PHO 20-82 - Vlakbank BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PHO 20-82 BOSCH

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de service
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvising
Brukerveiledningen
Käytöohje
Öðnyiá xειριοú
Kullanim kulavuzu

BOSCH

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines konnen afwijken.

Informatie over geluid entrillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Het A-gewaardeeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

Draag oorbeschemers.

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zich dan 2,5 m/s².

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen als balken en planken. Het is ook geschikt voor het aftchuinen van randen en voor het schaven van sponningen.

Het gereedschap kan voor stationair gebruik worden gemonteerd in het onderstel UG 37.

Onderdelen van de machine

1 Bevestigingschroef voor sponningdiepteaanslag
2 Sponningdiepteaanslag
3 Spanauitwerpopening (aar keuze rechts/links)
4 Draaiknop voor spaandiepte-instelling
5 Spaandiepteschaalverding
6 Omzehendel voor spanauitwerprichting
7 Aan/uit-schakelaar
8 Inschakelblokkering
9 Riemafschemiring
10 Schroef voor riemafscheming (2 x)

11 Schaafzool
12 V-groven
13 Parallelgeleider
14 Bevestigingschroef voor parallel- en verstekgeleider
15 Vaststelmoer voor instelling sponningbreedte
16 Schaalverdeling voor sponningbreedte
17 Verstkgeleider
18 Vastelmoer voor verstekinstelling
19 Afzuiqslang -35mm^*
20 Stof- en spanenzak*
21 Parkeerschoen
22 Meskop
23 Spanelement
24 Inbussleutel
25 Bevestigingschroef voor schaafmes
26 Hardmetalen schaafmes HM/TC
27 Groot riemwiel
28 Aandrijfriem
29 Klein riemwiel

• In de gebruksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren worden nicht altiijd standardm meegeleverd.

Voor uw veiligheid

Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanner u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt.

Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren.

Draag een veiligheidsbril, werklandschoenen en stevige schoenen.
Draag een gehoorbescherming.
Draag bij lang haar eenhaarbescherming. Werk alleen met nauw sluitende kleding.
Raak de stroomkabel Niet aan indien deze tjdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddelijk de steker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.
■ Machines die buitenshuis worden gebruikt,要去en worden aangesloten via een aardlekschakelaar met maximaal 30mA uitschakelstroom. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlangkabel.
Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg.
Beweeg de machine alleen ingeschakeld maar het werkstuk.
Gebruik alleen scherpe schaafmessen.
Houd tijdens de werkzaamheden de machine alsijd stevig vast en zorg ervoor dat u stevig staat.
Houd uw handen uit de buurt van rondraaiende delen.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk worden beter vastgehouden dan u met uw hand=kuntdoen.
■ Bij de werkzaamheden要去 de schaafzool 11 vlak liggen.
Nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven schaven.
Grijp Niet met uw vingers in de spaanafvoer 3.
Schakel de machine voor het neerleggen algijduit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.

Bij stationair gebruik als vlakschaafmachine in combinatie met onderstel UG 37 en het geschikte toebehoren:

• Trek voor de montage de stekker uit het stopcontact.
• Gebruik de bescherming van de messenas.altijd.
• Bewerk keine werkstukken alsijd met een geschikt toevoerhulpmiddel, bijvoorbeeld een houten lat.
• Gebruik de schakelvoorziening die deel uitmakt van het toebehoren.

Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
Bosch kan een juiste werkung van de machine uitsluitend waarborgen wonneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren worden gezruikt.

Ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gevevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines+kennen ook worden gebruikt met een spanning van 220V

In- en uitschakelen

Wanneer u het gereedschap in bedrijf wilt ne men, drukt u de inschakelblokkering 8 in en drukt uervovlgens de aan/uit-schakelaar 7 in en houdt u deze ingedrukt.

Wanner u de machine wilt uitschakelen, laut u de aan/uit-schakelaar 7 los.

Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schakelaar van de machine Niet worden vergrendeld, maar moetijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Spaandiepte instellen

Met de draaiknop 4 kan de spaandiepte trapsgewijs worden ingesteld van 0 - 2,0mm aan de hand van de schaalverdeling 5:

Tegen de wijzers van de klok in draaien Kleinere spaandiepte

Met de wijzers van de klok mee draaien grotere spaandiepte

Afzuing van stof en spanen (zie afbeelding A)

Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandaar of explosief zich. Geschikte beschermingsmaatregelen zich noodzakelijk.

Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiing voor stof en spanen en draag een stofmasker.

Reinig de spaanuitwerpopening 3 regelmatig. Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanuitwerpopening een geschikt hulpmiddel (bijvoorbeeld houten lat of perslucht). Grijp Niet met uw vingers in de spaanafvoer 3.

Steck de afzuigslang 19 of de stof- en spanenzak 20 stevig op de spaanuitwerpopening 3 vast om een optimale afzuiiging van stof enSPANEN te waarborgen.

Externalafzuiging

De spaanuitwerpopening 3 past aan beiden zijden op de rechtstreekse aansluiting van het Bosch 35mm slangsystemeem 19 (toebehoren). Bij een ander slangsystemeem要去ventuelseen afzui-gadapter worden gebruikt.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuiigen van bijzonder gevaarlijk, kankerverwerkend, droog stof een speciale zui-ger.

Eigen afzuiging

Voor werkzaamheden van geringe omvang kan een stof- en spanenzak 20 (toebehoren) worden gebruikt.

Maak de stof- en spanenzak opijd leeg. Verwijder de stof- en spanenzak, open de ritssluiting en maak de stof- en spanenzak leeg.

Spanuitwerpopeningaarkeuze (rechts/links)

Met de omschakelhendel 6 kan de spaanuitwerpopening 3 maar rechts of maar links worden gezet.

Duw de omschakelhendel altijd in de eindpositie tot deutsche vastklikt.

De gekozen spanauitwerprichting worden aangegeven door een pijlsymbol.

Tips voor de werkzaamheden

Parkeerschoen (zie afbeelding B)

Met de parkeerschoen 21=kunt u de machine meteen na de werkzaamheden neerzetten zonder gevaar voor beschadiging van het werkstuk of de schaafmessen.

Bij de werkzaamheden worden de parkeerschoen 21 omhoog gezet en hetijkenste gedeelte van de schaafzool 11 vrijgegeven.

Bij stationair gebruik (bijvoorbeeld met het onderstel UG 37)要去 de parkeerschoen worden verwijderd. Duw waarvoorde parkeerschoen aan de zijkanten samen en trek deze los.

Bij Niet-stationair gebruik moet de parkeerschoen algtd gemonteerd zich.

Schaafbewerking

Stel de gewenste spaandiepte in en plaats het gereedschap met het voorste deel van de schaafzool 11 gegen het werkstuk.

Let op: gevaar voor terugslag!

Beweeg de machine alleen ingeschakeldaarhertwerkstuk.

Schakel de machine in en beweeg deze met geleikmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak.

Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlakken te vervaardigen.

Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen (zoals hardout) en bij benutting van de maximale schaafbreedte. Herhaal de schaafbewerkingeermaals.

Te große aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het oppervlak en kan tot snelle verstopping van de spanauitwerpopening leiden.

Alleen scherpe messen zorgen voor een goede afnamecapaciteit en ontzien de machine.

Kanten afschuinen (zie afbeelding C)

Met de V-groeven 12 in het midden van het voorste gedeelte van de schaafzool 11 kunt u werkstukkanten snel en gemakkelijk aftschuinen. Gebruik de juiste V-groef afhankelijk van de gewenste aftschuinbreedte.

Plaats waaroor de schaafmachine met de V-groef 12 op de rand van het werkstuk en geleid de machine langs de rand.

Gebruik van parallel- en verstekgeleider (toebehoren-zie afbeelding D)

Monteer de parallellegeider 13 resp. de verstkgeleider 17 met de bevestigingschroef 14 en de sponningdiepteaanslag 2 met bevestigingsschroef 1 op de machine.

Draai de vaststelmoer 15 los en stel met de schaalverdeling 16 de gewenste sponningbreedte in. Draai de vaststelmoer 15 weer vast.

Stel de gewenste sponningdiepte met de sponningdiepteaanslag 2 in.

Voer de schaafbewerking een aantal keren uit tot de gewenst sponningdiepte bereikt is. Geleid de schaafmachine met zijwaartse aandrukkracht.

Afschuinen (alleen verstekgeleider 17)

Stel bij het afschuinen van sponningen en oppervlakken met hoekinstelling 18 de vereiste schuinte in.

Schaafmessen wisselen

Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen: verwondingsgevaar door descherpe snijkanten van de schaafmessen! Pak de schaafmessen Niet aan de snijkanten vast.
Gebruik alleen een originele Bosch hardmetalen HM/TC schaufmessen.

Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkanten en kan worden gekeerd.

Wanner bede snijkanten stomp zich, moeten de schaafmessen worden verrangen. Het hardmetalen HM/TC schaafmes mag nicht worden geslepen.

Schaafmessen demonteren (zie afbeelding E)

Wanneer u het schaafmes wilt keren of verran-gen, dient u de meskop 22 zo ver te draaien tot\ deze parallel aan de schaafzool 11 staat.

Draai de twee bevestigingschroeven 25 met de inbussleutel 24 ongeveer een of twee slagen los.
Maak indien nodig het spanelement 23 los door een lichte slag met een geschikt gereedschap, bijvoorbeeld een houten spi.
Licht het schaafmes 26 met een houten lat opzijuit de meskop.

Schaafmessen monteren (zie afbeelding F)

Door de geleidingsgroef van het schaafmes worden bij het verrangen of keren.altijd een gewlijke hoogte-instelling gewaarborgd.

Reinig indien nodig de mesbevestiging (spanelement) en het schaafmes.

Let er bij het monteren van het schaafmes op dat het schaafmes correct in de opnamegeleiding van het spanelement 23 zit en nauw aansluitend op de zijkant van hetchterste gedeelte van de schaafzool 11 worden afgesteld.

Draai cervolgens de bevestigsschroeven 25
weer vast.

■ Controleer voordat u de machine waar in gebruik neemt of de bevestigingsschroeven 25 goed+zijn vastgedraaid.
Draai de meskop 22 met de hand verder en controllerer dat het schaafmes niets raakt.

Aandrijfrem verrangen (zie afbeelding 6)

Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

Draai de schroeven 10 los en verwijder de riemafschemming 9. Verwijder een versleten aanrijfrem 28.

Reinig voor het monteren van een neue aanrijfrembe riemwielen 27 en 29.

Plaats de nouvelle aandrijfrem eerst op hetkleine riemwiel 29 en druk deze verrolgens, met de hand draaiend, op het grote riemwiel 27.

Breng de riemafschemming 9 aan en bevestig\ deze met de schroeven 10.

Onderhoud en reiniging

Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Houd de machine en de ventilatieopeningen algijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparationservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algid het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen inplaats van het weglooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zichen gekenmerkt om ze per soort te können recyclen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigenc verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Wijzigingen voorbehouden

Tekniske data

Høvl		PHO 16-82	PHO 20-82
Bestillingsnummer		0 603 365 0..	0 603 365 1..
Optagen effekt	[W]	680	680
Afgiven effekt	[W]	320	320
Omdrejningstal, ubelastet	[/min]	19 500	19 500
Spåndybde	[mm]	0-2,0	0-2,0
Falsydybde	[mm]	0-8,0	0-8,0
Høvlebredde, maks.	[mm]	82	82
Vægt (eden tilbehør), ca.	[kg]	2,2	2,2
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II

Vær opmaerkso pa Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskiner kan variere.

Stoj-/vibrationsinformation