EC 191 - Koffiemachine DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Delonghi
Model	EC 191 (Nespresso Lattissima Touch)
Producttype	Espressomachine met Nespresso-capsulesysteem
Afmetingen (L x B x H)	17,3 cm x 25,8 cm x 32 cm
Gewicht	4,5 kg
Elektrische aansluiting	220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W
Maximale druk	19 bar
Waterreservoir inhoud	0,9 L
Melkreservoir inhoud	0,35 L
Dranken	Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Cappuccino, Latte Macchiato, Warme melkschuim
Melksysteem	Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met schuimregeling
Volume programmeren	Ja, voor koffie en melk
Automatische uitschakeling	Ja, instelbaar (9 min, 30 min, 8 uur standaard)
Ontkalking	Lichtwaarschuwing, automatische cyclus met Nespresso-kit
Reiniging melksysteem	Automatische spoeling na elk gebruik, afwassen in de vaatwasser aanbevolen om de 2 dagen
Waterhardheid instellen	Ja, 5 niveaus
Afvoer voor antivriesbescherming	Ja, via menu
Capaciteit gebruikte capsules	Ongeveer 10 capsules
Hoofdmaterialen	Kunststof, roestvrij staal
Veiligheid	Automatische uitschakeling, heet oppervlak, oververhittingsbeveiliging
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - EC 191 DELONGHI

Hoe bereid ik een koffie met de Delonghi EC 191?

Til de hendel op, plaats een Nespresso-capsule, sluit de hendel, zet een kopje onder de koffie-uitloop en druk op de gewenste toets (Ristretto, Espresso of Lungo). De machine stopt automatisch.

Hoe bereid ik een cappuccino of latte macchiato?

Sluit het Rapid Cappuccino System (R.C.S.) gevuld met koude melk aan, plaats een capsule, sluit de hendel en druk op de toets Cappuccino of Latte Macchiato. De bereiding begint met melk en daarna koffie.

Wat moet ik doen als de ontkalkingswaarschuwing brandt?

De waarschuwing 'Descalang' geeft aan dat u moet ontkalken. Gebruik de Nespresso ontkalkingsset: giet 100 ml product en 500 ml water in het reservoir, plaats een bakje onder de koffie-uitloop en het ontkalkingsmondstuk, start de cyclus door op de toets Warme melkschuim te drukken.

Hoe reinig ik het melksysteem Rapid Cappuccino?

Druk na elk gebruik op de toets Clean voor een automatische spoeling. Demonteer om de twee dagen de 6 onderdelen van het R.C.S. en was ze in de vaatwasser (bovenste rek) of met de hand met warm water en een mild reinigingsmiddel.

Kan ik de hoeveelheid koffie of melk aanpassen?

Ja, houd de toets van de gewenste drank 3 seconden ingedrukt in programmeermode. Laat de toets los wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt. De nieuwe hoeveelheid wordt opgeslagen.

Waarom loopt de koffie langzaam?

Dit kan komen door de koffiesoort of door kalkaanslag in de machine. Ontkalk als de waarschuwing brandt. Anders is de stroomsnelheid normaal voor bepaalde capsules.

Hoe stel ik de waterhardheid in?

Ga naar het menu door tegelijkertijd Latte Macchiato en Warme melkschuim 3 seconden in te drukken. Druk achtereenvolgens op Latte Macchiato, Cappuccino en Warme melkschuim. Het huidige niveau wordt aangegeven door een vaste toets. Druk op de toets die overeenkomt met uw niveau (0 tot 4) om te bevestigen.

Wat moet ik doen als alle toetsen knipperen en de machine uitschakelt?

Het is een storingsalarm. Koppel de machine los en neem contact op met de Nespresso Club voor reparatie.

Hoe leeg ik de machine voor een periode van niet-gebruik?

Ga naar het menu (Latte Macchiato + Warme melkschuim 3 sec), druk vervolgens achtereenvolgens op Cappuccino en Espresso. De toets Warme melkschuim knippert, druk erop om de afvoer te starten. De machine schakelt automatisch uit aan het einde.

De melkschuim is onvoldoende, wat te doen?

Gebruik magere of halfvolle melk goed koud (4°C). Controleer de instelling van de schuimknop (stand MIN/MAX). Reinig het R.C.S. na elk gebruik en ontkalk regelmatig.

GEBRUIKSAANWIJZING EC 191 DELONGHI

Nespresso, een exclusief systeem om keer op keer de perfecte espresso te make. Alle Nespresso machines zich voorzien van een uniek extractiesystem met een gegarandeerde hoge druk (tot 19 bar). Elkpe parameter is met groe precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma's van elke Grand Cru konnen worden geextraeerd, waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dichte en romige crema wordenGeVormd.

Nespresso, eva anokleiotiko ouottnja yia va denuoupyeite tv teieo Esperso, kae opa.oAecoi uanvace Nesperso eivai eonlauevec me eva anokleiotiko ouottnja ekuyuaionncouevyuaatnien cak 19 bar. Kae napapetocexi unoloyotei me yayaln akpiela eaoqalovct ot dla ta apwata kae Eekktnc Poikilac mnpovva anelueepowouxapiocvtac tov kaepowka kai denuoupywvtac ia eaipetkna paxia kai bEawdbin kpema

INHOUD/NEPIEXOMENO

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstrumenties te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
i INFORMATIE: wanner u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.
PPOXH: otav leneteto to nma,napakalouue ouuouleuteite tic onyic npopulalenc yia va anopeuxoovniv kivduvoi ka bαpec.
i PAHPOOPIE: otav 3eTc auTo o nma, npakaaloue lae Tn ououan nov divetai yia tv opohkai aopaayn xpnon Tnc unxavn oac kaep.

OVERZICTVAN DE MACHINE/ENIIZKOKINHSH MHXANH2 60
VEILIGHEIDSMAATREGELEN/IIAHPOΦOPIE ΣΩΦAENEIAZ. 62
VERPAKKINGsinHOUD/NEPIEXOMENA YZKEYAIAI.. 68
EERSTE GEBRUK NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBUK/IIPOTH XPHSH META
ANMOEFAH IEPIOOAXPHIA 69
KOFFIE BEREIDEN/IIAPAZKEYH KAΦE 71
MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)/
ΣYNAPMOΛΟΓΗΗ/ΑΙΟΣΥΝΑΝΜΟΛΟΓΗΗ ΘΟΥ ΣΥΞΤΜATOΣ TAXEIAZ
IAPAZKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 71
BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/
IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΚTOZ.... 72
KOPLENGE INSTELLEN/ПОТРAMMATIМО ПОЗOTHTA KAOE 75
HOVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM
MELKSCHUIM/IIPOPGAMMATIeMOZ IIOZOTHTA2 TIA CAPPUCCINO-LATTE
MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΚTOΣ 76
DAGELIKSE VERZORGING/KAOHMEPINH OPONTIa 77
RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΟ ΣΤΟ
XEPI TOY Y ETHMATOX TAXEIAI NAPAKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 78

FABRIKSKINSTELLINGEN VOOR VOLUME HERSTELLEN/ENANAΦOPA
EPROZTAIAKON PYOMIZEON 78
FABRIKSEINSTELLINGEN/EPROZTAIAKEZ PYOMIEEIZ 79
ONTKALKEN/AOAIPEESH KAOAAATQEEON 80
WATERHARDHEID INSTellen/PyOMIISH KAHPOHTA2 NEPOY 82
HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER
BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/ADEIAEMA TOY
SYTEMATOI PIN AIO IEPIOAO AXPHSEIA, TIA IPOZTAIA ANOTIONI
H IPIN THN ENIISKEYH. 83
AUTOMATISCHE UIETSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANIENEPTOIOIH. 84
STORINGEN/ANTIMETONIH PPOBAHMATON 85
SPECIFICATIES/TEXNIKA XAPAKTHPII TKA 85
AFVOEREN EN MILIEU/△IAGEZH ANTOPPIMMATQN KAI IEPIBAANONTIKH
MEPIMNA. 87
CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/
ENIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB 87
GARANTIE/ETTYHEH 87

VEILIGHEIDS-MAATREGELEN

GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften make deel uit van het toestel. Lees ze zorgvuldig voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Bewaar ze zodat u ze later nog terug kunt vinden.

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstructies te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.

i INFORMATIE: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.

• Het apparaat is bestemd om dranken te bereiden zoals in deze handleiding worden beschreiben.
• Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden dan het beoogd gebruik.
• Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik binnensuis en mag Niet onder extreme temperatuursomstandigheden worden gezruikt.
• Bescherm het apparaat gegen direct zonlicht en constant spatwater en vocht.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik zoals: personeelkeukens in winkels, kantoor- en overige werkomgeveingen, boerderijen, door gasten in hotels, motels en overige verblijfsruimten; verblijven zoals bed & breakfasts.
• Dit apparaat kan worden gezrukt door kinderen vanaf acheit Jaar indien er toezicht aanwezig is en ze instructies hebben ontvangen over het veilige gezruik van de machine en de risico's begrijpen die ermee

samenhangen.

• Het schoonmaken en onderhonden mag Niet gebeuren door kinderen, tenzij ze minstens acheit waar oud+zijn en er toezicht van een volwassene aanwezig is.
• Houd machine en het snoer buiten het bereik van kinderenjonger dan acht发展格局.
• Deze machine mag worden gebrukt door Personen met beperkte fysieke, zintuigelijk of verstelandlijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis op voorwaarde dat er toezicht aanwezig is of als ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van de machine en de risico's begrijpen die ermee samenhagen.
• Kinderen dieren deze machine nicht te gebruiken als speelgoed.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is Niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine,

schade die het gezolg is van het gebruik voor andere doeleinden, foutieve bediening, reparatie door onbevoegde vakmensen of het Niet naleven van de instructies.

Voorkom het risico op elektrocutie en brand

Bij noodgevallen: de stekker ommiddelijk uit het stopcontact verwijden.
- Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde. Controller of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine is aangeduid. Door een Incorrecte aansluiting worden uw garantie ongeldig.

De machine mag enkel worden aangesloten na de installatie

• Trek de kabel nicht over scherpe
  randen en zorg dat hij Niet geklemd
  raakt ofaar beneden hangt.
  Voorkom blotstelling van de kabel

aanitte en vocht.

• Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dandient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf worden verrangen om elk risico te voorkomen.
• Gebruik de machine nicht als de kabel beschadigd is.
• Breng de machine terug maar de Nespresso Club of maar een door Nespresso goedgekeurde vertegenwoordiger.
• Indien een verlengkabel nodig is, gebruik dan enkel een geaarde kabel waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 ~mm^2 bedraagt of die geschikt is voor het vermogen.
• Om gevaarlijke schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijkke.
• Plaats de machine altijd op een horizontale, vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak要去

bestending+zijn gegenhitte en vloeistoffenzoalswater,koffie, ontkalkingsmiddelendergelijkke.

• Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd Niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - Niet aan de voedingskabel. De kabel kanস bij namelijk beschadigd raken.
• Voor het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijdersen en de machine lately afkoelen.
• Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.
• Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen.
  Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasserplaatsen, met uitzondering van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.).
• Elektricitet en water gaan nicht samen en{kunnen resulteren in elektrocutie.
  Machine Niet openmake. Levensgevaarlijke elektrische

spanning!

• Plaats geen voorwerpen in de openingsen van de machine.
  Daar bij bestaat de kans op brand of elektrische schokken!

Voorkom kans op letsel bij gebruik

• Laat de machine nooit onbewaakt awhile tijdens gebruik.
• Gebruik de machine Niet als hij beschadigd is of Niet maar behoren werk. Verwijder de stekker onmiddelijk uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde voor onderzoek, reparatie of afstelling.
• Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken.
• Sluit de capsuleklem steeds en openerdeze in geen geval tijdens gebruikvan het apparaat. Gevaar voorverbranding!

• Plaats uw vingers nooit onder de koffie-uitloop - voorkom brandwonden.

• Plaats nooit uw vingers in de capsulehouser of in het capsulemechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel!

• Raak geen oppervlaktes aan die tijdens gebruik en ontkalking of er direct na warm+kunnen worden: ontkalkingspijpe en melkuitloop. Gebruik de hendels en regelknoppen.
• Als koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd: maar de machine 5 minuten afkoelen voordat de volgende koffie worden�klaar gemaakt. Anders is er risico op oververhitting.
• Als de capsule Niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouser, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken.
• Gebruik nooit een beschadigde of verrormde capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrachten. Neem

contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde.

Vul het waterreservoir altijd met vers drinkwater.
Maak het waterreservoir leeg als u de machine langereijd Niet gebruikt (tijdens vakanties etc.).
- Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijsdbestek.
- Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondon het apparaat.
- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te make.
- Gebruik alleen schone poetsmiddelen om de machine schoon te make.
- Verwijder na het uitpakken van de

machine de plasticfolie en gooidezeweg.

• Deze machine werk ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club of een door Nespresso geauthoriseerde vertegenwoordiger.
• Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden konnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.
• Nespresso behoudt zich hetrecht\ deze instructies te wijzigen zonder\ voorafgaande kennisgeving.

Ontkalken

Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikershandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven

hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen.

GEVAAR:

de ontkalkingsoplossing kan
gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. Gebruik enkel de ontkalkingsset die verkrijgbaar is via de Nespresso Club om schade aan uw machine te voorkomen. Voor eventuele vragen over het ontkalken van uw machine kutu contact opnemen met de Nespresso Club.

BEWAAR DEZE GEBRUKSAANWIJ-ZING

Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespresso.com

Brochure Zorg dragen voor het.

De brochure «Welkom bij Nespresso»

GEVAAR: lees eerst de veiligheidsinstrumenties om levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te voorkomen.
IPOEXH:KATAPxNvdelta

1. Het waterreservoir heeft een draaggreep aan de bovenzijde.
2. Mtopeite va metaepete to doxieio vepou ano to kanaki tou.

1. Verwijder na het uitpakken van de machine de plastic beschermfolie van de roosters links en rechts, en van de machinepanelen.
2. Otaav anooukeuaceTe nJxavn, oapiaeote kai netaTe Tnv maoTki Taivia ano Tnv apiote npkai Tn 8eCi oxapa KaBwC kai ano Ta naVeA TNC JxavnC.

1. Spoel het waterreservoir alvorens het tot het maximumniveau te vullen met drinkwater.
2. EIVTO DOXIEIO VPOU NIV TO YEIOTE ME NOIOV peoEwT Nv EVOeIEN TOU AVOTATOU ENIEOU

1. Verwijder het waterreservoir, het lekbakte en het reservoir voor gebruekte capsules. Maak de voedingskabel op de gewenste lenghte en berg de rest van de kabel op in deruimte aan de onderzijde van de machine.
   2.Apaipote To doxieio vepou,To dioko anooTayyianc kai To doxieio kaosouw. PuhoiTe To nKoc Tou kalwiou kai aoNkeiOte auto Nou peipoeuei oTov odnyo Tou kalwiou katw ano Tn unxavn.

1. Zet de machine rechtopen sluit de stekker aan op de netspanning.
2. BÁLTÉ Tŋ ÜNXAV ΕO ὁθΙΑ θΕΟΙ KAI OUVδδΕΤΕ Tŋ ΕE TNY παρχή έμμatoc.

1. Zet de machine aan: de indicatielampjes voor de automatische uitschakelfunctie en de waterhardheidinstellungen branden constant.
2. Avayte Tn mynavn. Tia Ta npwa 2 deutepoleenta, n autouatn anevepyoioiogn kai n oklnpotnta vepuu no8ekuvovtai me otaepo qwtojuo.

Hoe de automatische uitschakelfunctie interen en de waterhardheid instellen:/Iwcaiaaeticpuuoiicntc autouatnanevpyooinonkai ncknnpotntac tou vpu:

Dscaling

Clean

Automatische uitschakeling, zie pagina 84/

Autouatn anevepyooinon, avatpeEte stn eaiia 84

• Druk op de Lungo-knop voor uitschakeling na 8u/Lungo yia
• Druk op de Espresso-knop voor uitschakeling na 30 min/

Espresso yia 30 tá
- Druk op de Ristretto-knop voor uitschakeling na 9 min/ Ristretto yia 9 λεπτά

Dscaling

Clean

Waterhardheid instellen, zie pagina 82/

Na de eerste 2 seconden warmt demachine op gedurende 25 seconden(indicatielampjes knipperen).De machine is maar voor gebruik als deindicatielampjes constant branden.

Meta ano ta npwta 2 eutepeolenta, n uXavn cTeotaivetai
yia 25 dtepeolenta (pwaTnou
avaaboobinyouv).O staepeoc unoideikvuei ot n uXavn
eivai Etoiun.

1. Machine reinigen: plaatse een opvangbak onder de koffie-uitloop en druk de Lungo-toets in. Herhaal deze handeling drie maal.

2. Επλμα: toπθeTeiσte εva doxyei kátw ano to σómuεkροçκ καφέ kai παπησe to πληκτρο αφίς Lungo. Enavaλβετε τρεις φορές.
   i INFORMATIE: de machines worden na productie volledig getest. Het spoelwater kan dan ook sporen van koffiemaling bevatten.
   i PAHPOΦOPIE: o iynavec eIeYyovtai nInpw cet aTnv npaywyn. OiouEvia xvN okovnc Kaep uopov va 0r vpo Tou Eanmuotc.

3. Haal het Rapid Cappuccino System (R.C.S.)uit elkaar en reinig de 6 componenten in het bovenste compartment van uw afwasmachine. Als er geen afwasmachine ter beschikkig is, zie dan het hoofdstuk Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand afwassen.

4. AnouuapoloynoTe to Suotnja Taeyiac NapaKeunCappuccino (R.C.S.) ka nVte ola ta koumatia oTo naV eniteo Tou nuvtipoi niatw oac. s e nepintwnou dev diaheTe Tnuvtipio niatw, ouubouleute Te npaypao Pnuaio me To xepi Tou Suovtntaoc Taeyiac NapaKeunCappuccino (R.C.S.).
   i INFORMATIE: zie de instructies in het gedeelte «Monteren/demonteren van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.)» (zie pagina 71).
   i PAHPOOPIE:ouBouLeTeIe TnV npaypao SuvapmoLoynoyAn/AoouvapmoLoynoTou SuotmuatoC TaeeiaPapaokueCappuccino (R.C.S.) (6e1e npaypao 71).

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
2. Avaonkwote Teleicov toy lokai Etayet Tnv kauoula Nespresso.

1. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop.
2. Kλeɪtě TOV μοχλό KAI TOTOθετησε Μια Kɔuŋa KATω ἀπο το Θόμι Εκροίnc TOU καφέ.

110m

40 ml

25 ml

1. Druk op de Espresso- (40 ml) of de Lungo-toets (110 ml). Na de extractie stopt de machine automatisch. Om de uitloop van koffie te onderbreken, of juices更好的 koffie in het kopje te lately lopen, de toets opnieuw indrukken.
2. Platjnte to mktpo aqic Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) n Lungo (110 ml). H npapaokeu kape Bo ataqatneai autouata. Ia va otatapnte Tnv ekpoi tou kape ny ia va anoyeiiae tov kaep oac, platjnte cava.

1. Neem het kopje. Beweeg de capsulesklem omhoog en wee omlaag om de capsule in het reservoir voor gebruikte capsules te deponeren.
2. Iapte tyn koula.Avaonkwote kai
   XavakleioTe Tov moxlo yia va Eaxthetai
   kayoula meo a oTo doxieo xpoiaonoievw
   kayoulWv.

MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)/ kaouw. YNAPMO OH H / A O YNAPMO OH H TOY THMATOZ TAXEIAZ IAPAZKEYHc CAPPUCCINO (R.C.S.)

1. Verwijder het deksel van het meltreservoir en trek het melkaanzuigslangete loos.
   1.Apaipote TO kanaki Tov doxeiou yalaktoC kai anooovdeToTov oawnva anoppoqnC yalaktoC.

1. Verwijder de melkschuimregelknop door deze in de stand te draaien en omhoog te verplaaten.
   2.ApaipoeTe to diakontn pwhoucn aappou yalakotc oTpeovtac tov mepi to oumbol kai Tpaowvtaoc to naw.

1. Verwijder de aansluiting voor het Rapid Cappuccino Systeme door het van stand in de stand te draaien enervolgens los te trekken.
   3.ApaipétoTo oToxieo ouvdeoanTou SuotniatoTaeic
   IapaakeuCappuccino Eekleidovovtac to ano tn theon otn theon kai tpaowtaoc to e.

1. Verwijder het melkventiel door het los te trekken.
   4.ApaipoeTeToToIIOEkoIgYalakTOc TpaBwTACToEeO.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/

IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

i INFORMATIE: gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4^
1 PAHPOOPIE: yia tov TEAio aappo yalaktox cpnoaiooneiote anooutupowev no nui-anooutupowev yaa oe 0epkoasa yuyeiou (neipinou 4° baogucC).

1. Vul het melkreservoir met de gewenste hoeveelheid melk.
2. Γεμιοτe Τόθεδείογαλακτος, με ητήν επιθυμιπή ποστόπα τα γαλακτος.

1. Sluit het Rapid Cappuccino System aan op de machine.
   4.Σuδεοτε Σuδημa Taexiας Πραακεις Cappuccino atn auokει.

i INFORMATIE: als het meltreservoir leeg is, spoelt u deze samen met het melkaanvoerbuisje grondig met drinkwater voordat u het reservoir opniew vult.
i NAIHPOOPIE: otav to doxieio yalaktoc adeiaoei, npiv to Eaayueiioete, To eIeveTe Kaia, otwC kai Tov oAynva anoppoqnony yalaktoC, me noiu vepo.

1. De machine warmt circa 15 seconden op. (Indicatielampjes knipperen).
   5.0 xpovoc thepaavanc tnc uanavnic diapkei nepinou 15 deutepeoAentta (pwta nou avaooohvouv)

1. Sluit het melkreservoir.
2. KaieioTe to doxio yalaktoC.

1. Open de stoomaansluitingsklep door deze\ aarrechtstechuiven.
   3.AvoiEte Tn Oupa ouvdeoC atou ouovpovtac Tn npoc ta ia.

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
   6.Avaonkwote TEaicTov moXoKai Eiayety TnV kauyoula.

i INFORMATIE: alleen voor het bereiden van Cappuccino of Latte Macchiato. Sla deze stap over wanner u enkel warm melkschuim wilt make.
i IIAHPOOPIE:movo yia Cappuccino n Latte Macchiato. Ayvonote auto to 尼 o'tav etouaTe zetoto appo yalakto, mvo.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

1. Sluit de capsuleklem,zet een Cappuccinokopje of een Latte Macchiato-glas onder de koffie-uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan.
   7.Avaankwote tooxylo, tonoBETnOte
   nia kouna Cappuccino n eva noTpii Latte
   Macchiato katw ano to tOmuo ekpoic
   kape kai npoaapouste tn theon tou oToiuou Tou yalakotc tonoBetWvta cto 0To oWoTo
   eine8do.

i INFORMATIE: aanbevolen instellenen: Cappuccino min/Macchiato max.
i IIAHPOOPIE: npoteivoevec pvthetaC Cappuccino min/Macchiato max.

1. Draai de melkschumregelknop volgens het gewenste volume schuim.
   8.IpooaapuOsteTooJxloPbOUIOncTOU aopou YAalakToc OuMkpwua ME TOyOyKO TOU aoppou NOU EMIOnEe.
   1 OPMERKING: draai de melkschuimregelknop Niet te ver door. Deze positie is bestemd voor reiniging.
   1 ΣΗΜΕΙΩΤΕ: μήν περιστέρετε Σου το μόχλό μύθμηιας του αφρού γάλακτος. H περιστρούρι του πος τα ἀκα προύριζεται γίνα τοῦ θετεῖται/αφαμεῖται γία έθαριμό.

1 INFORMATIE: voor Cappuccino of Latte Macchiato start de bereiding na enkele seconden (eerst melk en dan koffie) en stopt deze automatisch. Bij de selectie van warm melkschuim wordt alleen schuim gemaakt.
i INAHPOOPIE: yia Cappuccino Latte Macchiato, n pnoetoiaia Eekivaepeikadeutepolentaet a npwta ya ketae kapec) kaiota autouata. iia cet o appo yalakoc, mvoa apoc yalaktoe gnpoetoiaaotie.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en weeer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de melkuitloop.
   11.2nKwTe kai EaavakAeiote Tov moJIo yia va Eaegei n Kauoula mea oTo doxieio xpnouoinevuv kaoulaw ToOneiteO Ev adoyicoi KaTw anoTo otioy yalaktoC.

Clean

1. Duw op de knop REINIGEN en houd.Deze ingedrukt tot de machine nicht更是 automatisch pompt. Het reinigingsproces duurt ongeveer 16 seconden. Het indicatielampje REINIGEN knippert. De melksystemeireiniging wordst gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop.
2. Pliote kai kpatnoe to pAnktpo apnC «CLEAN» MEXPI nunavn va oataaeta autouata tvn avtanon H diaikiaia ekluuoc diapkei nepinou 16 deutepoleptta. To nklto apic «CLEAN» avaojnei. H diaikiaia ekluuoc tou ouotntato cyaaktoc Eekiva kai ceoto vepo kai atuoc diaenpvovt o tioe ekoic yalaktoc.

1. Demonteer het Rapid Cappuccino System om de tweeagen en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser. Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt, raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand afwassen.
2. Kaθe δύν ημερες, anouuvaŋoλογeite to Σιστημα Taχεiac Πραακευής Cappuccino kai καθapiate oλa ta koμαίσia στο πάνω επίπεδο τοῦντηρίου πάτων ας. Επερίπων Φουν δειδιθέτετε Πνυτήρio πάτων, υιμβοULEute iετην πρόγαρο Πλύομι με τοχερι τοῦντηματος Taχεiac Πραακευής Cappuccino (R.C.S.).
   i INFORMATIE:zie de instructies in het gedeelte «Monteren/ Demonteren van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.)».
   i INAHPOOPIE:ouuouleuteite tvnpaypapo Suvaipoloyon/Aioovauaplooyon tou SuotnmuatoTaxeiac PaapaekuiCappuccino (R.C.S.).

Clean

1. Na het reinigingsproces worden het alarm voor REINIGEN ☆ herhaald.
   13.0Tav ndiabiokaia éklnlaunc tealeuwei, n 1eoiooiOnn CLEAN 已 enaevpexetai.

1. Koppel het R.C.S. los van de machine enplaats dit direct in de koelkast. Sluit de stoemaansluitingsklep van de machine.
   14.Anoovdeote to Voitma Taxeiac NapaokeuC Cappuccino ano tynxavn kai bale to aeoowc otopsiyio. KLeiote tn bupa ouvdeonc atou ntc xnuavic.

GEVAAR: deze meld mag nicht länger dan 2alen in de koelkast worden bewaard. Als het meldkreservoir languer dan 2aar buiten de koelkast worden bewaard, demonteert u het R.C.S. en reinigt u alle onderdelen (zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen).
PNOOXH: npenei va kpatnoeteto yala auto yia nepioootepec ano 2 napec oTo puyeo. E npintwn to doxieyo yalaktoC meivektoC puyeiou ia npioootepec ano 2 wpc, aoovapuooynte to R.C.S. kai kaapioTe ola ta komuatia tou (oumuouleuteite tic ouotaoecyia nluoiO oTo nauvtnpio niatown to xepi).

1. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt.
   2.Apntote To nAiktpo apnc tov eTtuyTe Tov emBunTo okyo.

1. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen voor de volgende koffiebereidingen. De knop knippert 3 koer om het neuen watervolume te bevestigen.
   3.OyKoc vepou eivai Tpa aiothkeuévoc yia tic enojevec napaakeucKape.To nktpo apicavaoobnvei 3 opec yia va EneBaiaoei To veo oyko vepou.

HOEVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ ПОГРAMMATIŠMOŠ ПОŠOTHTAŠ ΓΙΑ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEΤΟ AΦΡΟ ΓΑΛΑΚΤΟŠ

i INFORMATIE: volg stappen 1-8 van het hoofdstuk «Cappuccino en Latte Macchiato bereiden».
I PAHPOOPIE: akoouheioTe a bimuata 1-8Tc npapaypaou 'Papoeudovacappuccino kai Latte Macchiato.

1. Duw op de knop voor Cappuccino/Latte Macchiato/ warm melkschuiem en houd deze 3 seconden ingeduwd. Het melkschuiem worden bereid, de knop knippert snel: programmatie modus.
2. Patrntote kai kpatntote to pIaktpo apic Cappuccino/ Latte Macchiato/Zeotou apooy yalaktoi yia toulambdaiotov 3 deetepoAenTA. O apococ yalaktoEekiv. To pIaktpo apic anaBoaBnye yprnpopa: leitoupyia npoypaumatouo.
   i OPMERKING:zie hoofdstuk fabrieksinstellenen voor de min/max hoeveelheden die geprogrammeerd worden.
   i) ΣHMEIΩSH: ouβouleuteite Tny napaypapo TwV εροσταιακων puθμioεων γia TIC npoypaμatζóμενε, ποδότητες min/max.

1. Laat de knop los zoda het gewenste volume melkschuim is bereikt. De knop knippert nog steeds nsel: programmatie modus. (Cappuccino/Latte Macchiato). Indien u de hoeveelheid instelt voor warm melkschuim, eindigt de programmatie hier.
2. Apntote To nAnkto apnct otav EIniuyte To vEinuintoyko appuou yalaktoC.To nAnkto pnpic avaBoohyivy npnyopa: Leitoupyia npoypaumaiou (Cappuccino/Latte Macchiato). Otav npoypaumatiTeTo cetO aPpoyalakto, o npoypaumiaooc OtapataeI eDw.

1. Duw de knop in en houd deze vast. Het bereiden begint. Laat de knop los wonneer het gewenste koffievolume is vereid. De instellenen van dit recept+zijn nu opgeslagen voor de volgende bereidingen. De knop knippert 3 keer om het neue receptvolume te bevestigen.
2. Patnote kai kpatntote to idio nktpto apic.H ekxulion
   Eekiva.Apntote to nktpto apic,otav enituxete tov eunmuTo
   oyko kaqe.O oykoc tnc ouvtaync evai taopa anothenkemuVOC yia
   enoeve necapaokuecTo. To nktpto apicavaBoaBnye 3 pOpEc yia va
   enibeaiooi To veo oyko tnc ouvtaync.
   i OPMERKING: de hoeveelheid melkschuim hangt af van de soort melk die worden gebruikt, van zijn temperatuur en de stand van de melkregelknop.
   I ΣHMEIΩS: o ykoC tou appoY yaakTOc EApTatai ano T eioC tou yalakTOc nou xpnoJIOneITE, tN epeKpaia tou kai tn 0eTou mOxLoP uOthioc appoY yaakTOc.

i INFORMATIE: gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen. Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser, behalve de onderdelen van het Rapid Cappuccino System.
i PAHPOOPIE: mnyxnojmooneite kaveva duvato kaagaiotiknpoiov ny diauura kaagioou. Xnojmooiote eva bpeyevo navi kalmo kaapitikno npov ia va kaopiaote tic enpavaleicntc mnyavnic. MnyBaTe 0to nauvtipio niatow vakeva tunma tnc mynavic, ektoc ano ta mepn tou Suotntmuotoc Taeicnapaakueic Cappuccino.

1. Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir. Maak deze leeg en reinig ze. Verwijder het waterreservoir. Maak dit leeg en reinig dit Voordat u dit met vers water vult.
   1.ApaipéoTe to dioko anootpáyioi, to doxieo (xpnoiounoiéuvw) kayoulaw. Adeiaote kai Eenluvte.

ApaiaepoTe To doxieio vepou. Aedeiaote kai Eenluyte To npiv To ymuioTe e opeko noiuipo vepo.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en wee omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de koffie-uitloop en druk op de Lungoknop om te spoelen.
   2.Σnkωte kai ᵇανακλείοτε tov Μόχλο γία vα ᵄεαχθειή καύρουλ μέοσα στό doξεio xρηοιμοιπηνενων καύρουλνw. Tοποθείοτε ενδοξείοι κάτω πότο το στόμιεκροίς καρέ kai παιŋóte to πλήκτορο αφής Lungo.

1. Reinig de buitenkant van de machine met een zachte, vochtige doeck.
2. Kaθαριζετε τακτικα την επιφάνεια της μήχανίς μέβρεγμένο παι.

RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ XΕΡΙ TOY ΣΥΣΗΜΑΟ Σ TAXEIAΣ ΠΑΝΑΣΚΕYΗΣ CAPPUCCINO (R.C.S.)

1. Demonteer het Rapid Cappuccino System. Zie het gedeelte «Rapid Cappuccino System (R.C.S.) Monteren/ Demonteren».
   1.AnoouvapuOLOyoeiTeTo SuotTma Taxeic PanaoKeuNC Cappuccino. SuBouLeutei Te npaypao

《∑uvaipoloyoŋ/AnouovapoloyoŋtouvotniatoC Taxieic Pnapaekuñc Cappuccino (R.C.S.).》.

1. Spoel met drinkwater zorgvuldig alle melkresidu weg.
   2.3eNauVte npoaeKtka Ooiaidnnote UOnalemuata yalaktoC nOiou vepo

i INFORMATIE: als u geen vaatwasser tot uw beschikking heb, kutnen de onderdelen van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand worden afgewassen. In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale efficientre.
i PAHPOOPIE: otav dev unapxeia diaeogmo nauvtipio niatw, to ouotnma R.C.S. nuopei va nuothe oto xepi. z autnt ny nepintwn, n diaikaaia th npenei va enavaalabavetai kaohneipiva yieiyot anoteaouatikotna.

1. Dompel alle onderdelen ten minste 30 minuten onder in warm water (ongeveer 40^ ) met afwasmiddel.

2. Aφησε Φλa τα κομάτια να μουλίαουν σε ζεότον ερό (περιου 40°C) μαζι εμ καθαρισκό σαπούνι για τουλαχισόν 30 λεπής.

3. Spoel de onderdelen af met drinkwater en droog ze af met een schone, vochtige doeck.

4. 3eIauVte je nioio vepo kai oouniote ta ie kaqapopuypniavi.

FABRIKSKINSTELLINGEN VOOR VOLUME HERSTellen/EPION PYOMIZEQN

1.Zet de machine aan.
1.AvaTse tJmuXavn
1 OPMERKING: verwijder het melkreservoir.
1 ΣHMEIΩΣH: aραρεθETo δοχειο γάλακτος.

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om in het menu te komen: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patjnte ta nktpa apic Latte Macchiato kai zetotu appou yalaktoa tautoxova ia 3 deutepoentia yia va mite ot thieupvya Menu: o i eioonoei agapieocn kaalatwoewk la kai aipoiou apixiovau v avoobrivouv.

WAARSCHUWING: wonneer koffievolumes van meer dan 150~ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten af lately koelen voordat u de volgende koffie maakt. Zoniet is er risico op oververhitting.
PO OXH: av o oykoC tou kape eIepaOeI ta npoypaumoiEv a 150 ml: apnoTe t n unxavn va kpuwoei yia 5 eTnA piv EToiMaTe Tov ENoEv o Kape. Kivduvo UePepauvoc!

Lungo: 110 ml
Lungo: 110 ml

Latte Macchiato Melk: 150 ml/Koffie 40 ml
Latte Macchiato Γαλa: 150 ml/Kαφες 40 ml

Espresso: 40ml Espresso: 40ml

Cappuccino Melk: 50 ml/Koffie 40 ml
Cappuccino Γαλα: 50 ml/Kαφές 40 ml

Ristretto: 25ml Ristretto: 25ml

Automatische uitschakelfunctie 9 min
Autoupatn anevpyonoinjon 9 λεπτα

i OPMERKING:*het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt, de temperatuur en de stand van de melkregelknop.
i ΣHMEIΩSZh:° oYokcTou aappou yalakTOC EGAPtai ano To iEIOc Tou yalakTOC TOn XPnoIPOIOeITAI, Tn 0epuokpaaia Tou kai tn 0eon Tou diakontn pOthuaic apoo yalakTOC.

i OPMERKING: wij raden u aan om de fabrieksinstellungen aan te houden voor Ristretto, Espresso en Lungo om de beste resultaten te krijgen voor elk van once koffievarieteiten.
i ΣHMEIOZH: oac ouotivoume va kpatnoetic epyoataiakec pvthetaic iya touk capede Ristretto, Espreso kaI Lungo wote va eXaovapaiote ta kalutepa anoteleopata popipatoc yia ka3e mia ano tic noiklaie ckapé mac.

Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200ml Het koffievolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200ml

O oykoTou yalaktoC mOpoei v npoypaumaiotei ano ta 30 eoc ta 200 ml. O oykoTou kaoe mOpoei v npoypaumaiotei ano ta 25 eoc ta 200 ml.

ONTKALKEN/AΦAIPEΣH KAθΑΛATΩΣΕΩN

GEVAAR: raadpleeg de veiligheidsvoorschriften.

0 O X H : avaepoitesigma tpa oopaaleac.

1 OPMERKING: het ontkalken neemt ongeveer 25 minutes in beslag.
i HMEIOH: n aqaipeoan kathetaaatawoeov diapke iepinou 25 eaTia.

1 OPMERKING: volg onderstaand proces om ervoor te zorgen dat uw machine de hele levendsduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag.
1 ΣHMEIΩΣH: yia va diaωφaλioετη Φωοτή λειουργia της μχανίνε καθόλη τη διαρκεία ζωις της και την τέλει εμεπερία καφέ, ακολουθησετην πραράτω διαδικαίσα.

1. Open de opbergruimte voor het ontkalkpijpje. Plaat het ontkalkpijpje op de stoemaansluiting van de machine.
   4.Avoite Tn Ibupa anoBukueoans Tou OwAnya apaipoean Kaalatwaewv. Tonotheiate To oWAnya auto stn ouvdean atouoTncunxavnc.

Dscaling

1. Ontkalk de machine wanner het ontkalkingsalarm orangje oplicht en de machine maar is voor gelebruik.
2. Apaipote Tc kathetaalwoeic ano tn unxavn oac otav n eiodonoin apaipoeonc kathetaalwoeew wptioe i npotokai.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en weeer omaag om de capsule uit te werpen in het capsulerevoir.
   2.Avaonkwote KAI KAEIO T To yXoY iya v aOnedeaeoe Tuxov kauoule c 0to DoxieO xpoaiomoinEvuv Kaouluw.

Descending

1. De machine is in ontkalkstand. Het ontkalkingsalarm knippert oranje gedurende het ontkalkingsproces. De knop voor warm melkschuiimicht wit op.
   5.Hunxavn Bioketai oeletoupyia apaiponekKaalatwoewv.H Eioonoinan apaiponec KaBaalwoeewv avaoobbrive nptokakl kata n diapkeia tnc diaibikaiaac. To Inkto paoic tou cetoou aoppov yalakotc pfwiiele uko.

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg. Vul het waterreservoir met 100 ml Nespresso ontkalkingsmiddel en 500 ml drinkwater.
2. Aδειατe to δiαο anοστργγιας και to doxεio xρησιοποιμένων καύρουλν. Γειοτe to doxεio vερο με 100 ml αό to uγρο apαίρειας, kaθαλatωεων τής. Nespresso και 500 ml vερο.

1. Plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie-uitloop als onder het mondstuk van het ontkalkpijpe.
2. TOnoTeiTeEva doxieioe Toulaxiotov 1 ltlo XwpiTikToTnTa KAtw ano To tOtoIO EKpONc Tou Kape kai ano TOfIOuTO wAlyiva aapiaoean Kaalatwoewv.

Dscaling

1. Duw op de knop voor warm melkschuim. Het ontkalkproduct loopt afwisselend door de koffie-uitloop, het ontkalkpijpe en het lekbakje.
2. Pntiote To nIaKtpo aqic ZeToou apooy yalaktoc. To uypo aqaipoeon kaBaalatoewov peci evaalakktia an to otioo ekpoic kaF, to oWliva aqaipoeon kaBaalatoewuv kai to dioko aootpayiyionc.

Dscaling

1. Duw opniewoup de knop voor warm melkschuim. De spoelcylclus doorloopt de koffie-uitloop, het ontkalkpijpje en de lebkab tot het waterreservoir leeg is.
2. Patnote to nAiktro apnc Tou Zeotou appoy yalaktoc eva. H diadikaaia ekluon ouvicetai ano to otio kpc, to oIyva aipaeoc kaalataowewkai to doiko anoatpayyionc mepi to doxieio vepu va adeiaei.

Dscaling

1. Zodra het ontkalkingsproces is voltooid (het waterreservoir is leeg),licht de knop voor warm melkschuim op.
2. Ota o kukloTc n, aqaipoean, kaalatwaeov 0okAnpwoE (to doxio vepou Eival afo)O, to naKtpo apnC tou zetou appoy yalaktoC qwiTcE.

1. Zodra het spoelproces is voltoood, worden de machine uitgeschakeld. Verwijder het ontkalkpijpe en berg het op. Leeg de lekbak en het capsulereservoir. Vul het waterreservoir met vers drinkwater.
2. O'atv ngdiakiaeaeknlaunocstaqatniaei, nmuXavn anevpyoioeitai. Apaiaote kai anoNkeovte to oawIva aapiaoeoncaBaalwewv.Aedeote to diako anoopayyionc kai to doxieoxpnoiOninEvw kaoulw.Feiote to doxievoepu me pfoko noiovopeo.

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg, spoel beiden en vul het waterreservoir met vers drinkwater tot aan het MAX-niveau.
2. Aedeiaote to doxieio twv xnpoiomoinjeuvw kaoulwo, to dioka anoortpaayianc, eienuvet eai yeiote to doxieio vepoue ppeko noiuo vpoc EWC to enine8o MAX.

1. Reinig de machine met een vochtige doek. Het ontkalkingsproces is nu voltoid.
2. Kaapiaote Tn unxavn xpnoiomoiwvtac eva Bpeyuevo navi. Exet wape Taaleiwoei Tnv apaipeon kaalatwoeov nncunxvns.

1. Houd de waterhardheidssticker gedurende 1 seconde onder water.
2. TOnoTeTnOeTe TO autokOaIaNTo OkAnPOTnTc Vepou KAtw AnTo Vepoyia 1 DeutepoAeTIO.

1. Het anteit rode vierkantjes geeft de waterhardheid aan.
   2.0 apiBIOc TOW KOKIVW TETPAYWvU UNOIEKVIeI To EINIEDO OkAnpOITNTc VPOU.

3 sec.

Dscaling

Clean

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuiem tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om toegang te krijgen tot het menu: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patajote ta nktpo aphi Latte Macchiato kai ceotou apooyaalakotocautoxpova yia 3 deetopoleenta yia va mite ot lanitoupyia Menu: oieiobounaeic apaipean c kaalawewkai ka bapiauopayivov avaoobvovv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 Seconden beeindigd worden. De menu modus kan manueel beeindigd worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuim 3 Seconden lang tegelijk in te drukken.
1 ΣΗΜΕΙΟΥΗ: ηλειτουργία Menu ένενργογοιδειται Μέτα 30 δευτρολεπτα Αν δενηράμωτοιηθεί Καύμα ενεργεία ένεργεογοιδειται χερορικιντα Πατώντας το πλήκτρο αφής Latte Macchiarato καί Εετόου Αφρύ γαλακτος τατόχρονα γία 3 δευτρολεπτα.

Waterhardheid tabel/IIvakac 己 kλnpotnta evpu

	Niveau/Eπίπεδο	dH	fH	mg/L CaCo3
Latte Macchiato	0	<3	<5	<50
Cappuccino	1	>4	>7	>70
Warm melkschuim/*	2	>7	>13	>130
+ Warm melkschuim/* + Latte Machiato	3	>14	>25	>250
+ Warm melkschuim/* + Cappuccino	4	>21	>38	>380

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knuppen aan: Latte Macchiato Cappuccino Melkschuiim. De huidige instellungen voor warterhardheid worden weergegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).

2. AyyiTe ME ia ouvexoeyn kivon ta akoloua nAiktpa aphiC: Latte Macchiato Cappuccino Apcoc falaktoC. H wipin pUthmuon oAknpOtnTc vepu unoidekvuaia ano ta avtiotoxa nAiktpa apic (otaepoc pfwiouoc).

3. Binnen 15 seconden=kunt u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets in te drukken. Ze knipperen snel 3 keer om de neweste waarde te bevestig

4. Tupa, meo 15 deutepoleaen ta, mnopeite va opioeTe to eunmuTo enine do natwTAC to AvtioTOx nAnktpo aqic. Avaooynouv 3 pocc ynpovya eniBeaiowon tou voeu eniiedou.

5. Het menu worden automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   7.To Menu anvepyonoietai autouata kai n μnxavénpexetai aeitoupyia.

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/AΔEIAΔMA TOY ΣYΣTHMATO Σ ΠPIN AΠΟ ΠΕPIOΔΟ AXPHΣIAΔ, ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΑ ΑΝΟ TON ΠΑΟΗ ΠΡIN TΗ NΕΠΙΣΚΕΥΗ

1. Schakel de machine in.
   1.Avaayte tn unxavn.
   i OPMERKING:verwijder het melkreservoir.
   i) ΣHMEIΩΣH: aφαρεοτε to doxεio yαλακός.

4.Raak in een vloeiende
bewegingachtereenvolgens de volgende knoppen aan: Cappuccino->Espresso.
4. AynieTe me ia ouvexOevn kivnoT a
akolouba nikktpa apic; Cappuccino
->Espresso.

1. Verwijder het waterreservoir. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omaag om de capsule uit te werpen. Plaats een bak onder de koffie-uitloop.
   2.Apaipéote to doxieio vepou. Avaonkwote kai kleiote to hoxo yia va anouakpvtei tuxov kauoala nou exi npaapeivei. Tonoetntote evdo xio kato to toto ekponc kaie.

1. De knop voor warm melkschuiem knippert er bevestiging. Zodra deze worden ingeduwd, worden het systeme geleegd. De koffieknoopen knipperen afwisseled: de machine worden leeggemaakt.
2. To nikto apn c Tou eot au apou yalakoc avaoBnvei va mbeaowan. Moic to natne, to adiaqna Eekiva. Ta nikto apn c Tou kaep aaoBnouv evaalaktka: ni diadikaia oediauatoc eivai eEeIe.

3 sec.

Dscaling

Clean

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patjote ta njktpa ophi Latte Macchiato kai zetoou apoou yalaktoctauotxpova yia 3 deutepoenta yia va
   muite otn letovpyia Menu: o i dsoonoeic aqaipocc kaalatwoeuw kai kaqapioou apxikouv v avaboobrivivouv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 seconden beeindig worden. De menu modus kan manueel beeindig worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuiim 3 Seconden lang tegelijk in te dokken.
i) ΣΗΜΕΙΟΥSΗ: ηλειτουργία Menu anενεργούηιειαι μέτα πό 30 δευτερόλεπτα αν ενηργματοηιθεί καμία ενεργείαι anενεργούηιειαι εχρορκινητα ταῦντας τολίκτορ αφίσς Latte Macchiato kal Zεστού

afoy yalaktoctauotxpova yia 3 detepoleTTA.

1. Aan het einde van het proces worden de machine automatischuitgeschakeld.
2. Otav n diaiikaia olok npwTe, i unxavn anevepyoioietai autoujata.

1 OPMERKING: de machine worden na het legen van het systeme 10 minuten geblokkeerd.
i HMEIOsH: n oovkeun th a pILOkapiote i yia nepiou 10eTTa eTa to adEiaogua.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANENEPTOIOIHszH

1 INFORMATIE: die machine is voorzien van een uitstekende energiebesparingsfunctie en een automatische uitschakelfunctie (0W) waardoor u energie kunt besparen. Na 9 minuten worden de machine automatisch uitzeschakeld (fabrieksinstelleningen).
i PAHPOOPIE: autn n unxavn eivai enonlaouevn me eva apioTo npoipI evepyiaikc katavalwongc kaohc kai meeitoupyia autopatnc anevpyoioinoc (OW) yia tny Eoiokovomn nevpeyiac.

1. Schakel de machine in.
   1.AvaayTe Tn unxavn.
   i OPMERKING: verwijder het melkreservoir
   i ΣHMEIΩΣH:αφaipéσTE to doxεio yalaktoC

Automatische uitschakeling na/ Autómuatη anéνεργοηoinη
Lungo	8 h/8 ωρες
Espresso	30 min./30 λεπτά
Ristretto	9 min./9 λεπτά

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.

2. Pntjote ta niktpa apic Latte Macchiato kai cetotou appou yalaktoctauoxpova yia 3 deutepoletnya vaa mite atn letioupyia Menu: oi iioonoiae aqapeoic kaatawewkai kaapiaoua opxiouv va avoobinyouv.

3. Binnen 15 seconden kurz u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets te drukken. Ze knipperen snug 3 vier om de neue waarde te bevestigen.

4. Tupa, mea oe 15 deutepoAenTia, mnopeite va opiaete tvn emBunnti niatowtac to aviioyo nIknpto apnc. Avaooynovu 3 opec ynpyopa ya emBeaiwan tnc veac tnc.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 Seconden beeindig worden. De menu modus kan manuel beeindig worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuim 3 Seconden lang tegelijk in te drukken.
1 ΣΗΜΕΙΟΣΗ: ηλειτουργία Menu ανενργοποειται τέτα σατό 30 ἔνετρόλεπται αν ενηραγματοηιθέβε καίαδενεργεία η ανενργοποειται ξεροκίνητα τατούντας τa πλήκτρα αρής Latte Macchiato και Zεοτόι αρρό γὰλακτος ταυτόχρονα γlia 3 δενερόλεπτα.

1. Het menu wordt automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   5.To menu anvepyonoietai autouata kai n n a h enavepyctai aeletoupyia.

1. Raak in een vloeiende beweging achtereenvolgens de volgende knuppen aan: Ristretto ->Espresso ->Lungo. De huidige instellenen voor automatische uitschakeling worden nu aangegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).
2. AyyiTe me ia ouvexoevn kivon ta akolouba
   PAnktpa apic: Ristretto ESPoso Lungo.
   H Twpinpuoian autouatnc aneepeyooinanc
   Unoolekvetai ano ta avtiotoia pAnktpa apic
   (Staepoc, owtiouc).

STORINGEN

Controleampje brandt nicht.	→ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Geen koffie, geen water.	→ Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir.→ Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
De koffie loopt heel traag UIT de machine.	→ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort.→ Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
Geen koffie, er komt alleen water UIT (ondanks de ingezette capsule).	→ Neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.
De koffie is Niet warm genoeg.	→ Verwarm het kopje voor.→ Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules).	→ Plaat de capsule op de juiste manier. In geval van lekkage, neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Het controleampje knippert onregelmatig.	→ Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Alle lampjes knipperen tegelijik gedurende 10 seconden en dan schakte de machine automatisch UIT.	→ Storingsindicatie: machine moet worden gerepareerd. Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
De 6 lampjes knipperen snel 3 keer en daarna is de machine opnieuw�kaar voor gebruik.	→ Waterreservoir is leeg.
Ontkalking- en reinigingsalarm knipperen.	→ De machine zit in de menu modus: houd de knoppen Latte Macchiato en melkschuim 3 seconden ingeduwd om het menu te verlaten of wacht 30 seconden totdat het automatisch wordenbeeindigd.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 1).	→ De machine geeft de nood voor ontkalking aan op basis van de consumptie. Ontkalk de machine.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knoppen voor bereiding,zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 2).	→ Het ontkalken werk net correct uitgevoerd. Ontkalk de machine opnieuw.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knop voor melkschuimbrandt.	→ De machine staat in ontkalkstand. Duw op de knop voor warm melkschuim om het ontkalkingsproces te starten.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijniet beschikbaar (descaling alarmiveau 3).	→ De machine is geblokkeerd door een te grote hoeveelheid kalk. Ontkalk de machine.
Het reinigingslichtje brandt oranje.	→ Reinig het melksystem.
Alle koffieknoopen en knoppen voor melkrecepten knipperenafwisseled.	→ De machine is oververhit, wacht tot de machine is afgekoeld.→ De machine worden na het legen van het systeem 10 minuten geblokkeerd.
De capsuleklem kan Niet volledig worden gesloten.	→ Maak het capsulereservoir leeg. Ga na of er geen capsule geblokkeerd zit in het capsulereservoir.
De kwaliteit van het melkschuim is Niet volgens de norm.	→ Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ondeveer 4°C).→ Spoel na elke melkbereiding. (zie sectie R.C.S. met de hand afwassen).→ Ontkalk de machine (zie pagina 80).→ Gebruik geen bevroren melk.
Het menu is Niet toegankelijk.	→ Verwijder het melkreservoir.→ Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast.→ Verwijder het ontkalkpijpe.

SPECIFICATIES/

TEXNIKA

XAPAKTHPIIKA

NL

GR

LATTISSIMA TOUCH

EUR,AUS,NZ:220-240V,

50/60 Hz, 1400 W

Pmax

Max/Max. 19 bar

4.5 ~kg / 4.5 k a

0.9 Liter/Aitpa

0.35 Liter/Aitpa

25.8 cm/εK

32 cm/εK

Kajia ενδειη φωτιρού.	→ Ελέγετη τήν πρίας, to φις, τήν τάση και τήν αφαίλεία, καλέθετο to Nespresso Club.
Kajia ρού καφέ και νερού.	→ To doxéio vepo éivai àβεio. Γέμiote to doxéio vepo. → Αραipéóte tics kaθaλatωειc av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aραipéon kαθaλatwöεν».
O kaφέ, pείαργα.	→ H taúnteta ekpojç, εφaptatai anó tny Eκλektl fioiklaia nou xρημοιοieite. → Aραipéóte tics kaθaλatωειc av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aραipéon kαθaλatwöεν».
Móvo vepo pείαi kai oxi kaφéc (napoti éxei εiaayθei káψoulà).	→ Σε πεπιτων πρβλμtaw, oteiλeτ ηωokeuŋ yia επiokeuŋ hαλeot to Nespresso Club.
O kaφé δεν εívai apkétá ζεοτός.	→ Προθερμáνete tny kouila. → Aραipéóte tics kaθaλatωειc av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aραipéon kαθaλatwöεν».
O χαρος τυν καρουλιν εxei diapoiŋ (vepo στο doxyeio káψoulàv).	→ Tonoβetjote tny káψoulàωotá av ndpoxov diappoc, kαλeot to Nespresso Club.
Akavóvioto avaobβμna.	→ Σεilæte tny oukeuŋ yia επiokeuŋ hαλeot to Nespresso Club.
Ola ta πλímpaσ μαφηc avaβαβívouv tauóxpova yia 10 deutépólenta kai μeτa n μηxaví anévepyoileitai autóμata.	→ Eibonoinon σφαλμatoC, Μηxaví xpeiaζetai επiokeuŋ. Σεilæte tny oukeuŋ yia επiokeuŋ hαλeot to Nespresso Club.
Ta 6 πλímpaσ αφηc avaβαβívouv yprýopara 3 φορε κai μeτa n μηxaví επaevpexai tia oioμη.	→ To doxéio vepo éivai aδεio.
H εibonoinon tns cαρiaipéoc καθaλatωεuv wai kui kαθaipioμ ovaβαβiouv.	→ H μχaví éivai oε λεitoupyia Menu, natjote ta πλímpaσ φαρηc Latte Macchiato kai appou yáλakotc yia 3 deutépólenta yia va βyei autóμata.
H εibonoinon aραipéoc καθaλatωεuv wφiζεi noprtokali kai ta πλímpaσ αφηc taw poipμataw iival diabéiμia (εibonoinon aραipéoc καθaλatwæev eninédo 1).	→ H μχaví nρokalé tny εibonoinon aραipéoc καθaλatwøev uφμφvua μe tny katváλωη taw poipμatow. Apaipéote tics kaθaλatwoeic anó tny xayv.
H εibonoinon aραipéoc καθaλatωεuv wφiζεi noprtokali kai ta πλímpaσ αφηc taw poipμataw iival diabéiμia (εibonoinon aραipéoc καθaλatwæev eninédo 2).	→ H δiadikaia opaipéoc καθaλatwøev yev évy oωotá. Aρaipéote tics kaθaλatwoeic anó tny xayv.
H εibonoinon aραipéoc καθaλatωεuv wφiζεi noprtokali kai ta πλímpaσ αφηc ζeotou oφρou yáλkotc éxei stabepo φωiμió.	→ H μχaví éivai oε δiadikaia opaipéoc καθaλatwøev. Patnjote to πλímpaσ φαρηc Zeotou αφρou yáλakotc yiaξekivη έ δiadikaia opaipéoc καθaλatwøev.
H εibonoinon aραipéoc καθaλatωεuv wφiζεi noprtokali, ta πλímpaσ αφηc taw poipμataw iival diabéiμia (εibonoinon aραipéoc καθaλatwøev eninédo 3).	→ H μχaví éxei μlukápei éxciatac taw ψηλou yénédou káμakac. Aρaipéote tics kaθaλatwoeic anó tny xayv.
H εibonoinon kαθaipouσ μφiζεi noprtokali.	→ Kaapipote to oustnua yáλakotc.
Ola ta πλímpaσ αφηc kai yáλakotc φωiζouv evaλaktiká.	→ Yπeβépuvaan tny xayvnc, πρiμeve tme xeyi n μxayv na kruwaei. → H μχaví θ exei μlukápei yia πepitou 10 λeɪntá μeɪtá to ābεiμa.
O ρxloδεν μιopei vka klaiaei teλeioεc.	→ Adeiáote to doxéio tow kαψoulaw. Σινoupeutéite oti kaiia káψoulaw δéxei μlukokapei oto doxéio kαψoulaw.
H πoiótna tou αφρou yáλakotc δεν iival n πρβλeóμενη.	→ Γa tou t'éleio αφρó yáλakotc xρημiounoieite anoβoutupwéu é nui-antoβoutupwéu yála o θερμokpaia iψyelou (πeipinou 4° βαθμoiuc C). → Επiδeve tme tá anó kábe napaokueuρoφημatoc me yála (ouμβouleuteite tny napáyραφo «Πúóio oto xépi tou Σuottjμatoc Touéiaç Piapaokueiç Cappuccino (R.C.S.)». → Aρaipéote tics kaθaλatwøeic anó tny xayv (δeîte tny oλeɪda 80). → Mn xρημoionoiéite kateψuyévo yála.
Δεν μιρων v μιω στη λεitoupyia Menu.	→ Aρaipéote to doxéio yáλakotc. → Platjote ta πλímpaσ αφηc Latte Macchiato kai Zeotou αφρou yáλakotc yia 3 deutépólenta. → Aρaipéote to oωλνiva aρaipéoc ncaθaλatwøeu.

Afvoeren en milieubescherming

Uw machine bevat waardevolle materielen die kunnen worden teruggewonnen of gerecled. Door het scheiden van de resterende afvalstoffen in verschillende types is hergebruik van waardevolle grondstoffen.". Ukunt informatie over de afvoer krijgen bij uwplaatselijke autoriteiten.

IaIeAn anoppiuMATw kai PpOstaa Tou nepiAalovtoc

H ouakeun aac nepieexi noutia uikata to onia maipooov naevanaypnoonoiinoouv n va avakukwouov. O diaxupiouc twv evanoieivavtwv anoppimuatw o diaqopetikc katnyopiec dieukoluei tvn avakkwoon noutuins pwtnc unlc. Pnpopoeic oxekia e T ndaheon anoppimuatuw npoite v exete anotic tonike apxc.

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/ENIKOINQNIA METO NESPRESSSO CLUB

Bel de Nespresso Club voor aanvullende informatiek, in geval van problemen of gewoon voor advies.

De contactgegevens van de Nespresso Club vindt u in de map «Welkom bij Nespresso» in de doos van uw machine of op nespresso.com.

Tia oioeodjntoe nienleov npopopoeic, e nepiitwn npoBnauw ny anla yia vztnoetououkote to Nespresso Club.

Mnpoeite va eite ta oioxieia eikovuivacou Nespresso Club ovo tvooiE KALooipaoate otNespresso nou piaeketai otouakeuaia tnc uaxvnc oac n ot idieuvan www.nespresso.com

GARANTIE/ERYHSH

De'Longhi garandeert eventuale materiala- en productiefouten tot twee aaar na de aankoopdatum van dit apparaat. Gedurende deze periode zal De'Longhi aan eigen goeddanken defecte producten ofwel repareren, ofwel verwangen, zonder dat waar voor Kosten aan de eigenaar in rekening worden gebracht. Vervangende apparaten of gerepareerde onderden vallen slechts onder de garantie voor de duur van de Niet-verstreken termijn van de oorspronkelijkige garantie of voor de duur van zes maanden, waar bij de langste termijn als regel worden gehanteerd. Deze beperkte garantie is nicht van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen, houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in, en+zij ne een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing+zij op de verkoop van een product aan u.

H De'Longhi eyyuatai to ouyekipievo npioiv evavti aotxiac uikwv kai epayiaic yia jia nepidoo 2 tov nuo ekiv aata nupojnuia ayopac. Kata tn diapkeia nnc peipodou yeyunong, n De'Longhi o emokueae i thavkataotne, kata tvn kpion tnc, onioohnoote elambdaatwaiokpoiov xwcip xpeowon toun idoktn. Ta atikataotahevtan eiokeuaoeva npen kalunovtai me yuyunon, n onoiia oexi diapkeia tov xpovo nou anoive ano tvnykih yeyunon n cui nevc, onio diaotna iival meyalutepeo. H napouoa nepiopiouevyuyon deniyueia oiooiolnte aeattjua eival anotelaeiaa uaiyuaic, atuxjnatoc, kakcn xpnoi n quoioyikc ophopac. Ektoc ano tba0uovauovotheola, oipoi tnnapouaopecipoiouevn yuyunon cveanokleiov, nepiopiouv npinoioiuov, alaaoyuv ennpoaba ota oembeIauva vouma diakaiuataou apopovuynovtnt wlnon tou pioivtoct oti to npioiv oac eiva aletawatko, eikoiovwnote me tn De'Longhi yia odnyiec otov tpono te ov noo ba npoxpnoet e eienkeu.

RESUMEN DE LA MAQUINA/VISão GERAL DA MAQUINA