PHO 20-82 - Hobelmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PHO 20-82 BOSCH

Hobel		PHO 16-82	PHO 20-82
Bestellnummer		0 603 365 0..	0 603 365 1..
Nennaufnahme	[W]	680	680
Abgabeleistung	[W]	320	320
Leerlaufdrehzahl	[mi:n-1]	19 500	19 500
Spantiefe	[mm]	0-2,0	0-2,0
Falztiefe	[mm]	0-8,0	0-8,0
Hobelbreite, max.	[mm]	82	82
Gewicht (ohne Zubehör), ca.	[kg]	2,2	2,2
Schutzklasse		☐ / II	☐ / II

Bitte die Bestellnummer Ihr Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzeln der Maschinen konnen variieren.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB (A); Schalleistungspegel 103 dB (A).

Gehorschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5m / s^2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Holzwerkstoffe wie z. B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.

Das Gerät kann zur stationären Verwendung in das Untergestell UG 37 eingebaut werden.

Geräteelemente

1 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag
2 Falztiefenanschlag
3 Spanauswurf (wahlweise rechts/links)
4 Drehknopf für Spantiefeneinstellung
5 Spantiefenskala
6 Umstellhebel für Spanauswurfrichtung
7 Ein-/Ausschalter
8 Einsatzperre
9 Riemen-Abdeckung
10 Schraube für Riemen-Abdeckung (2 x)
11 Hobelsohle
12 V-Nuten
13 Parallelanschlag*

14 Befestigungsschraube für Parallel-/ Winkelanschlag
15 Feststellmutter für Einstellung Falzbreite
16 Skala für Falzbreite
17 Winkelanschlag
18 Feststellmutter für Winkeleinstellung
19 Absaugschlauch -35mm^
20 Staub-/Spänesack*
21 Parkschuh
22 Messerkopf
23 Spannelement
24 Innensechskantschlüssel
25 Befestigungsschraube für Hobelmesser
26 HM/TC-Hobelmesser
27 GroBes Riemenrad
28 Antriebsriemen
29 Kleines Riemenrad

• Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht Teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeitsen mit dem Gerat ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lessen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt be

folgen. Zusätzlich mussen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefugten Heft befolgrt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch practisch einweisen.

Schutzbrille, Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen.
Gehorschutz tragen.

■ Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten.
■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern dazu den Netzsteckerziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
Gerate, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (F1-) mit maximal 30mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführren.
Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen.
Nur scharfe Hobelmesser verwenden.
■ Beim Arbeitsen das Gerät immer gut festhalten und für einen sicheren Stand sorgen.
Hände weg von rotierenden Teilen.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist{sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■ Beim Arbeitsen muss die Hobelsohle 11 flach aufliegen.
■ Nie über Metallgegenstände, Nagel und Schrauben hobeln.
Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 3 greifen.
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.
■ Bei stationärer Verwendung als Abrichthobel in Verbindung mit Untergestell UG 37 und entsprechendem Zubehor:

• vor Montage Netzsteckerziehen.
• stets Messerwellenschutz verwenden.
• Kleinere Werkstücke nur mit geeigneter Zuführinrichtung (z. B. Holzstab) bearbeiten.
• die zum Zubehör gehörende Schaltvorrichtung verwenden.
  ■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.
  Bosch kann nur dann eine einwandfrei Funktion des Gerätes zuschern, wenn das für die geser Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Einschalsperre 8 und anschließend den Ein-/Aussalter 7 drücken und gedrückt halten.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 7 loslassen.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter des Gerätes nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebs ständig gedruckt bleiben.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehknopf 4 kann die Spantiefe stufenweise von 0 - 2,0mm anhand der Skala 5 eingestellt werden:

Drehung gegen den Uhrzeigersinn abnehmende Spantiefe

Drehung im Uhrzeigersinn = zunehmende Spantiefe

Staub-/Späneabsaugung (siehe Bild A)

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzsteckerziehen.

Beim Arbeitsen entstehende Stäube konnen gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserlegend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung verwenden und Staubschutzmaske/TRagen.

Den Spanauswurf 3 regelmäßiger reinigen. Zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z. B. Holzstück, Druckluft etc.) verwenden. Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 3 greifen.

Zur Gewährleistung einer optimalen Staub-/Späneabsaugung den Absaugschlauch 19 bzw. Staub-/Spanesack 20 fest auf den Spanauswurf 3 aufstecken.

Fremdabsaugung

Der Spanauswurf 3 passst beidseitig zum direkten Anschluss des Bosch 35-mm-Ø-Schauchsystems 19 (Zubehor). Bei Verwendung anderer Schlauchsysteme muss ggf. ein Absaugadapter verwendet werden.

Der Staubsauger muss für den zubearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonderss gesundheitsgefahrtdenden, krebsserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Eigenabsaugung

Für Kleinere Arbeiten kann ein Staub-/Spänesack 20 (Zubehör) verwendet werden.

Den Staub-/Spanesack regelmäßige leeren. Den Staub-/Spanesack abnehmer, den Reifverschluss öffnen und den Staub-/Spanesack entleeren.

Wahlbarer Spanauswurf (rechts/links)

Mit dem Umschalthebel 6 kann der Spanauswurf 3 nach rechts oder links umgestellt werden.

Den Umschalthebel immer bis zum Einrasten in die Endposition drucken.

Die gewähte Spanauswurfrichtung wird durch ein Pfeilsymbol angezeigt.

Arbeitshinweise

Parkschuh (siehe Bild B)

Der Parkschuh 21 erhögt das Abstellen des Gerätes direkt nach dem Arbeitsvorgang ohne der Gefahr einer Beschädigung von Werkstück oder Hobelmesser.

Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh 21 hoch geschwenkt und derindhere Teil der Hobelsohle 11 freigegeben.

Bei Stationärverwendung (z. B. mit Untergestell UG 37) muss der Parkschuh abgenommen werden. Dazu den Parkschuh下半ich zusammenrückcken und abziehen.

Bei nicht-stationärer Verwendung muss der Parkschuh immer montiert sein.

Hobelvorgang

Die gewünschte Spantiefe einstellen und das Gerät mit dem vorderen Teil der Hobelsohle 11 an das Werkstück ansetzen.

Achtung Rückschlaggefahr!

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen.

Das Gerät einschalten und mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche führen.

Zur Erzielung hochwertiger Oberflächen nur mit geringem Vorschub arbeiten und den Druck mittig auf die Hobelsohle ausüben.

Beim Bearbeiten harter Materialien (z. B. Hartholz) sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobelbreite nur geringe Spantiefen einstellen und ggf. den Hobelvorschub reduzieren. Den Hobelvorgang mehrmals wiederholen.

Überhöher Vorschub mindert die Oberflächen-güte und kann zur schellen Verstopfung des Spanauswurfes führen.

Nur scharfe Messer bringen gute Schnittleistung und schon das Gerät.

Kanten anfasen (siehe Bild C)

Die in der vorderen Hobelsohle 11 vorhandenen V-Nuten 12 erfolglichen ein schmelles und einfaches Anfasen von Werkstückkanten. Je nach gewünschter Fasenbreite die entsprechende V-Nut verwenden.

Dazu den Hobel mit der V-Nut 12 auf die Werkstückkante aufsetzen und an dieser entlangführren.

Verwendung von Parallel-/ Winkelanschlag (Zubehör - siehe Bild D)

Den Parallelanschlag 13 bzw. den Winkelanschlag 17 jeweils mit der Befestigungsschraube 14 sowie den Falztiefenanschlag 2 mit der Befestigungsschraube 1 am Gerät montieren.

Die Feststellmutter 15 lösen und mit der Skala 16 die gewünschte Falzbreite einstellen. Die Feststellmutter 15 wieder festziehen.

Die gewünschte Falztiefe mit dem Falztiefenanschlag 2 entsprechend einstellen.

Den Hobelvorgang mehrmals durchfuhren, bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. Darauf achten, dass der Hobel mit seitlichen Auflagedruck gefuhr wird.

Anschrägen (nur Winkelanschlag 17)

Beim Anschrägen von Falzen und Flächen mit der Winkeleinstellung 18 den erforderlichen Schragungswinkel einstellen.

Hobelmesser wechseln

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzsteckerziehen.
Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser: Durch die scharfen Schneidkanten der Hobelmesser besteht Verletzungsgefahr! Die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten anfassen.
Nur Original Bosch HM/TC-Hobelmesser verwenden.

Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden und kann gewendet werden.

Sind beiden Schneidkanten stumpf, muss das Hobelmesser ersetzt werden. Das HM/TC-Hobelmesser darf nicht nachgeschärft werden.

Hobelmesser ausbauen (siehe Bild E)

Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers den Messerkopf 22 soweit drehen, bis er parallel zur Hobelsohle 11 steht.

Die zwei Befestigungsschrauben 25 mit dem Innensechskantschlüssel 24 ca. 1-2 Umdrehungen offen.
Falls erforderlich, das Spannelement 23 durch einen leichten Schlag mit einem geeignetem Werkzeug (z. B. Holzkeil) losen.
Das Hobelmesser 26 mit einem Holzstück seitlich aus dem Messerkopf herausschieben.

Hobelmesser einbauen (siehe Bild F)

Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird beim Wechseln bzw. Wenden stets eine gleichbleibende Höheneinstellung gewährleistet.

Falls erforderlich, den Messersitz (Spannelement) bzw. das Hobelmesser reinigen.

Beim Einbau des Hobelmessers ist darauf zu achten, dass das Hobelmesser einwandfrei in der Aufnahmeführung des Spannelementes 23 sitzt und bündig an der Seitenkante der hinteren Hobelsohle 11 ausgerichtet wird.

Anschließlich die Befestigungsschrauben 25 wieder festziehen.

Vor der Wiederinbetriebnahme prufen, ob die Befestigungsschrauben 25 gut festgezogen sind.
Den Messerkopf 22 von Hand durchdrehen und sicherstellen, dass das Hobelmesser nirgendwo streift.

Antriebsriemen wechseln (siehe Bild G)

Vor allen Arbeitsen am Gerät Netzsteckerziehen.

Die Schrauben 10 lösen und die Riemenabdeckung 9 abnehmer. Verschlissenen Antriebsrämen 28 entfern.

Vor dem Einbau eines neuen Antriebsriemens\ beige Riemenräder 27 bzw. 29 reinigen.

Den neuen Antriebsriemen zuerst auf das keine Riemenrad 29 auflegen und anschließend unter Drehen von Hand auf das große Riemenrad 27 aufdrücken.

Die Riemenabdeckung 9 aufsetzen und mit den Schrauben 10 befestigen.

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeitsen am Gerät Netzsteckerziehen.
Gerät und Lüfungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Solle das GerätTOTZ sorgfälliger Herstellungsdund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge ausführren zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angegeben.

Umweltschutz

RohstoffrückgewinnungstattMullentsorgung

Gerat, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

These Anleitung ist aus chlorfrei gefertigem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffeile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Service und Kundenberater

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Service: 0180-3355499

Fax: [phone] / 20 22 37

Kundenberater: 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Service: +43 (0)1 / 61 03 80

Fax: +43 (0)1 / 61 03 84 91

Kundenberater: +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail:[e-mail]

Schweiz

Service: +41 (0)1/8 47 16 16

Fax: +41 (0)1 / 8 47 16 57

Kundenberater:.... Grune Nr. 0 800 55 11 55

Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass thises Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Tool Specifications

C +64 (0)9 / 47 86 158

Fax. +64 (0)9 / 47 82 914

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D.F.: +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atencion al Cliente

+54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Republica de Panamá 4045,

Lima 34

+51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarrázaval 259 - Únúoa

Santiago

+56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [e-mail]

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Technische Dienst en klantenservice

www.bosch-pt.com

Nederland

Robert Bosch B.V.

Postbus 502

2132 AM Hoofddorp

Neptunusstraße 71

2132 JP Hoofddorp

+31 (0)23 / 56 56 620

Fax. +31 (0)23 / 56 56 611

E-mail: [e-mail]

België

Robert Bosch N.V.

After Sales Service Gereedschappen

Henri Genessestraat 1

1070 Brussels

+32 (0)2/525.50 29

Fax. +32 (0)2 / 525.54.30

Service conseil client.....+32 (0)2 / 525.53.07

E-mail: [e-mail]

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Målevaerdier beregnes iht. EN 50 144.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar forbéhalles

Tekniske data

Høvel		PHO 16-82	PHO 20-82
Bestillingsnummer		0 603 365 0..	0 603 365 1..
Opptatt effekt	[W]	680	680
Avgitt effekt	[W]	320	320
Tomgangsturtall	[min-1]	19 500	19 500
Spondybde	[mm]	0-2,0	0-2,0
Falsydbye	[mm]	0-8,0	0-8,0
Høvelbredde, max.	[mm]	82	82
Vekt (uten tilbehør), ca.	[kg]	2,2	2,2
Beskyttsesklasse		☐ / II	☐ / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Tnpouμe To δikaiωma aλλayov

Teknik veriler

Planya		PHO 16-82	PHO 20-82
Sipariş no.		0 603 365 0..	0 603 365 1..
Giriş Gücü	[W]	680	680
Çişkış Gücü	[W]	320	320
Boş+taki devirayoşi	[/dak]	19 500	19 500
Talaş derinligi	[mm]	0-2,0	0-2,0
Oluk derinligi	[mm]	0-8,0	0-8,0
Planya genişiçi, maks.	[mm]	82	82
Ağırkış (aksesuarsüz), yak.	[kg]	2,2	2,2
Koruma sinificant		☐/II	☐/II

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2609932291 (03.02)O/64