T4X - Batterijlader TRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING T4X TRONIC

Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Watt (werkvermogen) Wisselspanning Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke elektrische spanning – levensgevaar! Zo handelt u correct Explosiegevaar! Houd kinderen en andere personen uit de buurt, tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap. Brandgevaar! Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Acculaadtoestel T4X

Inleiding Elk niet in overeenstemming met de bestemming zijnd of onoordeelkundig gebruik resulteert in het vervallen van de garantie. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

voor accu‘s / batterijen van 1,2 Ah tot 120 Ah Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en klap daartoe de pagina met de afbeeldingen open. Neem de voorschriften in acht wanneer u het apparaat in gebruik neemt. Mocht u naar aanleiding hiervan vragen over het gebruik hebben, neem dan contact op met het serviceadres in uw land. Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet.

De TRONIC T4X is een primair geschakelde (meeten regeltechnisch werkende) lader met druppellading, die geschikt is voor het opladen en druppelladen van 12 V-loodaccu‘s (batterijen) met elektrolytoplossing of -gel. De lader beschikt over een veiligheidsschakeling tegen het ontstaan van vonken en oververhitting.

Controleer meteen na het uitpakken de inhoud van het pakket en het apparaat alsmede alle onderdelen op beschadiging. Neem een defect apparaat of defecte onderdelen niet in gebruik. Neem voor vervanging contact op met het hiervoor bestemde serviceadres.

Lader TRONIC T4X Snelcontact-aansluitklemmen (1 rood, 1 zwart) Gebruiksaanwijzing Garantiedocument

Beschrijving van onderdelen Gebruik in overeenstemming met bestemming NL/BE Inhoud van de verpakking 1 STANDBY LED-indicatie “STANDBY”

(gereed voor gebruik) LED-indicatie “Stand 1” LED-indicatie “Stand 2” LED-indicatie “Stand 3” Inleiding / Veiligheid L ED-indicatie “ aansluiting met verkeerde stand van polen / fout” LED-indicatie “volledig opgeladen” LED-indicatie “Laadprocedure actief” 8 Q Selectietoets “MODE” 9 Lader 10 Netsnoer met netstekker 11 Bevestigingsgaten 12 “+”-pool-aansluitkabel (rood), incl. ringschoen 13 “–”-pool-aansluitkabel (zwart), incl. ringschoen 14 “+”-pool-snelcontact-aansluitklem (rood), incl. rode bevestigingsschroef 15 “–”-pool-snelcontact-aansluitklem (zwart), incl. zwarte bevestigingsschroef

Technische gegevens Ingangsspanning : 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Inschakelstroom: < 25 A Ingangsstroom: max. 0,6 A (effectieve waarde) Vermogen: 55 W Keerstroom*: < 5 mA (geen AC - ingang) Nominale spanning: 12 V DC Nominale stroom: 0,8 / 3,6 A Laadspanning: 14,4 V ± 0,25 V of 14,7 V ± 0,25 V Oplaadstroom: 3,6 A (3,6 A ± 10 % of 0,8 A ± 10 %) Ruiswaarde**: max. 150 m V Type accu: 12 V - lood / zuur - accu 1,2 Ah - 120 Ah Beveiliging behuizing: IP 65 (stofdicht, waterdicht) Afmetingen : 180 x 62 x 40 mm (l x b x h) Gewicht : ca. 0,5 kg Lawaainiveau: < 50 dB (A) (getest op 50 cm afstand) *=K eerstroom is de stroom die de lader uit de accu verbruikt wanneer er geen netstroom is aangesloten. ** = D e ruiswaarde beschrijft de storingswaarden van stroom en spanning. WAARSCHUWING! Explosieve gassen Vermijd open vuur (vlammen of vonken). Vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen. Ontkoppel het apparaat van de netspanning voordat u de batterij aanbrengt of afneemt. Zorg voor goede ventilatie. T4X KH 3157 220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz · 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A · IP65 Polariteit: rode klem (+), zwarte klem (-) Productiedatum: 02/2008 Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · Germany · www.kompernass.com

Veiligheid Veiligheidsvoorschriften m Gevaar! Voorkom levens- en letselgevaar door onoordeelkundig gebruik! J Gebruik het apparaat niet wanneer de kabel, het netsnoer of de netstekker beschadigd is. m VOORZICHTIG! Beschadigen netsnoeren betekenen levensgevaar vanwege elektrische schok. J Als het netsnoer j beschadigd is, laat het dan uitsluitend door bevoegd en geschoold vakpersoneel repareren! Neem voor reparaties contact op met het serviceadres in uw land! Laat kleine kinderen en kinderen niet zonder toezicht bij de lader! Kinderen kunnen mogelijke gevaren bij de om gang met elektrische apparaten nog niet goed inschatten. J Explosiegevaar! Pas op voor een uiterst explosieve knalgasreactie! Waterstof kan bij het opladen en druppelladen in gasvorm uit de accu stromen. Knalgas is een explosief mengsel van gasvormige waterstof en zuurstof. Bij contact met open vuur (vlammen, gloed of vonken) vindt de zogenaamde knalgasreactie plaats! Voer het opladen en druppelladen uit in een goed geventileerde ruimte met een bliksemafleider. Zorg dat bij het opladen en druppelladen geen open licht of vuur (vlammen, gloed of vonken) aanwezig is! Explosie- en brandgevaar! Zorg dat explosieve of brandbare stoffen zoals benzine of oplosmiddelen bij gebruik van de lader niet tot ontbranding kunnen komen! m Corrosiegevaar! Bescherm uw ogen en huid tegen corrosie door zuren (zwavelzuur) NL/BE

Veiligheid bij contact met de accu! Kijk niet rechtstreeks naar de aangesloten accu en gebruik: een veiligheidsbril, veiligheidskleding en veiligheidshandschoenen die bestand zijn tegen zuren! Wanneer uw ogen of huid in aanraking zijn gekomen net het zwavelzuur, spoelt u het betroffen deel van het lichaam af met veel stromend, helder water en raadpleegt u onmiddellijk een dokter! Beveilig uzelf tegen een elektrische schok! Gebruik bij aansluiting van de lader een schroevendraaier en een moersleutel met een handgreep met veiligheidsisolatie! J Gebruik de lader uitsluitend voor het opladen en druppelladen van onbeschadigde 12 Vloodaccu‘s (met elektrolytoplossing of -gel)! J Gebruik de lader niet voor het opladen en druppelladen van niet-oplaadbare accu‘s / batterijen. J Gebruik de lader niet voor het opladen en druppelladen van een beschadigde of bevroren accu! J Zorg bij een vast in het voertuig bevestigde accu dat het voertuig buiten bedrijf is en zich in veilige stilstand bevindt! Schakel het contact uit en zet het voertuig in de parkeerstand, met aangetrokken handrem (bijv. personenauto) of vastgemaakt zeil (bijv. boot met buitenboordmotor)! J Voorkom elektrische kortsluiting bij aansluiting van de lader op de accu. Sluit de aansluitkabel met de minpool uitsluitend aan op de minpool van de accu resp. op de carrosserie. Sluit de aansluitkabel met de pluspool uitsluitend aan op de pluspool van de accu! J Controleer voordat u de lader aansluit op de netstroom of de netstroom volgens de voorschriften is voorzien van een 230 V ~ 50 Hz, geaarde nulfase, een 16 A zekering en een FI-schakelaar (aardlekschakelaar)! J Raak het netsnoer j bij contact met het veiligheidsstopcontact uitsluitend aan bij het geïsoleerde deel van de netstekker! J Raak de pool-aansluitkabels (“–” en “+”) uitsluitend aan bij het geïsoleerde deel! J Voer de aansluiting op de accu en op het veiligheidsstopcontact van de netstroom uit terwijl u volkomen beschermd bent tegen vocht! J Voer montage, onderhoud en reiniging van de lader uitsluitend uit als er geen netstroom op

NL/BE de lader staat! J Stel de lader niet bloot aan vuur, hitte en langdurige inwerking van temperaturen boven 50° C! Bij hogere temperaturen neemt het uitgangsvermogen van de lader automatisch af. J Beschadig geen leidingen voor brandstof, elektriciteit, reminstallaties, hydrauliek, water of telecommunicatie bij de bevestiging van de lader met schroeven! Anders is er sprake van levensen letselgevaar! J Zorg dat de aansluitkabel van de pluspool geen contact maakt met een brandstofleiding (bijv. een benzineleiding)! J Zorg erevoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat in geval nood snel kan worden losgekoppeld van het lichtnet. J Attentie! Voorkom materiële schade door onoordeelkundig gebruik! J Gebruik de lader uitsluitend met de meegeleverde originele onderdelen! J Dek de lader niet af met voorwerpen! J Plaats de accu tijdens het laden op een goed geventileerd oppervlak. J Beveilig de stroomcontactvlakken van de accu tegen kortsluiting! J Sluit de lader bij gebruik in de openlucht uitsluitend aan op een veiligheidsstopcontact dat is uitgerust met een FI-schakelaar. J Plaats de lader niet op of rechtstreeks tegen de accu! J Maak na beëindiging van het opladen en druppelladen bij een vast op het voertuig aangesloten accu eerst de aansluitkabel voor de minpool (zwart) van de lader los van de minpool van de accu. J Haal de lader bij storingen en beschadigingen onmiddellijk van de netstroom! J Laat de lader uitsluitend repareren door bevoegd en geschoold vakpersoneel ! Neem voor reparaties contact op met het serviceadres in uw land! J Neem voor aansluiting van de lader kennis van het onderhoud van de accu aan de hand van de gebruiksaanwijzing ervan! J Voordat u de lader aansluit op een accu die vast is aangesloten in een voertuig, dient u zich te informeren over het waarborgen van de elektrische veiligheid en het onderhoud aan de hand Veiligheid / Bediening Gebruik uw gezond verstand en neem de lader niet in gebruik wanneer u ongeconcentreerd bent of wanneer u zich niet goed voelt. van de bedieningshandleiding van het voertuig! J Belast de lader niet mechanisch! J Haal de lader van de netstroom als u de lader niet gebruikt!

Producteigenschappen Dit apparaat is bedoeld boor het opladen van uiteenlopende SLA-accu‘s (verzegelde blauwzuuraccu‘s), die vooral worden gebruikt in personenauto‘s, motorfietsen en enkele andere typen voertuigen. Dit kunnen bijvoorbeeld WET- (met vloeibaar elektrolyt), GEL- (met elektrolyt in gelvorm) of AGM-accu‘s (met elektrolyt absorberende matten) zijn. De capaciteit hiervan loopt uiteen van 12 V / 1,2 Ah tot 12 V / 120 Ah. Een speciale toepassing van het apparaat (ook wel “driefasen-laadstrategie” genoemd) maakt het mogelijk de accu op te laden tot bijna 100 % van zijn capaciteit. Verder kan een accu bij nietgebruik lange tijd op de lader aangesloten blijven, om de accu zo veel mogelijk in optimale toestand te houden zonder deze te beschadigen.

Bediening Ingebruikname m V oorzichtig! Gevaar voor elektrische schok! Zorg bij montage, onderhoud en reiniging van het apparaat altijd dat het vrij is van netstroom!

Aansluiten j Voor het opladen en druppelladen van een vast in een voertuig aangesloten accu maakt u eerst de aansluitkabel met de minpool (zwart) van het voertuig los van de minpool van de accu. De minpool van de accu is in de regel verbonden met de carrosserie van het voertuig. j Haal vervolgens de aansluitkabel met de pluspool (rood) van het voertuig van de pluspool van de accu. j Klem pas dan de “+”-pool-snelcontactklem (rood) 14 van de lader op de juiste pool (“+”-pool) van de accu. j Klem de “–”-pool-snelcontactklem (zwart) 15 op de “–”-pool van de accu. j Sluit het netsnoer 10 van de acculader aan op het veiligheidsstopcontact van de netstroom.

Loskoppelen j Haal het apparaat van de netstroom. j Haal de “–”-pool-snelcontactklem (zwart) 15 van de “–”-pool van de accu. j Haal de “+”-pool-snelcontactklem (rood) 14 van de “+”-pool van de accu. j Sluit de aansluitkabel met de pluspool van het voertuig weer aan op de pluspool van de accu. j Sluit de aansluitkabel met de minpool van het voertuig weer aan op de minpool van de accu. Zo handelt u correct

j Kies voor de ingebruikname een geschikte werkplek. j Bereid de ingebruikname zorgvuldig voor en neem hiervoor de tijd. Leg alle afzonderlijke onderdelen en verder benodigd gereedschap of materiaal alvast overzichtelijk en binnen handbereik bij elkaar. j Blijf altijd attent en let altijd op wat u doet. Laadstand kiezen Voor het opladen van uiteenlopende accu‘s bij uiteenlopende omgevingstemperaturen kiezen uit drie laadstanden. Kies daarbij de laadstand voor het laden van de accu die voor u het efficiëntst en veiligst is. Anders dan de meeste acculaders beschikt dit apparaat over een speciale functie om een lege batNL/BE

Bediening terij / accu op-nieuw te kunnen gebruiken. U kunt een volledig ontladen batterij / accu opnieuw opladen. Een beveiliging tegen verkeerde aansluiting en kortsluiting waarborgt een veilige laadprocedure. Door de ingebouwde elektronica begint de lader niet meteen na aansluiting van de accu te werken, maar pas nadat een laadstand is gekozen. Zo worden vonken, die vaak optreden bij het aansluiten, voorkomen. Verder wordt de lader bestuurd door een interne MCU (microcomputerunit), die het apparaat sneller, krachtiger en betrouwbaarder maakt.

Reset / instellingen wissen Na aansluiting op de stroomvoorziening gaat het apparaat automatisch over op de basisstand en blijft het in de standbystand.

Schakelen tussen stand 1, 2 en 3 j Druk een aantal malen achtereen op de toets MODE 8 . Het apparaat schakelt over op de laadstanden in de volgende volgorde: gereed

STANDBY, MODE1 , MODE2

MODE3 . Daarna begint de volgende cyclus. Wanneer u op de toets 8 drukt, schakelt het apparaat over op de volgende laadstand en wordt deze uitgevoerd. Wanneer een accu echter na volledig opladen niet van het lader wordt losgekoppeld, blijft de druppellaadstand actief, zelfs wanneer de gebruiker overschakelt op een andere stand. Dit dient om een volledig opgeladen accu te beschermen tegen beschadiging.

Stand 1 (14,4 V / 0,8 A) Deze stand is geschikt voor het opladen van kleine accu‘s met een capaciteit die lager is dan 14 Ah. j Druk op de toets MODE 8 om stand 1 te kiezen. Nadat dit is gedaan, brandt de bijbeho2 . Wanneer u verder rende LED-indicatie niets doet, wordt de elektronica automatisch

NL/BE 7 geactiveerd samen met de LED-indicatie en wordt de laadprocedure gestart met (een stroom van) 0,8 A ± 10 %. Als de procedure zonder problemen verloopt, 7 tijdens de volledige blijft de LED-indicatie laadprocedure branden, tot de accu is opgeladen tot 14,4 V / ± 0,25 V. Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt de LED-indicatie 6 en verdwijnt de LED-indicatie Nu is een druppellaadstroom voor de accu beschikbaar.

Stand 2 (14,4 V / 3,6 A) Deze stand wordt hoofdzakelijk gebruikt voor het opladen van accus‘s met een grote capaciteit van meer dan 14 Ah onder normale omstandigheden. j Druk op de toets MODE 8 om stand 2 te kiezen. Wanneer u verder niets doet, wordt de elektronica automatisch samen met de LED-indi3 geactiveerd en wordt de laadprocatie cedure gestart met (een stroom van) 3,6 A ± 10 % (3,6 A). Als de procedure zonder problemen verloopt, 7 tijdens de volledige blijft de LED-indicatie laadprocedure branden, tot de accu is opgeladen tot 14,4 V /± 0,25 V. Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt de LED-indicatie 6 en verdwijnt de LED-indicatie Nu is een druppellaadstroom voor de accu beschikbaar

Stand 3 (14,7 V / 3,6 A) Deze stand wordt gebruikt voor het opladen van accu‘s met een capaciteit van meer dan 14 Ah onder koude omstandigheden of voor het opladen van bepaalde AGM-accu‘s van meer dan 14 Ah. j Druk op de toets MODE 8 om stand 3 te kiezen. Als u de gewenste stand hebt gekozen, 4 ongaat de bijbehorende LED-indicatie middellijk branden. De wordt elektronica na een vastgelegde vertragingstijd aan het begin Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvoer van de laadprocedure ingeschakeld wanneer u verder niets doet. In deze stand is de oplaadstroom hetzelfde als in “stand 2”. Als de procedure zonder problemen verloopt, 7 . De elektrodan brandt de LED-indicatie nica is ingeschakeld en blijft in deze toestand tot de accu is opgeladen tot ca. 14,7 V. Zodra deze lading bereikt is, schakelt de lader over op de druppellaadstand van de accu. De LED7 verdwijnt en de LED-indicatie indicatie 6 brandt om de huidige status aan te geven.

Lege (versleten, te ver doorgeladen) batterijen regenereren / opladen Wanneer de lader wordt aangesloten op een accu en de laadprocedure begint, herkent de lader de accuspanning automatisch. De lader schakelt over op de druppellaadstand wanneer de spanning binnen het bereik van 7,5 V ± 0,5 tot 10,5 V ± 0,5 V ligt. Het druppelladen gaat door tot de accuspanning toeneemt tot 10,5 V ± 0,5 V. Zodra deze toestand is bereikt, schakelt de lader weer over op de normale laadstand, die u voordien had gekozen. Nu kan de accu snel en veilig worden opgeladen. Met deze procedure kunnen de meeste lege accu‘s weer worden opgeladen en opnieuw worden gebruikt.

Beveiligingsfunctie van apparaat Zodra een afwijkende situatie optreedt, bijvoorbeeld kortsluiting, accuspanning lager dan 7,5 V, open stroomcircuit of omgekeerde aansluiting van de uitgangsklemmen, schakelt de lader de elektronica uit en gaat het systeem onmiddellijk terug naar de basisstand, om beschadiging te voorkomen. Als u geen andere instelling uitvoert, blijft het systeem in de standbystand. Bij omgekeerd aansluiten van de klemmen licht bovendien de LED-indicatie “ aansluiting met verkeerde stand van polen / fout”

Oververhittingsbeveiliging Als het apparaat tijdens het opladen te heet wordt, dan wordt automatisch het uitgangsvermogen verlaagd. Hierdoor wordt het apparaat beschermd tegen beschadiging.

Onderhoud en reiniging m Voorzichtig! Gevaar voor elektrische schok! Zorg bij montage, onderhoud en reiniging van het apparaat altijd dat het vrij is van netstroom! Het apparaat is onderhoudsvrij. j Schakel het apparaat uit. j Maak de kunststofoppervlakken van het apparaat en van de afstandsbediening schoon met een droge doek. Gebruik in geen geval oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen.

Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische apparaten niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Over de afvoermogelijkheden van oude elektrische apparaten kunt u bij uw gemeente informeren. NL/BE

Service Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de „Garantiedocumenten“. J Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet. EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische compatibiliteit (89 / 336 / EEC) Benaming van het product: Tronic T4X Acculaadtoestel Bochum, 30.09.2007 Hans Kompernaß - Directeur Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.