BRX 700 - Hogedrukreiniger NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Hogedrukreiniger / Professionele tapijtextractor
Merk	NILFISK
Model	BRX 700
Voeding	Accu 36 V, 238 Ah
Gewicht	712 kg (1570 lbs)
Inhoud oplossingentank	151 liter
Inhoud terugwintank	Niet gespecificeerd, maar met automatische uitschakeling via vlotter
Aanbevolen werksnelheid	4-5 km/u
Maximale helling transport	14% (8°)
Maximale helling reiniging	10% (6°)
Geluidsniveau	73 dB(A)
Trillingen bij bediening	< 2.5 m/s²
Trillingen op stoel	< 0.5 m/s²
Belangrijkste functies	Extractie, schrobben, zuigen, detergentinjectie (EDS), vegen
Reinigingsmodi	Onderhoud, Restauratie
Detergentsysteem	EDS (detergentinjectiesysteem) met wegwerp- of navulbare cartridges
Dagelijks onderhoud	Tanks legen, filters reinigen, borstels en pads controleren
Wekelijks onderhoud	Detergentsysteem legen, elektrolytniveau controleren
Jaarlijks onderhoud	Koolborstels controleren, smeren
Bescherming	IPX3
Onderdelen en repareerbaarheid	Reparaties door erkend Nilfisk-centrum, originele onderdelen beschikbaar

Veelgestelde vragen - BRX 700 NILFISK

Hoe start ik de BRX 700 machine?

Zorg dat de accu's zijn opgeladen, zet de contactsleutel op ON (I), los de handrem, en druk op het rijpedaal om vooruit te gaan. Activeer de modus Onderhoud of Restauratie om te beginnen met reinigen.

Wat te doen als het accustatuslampje rood knippert?

Het rode knipperende lampje geeft aan dat de accu's leeg zijn. U moet de accu's volledig opladen tot 37,6 volt voordat u het schrobsysteem weer kunt gebruiken.

Hoe reinig ik de filters van de zuigmotor?

Reinig de filters dagelijks met perslucht. Voor zeer vuile filters, was ze met warm zeepwater, spoel grondig en laat volledig drogen voordat u ze terugplaatst.

Wat te doen als de terugwintank 'FULL' aangeeft maar niet vol is?

Dit kan komen door een vastzittende vlotter of overmatige aanzuiging. Controleer de zuigslangen op vuil. Als het probleem aanhoudt, kan een gekwalificeerde technicus het automatische uitschakelsysteem uitschakelen.

Hoe leeg ik het detergentsysteem?

Verwijder de detergentcartridge, zet de hoofdschakelaar op ON, houd de aftapschakelaar 3 seconden ingedrukt, en houd vervolgens de oplossingsschakelaar ingedrukt gedurende de cyclus van 10 seconden.

Welke soorten detergenten gebruiken?

Gebruik vloeibare, laagschuimende detergenten die geschikt zijn voor extractiereiniging van tapijten. De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 54,4°C (130°F).

Hoe onderhoud ik de zuigpads?

Controleer de pads dagelijks, verwijder opgerolde draden of vezels. Voor een grondige reiniging kunt u ze van de machine verwijderen.

Hoe vervang ik de borstels?

Zet de contactsleutel op OFF, draai de zwarte knoppen boven de keerarm los, verwijder de arm, schuif de borstel uit het compartiment. Om te installeren, plaats de borstel en zorg dat de sleuven uitlijnen met de aandrijfnoppen.

Wat te doen als de machine niet start?

Controleer of de noodstopknop niet is ingedrukt, of de accu's zijn aangesloten en of de veiligheidsschakelaar van de stoel werkt. Raadpleeg de handleiding voor foutcodes.

Hoe smeer ik de machine?

Eenmaal per maand, breng vet aan op de smeernippels (kruiskoppeling, borstelketen, draaipunten) totdat het vet rond de lagers uitloopt.

GEBRUIKSAANWIJZING BRX 700 NILFISK

Instructions for Use Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing

CE

Nilfisk Models: 56314019, 56316516 (EDS)

2/03 revised 1/09

FORM NO. 56041541

A-English

B-Deutsch

C-Français

D-Nederlandlands

TABLE OF CONTENTS

page

Introduction. A-2

Cautions andWarnings A-3

Know Your Machine. A-4

Control Panel. A-5

Waurschuwingen en aandachtspunten D-3

Ken uw machine D-4

Bedieningspaneel. D-5

Machine gebruiksklaar make

Functies van de lampjes op de accuconditiemeter. D-6

Accu's aansluten. D-6

Schoonwatertank vullen D-7

Het tapijt voorbehandelen. D-7

Het werk plannen. D-7

Reinigingsmiddelsystem (EDS) D-8-9

Bediening. D-10

Hulpstukken gebruiken D-10

Na gebruik D-11

Onderhoudsschema. D-11

Onderhoud vacuumschoenen D-11

Onderhoud mondstukken D-11

Machine doorsmeren. D-11

Filters van de zuigmotor reinigen D-11

Onderhoud van de borstel. D-11

Borstel(s) demonteren D-12

Vacuumschoenen demonteren. D-12

Accu's opladen . D-12

Vloeistofpeil van de accu's controlleren D-12

Problemen oplossen. D-13

Deze handleiding is een practisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk BRX 700 zo veel möglich te konnen benutten. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik.gaat nemen.

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen maar de onderdelen op pag. D4 en D5.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparations dennen to worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk servicedienst, die met special daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebrukt.

Bel uw hieronder vermelde NILFISK DEALER voor onderdelen of onderhoud. Vermeldaarbij het type- en serienummer van uw machine.

(Dealer: plank hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens hebt u nodig wanner u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze algid bij de hand hebt.

TYPENUMMER

SERIENUMMER

MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine Niet beschadig zdin. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze konnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddelijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen.

Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet maar de vloer te rollen.

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOL

Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situatuies aan te gezven. Lees deze informatatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.

GEVAAR!

Dit worden gezruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Dit worden gebruikt om een situation aan te geben waar bij ernstig letsel kan ontstaan.

OPGELET!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen,. konnen ontstaan.

Lees alkijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij "Waarschuwing!" en "Opgelet" worden u gewaarschuwd voor situatuies waar bij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan.

WAARSCHUWING!

• Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde Personen.
  Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te make n als u op de helling omhoog gaat.
• Houd vonden, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu's. Tijdens normal gebruik komen er explosieve gassen vrij.
  Bij het opladen van de accu's komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu's dient alttid te gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen Niet roken.
  Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
  Zet het contactslotuit (O) en ontkoppel de accu's,voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
• Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, en gebruik de machine Niet in een ruimte waar dergelijk middelen aanwezig়n.
  Reinig de machine Niet met een hagedrukreiniger.

OPGELET!

• Deze machine is nicht geschickt voor werkzaamheden op de openbare weg.
• Deze machine mag Niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.
• Let er bij het gebruik van deze machine op dat andereen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
  Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, alkijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbeteffende werkzaamheden aandachtig door.
  Laat de machine nicht onbeheerd acheer zonder eerst het contactslot uit te zetten (O), het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan te trekken.
  Zet het contactslot uit (O), voordat u de borstels gaat verrangen of voordat u een van de panelen wilt openen.
• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken.
  Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, vuilwatertank of slangen bevindt, kan gaan opvriezen, waardoor de kleppen en fittings beschadigd raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeier.
  Wanneer de machine tot schroot worden verwerkt, dienen de accu's eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu's要去en op veilige wijze, overeenkomstig deplaatselijke milieuverordingen worden gedeponeerd.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

KEN UW MACHINE

1 Vuilwatertankdeksel
2 Schoonwatertankdeksel
3 Bestuurdersplaats
4 Afvoerslang van de schoonwatertank
5 Stuurafstellingsknop
6 Rempedaal / handrem
7 Schoonwatersproeiers
8 Voor-en achteruit pedaal
9 Vacuumschoenen
10 Aandrijf- en stuurwiel
11 Zekering van de aandrijfmotor
12 Zekering van het bedieningscircuit
13 Noodstopschakelaar / aflsuitschakelaar van de accu's

14 Borstelplaat
15 Achterwiel
16 Accurimte (onder bestuurdersplaats)
17 Vlotter van de vuilwaterblaas
18 Filterhuis van de zuigmotor
19 Vuilwaterblaas
20 Filter van de schoonwatertank
21 Afvoerslang van vuilwaterblaas (achterkant van machine)
22 Aansluitpunt accu's
23 Bedieningspaneel
24 Vuilhopper
25 Klep schoonwatertoevoer

BEDIENINGSPANEEL

A Lampje voor schrobben uit
B Schrobbenuit knop
C Lampje onderhoudsstand
D Knop onderhoudsstand
E Lampje grondig-stand
F Knop grondig-stand
G Urenteller
H Lampje accessoirevacuum
I Aan-/uit-knop accessoirevacuum
J Contactslot / hoofdschakelaar
K Accuconditiemeter
L Snelheidskeuzeknop (zuigen / transport)
M Lampje voor snelheidsregelaar
N Claxon
O Zuigknop
P Lampje voor zuigsysteme
Q Lampje voor schoonwatersysteme
R Schoonwaterknop

FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIONIERMETER

De lampjes op de accuconditionimeter gezven een relatieve aanduiding van de laadtoestand van de accu's. Een volledig geladen accu meeteer dan 37,6 volt zonder belasting (2,09 volt per cel). De BRX 700 is uitergrust met een uitschakelfunctie bij laagspanning, waardoor het schrobsystem wordtuitgeschakeld als de accu's tot hun minimaal niveau ontladen zich. Er zich twee verschillende uitschakelniveaua voorzien voor verschillende accutypes. Zie de onderhoudshandleidingen voor informatie hierover. De spanningswaarden voor de diverse lampjes zich (de aangegeven spanningen zich de spanning onderbelasting):

SPANNINGSNIVEAUS VAN LAMPJES VOOR STANDAARD-UITSCHAKELNIVEAU (BIJ VERZENDING)

Groen lampje = volledig geladen tot 34,00 volt
Groen en geel lampje = 33,99 volt tot 33,00 vo
Geel lampje = 32,99 volt tot 32,00 volt
Geel en rood lampje = 31,99 volt tot 31,50 volt
Rood lampje = 31,49 volt tot 31,00 volt
Knipperend rood lampje = minder dan 31,00 vo

SPANNINGSNIVEAUS VOOR INDICATIELAMPJES VOOR ALTERNATIEF UITSCHAKELNIVEAU

Groen lampje = volledig geladen tot 34,50 volt
Groen en geel lampje = 34,49 volt tot 34,00 volt
Geel lampje = 33,99 volt tot 33,50 volt
Geel en rood lampje = 33,49 volt tot 33,00 volt
Rood lampje = 32,99 volt tot 32,5 volt

Knipperend rood lampje = minder dan 32,5 volt - schrobsystem wordtuitgeschakeld.

OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudsandleiding voor het selecteren van het uitschakelingniveau bij wisselstroom.

OPMERKING: Als het uitschakelingniveau bij laagspanning is bereikt (knipperend rood lampje),要去en de accu's VOLLEDIG opgeladen worden (37,6 volt) om de accuconditieter opnieuw in te stellen. Het schrobsysteme werkst pas als de accuconditieter waar is ingesteld.

ACCU'S AANSLUITEN

WAARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig met accu's. Het accuzuur in accu's kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen. Er ontsnapt explosief hydroeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vomken of vlammen.

Tijdens het werkken met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen

AFB.1

OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine können ernstig beschadigrd raken als accu's Niet goed worden geplaatst en nicht juist worden aangesloten. De accu's dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerd elektricien.

1 Zet het contactslot (J)uit (O) en haal het sleuteltje eruit. Klap verrolgens de afdekplaat van de accurimte (16) omhoog.
2 Til de accu's met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijssstop, precies Zoals aangegeven, voorzichtig in de accubak. Maak voor hetplaatsen van de accukabels gebruik van het plaatje bij nr. 56380512.
3 Zie Afb. 1. Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de occupolen vast.
4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels.
5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu's (22) van de machine en sluit de afdekplaat van de accurimte.

1 Open het schoonwatertankdeksel (2).
2 Lees de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. Bereken dan de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel dat u met 151 liter water dient te vermengen.
3 Giet de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel in de schoonwatertank en vul de tank met warm water tot 7,62cm van de bovenkant van de tankopening.
4 Sluit het schoonwatertankdeksel (2).

OPMERKING: EDS machines kuren ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel kuren ze werken met het EDS reinigingsmiddel doesersystemm. Wanner wordt gewerkt met het EDS reinigingsmiddel doesersystemm, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt.

OPGELET!

Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming, die special werden ontwikkeld voor tapijtuziging. De temperatuur van het water mag Niet hoger zich dan 54,4^ C.

VOOR DE BRX 700 WORDT GEBRUIKT

U hoeft het te reinigen tapijt Niet grondig te stofzuien voor u de BRX 700 automatische zuiger gebruikt, want deze machines beschikken over een ingebouwde veegborstel en vuilhopper.

Spuit het reinigingsmiddel vooraf op vlekken enplaatsen waar er veel verkeer is. Gebruik een flessproeier of een Hudson-sproeier onder druk. Meng dit product volgens de richtlijnen van de fabrikant.

HET WERK PLANNEN

Voor u begint te werken, bekijkt u de te reinigen omgeving en plant u uw werk. Verdeel de ruimte in secties. Laat elke doorgang 5 cm overlappen.

EDS REINGIGINGSSYSTEM - VOORBEREIDING EN GEBRUIK

ALGEMENE INSTRUCTIES:

Wanner u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het system te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat erijdens het schoonspoelen eenkleine hoeveelheid reinigingsmiddel za vrijkommen.

Het systeme schoonspoelen wanner op een ander reinigingsmiddel worden overgeschakeld:

1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het.
2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste 3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer (R) (op het hoofbedieningspaneel) ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus. Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt. OPMERKING: Na de activering zah het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssystem (U) van links maar rechts gaan knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het systeme schoon te spoelen.

Het systeem wekelijks schoonspoelen:

Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installee een met schoonwater gezuld patroon en sluit dit aan.
2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste 3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer (R) (op het hoofbedieningsspaneel) ingedruktijdens de hele schoonmaakcyclus. Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermiijdenDat het gebruekte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt. OPMERKING: Na de activering zal het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssystemeum (U) van links maar rechts gaan knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het systeme schoon te spoelen.

De Behuizing van het Reinigingsmiddel (AA) is uitgerust met een Kijkopening (BB) om te controleren hoeveel reinigingsmiddel er nog in het patroon zit. Wanner het niveau van het reinigingsmiddel de onderkant van deze opening nadert, is hetijd om het reinigingspatron bij te vullen of te verrangen.

Algemeen Gebruik:

Het injectiesystem van de reinigingsvloeiestof worden geactiveerd wanner de Contactschakelaar (J) worden aangezet, maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkommen tot het schrobsystem worden geactiveerd en het Voor- of Achteruitpedaal (8) waar voren worden ingeduwd. De schoonwatertoevoer worden bepaald door het gebruik van de "Onderhoud" of "Herstel" modus. De snugelid van de schoonwatertoevoer kan worden gewijzigd door de Regelaar voor de Onderhoudsmodus (D) in te drukken voor een verminderde toevoer of door de Regelaar voor de Herstelmodus (F) in te drukken voor een verhoogde toevoer. De stromingsnelheid van het reinigingsmiddel neemt toe of af met de stromingsnelheid van het schoonwater, maar de mengverhouding blijdezelfde. Tijdens het schrobben kan de toevoer van het reinigingsmiddel op elk momment worden stopgezet door de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) in te drukken, zodate er enkel met water worden geschrobd.

ONDERHOUDSADVIES: Volg de bovenstaande instructies voor het wekelijks schoonspoelen wanner u de machine voor langereijd gaat wegzetten of wanner u van plan bent het injectiesysteme van het reinigingsmiddel Niet langer te gebruiken. Het gebruik van reinigingsmiddelen met een hoge viscositeit kan de nauwkeurigheid van de dosering bevinvloeden.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON:

Verwijder de Dop (CC) en doe het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break Dop (DD) zoals getoond.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON:

Vul het reinigingspatroon met maximaal 4,73 liter (1,25 gallon) reinigingsoplossing. ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermiiden dat u reinigismiddel op de machine morst.

Het is aanbevolen een afzonderlijk patron to gelebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodate u de naam van het reinigismiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze gaat vermegen. Op een einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder (EE) die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de fles van de fabrikant. Stel de Magnetische Glijder (EE) in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje (FF). Wanner u een neue patron installeert, verwijdert u de Dop (CC) en doet u het patron in de behuizing. Installee de Dry Break Dop (DD) Zoals到场d.

REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (EDS)

BEDIENING

WAARSCHUWING!

Zorg dat ubekend bent met de bedieningsknoppen en de werkingaarvan.

Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te make n als u op de helling omhoog gaat.

Zuigen...

Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk "Machine gebruiksklaar make" van deze handleiding.

1 Stel het stuur met behulp van de stuurafstellingsknop (5) al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabile stand in.
Zet het contactslot (J) aan (I). De lampjes op het bedieningsspaneel gaan nu branden. Controller de accuconditiemeter (K) en de urenteller (G).
3 Zet de handrem (6) vrij. Om de machine aan de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor- enchteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op hetchterste gedeelte omchteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te dokken, kutu de gewenste snelheid bepalen.
4 Druk op de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) om het schrobsystem in te schakelen. Opmerking: zie "Functies van de knappen op het bedieningspaneel" voor meer informatie over de functies van deze en de andere knappen op het bedieningspaneel.

OPMERKING (EDS): Het Reinigingsystem wirdt automatisch geactiveerd wonneer de Contactschakelaar (J) worden aangezet (I). Het

Waarschuwingslampie Reinigungsmiddel AAN/UIT (V) Licht op wanner het reinigingsystem wordt geactiveerd. Het Reinigungssystem kan worden uitgeschakeld door de Regelaar Reinigungsmiddel AAN/UIT (S) in te drukken. Wanner het systeme geactiveerd is, za er samen met het schoonwater ook reinigungsmiddel worden toegevoerd.

5 Als de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) wordt ingedrukt, zakken de borstelpaat en de vacuumschoenen automatisch op de grond. De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wonneer het voor- en anderuit pedaal (8) geactiveerd wordt. OPMERKING: Als de machine acheuteruit rijdt, worden geen schoon water toegevoerd. De borstelpaat kan zo worden geprogrammeerd, dat ze omhoog gaat als de machine acheuteruit rijdt; LASTENGKALIFICEERDE Onderhoudsmonteur deze functie uitvoeren aan de hand van de onderhoudsandleiding.
6 Begin met schoonmaken door de machinerecht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Zet de schakelaar voor de schoonwatertoevoer (R) UIT voor u een bocht neemt, zodat het water volledig van het tapijt opgezogen is. Pas de snelheid van de machine eventueel aan aan de toestand van het tapijt.

Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwaterblaas binnengaat, is het möglichk dat de schoonwatertank leeg is. Vul de schoonwatertank met water en de juiste dosis reinigingsmiddel.

7 Het vuilwaterrecipiert is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch worden afgesloten als het recipient vol is, om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteme terechtkomt. Wanner de vlotter wordt geactiveerd, za het controsystemem automatisch het schrob- en het zuigsysteme uitschakenen en de toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (EDS) stoppen. Op het Display van de Urenteller (G) staat "FULL". Druk op de Schrobben UIT regelaar (B), de Regelaar Onderhoudsmodus (D) of de Regelaar Herstelmodus (F) om het display te wissen Wanner de vlotter worden afgesloten, moet het recipient worden leeggemaakt. De machine zuijt geen water meer op als de vlotter afgesloten is. OPMERKING: Als de melding "FULL" steeds weeop het display verschijnt wanner de vuilwatertank Niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakenen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die waar bij de onderhoudshandleiding volgt.
8 Als u wilt stoppen met schoonmaken of als de vuilwaterblaas vol is, drukt u op de schrobbenuit knop (B). Dan worden de borstels en de toevoer van schoon water automatisch gestoet en komt de borstelplaat omhoog. OPMERKING: Het zuigsystemeert na 10 seconden uitgeschakeld, zodat het resterende water in de zuigslang waar de vuilwaterblaas kan gaan.
9 Rijd de machine aan een daartoe geschikt afvoerput en leeg de vuilwaterblaas. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank (21)uit de opbergplek acheterin en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Als u de schoonwatertank opnieuw vult, kut u wee doorgaan met schoonmaken.

HULPSTUKKEN GEBRUIKEN

Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor gedetailleerd reinigen of reinigen van stoffering:

1 Koppel de vuilwaterslang los aan de Y-fitting, die maar de vacuumschoenen gaat. Sluit de koppeling en de slang van de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen aan op de vuilwaterslang.
2 Sluit de schoonwaterslang aan op de accessoireaansluting, die zich aan dechterzijde van de machine op het chassis bevindt. (Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset verkrijgbaar).
3 Zet het contactslot (J) aan (I) en druk daarna op de accessoire-vacuum knop (I). De zuigmotor blijft werken totdat u weeper op deze knop drukt om hemuit te zetten. OPMERKING: als de melding "FULL" steeds weeper op de display verschijnt wanner de vuilwatertank nicht vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur doeon.

NA GEBRUIK

1 Als u klaar bent met schoonmaken, drukt u op de schrobben uit knop (B). Hierdoor worden alle systemen van de machine (borstels, zuigsystem en schoonwatertoevoer) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stoppezet. Rijd de machine cervolgens aan een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controllerer de machine op eventueel benodigd onderhoud.
2 Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4) uit de opbergklem. Leid de slang maar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water uit.
3 Om de vuilwaterblaas te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwaterblaas (21) uit de opbergplek. Leid de slang waar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Spoel de afvalwaterblaas (19) met schoon water.
4 Verwijder de borstel(s), spoel met warm water en verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels.
5 Koppel de vuilwaterslang los van de vuilwatertank en spel met warm water om alle vuil weg te spoelen uit de vuilwaterslang en de vacuumschoenen.
6 Demonteer de vuilhopper op de BRX 700 en reinig hem grondig. Demonteer hem van de linker of rechter kant van de machine door de hopper op te tilen en maar voor te kantelen, waarna u hem kan uittrekken.
7 Controller onderstaand onderhoudsschemen en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.

ONDERHOUDSSCHEMA

WERKZAAMHEID	Dagelijks	Wekelijks	Maandelijks	Jaarliks
Accu's opladen	·
Tanks en slangen controleren/reinigen	·
Borstel(s) controleren/reinigen	·
Vacuumschoenen controleren/reinigen	·
Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen	·
Schuimfilter van zuigmotor controleren/reinigen	·
Vuilhopper leegmaken (veegmodellen)	·
Mondstukken reinigen		·
Vloeistofpeil alle accucellen controleren		·
Schem borstelplaat controleren		·
Schoonwaterfilter controleren/reinigen		·
Rempedaal / handrem controleren op slijtage en afstelling		·
Reinigungsmiddelsystem (enkel EDS) reinigen		·
Machine doormeren - smeernippels			·
* Koolborstels controleren				·

• Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per Jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nifisk dealer controeren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per Jaar of steeds na 350 uur gebruik worden gecontroleerd.

OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudsandleiding voor een nadere beschrijving van de onderhoids- en reparatiewerkzaamheden.

8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag Niet bevriezen. Laat de tanks open om ze luchten.
9 Zet het contactslot (J)uit (O) en haal het sleueltje eruit.

ONDERHOUD VACUUMSCHOENEN

Controleer de vacuumschoenen dagelijcks, ze können worden gedemonteerd om ze gemakkeliger te können reinigen, die "Vacuumschoenen demonteren". Verwijder vastgelopen touwtes, haar of tapijtvezels.

ONDERHOUD MONDSTUKKEN

Demonteer de mondstukken een keer per week. Week de mondstukken 's nachts in een azijn-en-wateroplossing om chemische afzetteringen te verwijderen.

MACHINE DOORSMEREN

Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine, totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen.

De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen:

• Universele koppeling van stuurwielas

Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie:

Sturketting
Algemene scharmierpunten voor de koppeling van de borstelplaat

FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR

Reinig de filters van de zuigmotor dagelijks met perslucht. Als de filters zeer vuil zich, wast u ze met warm zeepwater en spoelt u ze grondig met schoon water. Laat de filters volledig drogen voor u ze opnieuw in de machine installeert. OPMERKING: Hou een tweede set filters bij de hand, die u kan gebruiker terwijl de eerste set droogt.

ONDERHOUD VAN DE BORSTEL(S)

Controleer de borstel(s) dagelijks. Verwijder vastgelopen touwtes,haar of tapijtvezels. Controleer de borstelhaarlengte. Laat een onderhoudstechnicus de borstel(s) verrangen als de borstelharen tot op een lenghte van 12,7 mm afgesleten zich.

BORSTEL(S) DEMONTEREN

1 Zet het contactslot (J) uit (I).
2 Draai de zwarte knop (A) bovenop de draagarm-unit los en verwijder de draagarm-unit. Schuif de borstel uit het huis van de borstelplaat.
3 Opnieuw installeren: schuif de borstel in het huis, til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op+zijn plaats valt. OPMERKING: Zorg ervoor dat de gleuven (B) in het uiteinde van de borsteluitgelijnd+zijn met en stevig op deuitsteeksels (C) op het aandrijfuiteinde zitten. Zet de draagarm-unit wee porzijn plaats en zet de zwarte knop (A) vast.

1 Zet het contactslot (J) uit (I).
2 Zet de zwarte knop (D) aan dechterzijde van de borstelplaat los. Til de stang (E) op en demonteer. Schuif de vacuumschoen uit de schoensteun (F). De procedure isdezelfde voor beiden vacuumschoenen.
3 De installment gebeurt in omgekeerde volgorde.

ACCU'S OPLADEN

Tellens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accucondtiometer (K) geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen, moet u de accu's opladen. Accu's opladen ...

1 Druk op de afluitschakelaar van de accu's (13).
2 Open de afdekplaat van de accurimte (16) om een goede ventilatie te krijgen.
3 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu's (22).
4 Volg de aanwijzingen op de accelader.
5 Controleer na het opladen van de accu's het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt.

WAARSCHUWING!

Vul de accu's nooit voordat u ze gaat opladen.

Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu's oplaadt goed geventileerd worden.

Rook Niet tijdens onderhoud aan de accu's.

OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu's af te vegen.

VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU'S CONTROLEREN

Controller het vloeistofpeil van de accu's minstens eenmaal per week.

Na het opladen van de accu's haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel. Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water.

Vul de accu's nooit te ver!

OPGELET!

Als de accu's te ver worden gezuld, kan er accuzuur op de vloerterechtkommen.

Draai de accudoppen vast. Als er accuzur op de accu's aanwezig is, neemt u de bovenkant van de accu's af met een oplossing van soda en water (2 eetleps soda op 1 liter water).

View from left rear of machine
Ansicht der Maschine von links hinten
Vue arrêté gauche de la machine
Zicht linker achterkant van machine

PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Water worden slecht opgezogen	Vuilwaterblaas vol	Vuilwaterblaas leegmaken
	Lek in afvoerslang vuilwaterblaas	Stop vastzetten of verrangen
	Lek in pakking vuilwatertankdeksel	Pakking verwangen/deksel justplaatsen
	Vuil in vacuumschoenen	Vacuumschoenen reinigen
	Zuigslang verstopt	Vuideeltjes verwijderen
	Deksel schuimfilter net jeist geplaatst	Deksel jeistplaatsen
Slechte zuigwerking	Borstel(s) verslen	Borstel(s) omkeren of verwagen
	Verkeerd reinigingsmiddel	Raadpleeg Nilfisk
	Machine rijdt te hard	Rijd langzamer
Te weinig of geen toevoer van schoonwater	Schoonwatertank leeg	Schoonwatertank vullen
	Leidingen, kleppen, filter of sproeiers verstopt	Leidingen doorspoelen en schoonwaterfilter en sproeiers reinigen
	Klep schoonwatertoevoer is gesloten	Zet de handgreep van de klep in de geopende stand
	Elektromagnetische kleppen Schoonwatertoevoer	Kleppen reinigen of verwagen
Machine werkt nicht	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
	Veilighidsschakelaar bij bestuurdersplaats	Op open circuit controeren en verwagen
	Regeling hoofdsystem	Op foutcodes controeren (zie onderhoudshandleiding)
	10 Amp zekering doorgeslagen	Op kortsluiting controeren en opnieuw instellen
Geen或多andrijving	Snelheidsregelaar aandrijsystem	Op foutcodes controeren (zie onderhoudshandleiding)
	45 Amp zekering doorgeslagen	Op overbelasting aandrijfmotor controeren
	Noodstopschakelaar doorgeslagen	Accu's opnieuw aansluten
Zuigsystemaat gaat uit en display meldt "FULL" als vuilwaterblaas Niet vol is	Zuigslang(en) verstopt	Vuldeeltjes verwijderen
	Er worden met hoge snehlid groetheveelheden water opgezogen	Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit (zie onderhoudshandleiding)
Veeegt slecht	Vuilhopper vol	Hopper legen en reinigen
	Versleten borstels	Borstels verwagen
	Borstelhaar is wat ingedeukt	Borstels omkeren
Geen toevoer Reinigungsmiddel (enkel EDS)	Reinigungspatron is leeg.	Vul het reinigungspatron bij
	Toevoerleiding reinigungsmiddel verstopt of geknikt	Maak het system school, trek de leidingenrecht om knikken erin te verwijderen
	Afsuitdop op reinigungspatron noiet afgesloten.	Draai de afsuitdop waar vast
	Magnetische glijder mengverhouding ontbreek.	Breng de glijder opnieuw aan
	Bedrading pomp reinigungsmiddel afgesloten of fouitef aangesloten	Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan

TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geinstalleerd en getest)

Type		BRX 700, BRX 700 EDS
Typenummer		56314019, 56316516
Stroom	A	65
Voltage, accu's	V	36V
Accuvermogen	Ah	238
Veiligheidsklasse		IPX3
Geluidssterkteniveau
(IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 3744)	dB(A)/20μPa	73
Brutogewicht	Ibs/kg	1570 / 712
Trillingen Handgrenpen (ISO 5349-1)	m/s2	<2,5m/s2
Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032)	m/s2	<0,5m/s2
Toegestane helling
Tijdens vervoer		14% (8°)
Tijdens reinigen		10% (6°)

TYPE: AX 700

EU Overensstemmelseserkläring TæpperensemaskineMaskinen er fremstillet i overensstammelse med følgendedirektiver:Maskindirektiv: 98/37/EØFEMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserte standarder: EN 60 335-2-72	DKDappperensemaskineMaskinen er fremstillet i overensstammelse med følgende direktiver:Maskindirektiv: 98/37/EØFEMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Lagspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserte standarder: EN 60 335-2-72
EU OverensstammelseförsakranS, FINGolvårdsmaskinMaskinen ar tillverkad i overensstammelse med føljande direktiver:Maskindirektiv: 98/37/EEGEMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEGLagspændingsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEGHarmoniserade standarder: EN 60 335-2-72	EG-conformiteitsverklaringNL, BSprouei-extractie machineDeze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgenderechtijnen:Machinrichtlijn: 98/37/EECEMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EELCaagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72
EU Declaration of ConformityGB, IRLSpray extraction machineThis machine was manufactured in conformity with the followingdirectives and standards:Machine Directive: 98/37/EECEMDC-direktive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EECLow voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EECHarmonized standards: EN 60 335-2-72	Declaración de conformidad de la CEEEÁmquina ineycción/extracciónEstaMQuina ha sido fabricada en conformidad a las siguientesnormativas:Normativa de laMQuina: 98/37/CEENormativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEENormativa sobre bajaisión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72
Dichiarazione di conformità - CEEIMacchina ad estrazioneÉ prodotto in conformità alle disposizioni contenate nelle Direttivedel Consiglio dei Ministri:M-direttiva: 98/37/EECEMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EECLV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EECNorme armonizzate: EN 60 335-2-72	EU Declaración de conformidad da CEEMaquina de injecção/extracciónEstaMQuina FO fabricada em conformidae com as seguidenestirmatrices:Directriz de maquinaria: 98/37/CEEDirectriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEEDirectriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72
EG-KonformitätserkläruND, AMacchina ad estrazioneÉ prodotto in conformità alle disposizionicontainne nelle Direttivedel Consiglio dei Ministri:M-direttiva: 98/37/EEGMV-Richtlinie: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EECLV-direttiva: 73/23/EEG 93/68/EEGNorme armonizzate: EN 60 335-2-72	EU:n yhdenmukaisuudesta direktiviihINPainehuhtelukoneOn valmistetu noudattaen yhteison märäämä direktivijea:M-direktivi: 98/37/CEEEMC-direktivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEELV-direktivi: 73/23/CEE 93/68/CEEYhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72
Δηλωσπροσαρογμης/GMRηχανημα καθαρισμου χαλιων ψεκασμου-αναρρόφησηςTo μηχανημα οχει καταοκαυοτει Ουμωμα με τις παρακατω προσιαραγες:Προσιαραγοη μηχανηματος:98/37/EECMροσιαραγη-EMC:89/336/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,98/13/EECMροσιαραγη χαμηλης τολεως: 73/23/EEC 93/68/EECEναρμονισμενα προτιαα: EN 60 335-2-72