63TA5215 - TELEVISOR ARISTONA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Televisor CRT
Alimentación	220-240 V, 50 Hz
Consumo en espera	Bajo (espera automática después de 5 min sin señal)
Mando a distancia	Con pilas R6 (2x1,5V)
Pantalla	Pantalla de tubo catódico, formato 4:3 (estimado)
Recepción	Antena interior integrada o exterior (UHF/VHF)
Búsqueda de canales	Automática y manual con memorización
Teletexto	Sí (según versiones)
Tomas Scart	1 o 2 (EXT1: RGB, EXT2: S-VHS según versiones)
Salida de auriculares	Sí (según versiones, impedancia 32-600 ohmios)
Funciones de sonido	Estéreo/NICAM, AVL, balance, agudos, graves
Funciones de imagen	Brillo, color, contraste, definición, tinte, contraste+, calidad de imagen
Temporizador de espera	0 a 240 minutos
Idiomas de los menús	Francés, inglés, español, italiano, neerlandés y otros
Seguridad	No exponer al agua, no reparar uno mismo, superficie estable
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco
Reciclaje	Aparato y pilas reciclables
Accesorios incluidos	Mando a distancia, pilas, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - 63TA5215 ARISTONA

¿Qué hacer si la imagen no aparece o tiene nieve?

Verifique la antena y el cable. Intente ajustar la sintonía fina (AJUS. FINO) en el menú BÚSQUEDA MAN. Si la imagen sigue siendo mala, active CALIDAD IMAGEN en ON en el menú IMAGEN.

¿Cómo buscar canales automáticamente?

Encienda el televisor. Si el menú de instalación no aparece, mantenga presionadas las teclas PROGRAMA- y PROGRAMA+ durante 4 segundos. Elija el idioma y el país, luego la búsqueda comienza automáticamente.

¿Por qué falta el sonido en algunos canales?

Asegúrese de que el sistema TV sea correcto (FRANCE, WEST-EU o UK) en el menú BÚSQUEDA MAN. Si el problema persiste, verifique que el canal emite en un estándar compatible.

¿Cómo usar el teletexto?

Presione la tecla TELETEXTO del mando a distancia. Aparece el sumario. Escriba el número de página de 3 dígitos. Use las teclas de color para acceso directo. Para salir, presione TELETEXTO nuevamente.

¿Cómo conectar un videograbador (VCR)?

Use un cable Scart entre la toma EXT del televisor y la Scart del videograbador. Si el videograbador no tiene Scart, conecte a través de la antena y sintonice el programa 0 en la señal de prueba.

El televisor se apaga solo, ¿es normal?

Sí, si no se recibe señal durante 5 minutos, el aparato pasa automáticamente a espera para ahorrar energía. Presione la tecla P del mando a distancia para encenderlo de nuevo.

¿Cómo ajustar la imagen y el sonido según mis preferencias?

Presione MENÚ, seleccione IMAGEN o SONIDO. Ajuste los parámetros (brillo, contraste, etc.). Para memorizar sus ajustes, vaya a PERSONAL y valide con la tecla correspondiente.

¿Qué hacer si el mando a distancia no funciona?

Reemplace las pilas por pilas R6 nuevas respetando las polaridades. Verifique que ningún obstáculo interfiera la señal entre el mando y el televisor.

¿Cómo limpiar la pantalla y el gabinete?

Desenchufe el aparato. Use un paño suave y seco. No use productos químicos ni abrasivos. No rocíe líquido directamente sobre el televisor.

¿Puedo reparar el televisor yo mismo en caso de avería?

No, nunca intente repararlo usted mismo. Consulte el servicio técnico autorizado. El televisor contiene componentes bajo tensión y materiales reciclables.

MANUAL DE USUARIO 63TA5215 ARISTONA

Le agradecemos la requisión de este teovisor.

Este manual ha sido preparado para poderle a instalar y a hacer funciona su televisorLe acontejos que lo lea atentamente:

Los botones del televisor 8

Sintonia de los canales 2

Utilizacion de los otheros menus 4

Los botones del mando a distancia 5

Teletexto 6

Conexiones 7

Consejos 8

Instalación

1 Instalación del televisor

Cologne su telector sobre una superficie sôlida y estable,øjando un espacio libre de al menos 5 cm.alrededor del aparato. Para evitarrialquier situación peligrosa,no Coloque sobre el telector objetos para cubrir (tapete),llenos de liquido (florero) o que despendan calor (lampara). Además,el telector noDebe estar expuesto a proyecciones de agua.

2 Conexiones

• Introduzca la clavija de antenna en la toma ^ situada en la parte de atrás. LosTelevisores de pantallakeea estan equipados deuna antenna de interior. En ciertas conditiones, la recepcion possible ser dificil. Puede melhorarla hacer girar la antenna. Si la recepcion sigue siendo mediocre, hay que utilizearuna antenna de exterior.
• Conecte el cable de alimentacion al enchufe (220-240 V / 50 Hz).

Mando a distancia

Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas, respetando las polaridades. Las pilas que se entregan con el aparato no contienen mercurio ni cadmium niquel, bajo a esta preocupacion por respetar el entorno. Le rogamos que no arroje sus pilas usadas sino que utilise los medios de reciclateje主人os a su disposicion (consulte a su proveedor). En caso de replazo, utilise pilas del mesmo tipo.

Puesta en marcha

Para encender el televisor, pulse el botón Encendido-Apagado.

Se enciende un piloto rojo y se ilumina la pantalla.

Vaya directamente al capitulo Instalación rápida en la págrina;) Si el televisor permanece en modo standby, pulse el botón P del mando a distancia.

El piloto parpadea cuando usted utilizes el mando a distancia.

Sintonía de los canales

Instalación rápida (primera puesta en servicios)

La prima vez que enciende el televisor, aparece un menu en la pantalla. Este menu le invita a elegir el idioma de los nombres.

Si el menu no aparece, mantenga pulsados durante 4 segundos los botones PROGRAM- y PROGRAM+ (o - y P-) del teilevisor para hacer lo aparecer.

Utilice los botones numerados de a el mando a distancia para elegir su idioma (para el español pulse Aparece除外).
2 Seleccionedespues su pais (para Espana pulse).
En cuando introduce su País se inicia automatistically la sintonización.Esta operation tarda algunos Minutes. Se visualiza la evolución de la sintonización y el número de programas encontrados. Al final desaparece el menu y se visualiza elultimateprograma. Si no se encuesta ningún programa, remitase al capítulo Consejos, p. 8.
Si la emisora o la red por cable transmite la seals deordenacion automatica, los programas estaran correctamente numerados.
Si no es el caso, los programas relacionados seran numerados enorden descendente a partir del numero 99, 98, 97, etc. (o 79, 78, etc.). Debe utilize el menu ORDENAR para renumberar los programas. Ciertas emisoras o redes por cable transmiten sus propios parámetros deordenacion (region, idioma, etc.). En este caso, deben indicar su seleccion mediante los botones y除此ueds validar con

Renumeración de los programas relacionados

Pulse el botón. Aparece el menu principal en la pantalla.
Pulse 1 vez para selectionar INSTALLACION y pulse.
Aparece el menu INSTALACION. LaopycnIDIOMA estáactiva.
3 Pulse 3 vezes para seleccionar ORDENAR y pulse Aparece el menu ORDENAR. La option DE está activa.
4 Seleccione el programa que desea renumerar utilizing los botones o ①. ⑨ Eemple: desea renumerar el programa 78 en 2: pulse⑦⑧.
5 Selecciona la option A (boton) e introduzca el nuevo numero desado con los botones 一 _ 0 ^ 一 a en是我国eemple pulse） ②
6 Seleccion CAMBIAR (boton y pulse .Aparece la indicacion CAMBIADO y se efectua el cambio ( 心 permite anular).En{nuestro ejemplo el programa 78 es renumberado en n°2 (y el n°2 en 78).
7 Selecciona la option DE (boton y repita las etapas a 8antas vezes como programas desea renumberar.
Para salir de los manos, pulse el botón.

Sintonia manual

Este menu permite memorizar los programas uno por uno.

Pulse el botón. Aparece el menu principal en la pantalla.
2 Pulse 1 vez para seleccionar INSTALLACION y pulse.
3 Selezione SINTO. MANUAL (boton y pulse Aparece el menu SINTO. MANUAL.
4 Seleccione SISTEMA (disponible solo en ciertas versiones). Utilice el boton para elegir la norma de recepcion FRANCE (norme LL), WEST-EU (norme BG) o UK (norme I).
5 Seleccione BUSCAR y pulse en Comienza la búsqueada. El desfile se detiene en cuando se encuentra un programa. Si conoce la Frequencia del programa deseado,可以更好 introducir directamente su número con los botones a Si no se encuentra ningún programa, remítase al capitulo Consejos, p. 8.
Si la Reception no es satisfactoria seleccione SINT. FINA y mantenga pulsado el boton o para realizar un ajuste bajo.
7 Seleccion NUM.PROGRAM.e introduzca el numero de programa deseado mediate los botones a ca .0 9
8 Selección MEMORIZAR y pulse. Aparece la indicación MEMORIZADO. El programa está memorizzato.
9 Repita las etapas 5 a 8 tantas vezes como programas desea memorizar. Para saber de los niños, pulse el botón

Otros ajustes del menu INSTALLACION

Pulse el botón Aparece el menu principal en la pantalla.
Pulse 1 vez para selectionar INSTALLACION y pulse Aparece el menu INSTALACION.
3 Utilice los botones para selectionar un ajuste y los botones para efectuarlo:

• DIOMA: paracaebar elidioma de visualizacionde los menus.
• PAIS: para selectionar el Paísdondeustedestásituado(ESparaEspana). Esteajusteinterviene en laordenacionautomáticade losprogramas.
• AUTOSTORE: pulse para,iniciar la búsqueada.Esta operation tarda algunos instantos. Al final, el menu INSTALACION reaparece automatistically. Para Obtener mas información,ver el capitulo Instalación rápida, etapas a 5, de la頁ina anterior.

Para消息称 interruptir la sintonia, pulse

• PERIFERICOS: pulse para visualizar el筷. Tendra acceso a una series de nombres que le permiten personalizar el nombre de las tomas exteriores. Despues, cuando seleccione una toma exterior, el nombre elegido aparecera algunos instantes.

4 Para salir de los manos, pulse.

Utilización de los otros temas

Notas : los menos se borran automatistically al cabo de 30 segundos sin aconte.

Para salir de los manos, pulse el boton (parvolver al nivel anterior).

Ajuste de laImagen

Pulse. Puede ajustar : BRILLO, COLOR, CONTRASTE, REALCE, MATIZ, CONTRASTE+ y RED. RUIDO.

• REALCE: modifica la nitidez de la imagen,
• MATIZ: actúa sobre el matiz de los colores. Tiene 3 posibilidades: FRIO (más azul), NORMAL (equilibrado) o CALIDO (más rojo).
• CONTRASTE+:ajustamotámicamente el contraste de la imagen según su contenido (refuerza permanentemente el color negro de las zonas más oscuras de la pantalla).
• RED. RUIDO: permitted atenuar el ruido de la imagen (la nieve). Este ajuste es efectivo en caso de recepcion dificil.

Ajuste del sonido

(versiones estéreo Únicamente)

Pulse Puedeajustar,para las versiones estereounicamente:BALANCE, AGUDOS,GRAVESyAVL.

• AVL (Ajuste automatico de volumen): control automatico del volumen que permite limitar los aumento de sonido, especially al cambio de canales o durante losanicios.

Memoración de los ajustes

Usted puede registrar en la memoria sus propios ajustes de laImagen y del sonido.

Efctue primo sus ajustes en los manos.
2 Después, selección PERSONAL y pulse: Aparece la indicación MEMORIZADO. Los ajustes han sido memorizados.

Nota: el volumen es memorizzato automatistically y no necessitan ser memorizzato por PERSONAL.

Los botones del mando a distancia

Según los modelos, existen 2 versiones differsentes de mando a distancia.

Pulse : Obtendra :

Standby

Selección de programas

Botones numéricos

Volumen

Corte del sonido

Menu

Preferencias personales

Selección de lasclerosisEXT

Sleeptimer

Formato de pantalla (disponible uniquamente en ciertas versiones)

Modo sonido (versiones estereo unicamente)

Información de pantalla (versiones estéreo unicamente)

Permiteponereltelevisor enstandby.El piloto seenciende en rojo.Para encenderlo de nuevo, pulseP P a .0 9

Acceso al programa inferior o superior.

Acceso directo al programa.
Para un programa de 2 cifras, hay que/agregar la 2^山 cifra antes de que desaparezca el guion.
En ciertos programas, el tItulo de la emsion aparece
algunos instantes en la parte inferior de la pantalla.

Para ajustar el nivel sonoro.

Para suprimir o restablecer el sonido.

Para visualizar o salir de los nombres. Utilice los botones para hacer. Los nombres se boran automatistically al cabo de 30 segundos sinccion.

Apoyar varias vezes para fazer a encontrar los reglajes memorizados con el menús PERSONAL (veaese p.4) o los reglajes fabrica.

Pulse varias vezes para seleccionar las tomas EXT (ver p.7).

Para determinar un periodo après del qual el televator se pondra automatamente en standby (de 0 a 240关键时刻).

El botón permite agrandar la imagen verticalmente para hacer desaparecer las bandas negras de las榄illas en formatting cinevascope. El botón permite comprimir la imagen verticalmente (como 16:9).

Permite cancellar las emisiones ESTEREO (y NICAM ESTEREO) a MONO o, para las emisiones bilingues, elegir entre DUAL I y DUAL II (y NICAM DUAL I, NICAM DUAL II y mono). NICAM es un sistema de emisión que permite transmitir el sonido en calidad digital.

Pulse durante 5segundos para activar la visualizacion permanente del numero de programa. Una breve presion permite visualizar algunos instantes o borrar el numero de programa y el modo de sonido.

Teletexto (disponible únicamente en ciertas versiones)

El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por ciertas emisoras,que se consulta como un periodico. Permite también acceder a los subtitulos para las personas con problemas de audicion o poco familiarizados con el idioma de transmisión (redes por cable, cadenas por satélite, etc.).

Pulse: Obtendra:
Llamada de teletexto	Para llamar o salir del teletexto. La 1º vez aparece el indice con las secciones a las queastedeued pueda acceder. Cada sección vieneindicada con un número de páginade 3 cifras.Si la emisora seleccióna no difunde el teletexto,aprecare la indicación 100 y la pantalla permanecenegra (en este caso, salga del teletextoy elija otheremisión).
Selección deuna página	Introduzca el número de la página deseada conlos botones o 9Ejemplo:páginade 120,introduzca 1El número aparece en parteparse superior izquierda,el contador gira yaprecare la página.Repita la operación para consultaroterta página.Si el contador continúa buscando, significa que la página no se transmite. Elija other número.
Indice	Para volver al indice (generalmente la página100).
Acceso directoal las secciones	Aparecen una zonas de color en la parteinferior de la pantalla. Los 4 botones de colorpermiten acceder a las secciones o a las páginascorrespondientes.Las zonas de color parpadean cuando la sección ola página no está aundisponibles.
Amplión deuna página	Para visualizar la parte superior, inferior ydespués volver a la dimensión normal.
Parada de laalternancia de páginasrodantes	Ciertas páginas contienen subpáginas que sesuceden automàtically. Este botón permiteparar o reinecer la alternancia de las subpáginas.Aparece la indicación en la parte superioizquierda.
Supervisión	Para activar o desactivar la supervisión depantalla.
Informacionesocultas	Para hacer aparecer o desaparecer lasinformaciones ocultas (solutiones de juegos).

Conexión de otros aparatos

Según las versiones, el televisor está equipado con 1ó2 tomas Euroconector:EXT1 y EXT2. La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y video, y las entradas RGB. La toma EXT2 (si disponible) posee las entradas/salidas de audio y video, y las entradas S-VHS.

Video

Video (solo)

Realice las conexiones indicadas enfrente, utilizing un cable Euroconector de buena calidad.

Si su video no posee toma Euroconector, solo es posible la
conexion mediante el cable de antenna. Debe asignar el programa
nuno r O del televisor a la senal de prueba del video (ver
Sintonia manual, p. 3). Despues, para reproducir la imagen del video, pulse

Video con descodificador

Conecte el descodificador en la segunda toma Euroconector del video. Asi podra grabar las transmissions codificadas.

Otros aparatos

Receptor de satélite, descodificador, DVD, juegos, etc. Para losTelevisores equipados de 2 tomas Euroconector, connecte de preferentamente en EXT1 los equipos que producen senales RGB (descodificador digital, unidades de DVD, juegos, etc.) y en EXT2 los equipos que producen senales S-VHS (videos S-VHS y Hi-8).

Conexiones frontales

(disponible únicamente en ciertas versiones)

Según las versiones, las tomas está situadas en la parte delantera (a veces bajo una trampilla) o en el costodeo derecho del teovisor:

Auriculares (unicamente en ciertas versiones)

Cuando estan connectados, se corta el sonido del televisor. Les botones 一 permiten ajustar el volumen.

La impedancia del casco debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios.

Cámara de video

Ciertos modelos están equipados de conexiones AUDIO/VIDEO. Encontrará 1 entrada video + 1 entrada sonido (versiones mono) o 2 entrada de sonido, izquierda (L) y derecha (R), en las versiones estéreo. Realice las conexiones y después utilise el botón para selección ARST (o EXT2 para las versiones en 2 tomas Euroconector). La conmutación entre las tomas traseras y las tomas delanteras es automatística, con prioridad a las tomas delanteras.

Para una CAMERA de video monofónico, conecte la senal de sonido en la entrada AUDIO L. Utilice el botón para reproducir el sonido en los altavoces izquierdo y derecho del televisor.

Para selectionar los aparatos conectados

Pulse en el botón para selectionar EXT(1) y en las versiones con 2 tomas Euroconector: EXT2 y Y/C2 (senal S-VHS en EXT2). La mayoría de los aparatos realizan ellos mismos la conmutación (video, etc.).

Los botones del televisor

El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato según el Modelo.

Los botones VOLUME ^+ (- +) permiten ajustar el sonido. Los botones PROGRAM ^+ (- + ) permiten selectionar los programas. Para acceder a los manos, pulse simultaneamente los 2 botones VOLUME - y VOLUME+. Después, los botones PROGRAM ^+ + permiten selectionar un ajuste y los botones VOLUME ^+ + efectuarlo. Para pagar del menu visualizzato, mantenga pulsados los 2 botones VOLUME - y VOLUME+.

Consejos

Ausencia o mala calidad de laImagen

La proximidad de montanas o de edificios altos puede ser la causa de la
imagen descentoblada, del eco o de las sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la sintonia de la imagen con SINT. FIN (p. 3). i Tiene el sistemas adequado (p. 3)? Verifique que la toma de antenna o la toma Euroconector esten bien
connectadas.Verifique igualmente que su antenna permita recibir las
transmissiones en esta banda de Frequencias (banda UHF o VHF?).

Ajuste de laImagen

En caso de Reception dificil (imagen con niece), ponga el ajuste RED. RUIDO en ON (activado): p. 4.

LaImagenapareceenblancoy negro

Para reproducir un videocasete, verifique que esté grabada en la mesma forma que la admitida por el video (PAL, SECAM o NTSC).

Ausencia de sonido

Si ciertos programas carecen de sonido pero no de imagen, significa que no tiene el sistema de TV adequado (p. 3).

Standby

Si el telector no recibe una seals durante 15 min.,dea automatically al modo standby.En esta situacion el telector consume energia Para economizar,le aconsejamos apagarlo con el boton Encendido-Apagado.

Aún sin resultados?

En caso de avería, nunca trate de reparar usted本身就是 el televisor, sino que consulte el servicios postventa.

Directiva para el reciclado

Su teovisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueda ser reciclados. Para reducir al minimum el vertido de residuos que pueda afectar al medio ambiente, hay entreprises especializadas que recuperan los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulta a su proveedor).

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa",[25]

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mesmo (Real decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real decreto 138/1989) Anexo V.

Hecho en:Dreux Febrero 1999

B. GABRIELS