CALDO POP - Elektrický ventilátorový radiátor OLIMPIA SPLENDID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CALDO POP OLIMPIA SPLENDID

llustrace jsou znázorněny na úvodnich strankák námodu

0 - UPOZORNÉNÍ

0.1 - VŠEOBECNÉ INFORMACE

Nejprve bychom vám rádi poděkovali, ze jste se rozhodli dát prědnost zařizení naší vyroby.

0.2 - SYMBOLY

Piktogramy zobrazené v následující kapitole umožnjuí rychle a jegnoznačné poskytnout informace nezbytné pro správné a bezpečné používání prístroje.

0.2.1 - Piktogramy

Upozornuje na to, ze préd instalaci a/nebo zahajénim používání spotřebiče je nutné si pozorně prečíst tento dokument.

Upozornuje na to, ze prd zahajinem jakehokoli ukonu v rámci udžby a/nebo Čišění je nutné si pozorně prečístenty dokument.

i	Upozorůje na to, Že v priložených príručkách mohou být uvedeny další informace.
	Oznacuje, Že informace jsou k dispozici v námodu k použití nebo námodu k instalaci.
	Oznacuje, Že servisné personal musí se spotřebičem zacházet v souladu s námodem k instalaci.
	Upozorůje príslušné pracovníký na skutečnost, Že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostnímì prědpísey, hroží nebezpečí urazu elektrickým prouděm.
	Upozorůje príslušné pracovníký na skutečnost, Že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostnímì prědpísey, hroží nebezpečí fyzické újmy.
	Upozorůje príslušné pracovníký na skutečnost, Že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostnímì prědpísey, hroží nebezpečí popálení v dūsledku kontaktu s komponenty o vysocké teplťě.

0.3 - VŠEOBECNÁ UPOZORNÉNÍ

PRIPOUZIVANIE ELEKTRICKYCH ZARIZENJE VZDY TREBA DODRZOVAT ZAKLADNI BEZPECNOSTNI OPATRENI,ABY SE SNIZILO RIZIKO POZARU,URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM A ZRANENIO SOOB,VCTNE NASLEDUJICICH:

1. Práva na tento dokument jsou podle zákona vyhrazena, pricemž bez vyslovného souhlasu společnosti OLIMPIA SPLENDID je zakázano jeho kopirovani nebo poskytovani tretim osobám. Spotrebice mohou byt prepracovány, a proto mohou obsahovat díly odlišné od zobrażnych componentù, aniž by byly dotčeny texty obsažené v títo príručce.
2. Před provedením jakéhokoli ukonu (v rámci instalace, udržby, použiti) si pozorně prěctěte tento námod a dusledné doržujte pokyny uvedeni v Jednotlivych kapitolách.
3. Pečlivě tuto príručku uchovejte pro prípad dalšího nahlédnutí.

1. Po odstraněni obalu se ujistěte, ze je spotřebic neporušený; privky obalu nesmi byt ponechány v dosahu děti, protoze jsou potenciánlími zdroji nebezpeči.
2. VYROBCE NEPREBIRA ODPOVEDNOST ZA SKODY NA ZDRAVI OSOB A NA MAJETKU VZNIKLE NEDODRZENIM POKYNU OBSAZENYCH V TETO PRIRUCCE.
3. Vyrobce si vyhrazuje pravo kdykoli u svych modelu provest změny, aniž by byly dotčeny základní charakteristíky popsané v tomto námodu.
4. Před pripojením spotřebiče se ujistěte, ze udaje na štítku odpovidaji hodnotám elektrické Rozvodné sítě. Typový štǐtek je umistěn na spotřebiči.
5. Nainstalujte spotbrebic podle pokynu vyrobce. Chybná instalace muže zpúsobit skody na zdraví osob Či zviřat a na majetku, za které vyrobce nemůze něst zodpovednost.
6. Používejte spotřebríč vždy a pouze ve svislé poloze.
7. Při používání spotřebiče vždy odviťne celou šnúru.
8. Spotbrebič je vybaven napajecim kabelem se zástrčkou (pripojeni typu Y). Pokud je napajeci kabel poskozený, musi byt vyměnen vyrobcem, Či pracovníky technického servisu vyrobce, Či v každém pripadě vyskoleným odborníkem, aby nedoslo k Žádněmu riziku.
9. Spotrebič nainstalujte tak, aby na vypínače a dalši ovladaci privky nemohl dosáhnout nikdo, kdo je ve sprěne nebo ve vaně.
10. Nepoužívejte prodlužovací kabely, a když už, tak s maximálné opatrností.
11. Udržujte spotřebic ve vzdálenosti alespon 1 m od jiních prědmetů (obr. 1).

14a. Abyste predešli riziku požáru, udržujte prívod a odvod vzduchu do a ze spotřebiece ve vzdálenosti alespn 1 m od jakychkoli hořlavých predmětu, látek nebo materialú a záclon Či závesú.

1. Neumíst'ujte spotřebič do blízkosti zdrojú tepla.
2. Nepoužívejte spotřebič k suěné prádia.
3. Dbejte na to, aby do ventilacnich ci vypoustecich otvoru nevnikly cizi predmety, protoze hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotrebice.
4. Zabraţe tomu, aby se kabel během provozu dotýkal horkych povrchù.

1. Neumist'ujte kabel pod koberec, prikrvyki ani vodicic privky. Umistete kabel do prostoru, kudy se nechodi, aby se zabrano zakopnuti.
2. Nesmotávejte, nekrut'te ani neomotávejte kabel kolem spo-tbrebice, protoze by mohlo dojít k oslabení a porušeni izolace.
3. Neschovávejte spotřebic, dokud je jestě horký.
4. Nepoužívejte spotřebič venku ani na mokrých povrsích.
5. Nepoužívejte spotřebič v kombinaci s programovacími zařizeními, chasovaci ani jinými zařizeními, ktera umožnúji jeho automatické zapínány, abyste predešli riziku požáru, když je spotřebič zakrytý, nebo nesprávně umistěné.
6. Spotbrebic je urcén k použití na zemi. Neinstalujte ho na stropy nebo stěny.
7. Nespoustějte spotřebric v blízkosti závěsů, protoze by materiaíl mohl být vtažen do otvorů pro prívod vzduchu (obr. 3).
8. Zamezte polití spotřebieče kapalinami.
9. Děti si nesměji se spotřebicem hrát.
10. Spotbrebič smí BYT používán dětmi nad 8 let a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými, nebo mentalními schopnostmi nebo bez potbrebnych zkušeností āc znalostí,Pokud jsou pod dohledem,nebo byly s pokyny tykajćími se bezpečného použiváni spotbrebiče a nebezpečími, které s jeho používámim mohou souviset, poučeny.
11. Príslušné Čišěné iúdržba, které má provádet uživatel, nesmí byt vykonávány détmí bez dozoru.
12. Děti do 3 let by měly být udržovány v bezpečné vzdálenosti,Pokud nejsou pod neustálym dohledem.
13. Děti ve věku od 3 do 8 let směji spotřebič zapínat/vypínat pouze za prédpokladu, ze byl umistěn nebo instalován ve své normální provozné poloze a ze jsou pod dozorem nebo jsou o bezpečné používány spotřebič poučeny a Rozúmi hrozícím nebezpečím.
14. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí spotřebič zapojovat, nastavovat ani Čistit nebo provádet uživatelskou udrzbu.

1. Doporučujeme, abyste prímotop nepoužívali v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazěnu.
2. VAROVÁNÍ - Některé Časti tohoto produktu se mohou silné zahrát a zpúsobit popáleniny. Velký pozor je třeba věnovat tam, kde se nacházeji děti a zranitelné osoby.
3. Před zahájením Čišěné vždy odpojte zástrčku od zdroje na-pajeni.
4. Co NESMITE delat, abyste spotbrebič použivali správně:

a. Umist'ovat jej bezprostředné pod pevnou zásuvku
b. Tahat za napájecí kabel, nebo spotřebic samotné za účelem jeho odpojení od elektrické sítě.
c. Vystavovat spotbrebic povetrnostnim vlivum (desti, slunci atd.).
d. Nechávat spotřebic zbytečné zapojený.
e. Dotykat se spotbrebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

1. Používejte spotřebic pouze v souladu s pokyny uvedenymi v tomto námodu. Vyrobce nedoporučujeŽádné jiné použití, protoze by mohlo zpùsobit uraz elektrickým proudem, požár nebo zraněni.
2. Nejcastějsi prćinou prehrátí je usazováni prachu nebo chuchvalců v spotřebiči. Tyto usazeniny pravidelné odstrańte vysavámim ventiláčnich otvorù a mřízek po odpojení spotřebiče od elektrické zásuvky.
3. Necistete spotrebič abrazivniimi Čisticí prostředky. Cistete ho vlhkým (ne mokrým) hadřikem, který opláchněte v teplé mydlove vode.
4. Nepřipojute spotřebič ke zdroji napájení, dokud není zcela smontován a nastaven.
5. V pripadě, ze potřebujete spotřebic premístit, jej vypněte a k manipulaci použijte rukojet' - je-li ji spotřebic vybaven (obr. 2).
6. Nemyjte spotbrebic vodou ani jinymi kapalinami a neponořujte jej do nich. Mohlo by DOJIT ke zkratu nebo požáru.
7. Neprovozujte spotbrebič v uzavreném prostoru, například uvnitř skríně, mohlo by dojít k požáru.

1. V pripadé nekompatibility zásuvky a zástrécky spotřebiče za jistěte vymenu za zásuvku vchodného typu ze strany odborne kvalifikovaného technika, který potvrdi,Že prúžez kabelú zásuvky je vchodné pro príkon spotřebiče. Obecně se nedoporučuje použiti adaptérů a/nebo prodlužovacek;Pokud je jejich použiti nezbytné, musí byt tyto prostředky v souladu s platnymi bezpečnostními normami a jejich proudová zatízi-telnost (A) nesmí byt mensí než maximálné proudová zatízi-telnost spotřebiče.
2. Nepoužívejte spotřebič v pripadě poruchy nebo nesprávného fungovány,Pokud je poskozen kabel nebo zástrčka nebo po-kud spotřebič spadl,ci byl jakkoli poskozen.Vypněte spotře-bic,vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte jej zkontrolovat odborně kvalifikovaným pracovnikem.
3. Demontáž, oprava nebo prestavba neoprávněou osobou muže zpúsobit vázné poskození, pričemž dojde k pozbyti platnosti záruky vyrobce.
4. Nerozebírejte spotřebič ani na něm neprovádejtežádnézměny.
5. Oprava spotbrebiče svépomoci je extrémně nebezpečná.
6. V pripadé uniku plynu z jiného zařizení pred spustěním spo-trěbice dobre vyvětrejte prostory.
7. Neodpojujte zástrčku ze zásuvký préd vypnutím spotřebruče.

8. Pokud se rozhodnete spotbrebič tohoto typu již nepoužívat, doporučujeme jej po vytaženi zástrčky ze zásuvky znefunkč-nit prestrižením napajecího kabelu.

9. POZOR - Nezakryvejte spotbrebič, aby nedoslo k prehrátí (obr. 4).

10. Znefunkčnit se rovněž doporučuje Časti spotřebiče, které by mohly prebstavovat nebezpeci, a to zejměna pro děti, jež by mohly spotřebič vyřazený z provozu použivat na hrani.

11. Pri první použití spotřebiče a po dlouhé době nečinnosti muže byt slyšet sláby zvuk nebo mirné zápach. Je to normalní jev, který po několika minutách provozuzmizí.

0.4 - ZAMYŠLENÉ POUžITÍ

1. Spotrebič smí BYt použivan vyhradné jako teplovzdušné ventilátor s jediným učelem: zajistit, abyste se v prostředí, kde se nacházite, citili pohodné.
2. Tento spotbrebič je určen pouze pro domáci nebo podobné použití, nikoli pro použití komerční Či prúmyslové.
3. V pripadé nesprávného použiti spotřebiče, které má pripadné za následek vznik skod na zdraví osob cis zviřat nebo skod na majetku, nenese OLIMPIA SPLENDID Žádnou odpovednost.

0.5 - NEZAMYŠLENÉ A POTENCIÁNě NEBEZPEČNÉ POUžITÍ

1. Nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se používa nebo skladuje benzín, barvy Či jiné hořlavé kapaliny, nebo v prostorách s výskytem hořlavých Či vybusnéch plynu.
2. Nepoužívejte spotřebič,Pokud byla mistrnost nedávno vystrikána plynovým insekticidem nebo se v ni nachází zapálené kadidlo,chemické výpary āi zbytky oleje.
3. Nepoužívejte tento spotřebic v malých mistrnostech obývaných lidmi, ktere{i nejsou schopni sami opustit mistrnost, po-kud není zajistěn neustálý dohled.

Tento vyrobek lze používat pouze v souladu se specifikacemi uvedenymi v toto návodu. Jakékoli jiné než uvedené použiti může věst k važnám zraněním. VYROBCE NEPREBÍRA ODPOVEDNOST ZA ŠKODY NA ZDRAVI OSOB A NA MAJETKU VZNIKLE NEDODRŽENÍM POKYNÜ OBSAZENYCH V TÉTO PRÍRUCE.

1 - POPIS A OVLÁDÁNÍ SPOTřEBIČE

1. Tělo spotřebrane
2. Mfrzka pro odvod vzduchu
3. Rukojet
4. Mřížka vstupu vzduchu

5. Elektricky napajeci kabel

6. Návod k použífa udržbě

7. Přepínač ON/OFF (vyp./zap.) a nastavení teploty výstupného vzduchu
8. Regulator okolni teploty

2 - INSTALLACE

• Spotbrebičnéni třeba instalovat, smí se používat pouze jako prenosné zařízení.

• Po odstraněni obalu se ujistěte, ze je spotřebič neporušený; v pripadě pochybností jej nepoužívejte a kontaktujiće kvalifikovaného odborníka.
  Zcela odvihte napajeci kabel.
  Umistete spotrebič do vchodného prostoru a na stabilína rovný povrch.
  Ujistete se, ze proudeni vzduchu nebrani zavesy ani jine predmety (obr. 3).

• Po stranach spotbrebiče, za ním a nad ním ponechte alespoř 1 m volného prostoru (obr. 1).
  Ujistete se, ze je prepinač (7) v poloze „O".
  Vlozte zastrcku do sifové zasuvky.

• Ujistěte se, ze sítove hodnoty odpovídajú udajum na typovém štítku spotřebie.
• Umistěte kabel do prostoru, kudy se nechodi, aby se zabránilo zakopnutí.

3 -POUZITI

Přepinač „7"

Přepínač v poloze „O“: spotřebič vypnutý
Funkce ,VETRANI : uvedite prepinae do polohy " .
Funkce ,MINIMÁLNI VYKON" : uvedte prěpinač do polohy “ I ”
Funkce ,MAXIMALNIVYKON": uvedte prepinač do polohy " I I".

Regulačné kolečko „8“ - termostat

Spustte spotbrebič otočením regulačného kolečka (7) do polohy „, nebo „.
- Chcete-li nastavit okolni teplotu na danou hodnotu (pomoci termostatu), otočte regulačním kolečkem „8" ve směru hodinovych ručíček až na doraz.
- Po dosaženi požadované teploty v místnosti pomalu otáčejte kolečkem „8" protí směru hodinovych ručíček, dokud se spotřebičnevypne.
V okamžiku, kdy okolní teplota klesne pod nastavenou mez, se spotřebič automaticicky znovu aktivuje a znovu se vypne, jakmile okolní teplota dosáhne nastavené hodnoty.

4 - OCHRANA PROTI PREHRÁTÍ

• Tento výrobek je vybaven ochranou proti prehřátí, která jej v prípadě silného prehřátí automaticky vypne.

V toto priadae:

• vypojte zăstrčku ze sǐtové zăsuvky;
• počkejte asi 30 minut než spotřebič vychladne;
• zjistete moznou prfcinu prehrat (napr. spotrebič je něcim zakrytý);

• zkontrolujte, zda nedoslo k poskození spotřebiče, napájecho kabelu āzástrčky.

• Pokud k poškozenínedoslo:

• vlozte zăstrčku do sítové zăsuvky;

• opětovné spotřebič zapnéte.

Pokud spotbrebic nelze spustit, kontaktujte poprodejní servis.

5 - UDRŽBA A CISTENÍ

Před provedením jakéhokoli Čišěné, nebo udržby spotřebic vypněte uvedením prepínače (7) do polohy „0". Vytáhněte zástrčku ze sítove zásuvky a počejte, Ľ se zastaví ventilátor.

K cisteni spotbrebié pouzivejte navlhceny hadrik.
- Pokud je spotřebič velmi znečistěný, mžete k Čistěnévnějsích Častí použít hadřík navlhcený teplouvodou (max. 50^ ) a jemnám Čisticím prostředkem. Osuste suchým hadříkem.
- Pomoci stětce, nebo vysavače odstraťe prach z mřížky pro prívod/odvod vzduchu (obr. 5).

• Před opětovnám zapojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, ze je spotřebic zcela suchý.
• K Čišění spotřebiče nepoužívejte chemicky ošetřený ani antistatický hadřík.
• Nepoužívejte benzín,ředidlo, lestić pastu ani podobná Rozpoustědla. Tyto produkty mohou zpùsobit prasknuti, nebo deformaci plastového povrchu.
• K Čišěné spotřebieče nepoužívejte oleje, chemikálie ani abrazivné prostředky.
• Neponorujte spotrebič do vody.

V pripadé poruchy spotbrebiče se nepokoušejte jej rozebrat, ale kontaktujte prodejce, nebo technický servis.

6 - USCHOVÁNÍ SPOTřEBIČE

• Pokud nehodláte spotřebič delí dobu používat, nebo musité prověst práce, pri kterych by mohlo vzníknout velké množství prachu, doporučujeme spotřebič uskladnit, a to následovné:

• Vypněte spotřebič a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
  Umistete spotbreic na chladne a suche misto, kde bude chranen prd vlhkosti.

7 - TECHNICKE UDAJE

Viz tabulka na dal'si strane.

CALDO POP	Ádaj	Symbol	Hodnota	Jednotka
Tepehná kapacita
Běžný tepelný príkon		Pnom	1,8 - 2,0	kW
Minimálné tepelný príkon (orientačné)		Pmin	0,015	kW
Maximálné nepřetržitý tepelný príkon		Pmax,c	2,0	kW
Doplěková spotěrba elektrické energie
Na běžný tepelný príkon		elmax	0,000	kW
Na minimálné tepelný príkon		elmin	0,000	kW
V pohotovostním režimu		elsb	0,000	kW

Typ tepelného príkonu/regulace okolní teploty	Ano	Ne
Jednofázový tepelný príkon bez regulace teploty vmistnosti	☐	✔
Dvě nebo vizce manuálních fází bez regulace teploty v mistnosti	☐	✔
S regulác teploty v mistnosti pomoci mechanického termostatu	✔	☐
S elektronickou regulác teploty v mistnosti a Denním Časovačem	☐	✔
S elektronickou regulác teploty v mistnosti a týdenním Časovačem	☐	✔
Další možnosti regulace
Regulace teploty v mistnosti s detekcí prítomnosti	☐	✔
Regulace teploty v mistnosti s detekcí otevřeních oken	☐	✔
S možností dálkového ovládání	☐	✔
S adaptivním rīzením spuštěné	☐	✔
S omezením doby fungování	☐	✔
S Černým kulovým teploměrem	☐	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0-ПОПЕДЖEH.. 1

0.1 - 3AΓΑJIbHA IHΦOPMALJIA
0.2-CIMBOJI.. 1

0.2.1 - 3actocobahi niktorpamn.. 1

0.3- 3AΓΑΙβHA IΗΦΟΜΑΙΥ ..... 2
0.4- IEPEDBAUBAHE BIKOPNUCTAHN7
0.5- HEPIN3HAUHE T A NOTEHUIHO HE6E3NEUHE BIKOPUCTAHH...7

1-ОПИС ПРИДУТА ПАHEЛI KEPYBAHHN 8
2 - YCTAHOBKA 8
3-BVKOPNCTAHNJODATKY 9
4-3AXICTBIDIPEPEPIBAHHA.10
5-OBcIyTOBVAHnTA OUYIeHH. 10
6-3BEPIGAHNIPNJADy. 11
7-TEXHIHHA IHΦOPMALIJI 11

JIIOCTPALU

Symbol na vyrobku nebo na obalu znamená, ze vyrobek nesmí být povžován za bežný domovné opdad, ale musí být odevzdán na príslušné sběné mistro určěné pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Správnou likvidací toho vyrobku pomúžete pře dedjit potenciálém negativním dopadum na zivotní prostřédi a zdrvi, které by mohy vyplynout z jejno nasprávné likvidace. Podrobnějs informace o recyklaci toho vyrobku vám poskytne obecní uřad, mistro služby pověfené likvidací opdadu nebo prodejna, kde jste vyrobek zakoupili. Toto ustanovení plati pouze v clenskych státech EU.

CmBnHa npinaii Hn HyaNakoi 03Hauac, 0o BniO He cnD pO3rIaTn k 3bVauHi nO6yToBI bIXoNi, aie Ioro cIid nepeDatn y BiNDHnnynKt 36opy dnynepeop6Kn eneKtpnuHoro Ta eekTPOHHORO oIadHannry. Ytnl3yUOn ciepnpiad HaJIeKHM mHOM, BN DOnomaraTe yHNIkyTN MOJINBHX HeratNBHX hAcNkBd Pn HabKOIMNUBOrO cepeOBuMaTa 3doP08'Yo, DO kNX MoKe pnp3BeCTn NOMIKOBA yTuImiaJBynOby. Uoob OTrpMaTH DeTanblHiy InOpmaui npno pepe6ky Ubo rpo nApay, 3BepHITcSO MyHInanlBHOY npabllHHM, MucEBoCI cyKooYunTiiaaui BixxOIB aboMarasHy, de6yno pnpiaBo npOdyKT. Jne nojoxhenie niue Wb KpaHax-ynehax CC.