7101 642 - Horno Foster - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 7101 642 Foster

Instalación-Uso-Mantenimiento

ES

OVENS

Le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección. Este nuevo producto, cuidadosamente estudiado y fabricado con materiales deprimera calidad, ha sidoprobado a conciencia para poder satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción.

Por lo tanto le rogamos lea y sigas detenidamente estas sencillas instrucciones que le permitiranninger a resultados excelentes desde la primerautilizacion.

EL FABRICANTE

NL

GEACHTE KLANT,

La placac de caractertisticas del horno se enquiryra disponible unto con el aparato.

En esta plac, visible abriendo la puerta, se muestran todos los datos de identificacion del aparato a los que se devarahacer referencia para el pedido de piezas de repuesto.

BELANGRIJK:

Respeto por el medio

ambiente 11

Panel de control 13-15

Instrucciones de

funcionamento:

-Cocciion convencional 15

-Coccionventilada 17

-Coccion al grill 19

Termostato 21

Temporizador 21

Cambio de la bombilla 29

Desmontaje de la puerta horno

31

PARA EL INSTALADOR

Encastre del hora 33

Timer electrónico 25

Substitucao da lampada 29

Desmontagem

da porta forn0 31

PARAOINSTALADOR

Encastre do forn 33

Ligação eletrica 35

CUALQUTIERRESPONSABILIDAD

ENELCASODEDANOSEVENTUULESACOSASX

OPERONASX QUEX DERIVENX DEX UNAX

INSTALACIONX INCORRECTAOX DEX UNUSOX

OPIO.ERRADOOABSURDO

NOX PUEDENX UTILIZARX ELX APARATOX

PERSONASX (NCLUIDOSX NINOSIX CONX

CAPACIDADESX FISCAS,SENSORIALESXOX

MENTALESREDUCIDASXNI

PERSONASX QUEX NOX DISPONGANX DEX LAXOF

EXPERIENCESYXDEXLOSCONOCIMIENTOSXAA

NECESARIOSX AMENOSQUEESTENX BAJOX LAX IN

SUPervISIOnDEUNAPersonARESPONSABLEX

DEX SUX SEGURIDADOX HAYANX RECIBIDOX LASX

INSTRUCCIONESNECESARIASX SOBREXXLAX H

UTILIZACIONDELAPARATO.LOSNINOSTIENEX

QUEX ESTARX CONTROLADOSPARAAASEGURARSEX C

ENOJUEGANCONELAPARATO

LOSXXINOSNOX PUEDENX EFFECTUA

LASX OPERACIONESX DELIMPIEZAYX

MANTENIMIENTO

AXMENOSXQUEXESTENXBAJOX

SUPERVISION.XPROHIBIDOXPONERX

PAPELDEXALUMINIO,XCAZUELASXUX

OTROSXOBJECTOSXSIMILARESXENX

CONTACTOXONLAXBASEXINTERNAXDEXTERWOPNONKARANGIINXIAXACGION

HORNOXAARXOCINARXALAXA 1REXALENTAMTENTOKRELY

DELIXCATEMENTIONOXIDALAXY DETERMINED BY THE RESEARCHER

RESISTENCEAXINTERIORAPROVOCALEXRESCENTAMENTOXYDILAYPARTYBAIAI

DILQIORNOYDAANDOLOXOYNCLSO

PROVOCANDOXCONSECUICIASX

GRAVESRXRIESGOXDEXCENDIOXENXELX

MUEBLEXDEXSOPORTEXDELXHORNO.XI

DIT PRODUKT IS ALS

HUISHOUDELIJKAPPARAAT

CRIANCASIX COMCAPACIDADESX

FISCAS.SENSORIATSOUMENTALS

REDUZIDAS,XOUXPORXPESSOASXQUEXNAOX

TENHAMEXPERIENCIASNEMCONHECMENTOX

NECESSARIOXAXNAOXSERXQUESEJAMX

SUPERVISIONADASXEXINSTRUIDAS,SOBREX

USOXDOXAPARELHO,XPORXUMAPESSOOAX

RESPONSAVELEPEASEGURANCADASMESMASX

ASCRIANÇASDEVEMSRCONTROLADASPARAX

CONTROLADASPARASFERTCERTEZADEQUEX

NAOBRINQUEMCOMOAPARELHO.

ES PRIMERA UTILIZACION

El hora se limpia a fondo con agua yjabon y se enjuaga cuidadosamente. Para SACAR los armazones laterales en los hornos con paredes lisas proceder como se ilustra la figura.

Recalen alhoro alrededor de 30 minutoa la maxima temperatura; seran asi eliminados todos los residuos grasos ya que podrian causar olores desagradables durante la fase de cocacion.

No utiliser para la limpieza materiales asperos, abrasivos o rasquetas metálicas aflidas para limpar las puertas de vidrio del hora, podrán rayar la superficie y provocar la rotura del vidrio.

NL

EERSTE GEBRUIK

Para la limpieza del aparatono utilizes limpiadores evapor.

Como precaución de seguidad,antes de proceder concualquier operation de limpiezadel horno quitarsiempe el enchufe de latoma de corriente o quitar lalineda alimentacion delaparato. Ademas evitar eluso de sustancias acidas oalcalinas (jugos de limon,vinagre, sal, tomatoes, etc.).

Evitar el uso de productos abase de cloro, acidos obrasivos especialmentepara la limpieza de lasparedes barnizadas.

Belangrijk:

Evitar a utilizesao de produits a base de cloro, acidos ou abrasivos especialmente para a limpeza das paredes envernizadas.

Py

KATAJINTHUVECKHE CAMOOHNIIAOIIE ECAIHAEJIH

B HauHx DxyOBkax c
TlaKHMN CTEHKAMM MOKHO
yCTaHaBJIHbT BHyTpH
MycIcIcAMooOHIIaHOHHCCs
PiHCJ, KOToPbIMN
IOKpbIBaIOTcCTEHKN.
OTn CIEIIaJIbIIbIe IaIIeJIH,
KOTOpbIc KpeIITcK CTehKAM
IpcI TcM, KaK
ycTaHaBJIHbATb 6OKOBbc
paMbI, IIOKpbITb CJIOeM
CNEIIaJIbHOH
KaTAJIHTHcCKoH
MHKpOIIpHcTOH MaJIH,
KOTopA IIocTeIHcHHO
IOIBcprAcT OKICJIeHHO H
IPOBOIHpyet HCIIapeHHe
MACJIbIX N KHPbIX 6pb3R,
YdJIaIg IX BO BpcMa HarPCBa
CBHIc 200°C.
EcIJN IIOcIe IprHrTOBJIeHHN
Oeyb JKnPHoI IINu DNyOBKa
OCTaETc rIpy3HO, BKJIIOHTb
IyCTyIO DxyOBKy Ha
MaKCHMaJIbHYIO TcMIncpaTyP
He 60JIoee Yem Ha 60 MInHyT.
CamooOHIIaOIIneec IaHEJIH
HeJIb38 MytB HIN qHCTHTb
abpa3HBbIMN CpEICTBaMH,
HJIN CpEICTBaMH,
coJIepKaIIHHM KNCIObTI HJIN
IIeJOOH.

IT

PANNELLI AUTOPULENTI CATALICI

Nuestros hornos provistos de paredes lidas, tenera la posibiliad deellar montados en su interior paneles autolimpiantes que recubran dichas paredes.
Estos paneles especials,que se enganchan a las paredes antes de los bastidores laterales, estan recubiertos de un especial esmalte catalitico microporoso que oxida y vaporiza gradualmente las salpicaduras de aceite y grasa eliminandolas durante las cocaciones por encima de los 200^ Si despues de una coccion de alimentos muy grasos el hora no esta limpio, hacerlo funciona en vacio a la maxima temperatura por un tiempo maximum de 60 minutes.
Los paneles autolimpiantes no deben ser lavados ni limpiados con produco abrasivos o products que contengan acidos o alcali

NL

RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE

La documento de este aparato utilizar papel blanqueado, sin cloro, o papel reciclado con el fin de contribuir a la proteccion del medio ambiente.

Los embalajes estan
concebidos para no danar el
medio ambiente; poder ser
recuperados o reciclados
siendo productos ecologicos.
Reciclando el embalaje, se
contribuira a un ahorro de
materiaias primas y a una
reduccion del volumen de los
desechos industriales y
domesticos.

NL

RESPECT VOOR HET MILIEU

RESPEITO PELO AMBIENTE

Resistencia superior (grill superficie y potencia reducida).

Regulación del termostato entre 50^ y 200^ .

Resistencia inferior + Resistencia circular con ventilador. Regulacion del termostato entre 50^ y MAX.

ATENCION: Las partes accesibles se calientan mucho durante el uso. Es besoino tener alejados a los niños.

Tabla GUIA para las posiciones de los alimentos según las functions, temperatas y tiempos de cocción

NL

Sistema clásico que utilizes calor superior e inferior apto para la cocción de un solo Plato.

Es mejor que el alimento sea introducido cuando el horno haya alcanzado la temperatura preestablecida, eskaar, cuando se haya apagado el indicator luminoso.

Si hacía el final de la cocción fuese就需要yardar la temperatura inferior o superior, girar el mando hasta situarlo en la posicion correspondiente.

Se aconseja abrir lo menos possible la puerta del hora durante la cocción.

WERKINGSINSTRUCTIES

TRADITIONELE BEREIDING

Con este tipo de cocción, un ventilador situado en la parte trasera hace circular el aire caliente dentro delorno, distribuyendolo de manera uniforme. La cocción se produce más rápidamente con disrespect a la cocción convencional. El sistemas es idoneo para la cocción de alimentos de distinctas classes (pescado, carne, etc.) también uno encima deOthers.

NL

BEREIDING MET VENTILATIE

Selecciónando una de las functions de coccción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío bajo delorno, fácilando de estaforma una descongelación rápida de los alimentos conglomerados.

ONTDOOIER

No es Neededo el precedimiento, pero para la reposteria es preferible hacerlo.

Tipo de cocclusion para asar al grill o para dorar los alimentos.
Nota:

Algunos hornos peuvent estar equipados con un motor giratorio y un espetón para la cocción en el asador.

La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1^a o 2^a posicion de arriba.

Precalentar durante 5E y girar el termostato hasta situarlo a temperatas entre 50^ y 200^ .

NL

BEREIDING MET GRILL

VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO (si forma parte del equipo base)

El ventilador está situado en la parte superior delorno y create una circulacion de aire de enfiambre Dentro del mueble y a través de la puerta del propio hora. Se pone en marcha cuando la parte exterior del hora alcanza los 60^ aprox.

Encendiendo el hora y lllevando el termostato a 200^ ,el ventilador se pone en marcha al cabo deanos 10 instantos. El ventilador se apaga cuando la temperatura de la parte exterior del hora descienda por debajo de los 60^

Después de utiliser el hora a 200^ el ventilador se apaga al cabo de uno 30 horas.

Dispositivo que permite regular la temperatura de cocccion mas idonea para los alimentos a cocinar y可以更好 ser regulado desde 50^ a 250^ C.

NL

THERMOSTAAT

REGULADOR DE ENERGIA 0-11

SELECTOR 0-6

Dispositivos para la regulacion de la potencia de las placas electricas de hierro o vitroceramica. Aumentando progrisamente desde 0-6 o desde 0-11 aumenta el suministro de calor.

REGULADOR ENERGIA 0-11

COMUTADOR 0-6

Indicador acústico desde 0-60minutos.SeDebesgiralemando enel sentido delagujas del reloj hasta suposión maxima,paradespues colocarlo en eltempo deseado.

MINUTENTELLER

Situar el selector de potencia y el termostato en la posicion y temperatura deseadas.

Para cocciones con tiempo definido girar el mando a la derecha positionalondo en el tiempo preestablecido. Se debe girar el mando en sentido horario hasta la posición Tmaxa para bajoolverla a colocar en el tiempo desiderado.Despues una seals acústica indicará que el tiempo ha transcurrido y el hora dejaradefon configurar.

Para la cocción con tiempo
indefinido girar el mando
hacia la izquierda
colocándolo en
correspondencia con el
simpilo

TIMER

Regulación del reloj

Apretar el mando y girarlo en el sentido antihorario de las agujas del reloj.

Programar el mando del selector de potencia y el termostato en la posicion y temperatura deseadas. Para cocaciones con tiempo definido girar el mando en el sentido antihorario de las agujas del reloj hasta el tiempo deseado. Una seals acustica avisara que el tiempo ha transcurrido y el hora deja deFuncionar Para interruptir la seals acustica girar en sentido contrario a las agujas delreloj hasta la posicion para cocacion con tiempo indefinido el mando debe permanecer en la posicionmanual

NL

EINDE BEREIDING ANALOGE KLOK

Stellen van de klok

Regulación del reloj

Apretar simultaneamente las teclas de duración y fin de coccción y pulsar las teclas +/- hasta la programación de la hora deseada.

Para cocciones con tiempo
indefinido
aprear la tecla
manual.

FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOMÁTICO DE DURACION COCCION:

Para cocaciones con tiempo definido. Apretar la tecla de duración cocción y programar con las teclas +/- el tiempo necessario para la cocción. Transcurrido el tiempo entre en funciona elignal acústica y el hora~-de configurar. Volver a colocar el mando del termostato y del selector de potencia en posición 0 cuando apretar la tecla manual.

Para cocciones con tiempo definido apretar la tecla de fin cocción programar con las teclas +/− la hora en la cuales se quiere que el hora deje de funciona.

Transcurrido el tiempo entre en configuración el indicator acústico y el hora se para. Volver a colocar el mando del termostato y del selector de potencia en posición 0, luego apltar la tecla manual.

NL

ELEKTRONISCHE TIMER 6 TOETSEN

Stellen van de klok

Para cocaciones con tiempo definido apltar la tecla de duracion de cocccion y programar con las teclas +/- el tiempo necessario para la cocccion. Apretar la tecla de fin cocccion

y programar la hora en la cuales quiere que el homo se pare.

Al final del programa el símbolo AUTO parpadea, se pone en configuración la SERIAL acústica que deben ser apagada antesandorialquier tecla.

AUTOMATISCHE WERKING

Apretar la tecla del minutero y seleccionar el tiempo de coccción deseado con la tecla + / - Al final del tiempo programado se pone en funcionaimiento la seals acústica que pueda ser interrupida antesandoequalier tecla.

MINUTENTELLER

Tenemos un error de programación si la hora indica por el reloj está comprendida entre la hora de inicio y la hora de fin coccción.

El error seraignalado acusticamente y mediante el parpadeo intermitente del symbolo AUTO. El error de programacionuede ser corrigido variando la duracion o el tiempo de cocción.

PROGRAMMERFOUTEN

Un programa peut ser anulado apretando el boton del funcionamanual.

ANNULEREN PROGRAMM

CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO

NL

HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE VAN DE OVEN

PT

La bombilla delorno debe tenerunascharactericas bien determinadas:
a) estrutura apta para las altas temperatas (hasta 300 grado)
b) alimentación: véase el valor V/Hz indicado en la chapa de matricula.
c) potencia 25W .
d) casquillo de tipo E14
Antes de empezar,
desconectar el aparato de la
linea de alimentacion para
evitar la posibidad de
descargas electricas.
- para evacitar daños,poner en el horno un trapo para vajillas
- desenroscar la proteccion en vidrio de la bombilla
- desenroscar la vieja bombilla y cambiarla por la nuova
- montar de nuevo la proteccion en vidrio y quitar el trapo para vajillas
- enchufar de nuevo el aparato a la linea de alimentacion.

BELANGRIJK:

El desmontaje de la puerta del hora pueede ser fácilmente efectuado obrando como sigue:
- partir totalmente la puerta;
- alzar las dos palanquitas;
indicas en fig.;
-AML 13.2.10.1 -volver a cerrar la puerta
despues de la primera parada,
consequencia de la subida
previa de las dos palanquitas;
- alzar la puerta hacía arriba y hacía el exterior delorno para extraerla;

Para volver a montar la puerta, introducir las bisagras en las apropiadas sedes y bajo volver a colocar las dos palanquitas en la posicion de cierre.

• las caracteristicas de la instalacion se correspondan con las indicadas en la placata situada en la parte frontal del hora;

• la instalacion este provista de una eficaz connexion a tierra segun las normas y las dispositions de la ley en vigor. La connexion a tierra es obligatoria segun la ley.

El cable en ningún punto deberá alcanzar una temperature superior de 50^ a temperature ambiente.

Si un aparato fijo no está provisto de cable de alimentación con enchufe, en la red de alimentación debecincluirse un dispositivo de corte, instalado con arreglo a las dispositionses vigentes y con una distancia

NL

de aperture de los contactos que asegure la desconexión completa en las conditiones estipuladas para la catégorie de sobretension III.

Es necessario que sea fácilninger a la toma o al interruptor omnipolar con el equipo instalado.

Durante el uso el aparato se caliente mucho. Se tiene que prestar atencion para evitar tocar los elementos de calentamento bajo delorno

Si el hora dispone de sonda para carne, utilizar solo la sonda recomendada para este hora.

Los diversos niveles de coccciondonde se pueda colocar rejoillas y graseras se indican en la tabla de la pagina 14.

NL

Note: El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que todo lomentionado arriba y las usuales normas para la prevencion de accidentes no Sean respetadas.

El contenido de este manual es genéric y no todas las functionalities descritas podran estar incluidas en su producto.

El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes containidas en el presente documento, imputables a erros de impresion o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necessities o utiles, sin perjudicar las caracteristicas esencias.

INSTRUCCIONESTEMPORIZADORANALOGICO ES

Instalación - Uso - Mantenimiento

INSTRUÇÉSDOTEMPORIZADORANALOGICO PT

Especillas de configuracion

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

STARTTIME END TIME
CLOCK ALARM

Este temporizador gestiona la visualizacion de horario (mediante manecillas analogicas) y el configuracion del hora (mediante mando rotativo a presion e icono de indicacion).

Accionando el mando rotativo a presión es posible: regular el horario, programar la hora de inicio y de final de la cocción, configurar la alarma (Cuantaminutos).

ES

Regulación del horario

Para regular la hora que indican las manecillas de reloj, pulsar brevamente 4 vezes el mando rotativo hasta Obtener el parpadeo del icono "CLOCK".

Paraacular o disminui el horariovisualizzatoapasosde1minute, girarelmandorotativo en sentido.
horario o antihorario y la manecilla de los minutes se movera a pasos de 1 minuto en sentido horario o
antihorario.

Pasados 10 segundos tras elultimate ajuste, el temporizador electrico sale de forma automatica de la modalidad de regulacion horaria.

Cocción manual

En posicion de descanso el temporizador permitte la coccion manual actionando el interruptor general del hora (externo al equipo).

ATENCLON: despues de suministrar alimentacion de red al temporizador es necessario esperar aproximamente 2 segundos antes de que el relse active.

Programación de la hora de final de la coccción

La programación de la hora de final de la cocción permite起初 iniciananseguida y terminar la cocción de forma automática según la hora programada.

Para programar la hora de final de la cocción, pulsar 2 veces brevamente el mando rotativo hasta Obtener el parpadeo del icono "END TIME".

Paraacularo disminuir el tiempo de cocción a pasos de 1 minuto, girar el mando rotativo en sentido horario o antihorario y la manecilla de los Minutes se moverá a pasos de 1 minuto en sentido horario o antihorario.

El parpadeo del icono "END TIME" continua durante 10seguidos desdela ultima rotacion.El programa

se pueda confirmar pulsando el mando rotativo si se han programado por lo menos 2关键时刻 de coccción. Tras la confirmación del programa, la coccción se pone en marcha y la alarma sonora se activa de forma automática. La coccción terminará cuando "Hora de Final de la Coccción Configurada = hora actual". Para visualizar el programa configurado pulsar brevamente y soltar el mando rotativo y al mismo tiempo las manecillas y los iconos visualizarán el programa configurado.

Al final de la cocción el icono "END TIME" parpadea y la alarma emite una SCNAL acústica. Tras un 1 minuto la alarma se desactiva y el icono "END TIME" se queda en la posicón de intermitencia hasta la presión del mando rotativo.

Para anular el programa antes del final, pulsar el mando rotativo durante 3segundos:el programa se anulará y el temporizador volverá a la modalidad de coccciónmanual.

Programación de la hora de inizio y final de la cocción

La programación de la hora de起初 de la cocción permite inicia y terminar la cocción de forma automática según las horas programadas.

Para programar la hora de inicio delacocci,pulsar1vezbrevimenteelmandorotativo hasta obtener el parpadeo del icono "START TIME".

Paraacular o disminuiR la hora de inicio de la coccion a pasos de 1 minuto, girar el mando rotativo en sentido horario o antihorario y la manecilla de los instantos se movera a pasos de 1 minuto en sentido horario o antihorario.

El parpadeo del icono "START TIME"continuidarunte10segundosdesdelaultimarotacion. Si durante ese tiempo no se gira o se pulsa el mando rotativo, las manecillas vuelven a visualizar de forma automática el horario y el programa se anula. Si se pulsa el mando rotativo, la hora de inicio de la cocción se memoriza (icono "START TIME" encendido bajo), si se ha programado por lo menos 1 minuto de retraso, y si seoca a la configuración de la hora de final de la cocción (el icono "END TIME" de apagadoensa a intermitente).

Para la programacion de la hora de final de la coccion, seguir el procedimiento descripto en el apartado correspondiente.

La cocción inicia是用来“Hora de Inicio de la Cocción Configurada = Hora actual”.

ProgramaciónCNTAMINUTOS

La programacion delCNTaminutospermitedisponerdeunasimplealarmaalfinaldeun tiempoprogramado sinactivarla coccion (modalidadcuentaminutos).

Para programar una "alarma" sin poder en marcha ninguna cocción (modalidadCNTaminutos, pulsar brevemente el mando rotativo 3 vezes hasta Obtener el parpadeo del icono "ALARM". Luego girar el mando rotativo, y la configuración del cuentaminutos sera identica a la de la hora de final de la cocción (vease el apartado correspondiente).

ElCNTaminutos se puee utilizeso solo cuando no hay ningun programa en bajo.

Visualización del programa configurado

El programador permitte la visualización del programa configurado.

Para visualizar el programa configurado, pulsar brevemente yURTAR el mando rotativo, en el mismo instante el programador visualizaré el programa configurado moviendas manecillas en los tiempos configurados y destacando las fases con el parpadeo de los iconos correspondientes.

El programador vuye a visualizar luego, de forma automatica, la hora actual y continua executando el programa configurado.

Eliminación del programa configurado

El programador permitte la eliminacion del programa configurado.

Para eliminar el programa configurado, pulsar durante unoicosel mando rotativo hasta que se apaguen los iconos correspondientes y se emita el segundo tono.

El programador vuye bajo de forma automatica a la modalidad de coccion manual.

Aviso apagón

El temporizador no anula el programa en caso de apagón.

El temporizadorsea cada ausenciadealimentacionderedmedianteelpapadeodelsimbolo

"CLOCK", para permitir que el usuario verifique que la hora es correcta.

En este caso, para desactivar el aviso pulsar brevamente el mando rotativo.