BiTurbo Accustar - Stofzuiger BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	BEEM
Model	BiTurbo Accustar
Categorie	Draadloze handstofzuiger
Afmetingen (L x H x D)	215 x 445 x 240 mm
Netto gewicht	Ongeveer 2 kg
Type batterijen	13 NiMH-batterijen
Batterijcapaciteit	1500 mAh
Batterijspanning	15,6 V
Opgenomen vermogen	75 W
Laadstation - Ingangsspanning	220-240 V~
Laadstation - Uitgangsspanning	20 V DC
Laadstation - Netfrequentie	50-60 Hz
Laadstation - Opgenomen stroom	200 mA
Laadstation - Beschermingsklasse	II
Laadstation - Beschermingstype	IPX4
Inhoud van de levering	Stofzuiger, laadstation, netadapter, voegenmondstuk, meubelborstel, turboborstel, filter, stofbak, handleiding
Stofbak	Met ontgrendelknop
Filter	Vervangbaar (ref. 900 750 006)
Turboborstel	Aangedreven door contacten, spanning 15,6 V, vermogen 9 W
Extra mondstukken	Voegenmondstuk en meubelborstel (ref. kit 900 750 001)
Gebruiksduur	Ongeveer 20 uur initiële laadtijd, gebruiksduur niet gespecificeerd
Onderhoud	Stofbak na elk gebruik legen, filter elke 3 tot 6 maanden reinigen of vervangen
Garantie	Uitgebreide fabrieksgarantie op sommige producten, zie website BEEM
Klantenservice	Neem contact op met de verkoper of raadpleeg de website BEEM

Veelgestelde vragen - BiTurbo Accustar BEEM

Hoe lang duurt het om de batterij volledig op te laden?

De eerste lading moet minstens 20 uur duren. Volgende ladingen kunnen korter zijn, maar het wordt aanbevolen om ongeveer 20 uur te laden voor een volledig ontladen batterij.

Hoe leeg ik de stofbak?

Zet het apparaat uit, druk op de ontgrendelknop (4) en verwijder de stofbak. Maak hem leeg, spoel hem indien nodig af en plaats hem terug tot u een klik hoort.

Hoe vaak moet ik het filter reinigen of vervangen?

Controleer het filter elke 3 tot 6 maanden. Als het verstopt is, vervang het dan door een nieuwe (referentie 900 750 006). Was het filter niet.

Kan ik de stofzuiger zonder filter of zonder stofbak gebruiken?

Nee, gebruik het apparaat nooit zonder filter of stofbak. Dit kan het apparaat beschadigen.

Hoe gebruik ik de turboborstel?

Zet het apparaat uit, neem de turboborstel (11) van de bevestiging op het laadstation en plaats deze op de stofbak (12) zodat hij volledig is ingeschoven. Zet vervolgens het apparaat aan.

Wat te doen als de zuigkracht afneemt?

Controleer of de stofbak niet vol is, of het filter niet verstopt is of dat de bak niet correct is geplaatst. Als het probleem aanhoudt, vervang dan het filter.

Kan ik vloeistoffen opzuigen met deze stofzuiger?

Nee, deze stofzuiger is alleen bedoeld voor het opzuigen van droog vuil en stof. Zuig nooit vloeistoffen op.

Hoe reinig ik de stofzuiger?

Koppel de netadapter los. Veeg de buitenkant af met een licht vochtige doek. Dompel de motorunit of het laadstation nooit onder in water.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden?

Reserveonderdelen (filter, mondstukset, enz.) zijn verkrijgbaar op de website www.beem.de of via de klantenservice.

Wat te doen als het laadlampje niet gaat branden?

Controleer of de netadapter goed is aangesloten, of de stroomonderbreker is ingeschakeld en of de stofzuiger correct in het laadstation is geplaatst. Als niets werkt, neem dan contact op met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING BiTurbo Accustar BEEM

Algemene opmerkingen ..... 51

Veiligheidsinstructies .... 53

Inbedrijfstelling 56

Beschrijving van het apparaat ..... 5 7

Voorbereidingen 57

Bediening en werking 58

Reiniging en verzorging ..... 59

Opslag 60

Reserveonderdelen en verdere accessoires .... 60

Storingsopheffing 61

Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door.

Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeeldingen te kunnen zien.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor la- ter gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars.

Algemene opmerkingen

Auteursrecht

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. ledere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan.

Instructies inzake milieubescherming

Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer beno-verpakkingsmateriaal volgens de selijk geldende voorschriften af.

Dit product mag binnen de Europe- se Unie niet als huisvuil worden weggedaan. Breng het apparaat de plaatselijke inzamelpunten.

OPMERKING

Ontlaad de accu volledig voordat u hem wegdoet.

Garantiedekking/Garantie

Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie.

Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de betreffende producten op de BEEM-website.

Op onze website www.beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen.

Gebruikte symbolen

GEVAAR

Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

Ter voorkoming van het gevaar ▶ moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

⚠ WAARSCHUWING

Wordt gebruikt voor een mogelijk ge- vaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorza- ken.

Ter voorkoming van het gevaar ▶ moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

LET OP

Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken.

Ter voorkoming van het gevaar ▶ moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

OPMERKING

Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is vooral voor niet-commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor het opzuigen van vuil en stof bij gebruik op harde vloeren, vaste vloerbedekking of gestoffeerde meubels bedoeld. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet toegelaten, oneigenlijk gebruik.

WAARSCHUWING

In geval van oneigenlijk gebruik en/ of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan.

Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt.

Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na.

Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker.

Aansprakelijkheidsbeperkingen

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevalen:

waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen is,

van oneigenlijk, niet toegelaten ge-bruik,

van een inadequate of onjuiste behan- deling,

van niet deskundig uitgevoerde repa-■ raties,

van niet door ons geautoriseerde modificaties,

waarbij onderdelen of vervangende on- derdelen van derden werden gebruik,

waarbij ongeschikte aanvullende ■ onderdelen of accessoires werden gebruikt.

Conformiteitsverklaring

Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2006/95/EG, 2009/125/EG en 2004/108/EG voldoet.

Veiligheidsinstructies

Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf.

Dit apparaat is er niet voor bedoeld ■ om door personen (ook kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of met ontbrekende ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend.

Ook reinigings-en verzorgingswerk- zaamheden aan het apparaat als bijv. lediging van het stofreservoir en van het filter, mogen door kinderen niet zonder toezicht uitgevoerd worden.

Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kunnen spelen.

Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. Kinderen van jonger dan 8 jaar mogen niet met het apparaat of met de aansluitleidingen in aanraking komen als het apparaat ingeschakeld is of afkoelt.

Laat onderhoudswerkzaamheden en ■ reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde dealers of door de klantenservice uitvoeren om gevaar te vermijden. Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigd voedingskabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantiedekking/garantie.

Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheids-eisen is voldaan.

Gebruik alleen de accessoires en accessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires. Anders vervalt de garantiedekking/garantie van de fabrikant.

Gebruik het laadstation niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedienings- systeem.

GEVAAR

Gevaar door elektrische stroom!

Gebruik het laadstation niet, wan-▶ neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.

Open in geen geval het huis van de handstofzuiger, het laadstation of de netadapter. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken.

Dompel de motorunit, ▶ het laadstation of de netadapter nooit in water of andere vloeistoffen.

Trek de ▶ netadapter uit het stopcontact,

wanneer u het laadstation niet – gebruikt,

wanneer tijdens het gebruik een – storing optreedt,

voordat u het laadstation reinigt. –

Gevaar voor verstikking!

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken.

⚠ WAARSCHUWING

Zuig geen licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op en zuig niet op plaatsen, waar dergelijke stoffen worden bewaard.

Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen als sigaretten of schijnbaar gedoofde as of kolen op.

Kom bij het zuigen met het apparaat niet in de buurt van het hoofd.

Grijp niet in de turboborstel.

WAARSCHUWING

Houd haar, sieraden, loszittende kleding, vingers en andere lichaamsdelen buiten het bereik van de zuigopening.

Controleer voor gebruik of het apparaat en/of geplaatste accessoires onbeschadigd zijn.

Het apparaat kan bij langer gebruik heet worden. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

Schakel de stofzuiger uit, voordat u het stofreservoir en de borstels verwijdert.

Brand-, explosie- en verwondingsgevaar door ondeskundige hantering met de accu's!

De accu's mogen niet geopend, in het vuur gegooid, in vloeistof gedompeld of kortgesloten worden.

Laad de accu's alleen op het mee-geleverde laadstation. Bij gebruik van een verkeerd laadapparaat kan/ kunnen er brand, explosie of bijtwonden optreden.

Bij een beschadigde accu kan accuvloeistof vrijkomen. Mocht er één van de accu's gelekt hebben, dient aanraking van de accuvloeistof met huid, ogen en slijmvliezen te worden voorkomen. Bij contact met accuvloeistof spoelt u de betreffende plekken onmiddellijk met veel zuiver water af en waarschuwt een arts.

Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu kunnen er dampen ontsnappen. Voer frisse lucht aan en ga bij klachten naar de dokter. De dampen kunnen de ademhalingsorganen irriteren.

LET OP

Gebruik het apparaat niet zonder filters of stofreservoir.

Ledig het stofreservoir na iedere ▶ keer zuigen.

Zuig geen fijn stof als toner, roet, as of eendere substanties op die het filter zou kunnen verstoppen. Daardoor is er gevaar voor oververhitting van het apparaat bij langere werking.

Laat het apparaat niet buiten staan en stel het niet bloot aan direct vocht of zonnestraling.

Bewaar het apparaat niet in de ▶ buurt van warmtebronnen (bijv. vuur, verwarmingen, ventilatorkachels of andere apparaten die warmte uitstralen).

Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

Reinig onderdelen niet in de vaat-▶wasser of in de wasmachine.

Het laadstation mag nooit aan de voedingskabel gedragen worden.

LET OP

Controleer resp. reinig het filter met 1 regelmatige tussenpozen (ten minste om de 3 tot 6 maanden). Een verstopt filter vermindert de zuigpres-tatie van het apparaat. Bovendien heerst het gevaar voor oververhitting van het apparaat bij langere werking. Plaats geen natte of vochtige filter in het apparaat.

Eisen aan de opstellingsplek van het laadstation

Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen:

Plaats het laadstation op een stevige, ■ droge, vlakke, water- en hittebesten-dige ondergrond.

Gebruik het laadstation niet in een ■ hete, natte of zeer vochtige omgeving.

■Het stopcontact moet goed toegan-kelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden.

Elektrische aansluiting van het laadstation

Voor een veilige en probleemloze werking van het laadstation moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen:

Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.

Het stopcontact moet ten minste met een 10A-zekering zijn beveiligd.

Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is.

De aansluitkabel mag niet strak ge-■ spannen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken.

Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt.

Inbedrijfstelling

Uitpakken

Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires.

OPMERKING

Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet.

Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. In geval van transportschade vervalt de garantiedekking/garantie.

Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade.

◆Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier.

Beschrijving van het apparaat

(voor afbeeldingen zie de uitklappagina links)

Netadapter1

Laadstation2

In-/uitschakelaar3

Ontgrendeltoets stofreservoir 4

Motoreenheid met ventilatiesleuven5

Filter6

Filterbehuizing7

8 Stofreservoir
9 Plintzuiger
10 Meubelmondstuk
11 Turboborstel
12 Opname reinigingsmond
13 Contacten aandrijving turboborstel
14 Laadcontrolelampje
15 Handgreep stofzuiger
16 Zuigmondenhouder
17 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Voorbereidingen

Laadstation opstellen

Plaats het laadstation op een effen, droge en stroeve ondergrond.

Accu opladen

OPMERKING

Laad de accu van de handstofzuiger vóór het eerste gebruik ten minste 20 uur op.

Het laadproces vindt alleen bij uitgeschakeld apparaat plaats.

Steek de netadapter van het laadstation in het stopcontact.

Plaats de handstofzuiger in het laadstation. De laadprocedure begint en het controlelampje (14) brandt.

Een nieuw of volledig ontladen apparaat moet minimaal 20 uur opgeladen worden.

Trek de netadapter na het laden uit ◆ het stopcontact.

Bediening en werking

Apparaat gebruiken

Laad de accu op zoals beschreven in het hoofdstuk Accu opladen (pag. 57).

Steek de gewenste zuigmond (9, 10, 11) in de opname (12) van het stofreservoir.

Apparaat inschakelen

Schuif de aan-/uitschakelaar (3) in de stand "ON" om de stofzuiger en de turboborstel in te schakelen.

Apparaat uitschakelen

Schuif de aan-/uitschakelaar (3) in de stand "OFF" om het apparaat en de turboborstel uit te schakelen.

Turboborstel gebruiken

Schakel het apparaat uit. ◆

Neem de turboborstel (11) uit de houder (16) van het laadstation.

Steek de turboborstel op het stofreservoir (12).

OPMERKING

Let erop dat de turboborstel hele-▶ maal op zijn plek zit.

Gebruiksoverzicht

Gebruik Opzetstuk
Kussens/auto-■stoelen	Plintzuiger
	Textielborstel
	Turboborstel
Meubels ■ Textielborstel
■Voegen, hoeken,moeilijk toegan-kelijke plaatsen	Plintzuiger

Stofreservoir ledigen

Ga voor het leegmaken van het stofreservoir (8) als volgt te werk:

Schakel het apparaat uit. ◆

Druk op de ontgrendelingstoets (4), houd hem ingedrukt en trek het stofreservoir van de handstofzuiger los.
◆Maak het stofreservoir leeg.
Reinig het stofreservoir zo nodig zoals in hoofdstuk Stofreservoir reinigen (p. 59) beschreven.
- Steek het stofreservoir terug op de motoreenheid tot het zich vergrendelt.

Reiniging en verzorging

Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid (pag. 53) in acht!

Apparaat reinigen

Trek de netadapter van het laadstation uit het stopcontact.

Veeg de behuizing van de handstof- zuiger, het laadstation en de accessoires aan de binnen- en buitenkant met een licht vochtige doek af.

Stofreservoir reinigen

Controleer het stofreservoir (8) bij iedere lediging, uiterlijk echter om de 3 tot 6 maanden. Indien u vervuilingen constateert, reinigt u het stofreservoir als volgt:

Schakel het apparaat uit. ◆

Druk op de ontgrendelingstoets (4), ♦ houd hem ingedrukt en trek het stofreservoir van de handstofzuiger los.

Maak het stofreservoir (8) leeg. ◆

Vervang zo nodig het filter (6) zoals ◆ in hoofdstuk Filter vervangen (p. 59) beschreven.

Spoel het stofreservoir met water uit en maak het met een iets vochtige doek schoon.

Droog het stofreservoir af. ◆

Steek het stofreservoir terug op de motoreenheid (5) tot het zich vergrendelt.

Filter vervangen

Door het filter worden de fijnste deeltjes uit de lucht gefilterd voordat de lucht uit het apparaat wordt uitgeblazen (5).

Controleer het filter (6) om de 3 tot 6 maanden. Indien u bij de controle vervuilingen constateert, vervangt u het filter.

Ga als volgt te werk:

Verwijder het stofreservoir (8) van het apparaat.

Neem de filtereenheid (6/7) uit het stofreservoir.

Verwijder het filter (6) uit de filterbe- huizing (7).

Plaats het nieuwe filter (6) in de filter- behuizing (7).

Plaats de filtereenheid (6, 7) weer in ◆ het stofreservoir.

Steek het stofreservoir (8) terug op de motoreenheid (5) tot het zich vergrendelt.

Opslag

Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan moet u het reinigen zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging (p. 59) beschreven.

Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht.

Steek de handstofzuiger in het laadstation (2) en een van de zuigmonden in de opname (12) in het stofreservoir.

Steek de andere twee zuigmonden op de houders (16) aan beide kanten van het laadstation.

Reserveonderdelen en verdere accessoires

Pos.* Artikelnr.		Benaming
9, 10, 11 900 750 001		Set, bestaand uit:Textielborstel ■Plintzuiger ■Turboborstel ■
6 900 750 006 Filter

* Nummering conform beschrijving van het apparaat

Storingsopheffing

De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Het controlelampje (14) van de handstofzuiger brandt niet als hij op het laadstation wordt geplaatst.	Netadapter van het laadstation niet ingestoken.	Stekker insteken.
	De zekering in de elektroverdeling uitgeschakeld.	Zekering inschakelen.
	Handstofzuiger niet correct in het laadstation geplaatst.	Handstofzuiger correct in het laadstation plaatsen.
De zekering in de elektroverdeling springt eruit.	Te veel apparaten op hetzelf-de stroomcircuit aangesloten.	Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren.
	Geen storing vaststelbaar.	Klantenservice waar-schuwen.
Het apparaat functioneert na het bedienen van de aan/uit schakelaar niet.	Accu niet opgeladen. Accu opladen.
	Accu niet volledig opgeladen. Accu opladen.
De zuigprestatie is onvol-doende.	Stofreservoir (8) te vol.	Stofreservoir (8) leeg-maken
	Stofreservoir (8) niet correct geplaatst.	Stofreservoir (8) correct plaatsen.
	Filter (6) verstopt.	Filter (6) vervangen zoals in het hoofdstuk Filter vervangen (p. 59) beschreven.
Turboborstel loopt niet	Stofreservoir (8) of turboborstel niet correct geplaatst.	Stofreservoir en turbo-borstel correct plaatsen, contacten moeten goed contact maken.

OPMERKING

▶ Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen.

Technische gegevens

Model	Accu-handstofzuigerBi-Turbo Accustar
Afmetingen (totaal)	215 x 445 x 240 mm(B x H x D)
Netto gewicht ca. 2 kg
Handstofzuiger
Typenummer M27.001
Voeding 13 NiMH-accu's
Capaciteit 1500 mAh
Spanning 15,6 V
Vermogensopname 75 W
Netadapter laadstation
Typenummer M27.002
Ingangsspanning 220 – 240V~
Uitgangsspanning 20 V DC
Netfrequentie 50 – 60 Hz
Stroomopname 200 mA
Beschermingsklasse II
Beschermingstype IPX4
Turboborstel
Typenummer M27.003
Spanning	15,6 V
Vermogen	9 W

Drukfouten voorbehouden.

Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer.