1922 - Fornuis NOVY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1922 NOVY

NL, BE: Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

Noordlaan 6 2795 8500 Kortrijk

Belgium

[phone]

[phone]

Kundendienst

[phone]

GB: Table of Contents 3
NL/BE: Inhoud 32
FR/BE: Sommaire 62
IT:Indexe 94
ES:Indice 126
PT:Indice 157

Overzicht van het apparaat 34

GFC 2731

GFC 2732

GFC 2764

GFC 2795

Veiligheidsinstructies. 38

voor montage, aansluiting en werkinq

voor het gebruik

Het gebruik van het apparatus 40

Wokbrander ontsteken en instellen

Wokbrander uitschakelen

Kookzonebranders aansteken en instellen

Kookzone uitschakelen

Tips voor de juiste pannen

Tips om energiabesparend te koken

Reiniging en onderhoud 43

Alle vlakken en onderdelen

De keramische kookplaat

Hulp bij storingen 44

Elektrische aansluiting

Inbouw

Inbedrijfstelling

Aanpassen aan een andere gassoort 55

Vervangen van de gasspuitsstukken

Vermogen, verbruik en afmetingen apparaat

Tabel met de toegelaten gassoorten en drukken

Tabel spuitstukdiameters

Tabel gasaansluitwaarden

Tabel nominale belasting

Uw bijdrage tot het milieu

Richtlij 2002/96/EG (WEEE): Informatie voor de eindverbruiker

De volgende informatatie dient alleen voor de eindverbrui-kers die een product bezitten waarop o.a. het symbool (afb. A) is aangegeven. Dit symbool staat ook op de stikker met de technische gegevens van het apparaat (typeplaatje) die op het apparaat is bevestigd:

Dit symbol betekent dat het product op basis van de bestande voorschriften is ingedeeld bij de elektrische of elektronische apparaten en voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG (WEEE). Het apparaat mag.daarom aan zich levenseinde in geen geval met het normale huisvuil worden afgevoerd. Het apparaat dient Gratis ofwel op een speciale verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten te worden afgeveven of bij de aankoop van een new product aan een wederverkoper te worden overgedragen.

Afb. A

De eindverbruiker is verantwoordelijk voor de overdracht van het oude apparaat aan een geschikte verzamelplaat. Anders maakt hij zich op grond van de geldende wetten voor het verwijderen van afval schuldig aan een strafbaarfeit.

Door een correct geschieten afvalverzameling van oude apparaten voor recycling en een milieuvriendelijkke afvoer van het afval worden schade aan het milieu en de gezondheid voorkomen en worden de möglichkheid van hergebruik van apparaatbestanddelen geboden.

Richt u voor meer informatie over de bestaande verzamelplaatsen tot uw gemeente of het verkooppunt waar u het apparaat hebt gekocht.

De fabrikanten en importeurs voldoen zowel direct aan hun verantwoordelijkheid voor de productrecycling en de milieuvriendelijk afvoer van afval alsook door deel-neming aan een collectief system.

Verwijdersen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat gegen transportschade. Het verpakkingsmaterial is zo gekozen dat het het milieu niets belast en makkelijk kan worden verwij

derd en is.daaromrecycleerbaar.Hetgolfkarton/karton bestaathoofdzakelijkuitoudpapier.

De piepschuim blokken zijn zonder cfk geschuimd. De polyethylenfolie (PE) bestaat gedeeltelijk uit secundaire grondstoffen. De banden rond de verpakking bestaan uit polypropyleen (PP).

De recyclage van de verpakking bespaart grondstoffen en vermindert de afvalberg.

Uw specialzaak neemt over het algemeen de verpakking terug.

Als u de transportverpakking zich verwijdert, vraag dan het adres van het dichtst bij zijnde kringloop- of recyclagecentrum.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als fabrikant dat het beschreven apparaat, met het in het hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven CE-nr., werden gebouwd in overeenstemming met de fundamentele eisen van de EG-richtlijn voor gastroe-stellen 90/396/EEG inclusief wijzigingen.

Het apparaat komt met het in de bijbehorende verklaring van EG-typeonderzoek beschreiben prototype overeen.

Overzicht van het apparaat

GFC 2731

Afbeelding 1

1.1 Brander binnenste kring
1.2 Brander buitenste kring
1.3 Pannendrager
1.4 Bedieningsknop
1.5 Spanclips

De gasaansluiting 1 / 2'' (ISO 7) bevindt zich achteraan in het midden van de onderkant van het apparaat.

Afbeelding 2

2.1 Krachtige brander
2.2 Normale brander
2.3 Pannendrager
2.4 Bedieningsknop
2.5 Spanclips

De gasaansluiting 1/2" (ISO 7) bevindt zich achteraan in het midden van de onderkant van het apparaat.

Afbeelding 3

3.1 Normale brander
3.2 Kleine brander
3.3 Knuppen voor de kookzones
3.4 Spanclips
3.5 Normale brander
3.6 Krachtige brander
3.7 Kookplaatrooster 2-delig

De gasaansluiting 1 / 2'' (ISO 7) bevindt zich rechts achteraan aan de onderkant van het apparaat.

Afbeelding 4

4.1 Normale brander
4.2 Kleine brander
4.3 Knuppen voor de kookzones
4.4 Spanclips
4.5 Normale brander
4.6 Krachtige brander
4.7 Wokbrander
4.8 Kookplaatrooster 3-delig

De gasaansluiting 1 / 2'' (ISO 7) bevindt zich rechts achteraan aan de onderkant van het apparaat.

Deze handleiding moet samen met de gebruiker worden overlopen. Deze handleiding moet samen met de gebruiker worden overlopen.

• Het apparaat mag alleen met aardgas of vloeijaar gas (butaan/propaan of een(AP)ngsel van beide) worden gebruikt.
• Dit apparaat要去 volgens de geldende bepalingen worden geinstalleerd en mag alleen in goed beluchte ruimten worden gebruikt. Voor installmentie en ingebruikname van het apparaat要去 denze handleiding worden gelezen.

• De aansluitdruk bedraagt

• voor aardgas 2L G25 25 mbar

• voor vloeibaar gas 3B/P G30/G31 30 mbar.

Het apparaat mag Niet in gebruik worden genomen als de gasaansluitdruk buiten het vermelde bereik ligt:

• aardgas G25 min. 20 mbar, max. 30 mbar

• vloeibaar gas G30/G31 min. 25 mbar, max. 35 mbar

• De netvoeding van het apparaat moet 230V / 50Hz bedragen.

• De technische aansluitwaarden vindt u op de kenplaat van het apparaat.
• Vór de aansluiting van het apparaat要去 worden gecontroleerd of deplaatselijkke aansluitvoorwaarden (gassoort en gasdruk) met de instelling van het apparaat overeenkomen.
• De instelwaarden voor dit apparaat staan op een informatieplaatje (of op het typeplaatje) vermeld. De instelwaarden bevinden zich ook in deze handleiding in het hoofdstuk „Technische gegevens" (pagina 59).
• Als eeninstelling worden gewijzigd,要去 deze worden vermeld.
• Dit apparaat worden nicht op een afvoerschouw voor verbrande gassen aangesloten. Het moet volgens de geldende installmentelijk waarden worden opgesteld en aangesloten. Er moet in het bijzonder op een aan-gepaste ventilatie worden gelet.
• De gasaansluiting evenals het instellen en aanpassen mogen uitsluitend door een erkende gasfitter worden uitgevoerd. Daar bij要去en de wettelijkke voorschriften en aansluit voorwaarden van deplaatselijkke gasmaatschappij strikt worden nageleefd.
• De reparatie van de apparaten mag enkel door een door de fabrikant opgeleide gasfitter worden uitgevoerd. Bij reparations aan onderdelen waar gas doorstroomt要去 algid de energietoevoer worden afgesloten. Ondeskundig uitgevoerde werken vormen een risico voor uweiligkeit.
• Wanner met vloeijaar gas (butaan/propaan) worden gewerkt,要去en alle verbindingen tussen de fles en het apparaat absolut gasdicht aangehaald zich.
• Vrij verlopende toevoerslangen Niet inklemmen of op de hete kookplaat leggen.

• De minimumafstand van hangkasten boven de kookplaat bedraagt 650~mm . Bij afzuigkappen gelden de gegevens van de fabrikant.

• Dit apparaat mag Niet door Personen (inclusief kinderen) met een beperkte lichamelijkke, sensorische of verstandelijkke vaardigheid gebruikt worden. Tevens is het Niet toegestaan het apparaat te gebruiken bij te weinig ervaring of te weinig kennis. U mag het alleen gebruiken als er iemand toezicht houdt die voor uweiligkeit verantwoordelijk is of als deze verantwoordelijkke u instructies heeft gegeven over het gebruik van het apparaat.

• Op kinderen moet toezicht gehonden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
  WAARSCHUWING: Als het oppervlak gescheurd is, moet het apparaat van het stroomnet losgekoppeld worden om een eventuele elektrische schok te voorkomen.
• De apparaten mogen nicht in een stoomreiniger gereinigd worden.
• Neem het apparaat pas in gebruik nadat de gasfitter die het heeft geinstalleerd u het gebruik ervan heeftuitgelegd.
• Lees zorgvuldig de informatatie in deze handleiding. Hier vindt u belangrijke richtlijnen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Denk eraan dat beschadigingen die te wijten aan een fouitief gebruik Niet door de garantie worden gedekt.
• Om een veilige werkung van deze kookplaat te garanderen, mag alleen origineel toebehoren van de fabrikant worden gezruikt.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van levensmiddelen in het huishouden.
• Het apparaat Niet gebruiken om ruimtes te verwarmen.
• Bij storingen onmiddelijk de gastoevoer afsluiten.
• Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
• Let erop dat de branderdeksels op hun plaats liggen. Branderdeksel ev. door draaien lately inklikken.
• De kookzones alleen gebruiken als er een pan opstaat.
• De oppervlakken van de kookplaat en het apparaat worden bij het werken warm. Kinderen steedsuit de buurt honden.
  Oververhitte vetstoffen en olie kuren spontaan ontbranden. Bij het bereiden van gerechten met vet en olie, bijv. frieten, steeds in de buurt blijven. Brandend vet of olie nooit met water blussen! Een deksel op de pan leggen, de kookzone uitschakelen en de pan van de hete kookzone schuiven.
• Snelkookpannen voortdurend in het oog houden tot de juiste druk bereikt is. De brander eerst op maximaal vermogen instellen en daarna (volgens de instructies van de pannenfabrikant) opijd verlagen.
• Het gebruik van een kooktoestel op gas veroorzaakt warmte en vochtigkeit in de ruimte waar het staat opgesteld. Op een goede ventilatie van de keuken letten: de natuurlijke beluchtingsopeningen openhoven of een mechanische beluchtingsinstallatie (bijv. een afzuigkap) voorzien.
• Een intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een bijkomende ventilatie, bijv. door het openen van een raam of een doelgerichte ventilatie, bijv. het gebruik van de mechanische beluchtingsinstallatie op een hogere stand, noodzakelijk make.

Het gezbruik van het apparaat

Gelieve de veiligheidsinstructies op paginga 39 te lezen!
Schakel bij gebruik van de kookzones de afzuiginstallatie in.

Wokbrander ontsteken en instellen

De brander met dubbele kring heeft slechts een knop waarmee alle functies worden ingesteld. De symbolen voor de verschillende bedieningsstanden zijn cirkelvormig rond de bedieningsknop gegroepeerd.

Posities van de bedieningsknop

1 Gesloten (UIT)
2 Ontstekingsstand Buitenste en binnenste kring volopen
3 Buitenste kring kleinstand
4 Binnenste kring vol-open
Buitenste kring gesloten
5 Buitenste kring gesloten

• Om de brander aan te steken drukt u de knop even in en draait u hem gegen de wijzers van de klok in de stand „ontstekingsstand" (2). De wokbrander worden met de elektrische ontsteking automatisch ontstoken.
• Houd de knop nog ongeveer 10 seconden ingedrukt. Dat isoodzakelijk odomat de gaskranen van het apparaat thermoelektrisch zich beveiligd. Mocht een brand deruitgaan, worden zo verhinderd dat permanent onverbrand gas kan uitstromen. Als de brander na 10 seconden nog Niet is ontstoken of als de vlam waar uitdooft要去 de poging worden afgebrozen. Na het verstrijken van ten minste een minuut kan een neue poging worden gestart.
  In geval van een stroomstoring of als de bougies vochtig zich, kan het uitstromende gas ook met een lucifer of een gasontsteker worden aangestoken.

• Stel daarna de vlam op de gewenste grootte in door aan de knop te draaien. De zichbare verandering van de vlamgrootteussen stand (4) en (5) is slechts Klein. In dekleinste instelling (5) is de vlamstabilititeit beperkt.

• Tegen de wijzers van de klok in draaien, in de richting „kleinstand binnenste kring" (5), verkleint de vlam.

• In de richting van de de wijzers van de klok draaien, in de richting „ontstekingsstand" (2), vergroot de vlam.

Instellingen:tussen de standen "ontstekingsstand" en ,UIT"mogen nicht worden gebruikt.

• Kies de grootste vlam om aan de kook te brengen en draai cervolgens terug op een Kleinere vlam.

Wokbrander uitschakelen

• Om uit te schakelen de knop in de richting van de wijzers van de klok op „●" (1) draaien.

Elke kookzone haeth een eigien bedieningsknop. Welke knop bij welke kookzone hoort, kurz u aan de symbolen op het bedieningspaneel herkennen.

Voorbeeld: Knop voor dechterste kookzon:

Naast elke kookzoneknop staan de volgende drie symbolen:

"UIT"-stand

grote vlam

kleine vlam

• Om een brander aan te steken moet u de kookzoneknop indrukken en in de stand "grote vlam" draaien.

• Houd de knop nog onceveer 10 seconden ingedrukt.

Dat isoodzakelijk omdat de gaskranen van het apparaat thermoelektrisch zich beveiligd. Mocht een brand der uitgaan, worden zo verhinderd dat permanent onverbrand gas kan uitstromen.

Als de brander na 10 seconden nog Niet is ontstoken of als de vlam waar uitdooft moet de poging worden afgebrozen. Na het verstreijken van ten minste een minuut kan een neue poging worden gestart.

In geval van een stroomstoring of als de bougies vochtig zich, kan het uitstromende gas ook met een lucifer of een gasontsteker worden aangestoken.

• Stel daarna de vlam op de gewenste grootte in door aan de knop te draaien.

• Tegen de wijzers van de klok in draaien, in de richting „kleine vlam", verkleint de vlam.

• In de richting van de de wijzers van de klok draaien, in de richting „grote vlam", vergroot de vlam.

Instellingen:tussen de standen, grote vlam" en UIIT"ogen Niet worden gebruikt.

Kies de grootste vlam om aan de kook te brengen en draaiervolgens terug op een Kleinere vlam.

Kookzone uitschakelen

• Om uit te schakelen de knop in de richting van de wijzers van de klok op „●“ draaien.

Met de juiste pannen spaart u kooktijd en energia.

• Kies een pandiameter die bij de grootte van de ko okz one past : De vlammen要去en de panbodem bedekken, maar mooten Niet buiten de rand van de panbodem uitkomen. Aan derijkant voorbijstromende warmte kann nicht worden benut en verhit de handvatten.
• Daar de warmteovergang van de vlam maar de panbodem bij gasvlam optimaal is, können alle soorten potten en pannen

worden gebruikt die hittebestendig zijn en voor het koken op vlammen geschikt zijn.

Ideaal zijn pannen van roestvrij staal, aluminium, email en gietijzer, maar ook glassoorten zich geschikt als de fabrikant van het servies dit uitdrukkelijk vermeldt.

• Ook pannen met een dunne of nicht hebelaal vlakke bodem zich geschikt, zodate u geen speciaal kookservies hoeft te kopen. Pannen met sandwichbodem konnen zeer goed worden gebruikt, maar bieden geen bijzondere voordelen in vergelijkking met eenvoudige pannen.
• Nooit dunne aluminium schotels of plastic schalen gebruiken.

Aanbevolen pandiameters:

Krachtige brander: 22 tot 26 cm

Normalebrander14tot24cm

Kleine brander: 8 tot 16 cm

Wokbrander: 24 tot 28 cm.

Tips om energiebesparend te koken

• Kook met zo weinig möglichv vloeistof. De inhoud van de pan wordt sneller warm en er gaan minder vit amines en mineralen in de vloeistof over, die vaak worden weggegoad.
• Leg altijd een goed sluitend deksel op de kookpan. De inhoud van de pan kookt alleen over als de gekozen vlam te groot is. Schakel terug op een Kleinere vlam als de inhoud van de pan te fel kookt. Zo hebt u minder energia nodig en vermindert u de vochtvorming bij het koken.
• Kook levensmiddelen slechts zo lang als nodig. Voor het warmhouden van levensmiddelen ismeer energie nodig dan voor

het heropwarmen van afgekoelde levensmiddelen. Bovendien spaart u de vitamines: u hebt minder verlies, waar veel vitamines hittegevoelig+zijn.

• Bij gerechten met lange kookitijden spaart u energia enijd als u een snelkookpan gebruikt.

Reiniging en onderhoud

Alle vlakken en onderdelen

• Geen schuurmiddelen en -sponsjes (vooral geen staalwol) of agressieve reiningsmiddelen gebruiken! Chemische ovenreinigers, bleekmiddelen, roesten vlekkenproducten können een bijtend effect hebben en het oppervlak beschadigen.
• Zuur- of chloorhoudende schoonmaakproducten mogen nicht worden gebruikt.
• De oppervlakken voor het schoonmaken lately afkoelen.
• Meestal is het voldoende het apparaat na elk gebruik met een vochtige doek en wat afwasmiddel schoont te make. Vervolgens droogwrijven. Resten van reinigingsproducten alkijd met een vochtige doek volledig verwijderen; anders können ze agressief reageren.
• Vermijd het vastbranden van verontreinigingen.
• Let erop dat de branderkoppen en branderdeksels na het schoonmaken correct op hunplaats liggen. Branderdeksel ev. door draaien lately inklikken.

De keramische kookplaat

• Wacht steeds met het schoonmaken tot de kookplaat voldoende is afgekoeld. Uitzondering: suiker en gesmolten kunststof (zie lager).
• Verkorstingen en overgekooke spijzen met een glasschaper verwijderen. Suiker en gesmolten kunststof onmiddelijk verwijderen zolang de kookplaat nog heet is.
• Sterkere verontreinigingen en vlekken met een parelmoeren glans konnen met een schoonmaakproduct voor roestvrij staal worden verwijderd.
• Geen schoonmaakdoeken of sponsjes gebruiken die al vooroods anders worden gebruikt. Daardoor kan het oppervlak verkleuren, wat echter pas zichtaar worden als de kookplaat wee worden gebruikt.
• Voor de bescherming en het onderhoud van de keramische kookplaat adviseren wij het gebruik van spe-ciaal ontwikkelde producten, bijv. Ceraclen of Vitroclen . Ze beschermen de kookplaat door een dunne wateren vuiwerende film.

Hulp bij storingen

Reparaties alleen door een erkende vakman lately uitvoeren!

Kijk eerst na of u geen bedieningsfout hebt gemaakt. Een aantal storingen kut u zich oplossen.

Reparatiesijdens de garantiepiode zichniet kosteloos wanner het probleem aan een bedieningsfout te wijten is of wanner u een voorschrift in het hoofdstuk „Hulp bij storingen" nicht hebt nageleefd.

Als u de klantenservice nodig hebt of als u reservedelen bestelt, vermeld dan de gegevens op het typeplaatje.

Storing Oorzaak Verhelpen
Kookzones können nicht worden aangestoken/wer-ken nicht.	Huishoudzekering defect. Zekering controleren en ev. verrangen.
	Stekker nicht ingestoken. Stekker	insteken.
	Stroomstoring. De kookzone kan met een lucifer of een aansteker worden aangestoken.
	Geen gastoevoer. Gaskraan open.
	Bougie vochtig, verkorst of defect.	Bougie schoonmaken. Eventueel latent ver-vangen. De kookzone kan met een lucifer of een aansteker worden aangestoken.
	Geleidedraad van de bougie gebroken of isolator besch-adigd.	Bougie latent verrangen. De kookzone kan met een lucifer of een aansteker worden aangestoken.
	Ontstekingstransformator of schakelaar defect.	Bel de klantenservice. De kookzone kan met een lucifer of een aansteker worden aangestoken.
	Lucht in de gasleiding (bijv. bij de eerste inwerking-stelling).	Ontsteking herhalen, eventueel ook meer-maals.
	Branderdeksel ligt Niet correct op de brander.	Branderdeksel correct op de brandier plaat-sen.
Kookzone uitschakelen nicht möglichk.	Kookzonekraan defect. Gaskraan sluiten, bel de klantenservice.
Gaslucht in de kamer. Lek in	de gasleiding, gaskraan of wokbrander defect.	Gashoofdkraan sluiten, vertrek luchten, geen elektrische schakelaar bedieren, geen open vlam ontsteken, installmenter, gasmaatschappij of klantendienst onmiddelijk waarschuwen.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat要去 volgens de geldende bepalingen worden geinstalleerd en mag alleen in goed beluchte ruimten worden gebruikt. Voor installmentie en ingebruikname van het apparaat要去 denze handleiding worden gelezen.
• Let op! De voor de aansluiting van de apparaten toegelaten categorie kan regionalaal verschillen. In geval van twijfel moet u bij deplaatselijke gasmaatschappij informeren welke gascategory in aanmerking komt.
• Vóor de aansluiting van het apparaat要去 worden gecontroleerd of deplaatslijke aansluitvoorwaarden (gassoort en gasdruk) met de instelling van het apparaat overeenkomen. Bij afwijkingen要去 het apparaat worden aangepast!
• De instelwaarden voor dit apparaat staan op een informatieplaatje (of op het typeplaatje) vermeld. De instelwaarden bevinden zich ook in deze handleiding in het hoofdstuk „Technische gegevens" (pagina 59).
• Bij de aansluiting op het gasnet moeten in het bijzonder de specifieke voorschriften en richtlijnen worden nageleefd van het land waar het apparaat worden gebruikt.
  Voorschriften van deplaatselijke gasmaatschappijen en van de overheid (bijv. brandveiligheid)要去 eveneens worden nageleefd.
• De wettelijkke voorschriften en aansluitvoorwaarden van deplaatselijke elektriciteitsmaatschappij要去en strikt worden nageleefd.
• Aansluiting en ingebruikneming evenals reparations en het instellen en aanpassen月至suiitend door een erkende fitter en in overeenstemming met de geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd. Daar bij要去en de wettelijk erkende voorschriften en de aansluitvoorwaarden van deplaatselijke gasmaatschappij strikt worden nageleefd.

Ondeskundig uitgevoerde werken vormen een risico voor de verilgheid van de gebruiker!

• Dit apparaat worden nicht op een afvoerschouw voor verbrande gassen aangesloten. Het moet volgens de geldende installmentie voorwaarden worden opgesteld en aangesloten. Er moet in het bijzonder op een aangepaste ventilatie worden gelet.
• Wanner de aansluitstekker van het apparaat Niet toegankelijk is, het apparaat door LS-schakelaars, zekeringen of contactoren met minstens 3mm contactopeningswijdte beveiligigen.
• Bij aansluiting en reparatie要去 het apparaat met een van de bovengenoemde voorzieningen stroomloos worden gemaakt. Bij reparations aan onderdelen waar gas doorstroomt要去 algid de energietoevoer worden afgesloten.
• Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt,要去hijdoen bijzondere aansluitkabel verrangen worden die alleen bij de fabrikant of via de klantenservice verkrijgbaar is.
• De aardleider要去 lang zich dat hij bij het begeven van de trekontlasting pas na de stroomvoerende aders van de aansluitkabel met trekkracht worden belast.
• Bij het omschakelen van aardgas op vloeijaar gas要去en in elk geval de spuitstukken van de wokbrander worden verrangen. Dat geldt ook in het omgeekerde geval. De aanpassing mag uitsluitend door een erkende fitter worden uitgevoerd.
  Wijzigingen aan het apparaat zijn alleen met uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant toegelaten.
• Als het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact möglichk zijn met onderdelen dieijdens het gebruik onder stroom staan.

De opstellingsruimte要去en volume hebben van min. 20m^3 en via een raam of een deur waar buiten+kennen worden gelucht.

De kookplaat worden in een uitsparing in het aanrechtblad ingebouwd; deze uitsparing要去 volgens de aangegeven inbouwmaten worden uitgezaagd.

De afstand aan de zijkant t.o.v. hoge kasten moet ten minste 60~mm bedragen. Om goed te konnen werkken mag de afstand darüber nicht minder dan ca. 300~mm bedragen.

De muurstrip要去it hittebestendig materiaal bestaan en mag ache ter de kookplaat geen contactdozen hebben. Aanbevolen is een draaglijst van kunststof met een deklijst van aluminium. Het gedeelte dat op het aanrechtblad ligt, mag Niet breder dan 30~mm zich.

De muur boven de muurstrip moet in de nabijheid van het apparaat uit onbrandhaar materiaal bestaan. Hout, kunststof, PVC-folie enz. voldoen Niet aan deze vereisten.

Bij normala gebruik kan op de omringende meubels stralingswarmte met een temperatuur van 65^ boven de kamertemperatuur inwerken. De meubels要去en minstens daartegen bestand zichn.

Bij inbouwmeubels要去 de kunststoffbekleding of het fineer met een hittebestendige lijm (100^) zijn aan-gebracht.

De minimumafstand van hangkasten boven de kookplaat bedraagt 650~mm . Bij afzuigkappen gelden de gegevens van de fabrikant.

Een correct ingebouwde kookplaat dient aan de onderkant door een afdekking (K-bodem) dusdanig te worden beschermd, dat de kookplaatonderkant Niet toevalig kan worden aangeraakt.

Deze afdekking mag alleen met behulp van gereedschap verwijderbaar়n.

Controleer eerst of het juiste gas en de juiste aansluitdruk voorhanden zich. Informatie over de aansluitdruk vindt u in deze handleiding in het hoofdstuk „Technische gegevens".

Op de Gastype-sticker=kunt u zien voor welk gastype de inbouwkookplaat is ingesteld.

Een aanpassing aan een andere gassoort is möglichk en worden in deze handleiding in het hoofdstuk „Aanpassen aan een andere gassoort" uitgelegd.

! De gasaansluiting moet door een erkende gasfitter worden uitgevoerd!

De externe gasaansluiting要去 bij voorkeur goed toegankelijk in de naburige nevenkast worden voorzien.

De onderdelen van de leiding moeten zo worden gelegd dat zeijdens het gebruik Niet door de warmte+kennen worden beschadigd en dat ze Niet met de beweeglijke onderdelen van de keukenelementen in aanraking komen.

! De gaskraan eerst gesloten latent en de stekker nog nicht in het stopcontact steken.

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een geaarde veiligheidswandcontactdoos vereist. De elektrische aansluiting要去 in overeenstemming met de VDE-richtlijnen worden uitgevoerd en要去 bij voorkeur in een extra kast worden ondergebracht. De netvoeding van het apparaat要去 230V / 50Hz bedragen. De elektrische vermogensopname vindt u bij de Technische gegevens op pagina 59.

De aansluitleiding moet zo worden gelegd dat ze bij het werken met het apparaat Niet door de warmte worden beschadigd.

Inbouwmaten

De dikte van het aanrechtblad moet tussen 30 en 40~mm bedragen. De afstand aan de zijkant t.o.v. hoge kasten moet ten minste 60~mm bedragen. Om goed te konnen werken mag de afstandECHTER Niet minder dan ca. 300~mm bedragen.

GFC 2731 GFC 2732

GFC 2764 GFC 2795

Voorbereidingen voor het inbouwen

• De uitsparing in het aanrechtblad volgens de opgegeven maten zo exact möglichk met een recht zaagblad of een bovenfrees uitzagen. De snijkanten dienen daarna te worden verzegeld zatat er geen vocht binnendringt.

Apparaatype GFC 2731

• Apparaat uit de verpakking nemen.

De verschillende componenten zijnApart verpakt. Controller voor de montage of ze geen transportschade vertonen.

Montage van het apparatus

• De gasaansluiting aan het apparaat volgens de gegevens op pagina 47 voorbereiden.
• Het onderste gedeelte van de kookplaat in de Voorbereide uitsparing in het aanrechtbladplaatsen.
• Schroeven (5.1) van alle spanklemmen (5.2) (voor 30~mm aanrechtblad spanklemmen (5.2) omdraaien) aan de rand van de uitsparing schuiven en aanhalen.
• Een van de afdichtingen (6.7)uit de verpakking nemen en op het branderlichaaam (6.9)plaatsen.

Als spuitstukken要去en worden verrangen om het apparaat aan een andere gassoort aan te passen,要去 dat gebeuren vooraleer de keramische plaat worden gesmonteerd.

• Glaskeramische kookplateaus uitpakken. De meegeleverde aufdichtband van onderen aan de rand op de keramische staat plakken.

Afbeelding 5

• De keramischeplaat zo op het aanrechtblad leggen dat de aan de onderkant opgeplakte hoeken in het onderste geedealte van de kookplaat passen.

De keramischeplaat moet absolut vlok liggen en ter hoogte van de branderopening zorgvuldig worden ingepast.

• Tweede pakking (6.7) samen met de drukring (6.6) in de branderopeningleggen. Drukring zo plaatsen dat de schroefopeningen op de schroefdraadopeningen in de brander (6.9) liggen.

De drukring moet vlak liggen (niet scheef zetten)!

• Met de meegeleverde schroeven de drukring (6.6) aan de brander (6.9) vastschroeven. De schroeven gelijkmatig aanhalen.
• Branderonderdelen uit de verpakkingen nemen en een na een opleggen (zie tekening); erop letten dat ze vastklikken indien nodig.
• Bedieningsknop (6.8)uit de verpakking nemen en opsteken.
• Er de pannendrager (6.1) opleggen.

Afbeelding 6

Apparaatype GFC 2732

De verschillende componenten zijnApart verpakt. Controller voor de montage of ze geen transportschade vertonen.

Montage van het apparatus

• De gasaansluiting aan het apparaat volgens de gegevens op pagina 47 voorbereiden.
• Het onderste gedeelte van de kookplaat in de Voorbereide uitsparing in het aanrechtbladplaatsen.
  Schroeven (5.1) (zie pagina 49) van alle spanklemmen (5.2) (voor 30mm aanrechtblad spanklemmen (5.2) omdraaien) aan de rand van de uitsparing schuiven en aanhalen.

Als spuitstukken要去en worden verrangen om het apparaat aan een andere gassoort aan te passen,要去 dat gebeuren vooraleer de keramische plaat worden gemonteerd.

• Keramische staat uitpakken. De meegeleverde aufdichtband van onderen aan de rand op de keramische staat plakken.
• De keramischeplaat zo op het aanrechtblad leggen dat de aan de onderkant opgeplakte hoeken in het onderste gedeelte van de kookplaat passen.

De keramischeplaat moet absolut vlok liggen en ter hoogte van de brandoperpening zorgvuldig worden ingepast.

• Drukringen (7.4) met de opgestoken pakkingen (7.5) opleggen, drukring dusdanig plaatsen dat de schroefopeningen op de schroefdraadboringen in de brander liggen.

De drukring moet vlak liggen (niet scheef zetten)!

• Met de meegeleverde schroeven de drukring (7.4) aan de brander vastschroeven. De schroeven gelijkmatig aanhalen.
• Branderdelenuit deverpakkingen nemen.
• De branderkoppen (7.3) opsteken, branderdeksels (7.2) opleggen.
• Er de pannendrager (7.1) opleggen.
• Bedieningsknopuit deverpakking nemen en opsteken.

Afbeelding 7

Apparaatype GFC 2764

Ter bescherming van het glaskeramiche kookplateau tijdens het transport, worden deze op het kookplaatonderdeel gemonteerd geleverd. Om het apparaat in het aanrechtblad te monteren moet het glaskeramiche kookplateau eerst worden afgenomen.

• Het apparaat hiervoort de verpakking nemen en de drukringen (8.4) met opgestoken pakkingenverwijderen nadat de bevestigingschroeven werden uitgedraaid.
• Het glaskeramische kookplateau voorzichtig op een geschikteplaats neerzetten.
• Het apparaat daarna zoals beschreiben monteren.

Montage van het apparatus

• De gasaansluiting aan het apparaat volgens de gegevens op pagina 47 voorbereiden.
  Het onderste gedeelte van de kookplaat in de Voorbereide uitsparing in het aanrechtblad plaatsen.
  Schroeven (5.1) (zie pagina 49) van alle spanklemmen (5.2) (voor 30~mm aanrechtblad spanklemmen (5.2) omdraaien) aan de rand van de uitsparing schuiven en aanhalen.

Als spuitstukken要去en worden verrangen om het apparaat aan een andere gassoort aan te passen,要去 dat gebeuren vooraleer de keramische plaat worden gemonteerd.

• De meegeleverde aufdichtband van onderen aan de rand op de keramischeplaat plakken.
• De glaskeramischeplaat op het aanrechtblad plaatsen.

De keramischeplaat moet absolut vlok liggen en ter hoogte van de branderopening zorgvuldig worden ingepast.

• Drukringen (8.4) met de opgestoken pakkingen opleggen en de drukring dusdanig plaatsen dat de schroefopeningen op de schroefdraadboringen in de brander liggen.

De drukring moet vlak liggen (niet scheef zieten)! Indien pakkingen op het glaskeramische kookplateau blijven kleven, dan dient bij het opsteken op de drukringen erop te worden gelet

dat de ca. 1,5 cm brede lip van de pakking in de uitsparing van de drukring worden gelegd.

Afbeelding 8

• Met de meegeleverde schroeven de drukring aan de brander (10.2) (zie paginga 56) vastschroeven. De schroeven gelijkmatig aanhalen.
• Branderdelen uit de verpakkingen nemen.
• De branderkoppen (8.3) opsteken, branderdeksels (8.2) opleggen.
• Er de pannendrager (8.1) opleggen.
• Bedieningsknop (8.6)uit de verpakking nemen en opsteken.

ApparaatypGFC2795

Ter bescherming van het glaskeramiche kookplateau tijdens het transport, worden deze op het kookplaatonderdeel gemonteerd geleverd. Om het apparaat in het aanrechtblad te monteren moet het glaskeramiche kookplateau eerst worden afgenomen.

Het apparaat hiervoort de verpakking nennen en de drukringen (9.10) met opgestoken pakkingen en de drukring (9.6) met de pakking (9.7) verwijderen nadat de bevestigingschroeven werden uitgedraaid.
- Het glaskeramische kookplateau voorzichtig op een geschikteplaats neerzetten.
- Het apparaat daarna zoals beschreiben monteren.

Montage van het apparatus

• De gasaansluiting aan het apparaat volgens de gegevens op pagina 47 voorbereiden.
  Het onderste gedeelte van de kookplaat in de Voorbereide uitsparing in het aanrechtblad plaatsen.
  Schroeven (5.1) (zie pagina 49) van alle spanklemmen (5.2) (voor 30~mm aanrechtblad spanklemmen (5.2) omdraaien) aan de rand van de uitsparing schuiven en aanhalen.

Als spuitstukken moeten worden verrangen om het apparaat aan een andere gassoort aan te passen,要去 dat gebeuren vooraleer de keramische plaat worden gemonteerd.

• Een van de pakkingen (9.7)uit de verpakking nemen en op het branderlicham (10.1) (zie pagina 56)plaatsen.

• De meegeleverde aufdichtband van onderen aan de rand op de keramischeplaat plakken.

• Dęg laskeram i sCHEP IAATOP het aanrechtblad

De keramischeplaat要去 absolut vtak liggen en ter hoogte van de brandering opening zorgvuldig worden ingepast.

Wokbrander

• Tweede pakking (9.7) samen met de drukring (9.6) in de brandoperpening leggen. Drukring zoplaatsen dat de schroefopeningen op de schroefdraadopeningen in de brander liggen.

De drukring moet vlak liggen (niet scheef zetten)!

• Met de meegeleverde schroeven de drukring aan de brander (10.1) (zie paginga 56) vastschroeven. De schroeven gelijkmatig aanhalen.
• Branderonderdelenuit de verpakkingen nemen en een na een opleggen (zie tekening); erop letten dat ze vastklikken indien nodig.

Normale, krachtige enkleine brander

• Drukringen (9.10) met de opgestoken pakkingen opleggen en de drukringen dusdanig plaatsen dat de schroefopeningen op de schroefdraadboringen in de brander liggen.

De drukringen要去vlak liggen (niet scheeftrekken)! Indien pakkingen op het glaskeramische koo- kplateau blijven kleven, dan dient bij het opsteken op de drukringen erop te worden gelet dat de ca. 1,5 cm brede lip van de pakking in de uitsparing van de drukring worden gelegd.

• Met de meegeleverde schroeven de drukringen met de branders (10.2) (zie pagina 56) vastschroeven. De schroeven gelijkmatig aanhalen.

• Branderonderdelenuit de verpakkingen nemen en een na een opleggen (zie tekening); erop letten dat ze vastklikken indien nodig.

• Er de pannendragers (9.1) en (9.13) opleggen.

• Bedieningsknop (9.8)uit de verpakking nemen en opsteken.

Alle types

De gasaansluiting uitvoeren

• De gasaansluiting volgens de gegevens op paging 47 uitvoer.

Toevoerleidingen controleren

Stroomvoorziening

• Controller de installatione van de aansluitkabel.

Hij mag Niet ingeklemd zich, over het fornuis heb ven worden geleid of tegen het afzuigluchtkanaal liggen.

Gastroevoer

• Slangen要去zich op voldoende afstand van hete vlakken bevinden.

• De stekker in een geaarde contactdoos steken.
• De gaskraan opendraaien, stekker van de gasveiligheidsslang in het gasstopcontact steken.

Voor ingebruikneming moet de installmenter controleren of het apparaat correct functioneert en of het gasdicht is. Daarna is het apparaat maar voor gebruik.

De installmenter要去 de gebruiker de werkung van het apparaat a.d.h. van de gebruiksaanwijzing verklaren. De gebruiksaanwijzing verrolgens aan de gebruiker overhandigen.

Aanpassen aan een andere gassoort

• De aanpassing aan een andere gassoort mag uitsluitend door een erkende fitter worden uitgevoerd.
• Alle met G20 gekentekende apparaten können bij een Wobbe-index van 11,3-15,2 kWh/m³ worden gezählt zonder de instelling te wijzigen.
• Wonneer de instelling worden gewijzigd,要去 de neue instelling worden vermeld.

Let erop dat u spuitstukken met de correcte spuitstukdiameter gekruikt. De gegaste spuitstukken staan op pagina 60 in de tabel „Spuitstukdiameters".

Voor de aanpassing de gas- en elektriciteitstoevoer onderbreken.

De hierna beschreiben werkvolgorde is heel precies die voor het type GFC 2795.

Aangezien de componenten van deze kookplaat vergelijkbaar zijn met de opbouw van de overige types, worden afgezien van een verdere, maar type onsderscheidende beschrijving van de werkvolgorde voor de aanpassing aan een andere gassoort.

-Bedieningsknop aftrekken.
- De pannendragers, branderdeksels en -koppen afnemen.
- Vervolgens de schroeven uitdraaien waarmee de drukringen aan de branderlichamen zichn vastgeschroefd.
- Verwijder de drukringen met pakkingen (zie afb. op pagina 53).
- Til de glaskeramischeplaat af.

Afbeelding 10

Vervangen van de hoofdgasspuitsukken

Normale, krachtige enkleine brander

• Vervang de hoofdgasspuitstukken in de branderonderdelen (10.2) met een steeksleutel.

Wokbrander, buitenste kring

• Draai de borgschroef (10.8) los en schuif de MS injector (10.7) zo ver in de melduis tot het spuitstuk van de buitenste ring (10.6) toegankelijk is.
• Vervang het spuitstuk van de buitenste ring.
• Verschuif de MS injector tot de afstand (X) overeenkomt met de volgende babel. Draai de borgschoef (10.8) wee vast.
• Controller na het verrangen van de spuitstukken op gasdichtheid.

Gassoort, Drukken	Buitenste brander X Binnene brander Y
Aardgas G25, 2L 25 mbar	6 mm	1/2 open (◎)
Vloeijaar gas G30/G31, 3B/P Butaan/propaan 30 mbar	14 mm	volledig open (◎)

Wokbrander, binnenste kring

• Maak de schroefverbinding (10.5) los (zie paginga 56) en draai de spuitstukhouser (10.4) (zie paginga 56) eruit.
• Vervang het spuitstuk van de binnenste ring (11.1).
• Schroef de spuitstukhouser weer in en verbind hem met de toevoerleiding.
• Stel de schuifbus (10.3) (zie paginga 56) wee in aan de hand van de bovenstaande tabel (Y).

Afbeelding 11

Instellen van de minimumstand

Om de minimumstand van de wokbrander in te stellen moet de keramische staat verwijderd+zijn! Wegens de daarna toegankelijke elektrische bedrading mag het apparaatijdens deze werkzaamheden Niet opnieuw op het elektriciteitsnet worden aangesloten! Ontsteek de brander met een lucifer of met een gasaansteker.

• Zorg waar voor gastoevoer.

Wokbrander

• Breng de branderringen en brandereksen van de wokbrander waar aan. Let op de juisteplaatsing!
  Draai de schakelaar terzijde of verwijd er de borgring en neem de MS-schijf, de veer en de schakelaar af.

• Schroef er de kleinstandspuitstukken (12.2) en (12.1) uit en draai er de neue kleinstandspuitstukken tot de aanslag in. In stand (12.2) i worden het spuitstuk met de grootste diameter ingeschroefd.

• Steek de kookzonebrander aan en draai de knop in de stand "buitenste kring kleinstand" (pagea 40, pos. 3).
• Let erop dat de vlammen Niet uitdoven als de knop snel van de maximumstand maar stand (pagina 40, pos. 3) worden gedraaid. Als dat het geval is, kan het kleinstandspuitstuk (12.2) minimaalaar links worden teruggedraaid.
• Steek de kookzonebrander aan en draai de knop in de stand "Binnenste kring kleinstand" (pagea 40, pos. 5).
• Let erop dat de vlammen Niet uitdoen als de knop snel van de maxi-mumstand maar stand (pagina 40, pos. 5) worden gedraaid. Als dat het geval is, kan het kleinstandspuitstuk (12.1) minimaal maar links worden teruggedraaid.
• Neem de branderringen en branderdeksel van de wokbrander weer af.
• Draai de schakelaar terug of schuif de schakelaar, de veer en de MS-schijf er weeer op en borg de componenten met de borgring.
• Voer een fonctionele contrôle UIT.

Normale, krachtige enkleine brander

• Draai de schakelaar terzijde of verwijd er de borgring en neem de MS-schijf, de veer en de schakelaar af.
• Schroef er het kleinstandspuitstuk (13.1) uit en draai er het neue kleinstandspuitstuk tot de aanslag in.
• Draai de schakelaar terug of schuif de schakelaar, de veer en de messingring er weeer op en borg de componenten met de borgring.
• Monteer de kookplaat opnieuw. Ga hierbij te werk zoals in het hoofdstuk "Monteren van het apparaat" (pagea 49 tot 54) is beschreven.
• Voer een fonctionele contrôle UIT.

Technische gegevens

Vermogen, verbruik en afmetingen apparaat

	GFC 2731 GFC	2732 GFC 2764 GFC	2795
Brandervermogen met betrekking tot \( H_S \) (Hj)
Krachtige brander		1 x 3,0 (2,7) kW 1	x 3,0 (2,7) kW 1 x 3,0 (2,7) kW
Normale brander		1 x 1,65 (1,50) kW	2 x 1,65 (1,50) kW	2 x 1,65 (1,50) kW
Kleine brander			1 x 1,0 (0,9) kW 1	x 1,0 (0,9) kW
Wokbrander	1 x 5,9 (5,35) kW	1 x 5,9 (5,35) kW
Aansluitwaarden
Gas (vloeijaar gas)	5,90 (5,35) kW	4,65 (4,20) kW	7,3 (6,60) kW	13,2 (11,95) kW
Vloeijaar gas	4,28 g/h	338 g/h	530 g/h	958 g/h
Elektriciteit in totaal	2 W	2 W	2 W	2 W
Afmetingen apparaat in mm
Kookplaat B x D x H	330 x 520 x 55	330 x 520 x 55	600 x 520 x 55	900 x 520 x 55
Uitsparing B x D	260 x 500	260 x 500	555 x 500	865 x 500
Apparaatklasse	3	3	3	3
Produkt-identnummer CE0085	BQ0415 BQ04	15 BQ0415 BQ0415
SVGW-nr.

De vermogenswaarden haben betrekking op de calorische waarde en zich berekend met de testgassen aardgas G20 (methaan) en vloeibaar gas G30 (butaan).

Het apparaat is volgens VDE- en DVGW-richtlijnen evenals de EG-richtlijn voor gasapparaten (90/396/EEG) en EN 30 gekeurd.

Tabel met de toegelaten gassoorten en drukken

Land (ISOaftorting)	Categorie Aardgas Vloeijaar gas
Nederland (NL) II	2L3B/P	L (G25) 25 mbar

Gassoort, Drukken	Ø Spuitstukken voor branders (diameter van dekleinstandspuitstukken)
	Krachtige brander	Normale brander	kleine brander
Aardgas G25, 2L	1,32 mm	1,0 mm	0,80 mm
25 mbar	(0,60)	(0,50)	(0,45)
Vloeijaar gas G30/G31, 3B/P	0,87 mm	0,65 mm	0,50 mm
Butaan/propaan 30 mbar	(0,35)	(0,30)	(0,28)

Gassoort, Drukken	Ø Spuitstukken voor branders/mm (instellingkleinstand)
	Wokbrander
	Buitenste ring Binnenste ring
Aardgas G25, 2L 25 mbar	1,90	Y
	(0,74)	(0,40)
Vloeijaar gas G30/G31, 3B/P Butaan/propaan 30 mbar	1,15	E
	(0,52)	(0,25)

Tabel gasaansluitwaarden

Gassoort, Drukken	Gasdebiet
	Krachtige brander	Normale brander	Kleine brander	Wokbrander
Aardgas G25, 2L 25 mbar	286 l/h 157	l/h 95 l/h 562 l/h
Vloeijaar gas G30/G31, 3B/P Butaan/propaan 30 mbar	218 g/h 120	g/h 73 g/h 428 g/h
Gassoort, Drukken	Nominale belasting met betrekking tot \( {\mathrm{H}}_{\mathrm{S}}\left( {\mathrm{H}}_{\mathrm{I}}\right) \) per brander / kW
	Krachtige brander	Normale brander	Kleine brander	Wokbrander
Aardgas G25, 2L 25 mbar	3 (2,7) 1,65	(1,50) 1,0 (0,9) 5	9 (5,35)
Vloeijaar gas G30/G31, 3B/P Butaan/propaan 30 mbar	3 (2,7) 1,65	(1,50) 1,0 (0,9) 5	9 (5,35)

FR/BE: Sommaire