PHO 20-82 - Plaina BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	BOSCH
Modelo	PHO 20-82
Tipo de produto	Plaina
Potência absorvida	680 W
Potência de saída	320 W
Rotação em vazio	19 500 rpm
Profundidade de corte	0 – 2,0 mm (ajustável progressivamente)
Profundidade de rebaixo	0 – 8,0 mm
Largura máxima de plaina	82 mm
Peso (sem acessórios)	2,2 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Alimentação elétrica	230 V ~ (220 V compatível), 50/60 Hz
Ejeção de cavacos	Comutável para a direita ou esquerda
Diâmetro da conexão de aspiração	35 mm
Acessórios fornecidos	Saco de pó/cavacos (20), guia paralela (13), guia angular (17), guia de profundidade de rebaixo (2), chave hexagonal (24)
Lâmina de plaina	Carbeto HM/TC, reversível (2 arestas de corte), não reafiável
Utilização	Aplainamento, rebaixamento, chanframento em madeira
Patim de repouso	Sim, retrátil
Nível de ruído (pressão acústica)	90 dB(A) ; nível de potência acústica 103 dB(A)
Vibrações (antebraço)	Inferior a 2,5 m/s²
Segurança	Trava de ligação (interruptor de pressão mantida)

Perguntas frequentes - PHO 20-82 BOSCH

Como ajustar a profundidade de corte na plaina BOSCH PHO 20-82?

A profundidade de corte é ajustada progressivamente de 0 a 2,0 mm usando o botão de ajuste (4) e a graduação (5). Gire o botão no sentido horário para aumentar a profundidade, no sentido anti-horário para diminuir.

Como trocar a lâmina de plaina?

Antes de qualquer intervenção, desconecte a ferramenta. Gire a cabeça da lâmina (22) para que fique paralela ao patim. Afrouxe os dois parafusos de fixação (25) aproximadamente 1-2 voltas com a chave hexagonal (24). Se necessário, bata no elemento de aperto (23) com uma ferramenta de madeira. Deslize a lâmina (26) para o lado. Para montar a nova lâmina, insira-a no guia do elemento de aperto, certificando-se de que esteja alinhada com a borda superior do patim traseiro. Aperte os parafusos. A lâmina é reversível e possui dois gumes. Não reafie, substitua-a.

Como usar a aspiração de pó?

Você pode conectar uma mangueira de aspiração (19) de 35 mm de diâmetro ou o saco de pó (20) fornecido na saída de cavacos (3). Para aspiração externa, use o sistema BOSCH ou um adaptador. Para trabalhos pequenos, use o saco de pó. Esvazie-o regularmente. Limpe a saída obstruída com um objeto de madeira ou ar comprimido, nunca com os dedos.

Posso chanfrar bordas com esta plaina?

Sim. A plaina BOSCH PHO 20-82 possui duas ranhuras em V (12) no patim dianteiro para chanfrar facilmente as bordas. Coloque a ranhura apropriada na borda da peça e guie a ferramenta ao longo da borda.

Como trocar a correia de transmissão?

Desconecte a ferramenta. Afrouxe os dois parafusos (10) da tampa da correia (9) e remova-a. Retire a correia velha. Limpe as polias (27 e 29). Coloque a nova correia primeiro na polia pequena (29) e, girando manualmente, na polia grande (27). Recoloque a tampa e aperte os parafusos.

Quais acessórios são fornecidos com a plaina PHO 20-82?

A máquina é fornecida com um saco de pó/cavacos (20), uma guia paralela (13), uma guia angular (17), uma guia de profundidade de rebaixo (2) e uma chave hexagonal (24). Observe que alguns acessórios descritos no manual (como o suporte UG 37) não são vendidos em França.

Como mudar o sentido de ejeção dos cavacos?

Use a alavanca de comutação (6) para mudar a saída de cavacos (3) para a direita ou para a esquerda. Empurre a alavanca completamente na direção desejada até que ela encaixe. A direção é indicada por uma seta.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use óculos de proteção, luvas, proteção auditiva e sapatos resistentes. Cabelos longos devem ser presos. Trabalhe apenas com roupas ajustadas. Não toque no cabo danificado. Use um disjuntor diferencial de 30 mA ao ar livre. Mantenha as mãos longe das peças rotativas. Aplique a ferramenta na peça somente quando ela estiver em funcionamento. Aguarde a parada completa antes de colocá-la de lado. Não aplaine pregos ou parafusos.

Onde posso encontrar peças de reposição ou o serviço pós-venda?

Os reparos devem ser realizados em uma estação de serviço autorizada BOSCH. Para encomendar peças, indique o número de referência de dez dígitos da máquina. Você pode contatar o serviço pós-venda BOSCH pelo número gratuito 0 800 55 11 55 ou visitar www.bosch-pt.com.

Qual é a tensão de alimentação da plaina BOSCH PHO 20-82?

A ferramenta funciona com tensão de 230 V ~ e também pode ser usada em 220 V. Verifique se a tensão da rede corresponde à indicada na placa de características.

MANUAL DE UTILIZADOR PHO 20-82 BOSCH

Plaina		PHO 16-82	PHO 20-82
N° de encomenda		0 603 365 0..	0 603 365 1..
Potência nominal absorvida	[W]	680	680
Potênciautil	[W]	320	320
Rotações em vazio	[miñ-1]	19 500	19 500
Profundidade de corte	[mm]	0-2,0	0-2,0
Profundidade de ensambladura	[mm]	0-8,0	0-8,0
Largura de aplainer, maxi.	[mm]	82	82
Peso (sem accessório), aprox.	[kg]	2,2	2,2
Classe de proteção		[II / II]	[II / II]

Por favor observar o número de encomenda da suaária. A designação comercial de diversas máquinas podeVAR.

Informações sobre ruido e vibrações

Valores de medida de accordo com EN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é típically: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nivel de potência acústica 103 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A vibração do braço e da maior é típically inferior a 2,5 m/s².

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é destinado para aplainar materiais demadeira, como por exemple viges e tabuas sobreuma base firme. O aparelho también é'apropriadopara chanfrar cantos e para ensamblar.

O aparecido pode ser montado no suporte UG 37 para a aplicação estacionária.

Elementos do aparelho

1 Parafuso de fixação para esbarro de profundidade de ensambladura
2 Esbarro de profundidade de ensambladura
3 Expulsao de aparas (facultativamente direita/esquerda)
4 Cabeça giratória para ajuste da profundidade de corte
5 Escala de profundidade de corte
6 Alavanca de comutation para o sentido da expulsion de aparas
7 Interruptor de ligar/desligar
8 Bloqueio de ligação
9 Cobertura da correia
10 Parafuso para correia cobertura da correia (2 x)
11 Sola da plaina
12 Ranhuras em forma de V

13 Esbarro paralelo
14 Parafuso de fixação para esbarro paralelo/angular
15 Porca de fixação para ajuste da largura de ensambladura
16 Escala para largura de ensambladura
17 Esbarro angular
18 Porca de fixação para ajuste do angulo
19 Mangueira de aspiração -35mm^
20 Saco de pó/de aparas
21 Sapata de estacionamento
22 Cabeça da lâmina
23 Elemento de aperto
24 Chave de interior sextavado
25 Parafuso de fixação para lámina de aplainer
26 Lámina de aplainar de metal duro HM/TC
27 Grande roda da correia
28 Correia de acontecimiento
29 Pequena roda da correia

• Os acessórios ilustrados e descriços nas instruções de service não sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento!

nalmentedeferaseguirasindicacoesgeraisdesegurarque seencramno caderno emanexo.Uma instrucao praticaévantajosa.

• Usar oculos de proteção, luvas de proteção e sapatos robustos.
  Usar proteção acústica.
  Utilizar una proteção para@cabelos no caso de cabelos compridos. Trabalhar exclusivamente com roupas justas.

• Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imeditamente a ficha da tomada. Não utilizes o aparecido com um cabo danificado.
  Aparelhos que foram utilizes ao ar livre devem ser ligados atraves de um interruptor de protecao contra corrente de falha (FI) com no maior 30mA de corrente de activacao. Utilizar apenas um cabo de extensions apropriadao para autiliza- aoar livre.
  Conduzir o cabo sempre por detrás da boa.
  Socontactarapea sertrabalhadaquando o aparelhojáestiverligado.
  Apenas utiliser láminas de aplainar apiadas.
  Segure firmamente o aparecido durante o trabalho e mantenha sempre uma posicao firme.
  Mantenha as mãos afastadas de peças em rotação.
  Fixar a peça a ser realizada. Uma peça a ser realizada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com ação.
  A sola da plainly 11 deve estar apoiada de forma plana durante o trabalho.

• não aplainer sobre objetivos de metal, pregos e parafudos.
• Não introduzir os dedos na expulsion de aparas 3.

• Sempre desligar o aparelho antes de deposita-la e aguardar até que o aparelho páre completeness.
  Para a utilização estacionária comoplain em ligação com o suporte UG 37 e respectivos acessosórios:

• puxar a ficha de rede antes da montagem.

• sempre usar uma proteção para as ondas da lamina.

• travaíbalhaspeçasapenascomumdispositivodeeduçaoapropriado(p.ex.)pedaço demadeira.
  -'utilizar o disposicao de comutation pertencente ao acessos.

• Jamaisdeferapemitirquecriançasutilizemeste aparelho.
  A Boschsolepoadsegurarumfuncionamento perfeito do aparelho,separaesteaparelho foramutilizadosccessoriosoriginaivistivospara tal.

Colocação em funcaoamento

Tenha em atençao a tensao de rede: A tensao da fonte de corrente deve coincidir com as indentacoes no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indentacao de 230V tambem poder ser operados com 220V

Ligare desligar

Para colocar o aparecido em funciona, de- verá primeiramente premir e manter premidos o bloqueio de ligação 8 e em seguida o interruptor de ligar/desligar 7.

Para desligar o aparecido,deerá soltar o interruptor de ligar/desligar 7.

Por motivos de segurar, não é posível travaç o interruptor de ligar/desligar do aparelho. Este deve ser constantemente premido durante o funct ionamento.

Ajustar a profundidade de corte

Com o botão giratório 4 é possível fazer sem escalonamento a profundidade de rectificação entre 0 - 2,0mm realizando a escala 5:

Girar no sentido contrário dos ponteiros do relógio = redução da profundidade de corte

Girar no sentido dos ponteiros do relógio = aumento da profundidade de corte

Aspiração de pó/de aparas (veja figura A)

Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.

Durante o trabalho são produzidos pos que podem ser nocivos à saude, inflamáveis ou explosivos. São necessarias medidas de proteção adequadas.

Por exemple: Alguns pos são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de pó/aparas e use uma máscara de proteção contra pó.

Limpar regularamente a expulsion do aparas 3. Utilizar ferramentas apropriadas (p. ex. pedao de madeira, ar comprido etc.) para limpar uma expulsion de aparas obstruira. Não introduzir os dedos na expulsion do aparas 3.

Para assegurar uma aspiracao de pó/aparas optimizada,deerá encaixar a mangueira de aspiracao 19 ou o saco de pó/de aparas 20 firmamente na expulsion de aparas 3.

Aspiração externa

Ambos os lados da expulsion de aparas 3 são apropriados para a conexão directa do Sistema de mangueiras Bosch com Ø de 35 mm 19 (accessório). Se foramutilizados outros sistemas de mangueiras,deferve eventually ser utilizes um adaptordo de aspiração.

Com a alavanca de comutation 6 é possivel colocar a expulsion de aparas 3 para a direita ou para a esquerda.

Sempre pressionar completeness a alavanca de comutation, ate engatar na posicao final.

O sentido de expulsion de aparas selecionado é indentado pelo símbolo de seta.

Instruções para o trabalho

Sapata de estacionamento (veja figura B)

A sapata de estacionamento 21 possibita o estacionamento do aparelho, directamente après o processo de travailho, sem risco de danificacao da peça a ser tratalhada ou da lamina de aplainar.

Durante o processo de trabalho a sapata de estacionamento 21 deve ser levantas d e a parte de tras da sola da plainly 11 é liberada.

Para a aplicação estacionária (p. ex. com suporte UG 37), é necessário que a sapata de estacionamento sera retirada. Para istodeer presionar asapata de estacionamento nas laterais e puxar.

A sapata de estacionamento deve sempre estar montada para aplicacoes não estacionarias.

Proceso de aplainar

Ajustar a profundidade de corte desejada e apoiar o aparelho com o lado frontal da sola da plaina 11 sobre a peça a ser realizada.

Atença, risco de contra-golpe!

Socontactarapea sertrabalhada quando oaparelho ja estiver ligado.

Ligar o aparelho e conducir com avanço uniforme sobre a superficie a ser realizada.

Para alcantar superficies de alta calidad,deer a sempre travaHAR com avanco reduzido e fazer presso sobre o centro da sola da plaina.

Ao travahabar materiaisuros (p.exmadeira dura), assim como ao tirar proveito da maior largura de rectificacao,defer ajustar reduzidas profundidas de corte e se necessario reduzir tambem o avanco de aplainar. Repetir varias vezes o processo de aplinar.

Um avanco demasiadamente alto reduz a qualida de superficie e pode levar a uma obstruao prematura da expulsion de aparas.

So lâminas afiadas proportionam uma boa potência de corte e poupam o aparelho.

Chanfrar cantos (veja figura C)

As ranhuras V 12 que se encontrar na sola dianteira da plaina 11 possibilitam uma chanfraduras rápidas e simples em cantos de peças a serem trabalhadas. Utilizar a respectiva ranhura V, de acordo com a largura de chanfradura desejada.

Para istodeercolocaraplainacomaranhuraV12sobreocantodapeaasertrabalhadeconduzirao longo do mesmo.

Utilização do esbarro paralelo/angular (Acessório - veja figura D)

Montar o esbarro parallelo 13 ou o esbarro angular 17 no aparelho, respectivamente com o parafuso de fixacao 14, assim como o esbarro de profundidade de ensamblar 2 com o parafuso de fixacao 1.

Soltar a porca de fixação 15 eaabustar com a largura de ensambladura desejada com a escala 16. Reapertar a porca de fixação 15.

Ajustar respectivamente a profundidade de ensambladura desejada com o esbarro de profundidade de ensambladura 2.

Executor varias vezes o processo de aplinar, até alcantar a profundidade de ensambar desejada. Observe que aPLAIN sera conducira com pressão lateral de apoio.

• Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.
  Cuidado ao substituir a lâmina de aplainer: Há risco de lesões devido aos cantos de corte afiados da lâmina de aplainer! Não tocar nos cantos de corte da lâmina de aplainer.
  Apenas utilizes laminas de aplainer HM/TC originals Bosch.

A lamina de aplainar de metal duro (HM/TC) possui 2 gumes e pode ser virada.

Se también os gumes estiverem embotados,deerasubstituir a lamina de aplinar.A lamina deaplainar HM/TC não deve ser afiada novamente.

Desmontar as láminas de aplainar (veja figura E)

Para virar de lado ou substituir a lamina de aplinar,deferar Girar a casa da lamina 22, ate que se en-.
contre paralelamente a sola daPLAIN 11.

Soltar osinous parafusos de fixacao 25 com a chave de sextavado interior 24 por aprox. 1 a 2 voltas.
2 Se necessario,deer sahtar o elemento de aperto 23 com um leve golpe lateral utilizinguna ferramenta apropriada (p.ex.cunha de madeira).

Empurrar a lâmina de aplainar 26 com um pedão de madeira, lateramente para fora da casa da lâmina.

Montar a lamina de aplainer (veja figura F)

A ranhura de guia da lamina de aplainar assegura um ajuste de alta constante ao substituir ou virar de lado a lamina.

Se necessário,deeralimparafixaçãoda lámina (elemento deaperto)oulambda deaplainar.

Ao montar a lamina de aplinar,deer observar que a lamina de aplinar esta firmamente encaixada no batente de admisso do elemento de aperto 23 e alinhada em relaço ao canto lateral da sola posterior da plaina 11.

Em seguidadeerarerapertarosparafusosdefixacao25.

• Antes de recolocar em funciona, delevera controlar se os parafusos de fixação 25 estáfirmamente atarraxados.
  Girar aCESSA da lâmina 22 com a mão, de modo que a lâmina de aplainar não possa roçar em quaisquer outras partes do aparelho.

Substituir a correia de acontecimiento (veja figura c)

• Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.

Soltar os parafudos 10 e retiring a cobertura da correia 9. Remover a correia de acontecimiento 28 gasta.

Limpar as rodas de correia 27 e 29 antes de montar a nova correia de acontecimiento.

Primeiro colocar a nova correia de acontecimiento sobre a pequena roda de correia 29 e em seguida pressióna-lo sobre a grande roda de correia 27 girando-a com a主義.

Colocar a cobertura da correia 9 e fixar com os parafusos 10.

Manutenção e conservação

• Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.
• Sempre manter o aparecido e as aberturas de ventilação limpas, para travaíhar bem e de forma segura.

Caso o aparelho venha a aparecer falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um service专业技术orizational para aparehos electricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Proteção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturas com papel reciclavel isento de cloro.

Para efeitos de una reciclagem especialica, as peças de plástico disponem de una responsiva marca.

Servico

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

(€ Declariação de conformidade

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que este produits cumpre as seguintes normas oudocumentos normativos:EN 50144 conforme asdisposicaoes das directivas 89/336/CEE,98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici

Pniv ano ka3e εpyaia oTo iio to unxavnaβyacTe To qic ano tnv npica.

Oikovc nou dnioupyovtai katnvepyaia npoei va eivai avuyieivc, eupkntc n ekpnktike. I' auto npenla va laabovvrai kataaennla metpa npoataia. Tia napdeiyma: Mepikec okovcs ouykataleoyvtai otic kapkiyoovc. Xpnaonoiite tnV katalnnanavappoan oKovnc/ypceiw/pokaviidw kai popate npoomegaia npoataiaac ano kovn.

Pniv ano ka3e εpyaia oTo iio To unxavnaβyacTe to qic ano tnv npica.

AotE TIC BIEc 10 KI aqaipoeT NV KAUNpa IavTa 9. AnopakpuTe To aepevo vivota EtaooNc kInonC 28.

Kaθapiotε kalitc duo tpoxouc 27 kal 29 tou iavta npiv ouvapmooyoεte tvkaiovupio iavta μεtadooong kvnong.

TOnoTheTToivavTaevtadoOnsKivOns npwTa enawOTo mikoTo poxo ivvTa 29 KI aokouthetaNtEOTov enawOToeYalo ToxioavTa 27 yupicovtacTov eTo xepi.

Tonotheotte nV kaunppa maavta 9 kal otepewote tnv me tic bioc 10.