7101 642 - Oven Foster - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 7101 642 Foster

Installatie-Gebruik-Onderhoud

NL

FORNOS

Instalacao-Uso-Manutencao

PT

Духовки

YcTaHOBka - 3KcPnyataun - TexO6cIyXnBaHne

PY

Py

YBAKAEMbI KJINEHT,

OT Bcero cepua 6laorapHM 3a CJIaHHbI BBI6Op H IO3IpaBIAEM C yIauHoi NOKyIKoI.

TO HOBOE H3JIeJIHe, TIIaTcJIbHO

wij danken u en feliciteren u met de door u gedane keuze. Dit neue Produkt, zorgvuldig ontworpen en geconstruereeuit materialen van de allerbeste kwaliteit, is gedegen uitgetest om al uw eisen voor een perfect kookresultaat te kunnen bevredigen.

Wij verzoeken u waarom deenvoudige instructies te lezen en te respecteren, welke u in staat zullen stellen om al vanaf het eerste gebruik uitstekende resultaten te bereiken.

DE FABRIKANT

PT

ESTIMADO CLIENTE,

"Het typeplaatje van de oven is ook bereikbaar als het apparaat geinstalleerd is. Op ditplaatje, dat u kunt zich als u de deur opent, staan alle identificatiegegevens van het apparaat, waarnaar u dient te verwijzen bij het bestellen van verrangingsonderdelen".

IMPORTANT

A placacom ascharacteristicado forno é accesivel tambiéncom o aparheiro instalado.

Eerste gebruik pag.7

Zelfreinigende panelen 9

Respect voor het milieu 11

Bedieningspaneel 13-15

Werkingsinstructies:

-Traditionelebereidingen 15

-Bereiding metventilatie 17

-Bereiding met grill 19

Thermostat 21

Timer 21

Inbouw van de oven 33

Elektrische aansluiting 35

PT

INDICE

De oven moet grondig worden schoongemaaakt met water en zeep, en zorgvuldig worden afgespoeld. Voor het verwijderen van de zijframes in ovens met gladde wanden dient u te werk te gaan zoals op de afbeelding worden geillustreerd. Verwarm de oven gedurende ongeveer 30 minutes op de hoogste temperatuur; zodoende worden alle achtergebleven vetten geelimineerd die onaangename geuren zonden hunnen veroorzakenijdens het bereiden van voedsel.

Gebruik geen agressieve schurende middelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deuren van de ovente reinigen want ze+kennen krassenveroorzaken op de oppervlakte en het glas kan breken.

PT

PRIMEIRA UTILIZACAO

Gebruik geen stoornreinigers om het apparaat te reinigen.

Als veiligheidmaatregel moet alkijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald of moet de voeding van het apparaat worden afgekoppeld alvorens de oven te gaan schoonmaken.

Gebruik bovendien geen zure of alkaline stoffen (citroensap, azijn, zout, cnz.).

Gebruik geen producten op chloorbasis, of zure of schurende producten, vooral voor het reinigen van gelakte oppervlakken.

Important

In once ovens met gladde wanden kuren in de moffel zelfreinigende panelen worden geplaatst die de wanden afdekken. Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden geplaatst (afb. ...), zich bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die geleidelijk de olie- en vetspatten oxideert en laat verdampen, zodat ze geelimineerd worden bij bereidingen boven 200^ Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel Niet schoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maximum temperatuur gedurende maximaal 60 minuten". De zelfreinigende panelen mogen nicht afgewassen of schoongemaakt worden met schurende producten of met zuur- of alkalihoudende producten.

PT

PAINEIS DE AUTOLIMPEZA CATALITICOS

De documentationie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recyclingpapier, als bijdrage tot de milieuubescherming.

De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu nicht schaden; zich kuren opnieuw gezrukt of gerecycled worden, aangezien het om ecologische producten gaat.

Door de verpakking te recylen worden een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volume industrieel en huisvuil.

PT

Bovenste verwarmingselement (grill met beperkt oppervlak en vermogen). Instelling van de thermostat van 50^ tot 200^

Onderwarmte + Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostat van 50^ tot MAX.

LET OP: de tocgankelijke onderdelen kunden heet wordenijdens het gebruik.

Kinderen要去opafstand gehonden worden.

BEGELEIDENDE tabel voor hetplaatsen van voedsel naargelang de functies, de temperaturen en de kooktijden

PT

Klassiek systeem dat gebruik maakt van boven- en onderwarmte; geschikt voor bereiding van een gerecht.

Het voedsel dient bij voor-keur in de oven te worden gezet wanner.Deze al de ingestelde temperatuur heeft bereikt,d.w.z. wanner het indicatielampje uitgegaan is. Als de temperatuur van de boven-of onderwarmte gegen het einde van de bereiding verhoogd moet worden, dient de schakelaar op de betreffende stand te worden gezet.Men raadt aan de deur van de oven zo weinig möglichk open te makesenijdens de bereiding.

Bij dit type bereiding zorgt een ventilator, die in het bovenste gedeelte geplaatst is, ervoor dat de warme lucht in de ovenc circuleert, waar bij deze opgelrijkmatige wijze verserei wordt. Het gerecht worden zo, ten opzichte van de traditionelebereidingswijze, sneller gaar... Het systeem is geschikt voor de bereiding op meer dan eem verdieping en ook voor verzillende soorten voedsel. (vis, vlees, etc.)

PT

MODO VENTILADO

Door een van de functies van de bereiding met ventilatie te kiezen en de thermostat op nul te zetten, laat de ventilatori koude lucht in de oven circuleren, waardoor diepvriesproducten snel ontdooid worden.

DESCONGELACAO

Voorverwarming is nicht nodig; bij bereiding van gebak aller wel.

Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel.

Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te latentraaien.

Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden要去h 1^ of 2^ niveau van bovenaf in de oven worden geschoven.

Voorverwarmen gedurende 5 minutes. De thermostaatknop op temperaturen van 50^ tot 200^ draaien.

PT

MODO GRIL

Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos.

KOELVENTILATOR (Indien bijgeleverd)

De ventilator is in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst en zorgt ervoor dat de koellucht binnenin het inbouwmeubel en door de deum van de oven zich circuleert.

Deze begint te werken wanneer de buitenkant vande oven ongeveer 60^ is.

Door de oven aan te zetten en dethermostat op 200^ te zetten, begint de ventilator na ongeveer 10 min.

te lopen. De ventilator wordtuitgeschakeld zodra debuitenkant van de oven onderde 60^ daalt.

Na de oven op 200^ te hebben gebruikt, gaat de ventilator na ongeveer 30 min.uit.

Mechanisme waarmee de meestre geschikte bereidingstemperatuur voor het voedsel kan worden ingesteld, kan worden ingesteldCUSen 50^ en 250^ C.

PT

TERMOSTATO

Mechanismen voor de regeling van het vermogen van de elektrische, gietijzeren of glaskeramische platen. Door hem geleidelijk te verhogen van 0-6 of van 0-11 neemt de warmteafgithe toe.

Geluidsalm van 0-60 minutes. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewensteijd kan worden gedraaid.

CONTADOR MINUTOS

DE

Stel de knop van de schakelaar en van de thermostat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur.

Voor bereidingen met een
vaste bereidingsstijd moet de
knop maar rechts op de
gewenste tijd worden
gedraaid. De knop要去 met
de klok mee gedraaid worden
tot in de uiterste positie,
waarna hij op de gewenste
tijd kan worden gedraaid.

Vervolgens zal een geluidssignaal waarschuwen dat de tijd verstreken is, en stoot de werking van de oven. Voor bercidingen zonder vaste bereidingsstijd moet de knop maar links worden gedraaid op het symbol.

TEMPORIZADOR

Drukken de knop draai hem met de klok mee linksom am de tijd in te stellen.

Zet de knop van de schakelaar en van dethermostat in degewenste stand en op degewenste temperatuur.

Voor bereidingen met vaste bereidingstijd drukt u op de knop en draait hem trek de knop maar u toe, en draai in gegen gestelde richting om de tijd in te stellen. Een geluidssignaal waarschuwt als de tijd verstreten is, en de werkung van de oven stopt. Hett geluidssignaal worden afgezett door de knop gegen de klok inte draaien tot in de stand

Voor bereidingen zonder
vaste bereidingsstijd要去
knop op de stand

handbediening blijven staan.

PT

FIM

COZEDURAANALOGICO

Druk tegelijkertijd op de toeeten voor de duur en einde bereiding bedien de toeeten +/- totdat de gewensteijd is ingesteld.

HANDBEDIERING

Druk op de handbedieningstoets voor bereidingen zonder vaste bereidingsstijd.

HALFAUTOMATISCHE BEDIENING VAN DE BEREIDINGSDUUR

Voor bereidingen met vaste bereidingsstijd, druk op de toets van de bereidingsduur en stell met de toetsen +/- de gewenste tijd in. Nadat deze tijd verstreten is, klinkt er een geluidssignaal en stopt de werkking van de oven.

Zet dethermostaatknop en de schakelaar in de stand 0, en druk verzolgens op de handbedieningstoets.

HALFAUTOMATISCHE BEDIENING EINDE BEREIDING

Voor bereidingen met vaste bereidingstijd,druk op de toets voor einde bereiding en stel met de toctsen + / - de tijd in waarop de werkng van de oven moet stoppen. Nadat de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en stopt de oven.Zet de thermostaatknop en de schakelaar terug in de: stand 0 en drukervolgens op de handbedieningstoets.

PT

TIMER ELECTRONICO 6 TECLAS

Voor bereidingen met een vaste bereidingsstijd, druk op de toets van de bereidingsduur en stel met de toetsen +/- de tijd in die nodig is voor de bereiding Druk op de toets van einde bereiding en stel het tijdstip in waarup wilt dat de oven stort.

Aan het einde van het programme knippert het symbol AUTO en klinkt het geluidssignal; dit kan door indrukken van een willekeurige toets worden afgezet.

Druk op de toets van de minutenteller en stel de gewenste bereidingsstijd in met de toets +/-. Aan het einde van de ingesteldeijd worden het geluidssignaal ingeschakeld, dat kan worden afgezet door op een willekeurige toets te drukken.

CONTADOR DE MINUTOS

Er is spreake van een programmeerfout als de tijd die door de klok worden aangegeven tussen het begin- en het eindtijdstip van de bereiding ligt. Deze fouit wordt gesignaleerd door een geluidssignal en door het knipperen van het symbol AUTO. Verkeerde instellenen hun den worden gecorrigeerd door de duur of de bereidingsijd te veranderen.

ERROS DE

PROGRAMACAO

Het is möglich eenprogramma te annuleren door op de knop van de handbediening te drukken.

ANULAMENTO PROGRAMA

Het lampje van de oven dient de volgende kenmerken te bezitten:

a) een structuur die geschikt is voor hoge temperaturen (tot 300^)
b) voeding: die de waarde V/Hz die worden vermeld op de typeplaat
c) vermogen 25W
d) aanhechting van het type E 14

Vooraleer te beginnen, het apparaat uit het stopcontact halen om de möglichkheid van elektrische schokken te vermijden.

• om schade te voorkomen, dient men een theedoek in de oven te leggen.
  -draai de glazen bescherming van de lamp los
• draai het oude lampje los en verrang het met een新产品
• breng de glazen bescherming weeer aan en verwijder de theedoek
• sluit het apparaat weeop de stroom aan.

IMPORTANT:

A lampada doorno devehavercharacteristicsexactas:

De ovendeur kan gemakkelijk worden gedemonteerd, als volgt:

open de deur helemaal;
- til de twee hendeltjes die worden aangeduid op afb. op;
- sluit de deur op de eerste stand die worden veroorzaakt door de twee hendeltjes die zojuist zich opgetild;
- til de deur maar boven en maar buiten op, om hem van+zijn plaats te halen;

Om de deur weer te plaatsen要去en de scharnieren in hun behuizingen worden geplaatst en要去en de twee hendeltjes weeer worden teruggezet in de sluitende positie.

Controleer, voordat u de elektrische aansluiting tot stand brengt, of:

• de eigenschappen van de elektrische installatione overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje op de voorzijde van de oven;

• de installmentie goed geaard is volgens de geldende voorschriften en wettelijk bepalingen. De a Harding is ; volgens de wet verplicht.

De kabel mag in geen gevalmeer dan 50^ warmer wordenand dc omgevingstemperatuur.

Als een vast apparaat nicht bezeichnet over een voedingskabel en stekker of over een ander systeme dat de akkoppeling van het elektriciteitsnet garandeen (met een afstand tussen de contacten die in overspanningscategorie III

PT

LIGACAO ELECTRICA

een complete afkoppeling可想而知, dan要去 deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met de installmentievoorschriften.

De stekker of de omnipolaire schakelaar moet gemakkelijk tocgankelijk zich na de installmentie van de apparatuur.

Tijdens het gebruik worden het apparaat heel heet. Men要去 erop letten om de verwarmingselementen in de oven Niet aan te raken.

Als de oven een bijgeleverde vleessonde heeft, gebruik dan enkel dieze die aanbevolen is voor deze oven.

De verschillende kookniveauaus waar rasters en lekbakken hunnen worden opgeslagen zich aangeduid in het tabelletje op pagina 14.

PT

N.B. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in het geval het bovenstaande en de gebruikelijkke regels voor ongevallenpreventie Niet in alotgenomen worden.

De inhoud van deze handleiding is algemeen en het kan zich dat Niet alle functies die erin beschreiben worden ook deel uitmaken van uw product.

De Fabrikant wijst)iedere verantwoordelijkheid af voor eenige onjuisteden in deze brochure welke geweten kuren worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich hetrecht voor aan+zijn eigencoprokten wijzigingen aan te brengen die hijoodzakelijk of nuttig ache zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor varanderd worden.

Installatie - Gebruik - Onderhoud

INHCTPYKcIIN IO 3KcJIyATAcIN Py AHJIOROBOTO TAIMEPA

YcTaHOBka - 3KcPnyataun - Texo6cIyXnBaHne

Werkingsvoorschriften

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

Algemene Werking

Deze timer beheert het afbeelden van het uur (bij middel van analoge wijzers) en de werking van de oven (bij middel van drukknop en individie-iconen).

Bij middel van de drukknop is het mogelijk: het uur te regelen, het begin- en einde van de kookitijd in te stellen, het alarm in te stellen (Minute Minder).

Het instellen van het uuR

Om het eer in te stellen dat aangeduid is door de wijzers van de klok, 4 keer kortstondig de knop indrukken totdat het "CLOCK" icoon knippert.

Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervoegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok meedraaien of gegen de klok in en de minutenwijzer zal bewegen met de klok mee of gegen de klok in, 1 minuut tegelijk.

10 seconden na de LASTE aanpassing zal de elektronische timer automatisch de modaliteit van het instellen van het uur verlaten.

Handmatig koken

In rust LAST de timer een handmatig koken toe bij middel van de hoofdschakelaar van de oven (extern aan het apparaat).

OPGELET: na het verstrekken van netvoeding aan de timer ongeveer 2 seconden wachten vooraleer de relais bekrachtigd worden.

Programming van de kooktijd

Het programmeren van het einde van de kooktijd maakt het möglichk onmiddelijk op automatische wijze het koken te beginnen en te beeindigenin functie van het ingestelde uur.

Om het einde van de kooktijd in te stellen 2 maal kortstondig de knop indrukken totdat het "END TIME" icon begint te knipperen.

Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervoegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok meedraaien of gegen de klok in, en de wijzer van de minutes beweegt met 1 minuut met de klok mee of gegen de klok in.

Het knipperen van het "END TIME" icoon duurt verder gedurende 10 seconden na de laatste rotatie.

Het programme kan bevestigd worden door het indrukken van de knop op voorwaarde dat tenminste 2 minutes kooktijd werden ingesteld.

Bij het bevestigen van het programma, begint het koken en wordt het alarm automatisch geactiveerd. Het koken za eindigen als "Instelling einde koektijd = Huidig eer".

Om het ingestelde programma te bekijken dient men kortstondig de knop in te drukken en vrij te geben.

Op hetzelfde moment beelden de wijzers en de iconen het ingestelde programma af.

Op het einde van het koken knippert het "END TIME" icoon en geeft het alarm geluidssignalenuit. Na 1 minuut worden het alarm uitgeschakeld en blijft het "END TIME" icoon knipperen totdat op de drukknop gedrukt worden.

Om het programma voor het einde tebeeindigen, de knop gedurende 3 seconden indrukken: het programme za geannuleerd worden en de timer keert terug in handmatige kookmodaliteit.

Programmeren van het begin en einde van de kooktijd

Het programmeren van het begin van de kooktijd maakt het möglichk het koken te beginnen en te beeindigen op automatische wijze in functie van de ingestelde tielden.

Om het begin van de kooktijd in te stellen 1 maal kort de knop indrukken totdat het "START TIME" icoon begint te knipperen.

Om dan het begin van de kooktijd te verlaten of te vervoegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok meedraaien of gegen de klok in, en de minutenwijzer beweegt 1 minuut met de klok mee of gegen de klok in. Het knipperen van het "START TIME" icono duurt verder gedurende 10 seconden na de LAST ste rotatie. Als binnen deze tijd Niet wordt gedraaid aan de knop of als deze Niet wordt ingedrukt zullen de wijzers automatisch terug het uur afbeelden en za het programma geannuleerd worden. Als de knop wordt ingedrukt worden het begin van de kooktijd opgeslagen ("START TIME" icon oast aan), op

NL

Porwaarde dat het tenminste 1 minuut later werk geprogrammeerd, en gaat men over tot het instellen van het einde van de kooktijd ("END TIME" icoon gaat knipperen inplaats van uit).

Voor het programmeren van het einde van de kooktijd dient men de procedure te volgen die beschreiben is in de betreffende paragraaf.

Het koken za beginnen als "Instelling begin koektijd = Huidig uu r".

Programmeren minute minder

De programmering van de Minute Minder maakt het möglichk een eenvoudig alarm te bekomen op het einde van een ingesteldeijd zonder het koken te activeren (Minute Minder modaliteit)..

Om een "alarm" te programmeren zonder het koken te starten (Minute Minder modaliteit), de knop 3 koer kortstondig indrukken tot het"ALARM"icoonbegintteknipperen.Vervolgensaande knop draaien, en het instellen van de Minute Minder is identiek aan deze van de het Einde van de Kooktijd (zie betreffende paragraaf)

De Minute Minder kan enkel gebruikt worden als er op dat moment geen programma loopt.

Afbeelden van het ingestelde programme

De programmeur maakt het mogelijk het ingestelde programma af te beelden.

Om het ingestelde programma af te beelden snel de knop indrukken en vrijgeven, tegelijkkertijd zal de programmeur het ingestelde programmaafbeeldendoorheterverplaatsenvandewijzersopde ingestelde tijden en door het benadrukken van de fasen met het knipperen van de relatieve iconen. De programmeur za daarna wee automatischhuthuidigeuurafbeeldenengaatverdermethet uitvoeren van het ingestelde programma.

Wissen van het ingestelde programme

De programmeur maakt het möglichk het ingestelde programma te wissen.

Om het ingestelde programma te wissen, gedurende enkele seconden de knop indrukken totdat de betreffende iconen uitgaan en de tweede beep uitgegeven worden.

De programmeur zal dan automatisch terugkeren maar de handmatige kookmodaliteit.

Signaleren black-out

De timer annuleert het programme Niet in geval van een black-out.

De timer signaleert elke stroomstoring in het network door een knipperen van het "CLOCK" symbol, om de gebruiker toe te latente controleren of het uur juist is.

In dit geval kortstondig de knop indrukken om het signaleren uit te schakelen.

NL

Описанne pa60тbl

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

06ueo ncaHne yHKcni

3TOT TaImep ynpabnre OTo6paXeHnem BpeMeHN (NocpeDCTBOM aHaJIIORBbIX CTpeJIOK) npa60ToI DyXOBKn (NocpeDCTBOM HAKIMHO KpyrIoN pyuKN INHdNKaTOPbIX CmBOJIOB).