osservazione: il volume e REG.VOLUM vengono memorizzati automaticamente e non devono quando essere memorizzati con l'opzione PREF PERSONALI.

I tasti del telecomando

A seconda dei modelli, esistono 2 versioni diverse di telecomando.

Premere: Ottenete:

Stato di attesa

Consente diMETTRE il televisore in stato di attesa. La spia rossa si accende.Per rimetterlo in funzione,premere P一,P + o 0-9

Selezione dei programmi

Accesso al programma inferiore o superiore.

Tasti numerici

Accesso diretto al canale voluto. Per un canale a due cifre, aggiungere la 2a cifra prima che il trattino scompaia.

Su determinati canali, il titolo della transsissione viene visualizzato in fondo allo schemo per alcuni istanti.

Volume

Per regolare il volume.

Muto audio

Per annullare o ristabilire il suono.

Menu

Per richiamare o uscire dai menu. Per le regolazioni,utilizzare i tasti e o. I menu scompaiono automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

Preferenzepersonali

Premere quello tasto più volte per reinsere le regolazioni fatto nel menu PERSONAL (vedi pag. 4) o le regolazioni di fabbrica.

Selezione delle prese EXT

Premere più volte per selezionare le prese EXT (vedi pag.7).

Contaminuti

Per selezionare la durata di stato di attesa automatico (da 0 a 240 minuti).

Formato schemo

(Disponibile solo su determinate versioni)

Il tasting consente di ingrandire l'immagine verticalmente per far scomparire le bande nere dei film in fornato cinematoscope. Il tasting consente di comprimer e immagine verticalmente (16:9).

Modo suono (solo con versioni stereo)

Consente di forzare le trasmissioni STEREO (e NICAM STEREO) in MONO oppure,per le trasmissioni bilinguali,di scegliere tra LINGUA I e LINGUA II (e NICAM LINGUA I,NICAM LINGUA II e monofoniche).

Il NICAM è un procedimento che consente di trasmettere il suono in qualità numerica.

Inform. schermo

(solo con versioni stereo)

Tenere premuto per 5 secondi per attivare la visualizzazione permanente del numero di canale. Una pressione breve consente di visualizzare momentaneamente o di cancellare il numero di canale e il modo suono.

Televideo(solo su determinate versioni)

Il televideo è unsystema d'informazioni,trasmesso da alcune emittenti,che si consulta come un giorno.Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persona che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere: Ottenete:

Attivazione del televideo

Selezione di una pagina

* Sommario

Accessodirettolalle rubriche

Ingrandimento di una pagina

Interruzione dell'alternanza delle sottompage

Sovrapposizione

Informazioni nascoste

Per richiamare o uscire dal televideo. La prima volta,il sommario appeare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere. Per agli rubrica viene indicato un numero di pagina a tre cître.

Se il canale selezionato non trasmette il teilevideo, apparirà l'indicazione 100 e lo schemo rimarra nero (in quello caso, uscire dal teilevideo e scegliere un'altro canale).

Comporre il numero di pagina voluta con i tasti da a 9 o Esempio: pagina 120, digitare 2 0. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare un'altra pagina, ripetere l'operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è trasmessa. Scegliete un altre numero.

Per ritornare al sommario (generalmente la pagna 100).

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non è disponibile.

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e ritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine sono costituite da sottopagina, automaticamente visualizzate unauponl'altra.

Questo tasto consente di interrompere o riprendere l'alternanza delle sottopagina. In alto a sinistra appara l'indicazione

Per attivare o disattivare la sovrapposizione schermo.

Per far apparire o scomparire le informazioni nascoste (solutzioni di giochi).

Collegamento ad apparecchi periferici

A seconda delle versioni, il teilevisore dispone di 1 o 2 prese scart,EXT1 e EXT2.

La presa EXT1 ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi RGB.

La presa EXT2 (se disponible) ha gli ingressii/uscite audio e video e gli ingressi S-VHS.

Videoregistrarore

Videoregistrarore (solo)

Eseguire i collegamenti descritti qui di seguito utilizzato una presa scart di buona qualità.

Se il vosto videoregistratore non ha una presa scart, l'unico

collegamento possibile rimane quello per mezzo dell'antenna.

Bisognera quindi regolare il programma numero O del teilevisore con il segnale di prova del videoregistratore (vedi ricerca manuale pagina 3).

Per far apparire l'immagine del videoregistratore, premere (0).

VideoregistrarconDecodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore. Potreteosi registrarele trasmissioni criptate.

Altri apparecchi

Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc,...

Per i teilevisori con 2 prese scart, si consiglia di collegare alla presa EXT1 le apparecchiature che emettono i segnali RGB (decodificatore numero,lettori DVD,giochi,...) e alla presa EXT2 le apparecchiature che emettono i segnali S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8).

Collegamenti frontali (Disponibile solo su determinate versioni)

A seconda delle versioni, le prese si trovano sul lato frontale (a volte dietro una finestrella) o sul lato destro del tevisore.

Cuffie (Disponibile solo su determinate versioni)

Quando le cuffie sono collegate, gli altoparlanti del teilevisore sono scollegati. Per regolare il volume, utilizzare i tasti-

L'impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohms.

Telecamera

Alcuni modelli dispongono di collegamenti AUDIO/VIDEO.

Troverete un ingresso video + un ingresso suono (versione monofonica) o 2 ingressi suono sinistro (L) e destro (R) sulle versioni stereofoniche. Eseguire i collegamenti eutilizzare il tasto + per selezionare EXT (o EXT2 per le versioni a 2 prese scart). La commutazione tra le prese sul retro e quella frontali è automatica, con priorità per le prese frontali.

Con le telecamere monofoniche, collegare il segnale suono sull'ingresso AUDIO L. Per riproduire il suono sugli altroparlanti sinistro e destro del teilevisore, utilizzato il tasto I-II.

Per selezionare gli apparecchi collegati

Premere il tasto 念 per selezionare EXT(1) e, sulle versioni con 2 prese scart:EXT2eY/C2 (segnale S-VHS su EXT2).

La maggior parte degli apparenti realizzano automaticamente la commutazione (decodificatore, ...).

I tasti del tevisore

Il tevisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte frontale o in alto, a seconda del modello.

I tasti VOLUME - + (-Δ+) servono a regolare il suono.

I tasti PROGRAM - + (- P +) servono a cercare i programmi desiderati.

Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti VOLUME - e VOLUME +. I tasti PROGRAM - + posso n ovr usati anche per selezionare una regolazione e i tasti VOLUME - + per eseguirla.

Per uscire dal menu visualizzato, mantenere premuti i tastiVOLUME - e VOLUME+.

Osservazione: se la funzione BLOCCAGGIO è attivata, quosti tasti non possono essere usitizzati (vedi pag. 6).

Consigli

Assenza d'imagine o imagine scadente

La vicinanza di montagne o di edifici molto alto cui poè essere all'origine di imagine sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. Provate a regolare manualmente l'imagine con SINT FINE (pag. 3).

Avete scelto ilsystema giusto (pag. 3)?

Verificare che la presa dell'antenna o la presa scart sono collegate correttamente. Verificareanche che l'antenna sa in grado di ricevere le trasmissioni in questa precisa banda di frequenze (banda UHF o VHF).

Regolazione dell'immagine

In caso di ricezione scadente (effetto neve), posizionare la regolazioneNR su ON: pag. 4.

L'imagine è in bianco e nero

Per leggere una videocassetta, verificare che sia stata registrata con lo stesso standard del videoregistratore (PAL, SECAM o NTSC).

Assenza di suono

Se alcuni canali hanno l'immagine ma non il suono, significica che non avete selezionato ilsystema TV adeguato (pag. 3).

Stato di attesa

Se il tevisore non riceve alcun segnale per 15 min., passa automaticamente in stato di attesa.

Quando è in stato di attesa, consuma energia, pertanto, per risparmiare energia, si consiglia di spegnere il teilevisore con il tasto di accensione/spegnimento.

Non si ottiene nessun risultato?

In caso di guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio di assistenza.

Dirittive per il riciclaggio

Il vostro tevisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell'ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i peszzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Introduccion

2 Selezione un ajuste.

Realice el ajuste.