CALDO POP - Elektrische ventilatorkachel OLIMPIA SPLENDID - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CALDO POP OLIMPIA SPLENDID

GEBRUKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NL

OADHRIE XPHSEKAI SYNTHPHSEEL

INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI PL

INSTRUCTION DE FOLOSIRE SI INTRETINERE RO

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL SV

KÄYTTO- JA HUOLTO-OHJEET FI

BRUKS-OGVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER NO

KEZELESI ES KARBANTARTASI UTMUTATO HU

NÁVOD K POUZITÍ A UDRZBE CS

IHCTPYKlI3 BVKOPUCTAHHRA TOBVAHHN UK

BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSANVISNING DA

OLIMPIA

SPLENDID

HOME OF COMFORT

Deillustratieszijngegroepeerdopdeeerstepagea's van de handleiding

0 - WAARSCHUWINGEN

0.1 - ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u eersten vooral te bedanken onions de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geprodueerd apparaat.

0.2 - SYMBOLEN

De pictogrammen die in dit hoofdstuk beschreiben worden, worden gebruikt om snel en eensluidend de informatatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te können gebruiken.

0.2.1 - Pictogrammen

Geeft aan dat dit document aandachtig moet worden gelezen alvorens het apparaat te installereren en/of te gebruiken.

Geeft aan dat dit document aandachtig moet worden gelezen voordat onderhouds- en/of reinigingswerkzaamheden worden verricht.

i	Signaleert dat er extra informatie in de meegeleverde handleidingen aanwezig kan zijn.
	Geeft aan dat er informatie in de gebruiksaanwijzing of installmentehandleiding beschikbaar is.
	Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat要去 omgaan, in overeenstemming met de installmentehandleiding.
	Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling het risico voor elektrische schokken inhoudt indien de veiligheidsnormen Niet in acht worden genomen.
	Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen Niet in acht worden genomen.
	Signaleert aan het betrokken personeel, dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor brandwonden door contact metzept hiere componenten, indien de veiligheidsnormen Niet in acht worden genomen.

0.3 - ALGEMEEN ADVIES

ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT, MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALTIJD WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN PERSOONLIJKE ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE:

1. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijktoestemming van OLIMPIA SPLENDID. De apparatenKnown worden bijgewerkt enaarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

1. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens een handeling (installatie, gebruik, onderhoud) te verrichten en leef de aanwijzingen van de verschillende hoofdstukken aandachtig na.
2. Bewaar davon handleiding nauwgezet voor naslag.
3. Verwijder het verpakkingsmaterial en controllerer of het apparaat intact is. Het verpakkingsmaterial kan een möglichk

gevaar vormen. Houd het waarbuien bereik van kinderen.

1. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN Aucht NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.
2. De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen, waar bij de essentiele eigenschappen die in deze handleiding beschreiben zijn beholden blijven.
3. Voordat het apparaat aangesloten worden, moet gecontroleerd worden of de gegevens die op hetplaatje staan overeenkommen met die van hetelelektrische distributienet. Het gegevensplaatje bevindt zich op het apparaat.
4. Installee het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan persoonlijk letsel, dierenleed of materièle schadeveroorzaken waarvoor de fabrikant Niet aansprakelijk gesteld kan worden.
5. Gebruik het apparaat.altijd alleen in de verticale stand.
6. Tijdens het gebruik van het apparaat要去 de kabel algijd volledig afgewiekeld�.
7. Het apparaat is voorzien van een voedingskabel met stekker (aansluiting type Y). Laat de voedingskabel, indien beschadigd, verrangen door de fabrikant of diens technische assistentiedienst of door een technicus met een gelijkaardige kwalificatie, om ieder risico te vermijden.
8. Garandeer bij het installereren van het apparaat dat schakelaars en andere bedieningsorganen Niet bereikbaar zich door personen die de badkamer of de douche gebruiken.
9. Gebruik geen verlengsnoeren, tenzij op bijzonder voorzichtigige wijze.
10. Houd het apparaat op een afstand van minstens 1 m van andere objecten (afb. 1).
    14a. Houd om brand te vermijden de luchtuitlaatopeningen van het apparaat op een afstand van minstens 1 m van ongeacht ieder voorwerp,, jegere stof of ontvlambaar materiaal.
11. Plaats het apparaat Niet vlakbij warmtebronnen.
12. Gebruik het apparaat Niet om kleren te drogen.
13. Let op dat geen onbekende voorwerpen in de openingsoorventilatie of luchtafvoer komen aangezien het risico op elektrische schokken, brand of beschadigingen van hetapparaat bestaat.

1. Vermijd dat de kabel warme oppervlakken raakt tijdens de werkinq.
2. Wikkel de elektrische voedingskabel nicht af onder tapijten, dekens of in kabelgoten. Leg de kabel uit in zones die geen doorgangszones zijn, zodat struikelen voorkommen worden.
3. Rol de kabel nicht op, verdraai hem nicht en wikkel hem nicht rondon het apparaat odomat de isolatie hierdoor kan afnemen en onderbroken kan worden.
4. Berg het apparaat Niet op zolang het nog warm is.
5. Gebruik het apparaat Niet buiten of op natte oppervlakken.
6. Gebruik het apparaat Niet in combinatie met programmeerenheden, timers of andere apparaten die de automatische inschakeling ervan veroorzaken, om risico's op brand te voorkomen macht het apparaat afgedekt of verkeerd geplaatst+zijn.
7. Het apparaat is bestemd voor gebruik op de grond. Installee het Niet aan het plafond of op muren.
8. Activeer het apparaat Niet in de nabijheid van gordijnen waar dat die in de luchtinlaatoppeningen gezogen konnen worden (afb. 3).
9. Vermijd dat vloeistoffen op het apparatusat gegoten worden.
10. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelén.
11. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8aar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke bekwaamheden, of+zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toe-zicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de bevaren die daarnaan inherent zijn begrepen hebben.
12. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd要去en worden mogen Niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
13. Kinderenjonger dan 3aar要去en op afstand gehonden worden als ze Niet voortdurend onder toezicht staan.
14. Kinderen:tussen 3 en 8aar mogen het apparaat alleen in-/ uitschakelen als het apparaat in zijn normale werkstand staat of geinstalleerd is en ze onder toezicht staan of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de bevaren ervan begrijpen.

1. Kinderen:tussen 3 en 8aar mogen nicht de stekker in het stopcontact steken, het apparaat afstellen of reinigen, noch onderhouduitvoeren dat onder de zorg van de gebruiker valt.
2. Er worden aanbevolen het kacheltje Niet te gebruiken in de onmiddelijkne nabijheid van het bad, de douche of een zwembad.
3. OPGELET - Enkele delen van dit product+kennen jeer heet worden en brandwondenveroorzaken.Men dienteer goed op te letten wanneer kinderen en kwetsbare personen aanwezig+zijn.
4. Trek.altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de reiniging uit te voeren.
5. Voor een correct gebruik van het apparaat: DOE NIET het volgende:

a. Hetrechtstreeks onder een vast stopcontactplaatsen
b. Aan de voedingskabel of aan het apparaat zichtrekken om de stekker uit het stopcontact te trekken.
c. Het aan de weersomstandigheden blootgesteld lately (regen,zon,enz.).
d. Het onnodig ingeschakeldCTX.
e. Het met natte of vochtige handen aanraken.

1. Gebruik het apparaat alleen met inachtneming van de instructies die in deze handleiding staan. De fabrikant raadt ieder ander gebruik af omdat dit elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel kan veroorzaken.
2. De meest voorkomendeoorzaak van oververhitting is de op-eenhoping van stof of pluizen in het apparaat. Verwijder deze opeenhopingen regelmatig verwijl het apparaat afgesloten is van het stopcontact door de ventilatiegaten en de roosters schoon te zuigen.
3. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen op het apparaat. Reinig het met een vochtige (niet natte) doek die uitgespoeld is in warm zeepsop.
4. Sluit het apparaat Niet aan op de elektrische voeding zolang het Niet volledig gemonteerd en afgesteld is.
5. Schakel het uit en gebruik de handgreep waar die aanwezig is om de verplaatsingen uit te voeren (afb. 2).
6. Was of dompel het apparaat Niet in water of andere vloeistoffen. Er konnen dan kortsluitingen of brand ontstaan.
7. Laat het apparaat Niet werken in een gesloten ruimte, zoals een kast, odomat daardoor brand zou konnen ontstaan.

1. Bij incompatibilititeit:tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat要去 het stopcontact door professioneel gekwalificeerd personeelervangen worden door een van een ander type,dat geschikt is,en要去 dit personeel controeren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat geabsorbeerd wordt.Doorgaans wordt afgeraden om adapters en/ of verlengsnoeren te gebruiken.Mocht het gebruik waarvan tochoodzakelijk+zijn,dan要去ze conformde van kracht zijndeveiligheidsvoorschriftenzijn en mag het stroomdebiet (A) ervan Niet lager zijn dan het maximum debiet van het apparaat.
2. Gebruik het apparaat Niet bij defecten of een slechte werkinq, als de kabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is of op enige andere wijze beschadigd is. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en LAST het nakijken door professioneel gekwalificeerd personeel.
3. De demontage, reparations of omschakeling die uitgevoerd worden door iemand die nicht daartoe geautoriseerd is, kan ernstige schade veroorzaken en de garantie van de fabrikant annuleren.
4. Het apparaat Niet demonteren of wijzigingen erop aanbren-gen.
5. Het is extreem gevaarlijk het apparatusat zich te repareren.
6. Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens het apparaat in te schakelen.
7. Trek de stekker Niet uit het stopcontact voordat het apparaatuitgeschakeld is.
8. Als u dit apparaat nicht langer zult gebruiken, adviseren we u om het onbruikbaar te makeen door de voedingskabel te verwijderen nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald.

52.

OPGELET - Bedek het apparaat Niet, om oververhitting te vermijden (afb. 4).

1. We adviseren tevens om delen van het apparaat die een möglichke gevaar+kunnen vormen onschadelijk te make. Dit gevaar heerst met name wanner kinderen het onbruikbare apparaat als spelelgoed gebruiken.
2. Bij het eerste gezruik en na een langeperiode van onbruik van het apparaat kan een Licht geluid of een beetje geur waargenomen worden. Dat is een normal verschijnsel dat na enkele minuten werkig verdwijnt.

0.4 - EIGENLIJK GEBRUIK

1. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als heteluchtverwarmer met als enig doel de omgeving waarin men verblijft aangenaam te make.
2. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijkaardig gebruik, Niet van commerciele of industrièle aard.
3. Een oneigenlijk gebruik van het apparaat, met eventuele schade die berokkend worden aan mensen, voorwerpen of dieren, ontheft OLIMPIA SPLENDID vanijdere vorm van aansprakelijkheid.

0.5 - NIET BEOOGD EN POTENTIEEL GEVAARLIJK GEBRUIK

1. Gebruik het apparaat Niet in zones waarin benzine, lak of andere ontvlambare vloeistoffen gebruikt of opgeslagen worden of in ruimtes waarin ontvlambare of explosieve gassen aanwezig়n.
2. Gebruik het apparaat Niet als de ruimte kort geleden behandeld is met een insecticide in de vorm van gas, bij brandende wierook, chemische dampen of oleresidu.
3. Gebruik dit apparaat Niet inkleine kamers die bezet worden door Personen die Niet in staat+zijn de kamer zichstandig te verlaten, tenzij constant toezicht aanwezig is.

Dit product mag uitsluitend worden gebruikt volgens de specificaties, aangeduid in deze handleiding. Als het op een andere wijze worden gebruikt dan aangeduid kan dit leiden tot zware ongevallen. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOARTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.

1 - BESCHRIJVING APPARAAT EN BEDIENINGSORGANEN

1. Romp apparatus
2. Luchtuittrederooster
3. Handgreep
4. Luchtintrederooster

5. Voedingskabel

6. Boekje gebruik en onderhoud

7. ON/OFF-knop en regeling luchttemperatuur in uittrede
8. Knop regeling omgevingstemperatuur

2 - INSTALLATIE

• Het apparaat vereist geen installmentie, het dient uitsluitend als draagbaar apparaat gezebruikt te worden.
• Controller na de verwijdering van de verpakking de intakte staat van het apparaat; gebruik het Niet bij twijfel en neem contact op met professioneel gekwalificeerd personeel.
• Wikkel de elektrische voedingskabel volledig af.
• Plaats het apparaat in een geschikte omgeving en op een stabel, vlak oppervlak.

• Controller of gordijnen of andere voorwerpen de luchtstroom (afb. 3) Niet afsluiten.

• Laat minstens 1 m ruimte vrij aan de zijkanten,chter het apparaat en boven het apparaat (afb. 1).
  Stel vast dat knop (7) op "O" gezet is.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Controller of de netgeevens overeen-komen met het geevensplaatje van het apparaat.
• Leg de kabel uit in zones die geen doorgangszones zijn, zodate struikelen voorkomen worden.

3 - GEBRUIK

Knop "7"

Knop op stand "O": apparaat uitgeschakeld
- Functie "VENTILATIE": draai de knop op stand "".
- Functie "MINIMAAL VERMOGEN": draai de knop op stand "I".
- Functie "MAXIMAAL VERMOGEN": draai de knop op stand "II".

Knop "8"- Thermostat

• Start het apparaat door knop (7) op stand “ | ” of op stand “ | ” te draaien.
• Om de omgevingstemperatuur op een gegeven waarde in te stellen (thermostatising), draai knop "8" rechtsom tot hij stocht.
  Is de gewenste temperatuur in de kamer eenmaal bereikt, draai knop "8" dan langzaam linksom, tot het apparaat wordenuitgeschakeld.
  Op dit punt zal het apparaat automatisch opnieuw geactiveerd worden wanner de temperatuur van de kamer tot onder de ingestelde limiet daalt en zal opnieuw uitschaken wanner de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde bereikt.

4 - BESCHERMING TEGEN OVERVERHITTING

• Dit product heeft een bescherming gegen oververhitting die het apparaat automatisch uitschakelt in geval van sterke oververhitting.

In dit geval:

trek de stekker uit het stopcontact;
- wacht circa 30 minuten om het apparaat te lately koelen;
- Zoek de möglichkeoorzaak van de oververhitting op ( bijv. iets dat het apparaat bedekt);
- controller of het apparaat, de voedingskabel en de stekker eventueel beschadigingen hebben.

• Als er geen schade is:

• steek de stekker in het stopcontact;

• herstart het apparaat.

Als het apparaat dan noguitgeschakeld blijft, neem dan contact op met de assistentiedienst.

5 - ONDERHOUD EN REINIGING

Alvorens ongeacht welke ingreep in verband met de reiniging of het onderhoud op het apparaat uit te voeren, moet het uitgeschakeld worden door knop (7) op "0" te draaien. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de ventilator gestopt is.

• Gebruik een droge doek om het apparaat te reinigen.
• Als het apparaat erg vuil is, is het möglichelijk een doek te gebruiken die vochtig gemaakt is met lauw water (max. 50^ ) en een delicaat reinigingsmiddel, om de externe delen te reinigen. Droog het verwolgens met een droge doek.
• Gebruik een kwast of een stofzuiger om het stof van de roosters voor de luchtinlaat-/uitlaat te verwijderen (afb. 5).

• Controller of het apparaat volledig droog is alvorens de stekker一周 in het stopcontact te steken.
• Gebruik geen antistatische of chemisch behandelde doek om het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen benzine, oplosmiddelen, polijstpasta of soortgelijke oplosmiddelen. Deze producten können de plastic oppervlakken verrormen of breuken veroorzaken.
• Gebruik geen oliën, chemische stoffen of schuurmiddlesen om het apparatusaat te reinigen.
  Was of dompel het apparaat Niet in water.

• Als het apparaat slecht werkkt, probeer dan nicht het te demonteren maar wendl u tot de verkoper of tot de technische assistentiedienst.

6 - BEWARING VAN HET APPARAAT

• Indien u van plan bent het apparaat gedurende zeer langearend het gebruiken, of als werkken uitgevoerd要去en worden waar bij veel stof vrijkomt, worden aangeraden het apparaat als volgt op te bergen:

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
- Berg het apparaat op in koele, droge plaats die bescherming gegen vochtigkeit biedt.

Ziedetabelopdevolgendepagina.

CALDO POP	Gegeven	Symbool	Waarde	Unit
Warmtevermogen
Normaal warmtevermogen		Pnom	1,8 - 2,0	kW
Minimum warmtevermogen (indicatif)		Pmin	0,015	kW
Maximum continu warmtevermogen		Pmax,c	2,0	kW
Aanvullend verbruik van elektrische energie
Bij normal warmtevermogen		elmax	0,000	kW
Bij minimum warmtevermogen		elmin	0,000	kW
In Stand-bymodus		elsb	0,000	kW

Type warmtevermögen/controle van de omgevingstemperatuur	Ja	Nee
Warmtevermögen met enkele fase zonder controle van de omgevingstemperatuur	☐	✔
Twee ofmeer handbediende fasen zonder controle van de omgevingstemperatuur	☐	✔
Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanischethermostat	✔	☐
Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en dagtimer	☐	✔
Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en weekday	☐	✔
Andere controloptions
Controle van de omgevingstemperatuur met aanwezigheidsdetectie	☐	✔
Controle van de omgevingstemperatuur met detectie van geopende ramen	☐	✔
Met optie controle op afstand	☐	✔
Met aanpasbare startcontrole	☐	✔
Met beperking van de werkingsstijd	☐	✔
Met thermometer zwarte bol	☐	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0- PPOEIIOIHOIEI 1

0.1 - TENIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIEΣ............ 1
0.2 - ΣYMBOΛΟΓΑ............ 1

0.2.1 - Eikovoyapmuata ouvtaaqns 1

0.3- TENIKEΣ ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ............ 2
0.4 - IPOBAAENOMENH XPHSH. 7
0.5 - MH ПЮВАЕПOMENH
XPHESKAI ПIGANΩΣ
EPIKINΔYNH

1 - ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΣΥΣKEYHΣ KAI ENTOΛΕΣ............ 8
2 - ERKATAZTAH 8
3 - XPHSEH 9
4 - ΠΙΟΣΤΑΣΑ YΠΕΝΟΕΡΜΑΝΗΣ...... 10
5 - ΣYNTHPHΞH KAI
KAOAPIΕΜΟΣ 10
6 - DIATHPHSH THS ΣYΣKEYHΣ............11
7 - TEXNIKA ΣTOIXEIA 11

ANEIKONIZEIE

Oi aTeikoviaeiC exouv ouaodointhei otic apxikc oaiides tou yxepidiou

0 - ΠPOEIAOONOIHΣEIEΣ

0.1 - ΓENIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIΕΣ

Het symbol op het product of op de verpakking geeft aan dat het product Niet als normala huishoudafval beschouwd moet worden maar een verzamelcentrum gebracht要去en voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product op correcte wijze als vuil te verwaren, worden potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermeden. Deze gevolgen zonden kanneven voortkommen uit een verkeerde vuiwerwerking van het product. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product dient contact opgenomen te worden met het gemeentekantoor, de plaatelijkke vulophaaldienst of de winkel waarin het product gekocht is. Dit voorschrift geldt alleen in die Lidstaten van de EU.

To oioo To pioov n TnV oukeuaia deyvei TTOPOIOV dev tpeiteva eewpeitai kiov oikiao atoppmu, aalaa pteir va yivea n atokoiou nou ste KATALNIOKevTPOAVAKUwans iya NAEPTIKES KAI NkEPTOPVKECS OOKUEs. H opn atoppiun Tou pioovtos Onyei otv atopuyn apvntikwov uvevtieiw via to peipalov kai Tnv uyia, Tou 0uTPOUVA vdoiuoyoou at TOv kataaann atoppipin Tou. Ia PIAIOATEPcIINpOAPOpEcs AVAKUWNS autoTou pioovTOC, EtIKOVNTe ME To ypaepioTou Dmo, Tnv totkn UTTPEAia atokoioun s attppmuatuw n To kataaeta ayopas Tou pioovTOC.Autn n diaikiaia ioxuei mvo stkpatm eEL EE.