TL 40N - Trekker VERCIEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Freesmachine (motofrees)
Merk	VERCIEL
Model	TL 40N
Gewicht (zonder brandstof)	36 kg
Werkbreedte	38 cm
Toerental frees	80 tr/min
Motortype	4-takt benzinemotor
Motorvermogen	2,5 kW (Briggs & Stratton XC 35)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	93 dB(A)
Geluidsdrukniveau	80,2 dB(A)
Trillingen aan het stuur	5,9 m/s²
Werkdiepte	Instelbaar via de steun
Brandstof	Loodvrije benzine
Transmissietype	Mechanische reductie
Transportwiel	Ja, in hoogte verstelbaar
Veiligheid	Automatische stop van frees bij loslaten van hendel
Veiligheid	Motorstopt bij abnormale trillingen
Onderhoud	Controleer de vastheid van de schroeven voor elk gebruik
Onderhoud	Reinig de frees na gebruik
Onderhoud	Brandstoftank legen bij inactiviteit > 2 maanden
Reserveonderdelen	Gebruik uitsluitend originele onderdelen
Repareerbaarheid	Neem contact op met een erkend servicecentrum
Normen	Conform CE, EN 709

Veelgestelde vragen - TL 40N VERCIEL

Hoe start ik de motofrees TL 40N?

Zorg ervoor dat de tank benzine bevat en dat het motoroliepeil correct is. Plaats de gashendel in de koudstartpositie (MAXIMUM of ||). Druk op de kleine pomp (primer) indien aanwezig. Trek aan het startkoord tot de motor start. Laat de motor enkele seconden warmdraaien voor gebruik.

Welke motorolie gebruiken?

De motor wordt zonder olie geleverd. Gebruik een kwalitatieve 4-takt motorolie, meestal SAE 30 of 10W-30, volgens de aanbevelingen van de handleiding van de motorbouwer. Overschrijd het maximumniveau niet.

Hoe stel ik de werkdiepte in?

De diepte wordt ingesteld door de steun te bedienen en druk uit te oefenen op de handgrepen. Voor een maximale diepte duwt u op de handgrepen om de steun in te drukken. Voor een minimale diepte vermindert u de druk zodat de steun de grond net raakt.

Wat te doen als de motofrees abnormaal trilt?

Stop onmiddellijk de motor en koppel de bougiekabel los. Controleer de staat van de freesmessen en bevestigingsschroeven. Trillingen duiden vaak op een probleem (versleten messen, loszittende onderdelen). Laat de machine repareren door een erkend servicecentrum voor hergebruik.

Hoe onderhoud ik de freesmessen?

Voordat u ingrijpt, stop de motor en koppel de bougiekabel los. Draag handschoenen. Controleer de slijtage en vastheid van de messen. Vervang versleten messen door complete sets originele onderdelen om de balans te behouden.

Hoe transporteer ik de motofrees?

Voor transport, leeg de brandstoftank. Stop de motor en laat afkoelen. Gebruik het transportwiel in de juiste stand. Til de machine nooit op als de motor draait.

Wat zijn de essentiële veiligheidsmaatregelen?

Gebruik de machine nooit in de buurt van kinderen of dieren. Draag nauwsluitende kleding, veiligheidsschoenen en handschoenen. Werk niet op te steile hellingen. Stop de motor voor reiniging of bijtanken. Uitlaatgassen zijn giftig: gebruik de machine buitenshuis.

Hoe stop ik de motor in een noodgeval?

Zet de gashendel in de STOP-stand (1). De freesmessen stoppen automatisch. Als de motor niet stopt, sluit dan de brandstofkraan (indien aanwezig) en koppel de bougiekabel los.

Waarom stoppen de freesmessen niet wanneer ik de hendel loslaat?

Dit is een gevaarlijk defect. Gebruik de machine niet. Neem onmiddellijk contact op met een erkend servicecentrum om de freeskabel af te stellen (markering B op de afbeelding). Een verkeerde afstelling kan letsel veroorzaken.

Hoe bewaar ik de machine in de winter?

Bij langdurige inactiviteit (>2 maanden) leeg de brandstoftank in de open lucht. Reinig de machine, controleer de staat van de onderdelen. Bewaar op een droge en veilige plaats, buiten bereik van kinderen. Bedek de motor.

GEBRUIKSAANWIJZING TL 40N VERCIEL

Ondergeteke n 10 in overeensteemming jin met derchtijnen 98/37EG, 89/336/EEG, 2000/14 EG, Art. 12 BIJAGE VI, N*1232, CESMA s.c. a.r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIE en dat zich ontwikkeld zich in overeenstemming met de normen EN 709

Gemeten geluidsvermogenniveau -Lwa = 91,6 dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau - Lwa = 93 dB(A)

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MAQUINAS CON MOTORES < 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA (VI) ITALIE, verkaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 -TL 40/N in overeenstemming�in met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG en dat zij ontwikkeld�in overeenstemming met de normen EN 709

(E) CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MAQUINAS CON MOTORES >3 KW

NL GEVAAR - De hakfrees Niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, en met name van kinderen en dieren.

GEVAAR - Alvorens de machine schoon te make of onderhoud of reparations uit te voeren, moet u controleren of de frezen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zichen gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen.

Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van een van onderne producten voor de tuin.

De HAKFREES is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consu- ment.

In dit instructieboekje worden de verschillende handelingen voor montage, installmente en gebruik beschreiben en geillustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig+zijn om uw HAKFREES in perfecte staat van werkung te honden.

VOOR EEN BETER BEGRP

Afbeeldingen voor de montage+zijn te zien aan het begin van dit boekje.

Laat deze pagina's tijdens het lezen van de montageaanwijzingen open liggen.

Voor eventuele service of reparatie van uw HAKFREES dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden.

2. FUNDAMENTEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

ALGEMENE NORMEN

WAARSCHUWINGEN:

A1 - Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in acht.
A2 - Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in acht.
A3 - Lees eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig om geheel vertrouwd te raken met de bedieningselementen, dit ten behoeve van een correcht gebruik van het apparaat.

A3.1 - Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

A4 - Sta het gebruik van de HAKFREES Niet toe aan kinderen en Personen, die Niet geheel op de hoogte zichn van deze instructies.

De leeftijd van de gebruiker kan door specifieke normen landelijk gereglementeerd zijn.

GEVAAR:

A5 - Wees bedacht op materiaal dat uit de frezen wegschiet.
A6 - Stel de hakfrees nicht in werkung en gebruik deze nicht in de nabijheid van mensen, dieren of voorwerpen.
A7 - De gekruiker is aansprakelijk bij ongelukken, gevaar voor anderen, schade aan bezittingen van andereen.

VOORBEREIDING:

B1 - Inspector het gebied waar men de hakfrees wil gelebruiken nauwkeurig en verwijder alle voorwerpen die door de machine weg hunnen schieten of de goede werkung van de machine op het spel hunnen zetten.
B2 - Gebruik de HAKFREES alleen om terreinen waar geen obstakels zich te frezen.

Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden.

B3 - Draagijdens het gebruik nauwsluitende, Niet loshangende kleding. Draag ALTIJD veilighheidsschoenen en een lange broek. Gebruik de machine NOOIT als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt.
B4 - Draag stevige handschoenen.
B5 - Maak alleen gebruik van de HAKFREES als u in goede conditie bent. GEBRUIK de HAKFREES NIET wonneer u vermoeid bent, zich nicht lekker voelt of onder invloed bent van alcohol

of andere verdovende middelen.

B6 - ATTENTIE! De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend. Bij inademing konnen ze zichs dodelijk�n. Laat de motor Niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte.

B7 - ATTENTIE! Benzine is uiterst ontvlambaar.

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN EN BRAND.

Gebruik bij brand indien möglichk een brandblusapparaat; gooi anders aarde op het vuur; als het Niet lukt om het vuur onmiddelijk te doven moet u op minimaal 20 meter afstand van de machine gaan staan totdat het vuur op natuurlijke wijze dooft.

7.1 - Bewaar de benzine in tanks die hier speciala voor bedoeld zich.
7.2 - Het bijvullen van benzine dientuitsluitend in de open lucht plaats te vinden; rook Nietijdens het bijvullen.
7.3 - Vul benzine bij voordat u de motor start. Haal bij een draaiende of nog warme motor nooit de dop van de tank en vul nooit benzine bij.
7.4 - Probeer als er benzine is over-gestroomd de motor Niet te starten, maar breng de machine ver van de plaats waar de benzine is gemorst; zorg ervoor dat er zich, zolang de benzine Niet volledig verdampt is, op geen enkele wijze vonden of vlammen konnen worden.
7.5 - Doe de doppen werk op de benzinetank en op de bewaartank en draai deze stevig vast.
B8 - Vervang de geluidemper indien\ deze gebreken of beschadigingen vertoont.
B9 - Alvorens de machine te gebruiken dient men altijd op het oog te controlen of de frezen, de borgpennen

van de freeze en de snijvlakken nicht versleten of beschadigd zijn. Vervang de versleten of beschadigde freeze al-tijd samen met alle onderdelen om deuitbalancinge te behouden.

WERKING

C1 - Laat de motor nooit draaien in een afgesloten ofkleine ruimte,haar het gevaarlijke koolmonoxide dat zich in hetuitlaatgas bevindt zich kan verzamelen.
C2 - Werk alleen bij voldoende daglicht of bij voldoende kunstverlichting.
C3 - Houd het apparaat allijd met beiden handen vast.

Neem een stabiele en zekere houding aan.
C4 - Vermijd het zoveel möglichk om de hakfrees op modderige, steenachtige en bijzonder harde (bevroren) terreinen te gebruiken.
C5 - Zet op een hellend terrein alles uw voeten stevig neer.
C6 - Loop rustig en ren nooit met de machine.
C7-Beweeg op hellende terrein in de richting dwars ten opzichte van de helling en nooit maar boven of maar beneden.
C8 - Wees uiterst voorzichtig op het moment dat u vanrichting moet veranderen op hellende terreinen.
C9 - Vermijd het werken op terreinen met een te scherpe helling.
C10 - Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren van de versnelling en bij hetchychteruit trekken van de hakfrees.
C11 - Zet de motor (en dus de freeze) stil wonneer de hakfrees een terrein moet oversteken dat anders is dan het terrein dat bewerkt moet worden of wonneer de hakfrees van enaar het werkterrein moet worden getransporteerd.
C12 - Verander niets aan de afstelling van de motor en probeer Niet om het

toerental van de motor te verhogen.

C13 - Let bij het starten van de motor alltijd goed op en volg de instructies op. Houd uw voeten ver uit de buurt van de frezen.
C14 - Plaats de handen en voeten nicht in de nabijheid van of onder roterende delen.
C15 - Til de machine nooit op en transporteer de machine nooit met een draaiende motor.
C16 - Stop de motor en maag de bougiekabel los:
C17 - Alvorens de machine schoon te makes of onderhoud of reparations uit te voeren moet u controleren of de frezen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zich gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen.
C18 - Als u gegen een vreemd voorwerp aanstoot要去 de motor uitschakelen, de bougiekabel loskoppelen en de frezen nauwkeurig inspecteren om eventuele schade op te sporen. Laat eventuele schade repareren alvorens de motor waar aan te zetten; wend u tot een gespecialiseerd servicecentrum.
C19-Indien de machine abnormale trillingen vertoont, moet u de motor uitschakelen en deoorzaak van de trillingen proberen te achechteralen. Normaal gesprokenduidendetrillingenopeen probleem.
C20 - Stop de motor:
20.1 ledere keer als u de hakfrees onbeheerd awhile.
20.2 Voordat u benzine bijvult.
20.3 Voordat u de hoogte van de ploeg-schaar afstelt (wacht de volledige stil-stand van de freeze af).
C21 - Voordat u het wiel omhoog of omlaag zet.

C22 - Voordat u de frezen schoonmaakt of materiaal ervan verwijdert
C23 - Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling op het minimum en sluit na het stoppen van de motor de benzinekraan (indien anwezig).
C24 - Gebruik de machine bij hogere temperaturen dan 5^ , zodate grond volledig ontdooid is; gebruik de machine Niet op te droge en aangedrukte grond, odomat dit te hard is.

ONDERHOUD EN OPBERGEN

D1 - Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren goed aangedraaid zich, om een goede werkung van de machine te waarborgen.
D2 - Berg de hakfrees nooit in een gesloten ruimte op terwijl er nog benzine in de tank zit, aangeziend benzinedampen in aanraking hunnen komen met open vuur of vonden.
D3 - Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens de machine in een gesloten ruimte op te bergen.
D4 - Teneinde het brandgevaar te verminderen moet u de motor en de geluidemper alsijd schoon houden door gras, bladeren of overtollig vet te verwijdenen.
D5 - Om veiligheidsredenen dient u versleten of beschadigde onderden allijd onmiddelijk te verrangen. Gebruikuitsluitend originele verrangingsonderdelen. Vervangingsonderdelen die zich geproduecerd door andere fabrikanten zonden slecht{kennen passen en gevaarlijke situatuies of schade op{kennen leveren.
D6 - Indien u de benzinetank要去 legen,要去 u dit in de open lucht如何去.

D7 - Controller de bevestiging van de frezen en de steunbouteen van de motor regelmatig ofThat dit controlen bij een servicecentrum.
D8 - De frezen van de hakfrees zijn scherp en kan smeden in de huid veroorzaken. Het isoodzakelijk om de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen wanner u dicht bij of op de freezewerkt.

A) Bedieningshendel rotatie frezen
B) Verstelling bedieningskabel freeze
C) Gashendel
D) Bevestigingsknoppen stuurhelften
E) Handgreep van de startkabel
F) Dop brandstoftank
G) Vuldop motorolie
H) Starter
I) Bougiekapje
L) Geluiddempers
M) Verbrandingsmotor
N) Beschermkap frezen
O) Ploegschaar werkdiepe
P) Frezen
Q) Reductieaandrijving
R) Transportwiel
S) Freesschijven (alleen TL 60)

4. MONTAGE (afb. 2)

A) - PLAAT VAN DE STUURHELFTEM

Monteer de bevestigingsplaat van de stuurhelften (1) op het frame van de hakfrees en kaakaarbij gebruik van de 4 schroeven (2) en borgalles met de moeren (4).

B) STUURHELFTEN

Steen de twee stuurhelften (5-6) in de planta voor de handgrepen en zet ze met de schroeven (8) en de knappen (7) vast, waar bij u erop要去 letten dat u het planta je (3) er:tussen doet.

C) STANG VOOR DE REGELING VAN DE WERKDIEPTE

Bevestig de stang (9) op de waarvoort bestemde plaats aan het frame, doe het ringetje (10) ertussen en zet alles met de splitpen (11) vast.

5. STARTEN

ATTENTIE!!

Deze motor worden zonder olie verzonden.

START DE MOTOR NIET voordat de olietank gemuld is.

OVERSCHRIJD HET MAXIMUM NI-VEAU NIET.

ATTENTION!!

Alvorens de motor te starten要去 het bijgevoegde handboek van de fabrikant van de motor raadplegen.

1) Maak de brandstof klaar en giet het alleen in de open lucht in de tank.
2) Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder, die goed afgesloten要去 worden met een dop.

ATTENTIE! Houd u strikt aan de waar schuwingen die opgenomen+zijn in Hoofdstuk 2: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN.

INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET CHOKE CONTROL OP DE GASHENDEL (afb. 3)

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten要去 de hendel in stand || (2) gezet worden.

Een warme motor kan in de MAXIMUM stand gestart worden.

Op de MAXIMUM stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkreten.

INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET PRIMERPOMP (afb. 4)

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel op de MAXIMUM stand (2) gezet worden. Duw daarna voordat u de motor start stevig op de primerpomp (afb. 11). (Doe hetzelfde indien de motor gestocht is doordat de brandstof op was; vul brandstof bij en druk deprimerpomp 3 keer in).

Afb. 11

OPMERKING: Dit zogenaamde "primen" is meestal Niet nodig wanner de motor nog warm is. Tijdens koud weer of bij een koude motor kan het echter noodzakelijk+zijn.

Op de MAXIMUM stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkreten.

OPMERKING: Meer diepgaande toe lichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor, dat apart is bijgevoegd.

Pak de rechterhandgreep met uw lin kerhand beet, zonder de bedienings-hendel van de frezen in te drukken; ga met uw lichaam naast de hakfrees staan, neem een stabiele houding aan en blijf uit de buurt van het freesblok. Pak de startkabel (afb. 5) beet en trek eraan totdat de motor aanslaat.

Laat de motor enkele seconden draaien.

STILSTAND MOTOR

1) Om de motor tot stilstand te brengen zet u de gashendel (afb. 3-4) in stand (1, STOP) .

7. GEBRUIK

HOE DE HAKFREES TE GEBRUKEN

1) Ga in de buurt van het te bewerken terrein staan.

Controleer of er geen eventuele vremeinde voorwerpen op het te freezez terrein achtergebleven zich.

2) Zet het transportwiel in de stand "OP" (zie afb. 6 - 1-2-3-4).
3) Start de motor. Zie Hoofdstuk 6.
4) Om de rotatie van de frezen te starten moet u de bedieningshendel van de frezen (afb. 7) indrukken en in stand (2) zetten. Als de hendel losgelaten worden komen de frezen tot stilstand.

ATTENTIE!! Zodra de frezen beginnen te draaien heeft de hakfrees de neiging om vooruit te bewegen op het terrein.

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

ATTENTIE!! Als de freeze gaandraaien terwijl de hendellosgelaten is gebruik de machinedan Niet en wend u zich tot eenerkend servicecentrum.

5) Om de voorwaartse snelheid van de frees en dus de werkdiepte van de frezen te regelen moet de gebruiker het volgende doe:

- MAXIMUM WERKDiePTE

Duw op de stuurhelften zodate de ploegschaar in het terrein zakt zodate de frees langzamer vooruit beweegt (afb. 7) en de werkdiepe groter worden.

- MINIMUM WERKDIEPTE

Duw minder hard op de stuurhelften zodat de ploegschaar weeur uit het terrein komt waardoor de frees sneller vooruit beweegt (afb. 7) en de werkdiepte verminderd worden.

8. ONDERHOUD

ATTENTIE!! Zet de motor af en koppel de bougie los voordat u onderhoud uitvoert.

ATTENTIE!! Wacht tot de motor volledig is afgekoeld.

ATTENTIE!! Trek voor alle montageen onderhoudswerkzaamheden aan de frezen stevige handschoenen aan.

MOTOR

Zie bijgevoegd handboek van de fabrikant.

CONTROLE SCHROEVEN EN DRAAIENDE DELEN

Voor ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of de bladen van de freeze geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen.

Vervang de beschadigde delen voordat u het apparaat opniew gebruikt.

VERVANGEN FREZEN (afb. 9)

Maak de veer los en trek de borgpen (1) eruit. Haal de frees eruit door hem van de as (2) af te trekken. Doe de/Newe frees erop en let er waar bij op dat de bevestigingsgaten goed ten opzichte van de as zitten en zet daarna alles vast met de pen en de veer.

VERSTELLING BEDIENINGSKABEL FREZEN - AFSTELLING (afb.1 det.B)

Het afstellen en de contrôle要去en bij een bevoegt servicecentrum gedaan worden.

Een verkeerde afstelling kan gevaarlijk zijn!

REINIGING, TRANSPORT EN OPSLAG

Gebrukt u het apparaat langer dan 2 maanden Niet, dan dient u de brandstoftank te legen.

Reinig het apparaat Niet met agressieve vloeistoffen.

Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die Niet toegankelijk is voor kinderen.

In geval van transport dient u de brandstof-tank te legen.

9. WEGGOIEN

Wend u zich aan het einde van de levensduur van uw hakfrees tot een officièle servicedienst voor informatie over de buitendienstelling, het afdanken en weglooien ervan.

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE HAKFREES TL 40/N TL 60
Masa (zonder brandstof)	36 Kg	39 Kg
Freesbreedte	38cm	56 cm
Max toerental van de freeze	80 1/min
Trilling v ande steel EN 1033:1995 UNI EN 709:1998	5,9 m/s2@ 3.000 rpm
Niveau akoestische druk EN 1553:2001 UNI EN 709:1998	LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) @ 3.000 rpm
Vermogen:
BRIGGS & STRATTON -XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON -XLS 50 - 625 SERIES HONDA - GVC 135 SANDRIGARDEN 3,5 - 350 SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV	2,5kW @ 3.600 rpm 3,5kW @ 3.600 rpm 2,6kW @ 3.600 rpm 2,2 kW @ 3.600 rpm 3,3 kW @ 3.600 rpm

note

note

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

note
note

1. CONGRATULACIONES

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich hetrecht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.