BA 725 - Industriële reiniger NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BA 725 NILFISK

Onderdelen en service C-3

Typeplaatje C-3

De machine uitpakken. C-3

Waarschuwingen en aandachtspunten C-4

KenuwMachine C-6-C-7

Bedieningspaneel -EDS™ C-8

De machine gebruiksklaar make

Accu's C-9

De borstels bevestigen. C-10

De schoonwatertank vullen C-11

De zuigmond bevestigen C-11

Reinigingsmiddelsystem (EDS™) C-12-C-13

de Machine bedieren

Nat schrobben C-14-C-15

Nat zuigen C-14-C-15

Na gebruik van de machine. C-16

Onderhoudsschema C-16

Onderhoud van de zuigmotor. C-16

De machine doomsmeren .C-16

Onderhoud

Accu's opladen (Nat) C-17

Accu's opladen (Gel) C-17

De zuigmond onderhoden C-18

De zuigmond bijstellen C-18

De schakelaars van de vuilwatertank onderhoden. C-19

Hoopte spatschem borstelplaat bijstellen C-20

Problemen verhelpen

Doorslaande zekeringen. C-21

Water wordst slecht opgezogen C-21

Zuigmond laut smalle banen water hinter. C-21

Kringen op de vloer C-21

Geen schoonwatertoevoer C-21

Borstelplaat komt omhoogijdens het schrobben (Cilindrisch).....C-21

Geen toevoer reinigingsmiddel (EDSTM) C-21

Deze handleiding is een waardevol hulpmiddel om uw Nilfisk™ schrobzuigmachine optimaal te benutten. Lees ze aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt.

Opmerking: De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen maar de onderdelen op pag. 6-8, tenzij anders vermeld.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuale reparatives dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst, die met specialaal waaroor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires geleukt.

Bel uw hieronder vermdelde Nilfisk dealer voor reparaties of onderhoud. Vermeld waarbij het type- en serienummer van uw machine.

(Dealer: kleef hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het Type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje in de accurimte. Deze gegevens heeft u nodig wanner u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze algid bij de hand heeft.

Type

Serienummer

DE MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine Niet beschadigd+zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze konnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddelijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nifisk om een schadeclaim in te dienen. Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet maar de vloer te rollen.

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOLEN

Nilfisk gebruikt de volgende symbolen om möglichke gevaarlijke situations aan te given. Lees aandachtig deze informatatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen.

GEVAAR!

Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Wordt gebruikt om een situation aan te gehen die ernstige letsels kan veroorzaken.

OPGELET!

Wordt gebruikt om een situation aan te geven diekleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken.

Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij "Waarschuwing!" en "Opgelet" worden u gewaarschuwd voor situatuies die lichamelijk letsel of schade aan de machine+kennenveroorzaken.

WAARSCHUWING!

• Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde Personen.
• Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het maar boven rijden.
• Houd de accu'suit de buurt van vonden, vlammen en rokende materialien. Bij normala gebruik komen explosieve gassen vrij.
• Bij het opladen van de accu's komt zeer explosief waterstofgas vrij. Het opladen van de accu's dient.altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu's.
• Draag geen sieradenijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
• Zet de contactschakelaaruit (O) en ontkoppelde accu's voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
• Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Gebruik geen ontvambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijk vloeistoffen aanwezigহn.
• Reinig de machine Niet met een hagedrukreiniger.
• Gebruik de machine Niet op hellingen met een hellingshoek van meer dan 2 grades.
• Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen.

OPGELET!

• Deze machine is nicht geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg.
• Deze machine mag Niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof.
• Wees voorzichtig als u slijpschijven of schrobstenen gezruikt. Nifisk kan Niet aansprakelijk worden gezchoolen voor schade aan het vloeroppervlak door slipschijven of schrobstenen.
• Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
• Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, alsijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden.
• Laat de machine Niet onbeheardchter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken.
• Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.
• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dathaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken.
• Wees voorzichtig wonneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen bevindt, kan bevriezen, waardoor kleppen en fittings beschadigd können raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof.
• De accu's要去it de machine worden gehaald wanner de machine definitief buiten Dienst worden gesteld. Het afvoeren van de accu's dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften.
• Gebruik de machine Niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.
• Voor u met de machine aan het werk gaat,要去en alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de acculader voor bijkomende specifieke waarschuwingen met betrekking tot de acceluler.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

KENUWMACHINE

Bij het lezen van deze handeigding komt u geregel vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen - bijvooreeld: (2). Tenzij anders vermeld, verwijden deze nummers en letters aan een onderdeel dat op deze pagina staat afgebeeld. Kijk zo nodig op deze pagina om te zien waar een bepaald onderdeel zich bevindt.

OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudsandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op de 3 volgende pagina's staan afgebeeld.

1 Vulopening van de schoonwatertank

8 Spatschem borstelplaat

2 Bedieningsstang

9 Bumper borstelplaat

3 Fleshoulders

10 Wiel

4 Afschermdop inlaat zuigmotor

11 Schoonwaterfilter

5 Deksel van de vuilwatertank

12 Zuigmondinrichting

6 Afscherming Patroon Reinigingsmiddel (EDS)

13 Afsluiter Schoonwatertoevoer

6a Patroon Reinigingsmiddel (EDS) (enkel bij EDS-modellen)

7 Borstelplaat

KENUWMACHINE

14 Afvoerslang Schoonwatertank / Peilaanduiding
15 Hendel van de zuigmond
16 Geintegreider acculader (niet op alle modellen)
17 Zekering aandrijfmechanisme
18 Zekering Controlecircuit
19 Klem zuigrubber
20 Vleugelmoer ophangplaat
21 Afstelknop van de zuigmond
22 Afvoerslang van de vuilwatertank
23 Vuilcontainer (enkel cilindrische modellen)
24 Draagarm-unit (enkel cilindrische modellen)
25 Accupack connector (enkel bij modellen zonder geintegreerde lader)

25a Accupack connector (enkel bij modellen met geintegreerde lader)
26 Spanband zuigrubber
27 Uitlijnpennen zuigrubber
28 Vuilwaterslang
29 Bedieningspaneel
30 Voor-en achteruit drukplaat
31 Snelheidsregelaar
32 Afsluiter zuigmotor
33 Verlengde schrobfilter (Optioneel)
34 Schoonwater verteelstuk (enkel cilindrische modellen)

KENUWMACHINE

A Contactschakelaar (Hoofdaandrijving)
B Regelaar schoonwatertoevoer
C Schakelaar zuigsysteme
D Display

D1 Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer
D2 Waarschuwingslampje storingen
D3 urenteller
D4 Waarschuwingslampje EDS
D3 Waarschuwingslampje accu
D6 Waarschuwingslampje schrobdruk
D7 Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL
D8 Waarschuwingslampje accu laag

E Stangschakelaar (Door Dealer Geinstalleerde Optie)
F Reinigingsmiddelsystem (enkel EDS-modellen)
G Uitgebrecht schrobsystem (door dealer geinstalleerde optie)
H Schrobben UIT
I Schrobben AAN

ACCU'S

Als de accu's zijn geinstalleerd bij levering van de machine, doet u het volgende:

• Controller of alle accu's zich aangesloten op de machine (25 of 25a).
  Zet de contactschakelaar (A) AAN en controller het Waarschuwingslampje van de Accu (D5). Als de meter volledig bevuld is, zich de accu's waar voor gebruik. Als de meter Niet hebmaal vol is,要去en de accu's worden herladen vooralerer ze worden gebruikt. Zie het hoofdstuk "Accu Opladen".
  BELANGRIJKI: INDIEN UW MACHINE EEN GEINTEGREERDE ACCULADER HEEFT, MOET U DE OEM PRODUCTHANCEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTellenEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE (ZIE TABEL).

Zie TSBUS2007-979 voor de{nieuwste acculaderalogitmes.

Als de accu's nicht zich geinstalleerd bij levering van de machine, doet u het volgende:

Vraag een erkende Nifisk dealer welke accu's aanbevolen zich.
- Installer de accu's aan de hand van de onderstaande instructies.
- Installee GEEN twee 12 volt accu's in uw machine. Dit beinvloedt de stabiliteit van de machine.
BELANGRIJKI: INDIEN UW MACHINE EEN GEINTEGREERDE ACCULADER HEEFT, MOET U DE OEM PRODUCTHANCEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTellenN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE (ZIE TABEL).

Zie TSBUS2007-979 voor de新模式 becculaderalgorithms.

WAARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig wanner u met accu's werk. Het zwavelzuur in de accu's kan ernstige verwondingen veroorzaken wanner het in contact komt met uw huid of ogen. Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu's. Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading, vonden of vlammen. Installer nooit loodzwavelzuuraccu's in een afgesloten container of ruimte. Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet konnen ontsnappen.

Tijdens het werken met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere occupolen gegelijk in aanrakingkommen
Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanner u accu's verrangt, om vonken te vermijden.
Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanner u accu's installeert.

OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine können ernstig beschadigd raken als de accu's Niet correct worden geinstalleerd en nicht juist worden aangesloten. De accu's要去en worden geinstalleerd door Nilfisk, een erkende technicus of de accufabrikant.

Haal de accu'suit de verpakking en controllerer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen juices. Als u schade vaststelt, moet u contact opnemen met de transporteur of de fabrikant van de accu's om een schadeclaim in te dienen.
2 Zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel eruit.
3 Kantel de vuilwatertank opzij, in de vergrendelde stand. Verwijder de accukabelsuit de accurimte.
4 Uw machine worden door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om vier 6V-accu's te konnen aansluten. Zet de accu's voorzichtig in de accurimte enplaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1. Zet de accu's zo zich可能导致 dechterzijde van de machine vast.
5 Plaats de kabels precies zoals getoond. Plaat s de kabels zodanig dat de accudopen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd konnen worden.
6 Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen Nieteer op hun pennen kunnen draaien. Draai de accupolen nooit al te stevig vast, want anders zich zer later weeer moeilijk los te krigen.
7 Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen).
8 Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector (25 of 25a) aan.

FIGUUR 1

DE BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN)

OPGELET!

Zet de contactschakelaaruit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg ervoor dat de borstelplaat (7) OMHOOG staat.
Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A)uit staat (O).
2 Als u pads gelebruikt, moet u die op de pad-holders bevestigen.
3 Zie Figuur 2. Om de borstels (AA) (of pad-holders) te bevestigen, brengt u de lipjes (BB) op de borstels op gelingte hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen (draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de achterkant van de machine zoals getoond (CC)).

FIGUUR 2

DE BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN)

OPGELET!

Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervoigt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

1 Zorg ervoor dat de borstelplaat (7) OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A)uit staat (O).
2 Zie Figuur 3. Draai de zwarte knoppen (eén aan elke zijde) bovenop de draagarm-units (24) los en verwijder de draagarm-units om bij de borstels te komen. Schuif de borstel in de behuizing, til hem ie's omhoog en duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt. Breng de draagarm-units opnieuw aan.

FIGUUR 3

DE SCHOONWATERTANK VULLLEN

Vul de schoonwater tank met maximaal 76 liter reinigingsoplossing. Vul de tank Niet hoger dan 7,5 cm onder de rand van de vulopening (1). De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigismiddel voor de desbeteffende werkzaamheden. Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigismiddel. OPMERKING: EDS machines kuren ofwel gewoon worden gebruikt met reinigismiddel gemengd in de tank, ofwel kuren ze werken met het EDS reinigismiddel doseersystemm. Wonneer worden gewerkt met het EDS reinigismiddel doseersystemm,MMC u gen reinigismddl in de tank maar moot gewoon water worden gebruikt.

OPGELET!

Gebruik alleen laagschuimende, nied ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zich voor machinaal schrobben. De temperatuur van het water mag zich hoger zich dan 54,4^ C.

DE ZUIGMOND BEVESTIGEN

1 Zie Figuur 4. Schuif de zuigmondinrichting (12) op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren (20) van de ophangplaat vast.
2 Sluit de vuilwaterslang (28) aan op de inlaatopening van de zuigmond.
3 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek van de zuigmond met de Afstelknop (21) zDat het acheiterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zich gehele bredte en lichtjes gebogen is zoals getoond.

FIGUUR 4

EDS REINGIGINGSSYSTEM - VOORBEREIDING EN GEBRUIK

ALGEMENE INSTRUCTIES:

Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddeluit het system te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt onderat erijdens het schoonspoelen eenkleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen.

Het systemd schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel worden overgeschakeld:

Maak het reinigingspatroon los en verwijder het.
2 Zet de contactschakelaar (A) AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel (F) en de regelaar van de schoonwatertoevoer (B) ten minste 2 sec. ingedrukt. OPMERKING: Nadat het spelproces is geactiveerd, za het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsystem. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het system schoon te spoelen.

Het systeem wekelijks schoonspoelen:

1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installer een met schoonwater gemvuld patroon en sluit dit aan.
2 Zet de contactschakelaar (A) AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel (F) en de regelaar van de schoonwatertoevoer (B) ten minste 2 sec. ingedrukt. OPMERKING: Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, za het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsystem. Normaal volstaat een schoonmaakcyclus om het system schoon te spoelen.

Wonneer het reinigingspatron bijna leeg is, zal er op het display (D) een waarschuwingslampje gaan branden. Dit "Reinigungsmiddel laag" lampje zal blijven branden tot u het systeme reset. Zodra hetlichtje aangaat zou u eenvoudig een hele fles reinigungsmiddel (3,75 l) in het patroon要去enKnownen gieten zonder dat u zich zorgen hoeft te make n de maximaal toegelaten hoeveelheid vloeistof te overschrijden. OPMERKING: Reset het system pas wonneer het patroon weer vol is. Bij het verwisselen van patronen, is het "Reinigungsmiddel Laag" waarschuwingslampje enkel nauwkeurig wonneer het verrangpatron op hetzelfde niveau staat als het patron dat wordt verrangen.

Resetten:

1 Zet de contactschakelaar (A) AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel (F) 2 sec. ingedrukt. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsystem.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES NIET-HERVULBAAR PATROON:

Verwijder de Dop (AA) en doe het patroon in de behuizing. Installer de Dry Break Dop (BB) zoals getoond.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERVULBAAR PATROON:

Vul het reinigingspatroon met maximaal 4,73 liter (1,25 gallon) reinigingsoplossing. ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigismiddel op de machine morst. Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigismiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witplaatje zodat u de naam van het reinigismiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze gaat vermengen. Op een einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder (CC) die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de fles van de fabrikant. Stel de Magnetische Glijder (CC) in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje (DD). Wanner u een/Newspatron installiert, verwijdert u de Dop (AA) en doet u het patroon in de behuizing. Installer de Dry Break Dop (BB) zoals getoond.

EDS REINGIGINGSSYSTEEM - VOORBEREIDING EN GEBRUK

NAT SCHROBBEN

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werkung waar van kent en begrijpt. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snugheid als u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het hier naar boven rijden.

1 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk "Machine gebruiksklaar make" in deze handleiding.
Zet de contactschakelaar (A) AAN (I). Op het bedieningspaneel zullen de waarschuwingslampjes verschijnen. Controller het waarschuwingslampje van de accu en de urenteller (D).
3 Om de machine waar de werkplek te rijden, drukt u de voor- enchteruit drukplaat (30) vooruit om vooruit te rijden of trekt u de voor- enchteruit drukplaat (30)chteruit om！」 Achteruit te rijden. Door de voor- enchteruit drukplaat (30) harder of zachter in te drukken of maar u toe te trekken, kutu u zich de juiste snelheid bepalen.
OPMERKING: De Snelheidsregelaar (13) worden gebruikt om de maximumsnelheid bij vooruit- en achteruirijden te bepalen.
4 Dru de regelaar voor de schoonwatertoevoer (B) in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te make. OPMERKING: Dit moet u doen Vooraleer u de Schrobben AAN regelaar (I) indrukt.
5 Druk een keer op de Schrobben AAN regelaar (I) voor de 'Standaard' modus en twee keer voor de 'Zware' modus. Houd deze regelaar 5 seconden ingedrukt voor de Extreme' modus. Zowel het schoonwatersystem als het reinigingsmiddelsystem (EDS-modellen) hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi (zie Bedieningspaneel). OPMERKING: De machine beschikt over een functie waarmee u de stromingsnelheid Aunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen. Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer (B) 3 Seconden ingedrukt (het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer za gaan knipperen) en laat dan los. U heeft dan 3 seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer (B) te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer (D1) de gewenste snelheid aangeeft (Standaard, Zaar of Extreem/ zie Bedieningspaneel). Wanner u daarna de schrobdruk aanpast, zal de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen.

OPMERKING: De schoonwater-, zuig- en reinigingsmiddelsystemen (EDS-modellen) worden automatisch geactiveerd wanner de Schrobben AAN regelaar (I) worden ingedrukt. U hoeft verder niets te doen dan de zuigmond (15) te latent zakken. De verschillende individuelle systemen können UIT of weeer AAN worden gezet door gelijk wanneer tijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken. Als u de Uitgebriebe Schrobkit hebigt geinstallerd, za die net automatisch worden geactiveerd. U moet de recyclerregelaar (G) indrukken om dit systeme te activeren. Het recyclereysystem zal nicht AAN slaan tot het waterpeil in de vuilwatertank een bepaaldiveau bereikt.

6 Laat de zuigmond zakken met de Zuigmond omhoog/omlaag hendel (15).
7 Wanner de voor- enchteruit drukplaat (30) in neutraal staat, worden de het schrob-, zug-, schoonwater- en reinigingsmiddelsystem (EDS-modellen) geactiveerd maar gaan ze nog Niet lopen. Neem de bedieningsstang (2) vast en druk de voor- enchteruit drukplaat (30) vooruit om het schrob-, zug-, schoonwater- en reinigingsmiddelsystem (EDS-modellen) te starten en de machine vooruit te bewegen. U verwrijgt het Beste resultaat als u de machine in langzame loppas voortduwt. Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer (B) een keer in om het schoonwatersystem UIT te zetten wanner u scherpe bochten maakt. Trek de voor- enchteruit drukplaat (30) maar achteren om met de machine achefteruit te rijden. De borstels draaien terwijl de machine awhile gaat, maar er wordt geen schoonwater of reinigingsmiddel toegevoerd.

OPGELET!

Om de vloer Niet te beschadigen, mag u Niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien.

Bij zer vule voeren is 'enkel' schrobben soms Niet voldoende en moet u dubbel' schrobben. Dit dubbel' schrobben werkt volgens hetzelfde prince als enkel' schrobben met dit verschil dat bij de eerste keer de zuigmond omhoog staat. Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken. De tweede keer gaat u met de zuigmond olaag over hetzelfde oppervlak heb, zodat het overgebleven vuile water nu wel worden opgezogen.
9 De vuilwatertank is voorzien van een vlotterschakelaar die ALLE systemen behave het rijdsysteme uitschakelt wanner de vuilwatertank vol is. Wanner deze vlotterschakelaar wordt geactiveerd, moet de vuilwatertank worden leeggemaakt. De machine za geen water opzuigen en nicht schrobben wanner de vlotterschakelaar geactiveerd is. OPMERKING: Wanner de regelaar worden geactiveerd, verdwijnen alle andere waarschuingslampjes en gaat het waarschuingslampje "Vuilwatertank VOL" (FF) branden op het display.
10 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, drukt u eenmaal op de Schrobben UIT regelaar (H). Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestoet en komt de borstelplaat omhoog. OPMERKING: Het zuigsysteme zal pas 10 seconden later worden uitgeschakeld. Dit odomat eventuel aanwezig water dan nog kan worden opgezogen zonder dat het zuigsysteme wat er moet worden aangezet.
Haal de zuigmond omhoog en rijd de machine aan een daartoe geschichte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg. Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (22) van de ophanghaak en opent u de stop (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil wateruit stroomt). U kunt het soepele deel van de slang (22) ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen. Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben.

OPMERKING: Zorg dat het deksel van de vuilwatertank (5) en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank (22) goed op hunplaats zitten, want anders zuigt de machine het water Niet goed op. Wonneer de accu's opgeladen要去en worden, gaat het Accu LAAG lampje (GG) branden en gaat de zuigmotor na 30 seconden uit. Rijd de machine maar een onderhoudszone en laad de accu's op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu's van deze handeiding.

NAT ZUIGEN

Bevestig de optionele hulpstukken voor nat zuigen op de machine.

1 Maak de vuilwaterslang (28) van de zuigmond (12) los.
2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang (verkrijgbaar bij Nilfisk).
3 Zet de contactschakelaar (A) AAN.
4 Druke stangregelaar (E) eén keer in om de zuigmotor AAN te zetten.

ONDERHOUDSADVIES: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties.

NA GEBRUIK

1 Breng de borstels (of pads) en de zuigmond omhoog. Breng de machineaar een plek waar u onderhoud kunt verrachten.
2 Zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel eruit.
3 O m de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (14) van het alleboogstuk af. Houd de afvoerslang boven een emmer of een afvoer op de grond. Spoel de tank met schoon wateruit. Controller de schoonwaterslangen en verrang ze als ze geknikt of beschadigd zich.
4 Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (22) van de ophanghaak en verwijdert u de stop (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). U kutn het soepele deel van de slang (22) ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen. Spoel de tank en de vuilwatertankafsluiter(s) (32) met schoon water uit. Controller de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en verrang ze als ze geknikt of beschadigd+zijn. ONDERHOUDSADVIES: Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen geen waterterechtkomt in de inlaat van de zuigmotor (4).

OPMERKING: Indien de uitgebrie schrobotie is geinstalleerd za het system schoongespoeld moeten worden.

4a Laat de vuilwatertank na elk gebruik leeglopen en spoel ze grondig schoon. Vul de vuilwatertank daarna voor ongeveer 1/3 met schoon water.
4b Houd de Uitgebrie Schrobknop (G) 3 seconden ingedrukt (het lampje za groen oplichten) om de schoonspoelfunctie te activeren. De machine za ongeveer 20 seconden worden schoongespoeld. OPMERKING: Hiermee spoelt u möglichk vuil weguit het systemem. Als u dit Niet doet, kunnen de uitgebrie pomp en (of) elektromagnetische klep verstopt raken met vuildeelttjes.
5 Verwijder de borstels of pad-holders. Spoel de borstels of pad-holders met warm water af en LAST ze hangend drogen. Laat opwrijf-pads volledig drogen voordat u ze weer gebruikt. OPMERKING: U kunst de borstels handmatig verwijdenen of automatisch door de Schrobben UIT regelaar (H) 5 seconden ingedrukt te houden (enkel schijfmodellen).
6 Verwijder de zuigmond, spoel hem met warm water af en laat hem hangend drogen.
7 Controleer onderstaand onderhoudsschemen en voer eventuel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.

ONDERHOUDSSCHEMA

WERKZAAMHEID	Dagelijks	Wekelijks	Maandelijks	Jaarliks
Accu's opladen	X
Tanks & Slangen controlleren/reinigen (vuilwatertankafsluiters & afschermdop inlaat reinigen)	X
Borstels of pads controlleren/reinigen/omkeren	X
Zuigmond controlleren/reinigen	X
Vuilcontainer reinigen (bij cilindrische systemen)	X
Spoel het Uitgebreide Schrobsystem (indien geinstalleer) schoon.	X
Controller waterpeil van elke accucel (niet van toepassing op gel accu's)		X
Spatschermen borstelplaat controlleren		X
Schoonwaterfilter controlleren/reinigen		X
Verdeelstuk schoonwater reinigen (bij cilindrische systemen)		X
Reinigungsmiddelsysteme (enkel EDS) reinigen		X
De machine doormeren			X
*Koolborstels controlleren				X

• Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per Jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controeren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor要去en eenmaal per Jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd.
  OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhoids- en reparatiewerkzaamheden.
  8 Zet de machine op een schone, droge plaats weg.
  9 Zet de contactschakelaar (A) UIT (O) en haal de sleutel eruit.

ONDERHOUD ZUIGMOTOR

Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per Jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controeren.

BELANGRIJK!

Indien er schade aan de motor ontstaat omdat de koolborstels Niet gecontroleerd zich, valt deze schade nicht onder de garantie. Zie de garantieverklaring.

DE MACHINE DOORSMEREN

Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie:

Algemene scharnierpunten aansluiting zuigmond (A).
Schroefdraad afstelknop hoek ophangplaat (B).
Eindwielenzuigmondinrichting(C).
Algemene scharnierpunteaansluiting borstel (D).
Stootwielon borstelplaat.

Smeer de volgende punten eenmaal per drie maanden:

Wartels achefterste zwenkwieltes (E).

NATTE ACCU'S OPLADEN

Laad de accu's op telkens wanner u de machine heeft gebruikt of wanner het accu waarschuwingslampje (D) aangeeft dat de accu's Niet helemaal mer vol zich.

WAARSCHUWING!

Vul de accu's nooit voordat u ze gaat opladen.

Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu's oplaadt goed geventileerd worden.

Rook Nietijdens onderhoud aan de accu's.

Tijdens het werknen met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere occupolen tegelijk in aanraking komen
Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wonneer u accu's verrangt, om vonken te vermiiden.
Koppel ALTIJD erst de negatieve kabel aan wanner u accu's installeert.

Als uw machine worden geleverd met geintegreerde acculader, doet u het volgende:

Zet de contactschakelaar (A) UIT. Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de geintegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact. Raadpleeg de OEM

producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan.

Als uw machine worden geleverd zonder geintegreerde acculader, doet u het volgende:

Ontkppel de accu's van de machine en duw de connector van de lader in de Accupack Connector (25). Volg de aanwijzingen op de accelader. OnderHOUsDADVIES: Zorg ervoor dat u de accelader in de connector stop met de hendel eraan bevestigd.

OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu's af te vegen.

VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU'S CONTROLEREN

Controleer het vloeistofpeil van de accu's minstens eenmaal per week.

Na het opladen van de accu's haalt u de accudoppen eraf en controeert u het vloeistofpeil in elke accucel. Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciala flesje met vloeistof voor accu's (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen) tot aan het maatstreepje (of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen). Vul de accu's NOOIT te ver!

OPGELET!

Als de accu's te ver worden gezuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen.

Draai de accudoppen vast. Neem de bovenkant van de accu's af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water).

GEL (VRLA) ACCU'S OPLADEN

Laad de accu's op telkens wanner u de machine heegt gebruikt of wanner het accu waarschuwingslampje (D) aangeeft dat de accu's Niet hebemaal更是 vol+zijn.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu's oplaadt goed geventileerd worden.

Rook nichtijdens onderhoud aan de accu's.

Tijdens het werken met de accu's ...

* Draag geen sieraden
Rook Niet
Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
Werk in een goed geventileerde ruimte
Laat uw gereedschap Niet met meerdere accupolen tegelijk in aanrakingkommen
Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanner u accu's verrangent, om vonken te vermijden.
Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanner u accu's installeert.

OPGELET!

Uw VRLA-accu zal de Beste prestaties leveren en het langst meegaan WANNEER ZE CORRECT WORDT OPGELADEN! De accu te weinig of te veel opladen zal de levensduur en de prestaties van de accu beperken. Zorg ervoor dat u DE OPLAADINSTRUCTIES CORRECT VOLGT. TRacht DEZE ACCU NOOIT TE OPENEN! Als een VRLA-accu worden geopend, gaat de druk verloren en worden de platen aangetast door zuurstof. DE GARANTIE WORDT ONGELDIG ALS DE ACCU GEOPEND WORDT.

Als uw machine worden geleverd met geintegreerde acculader, doet u het volgende:

Zet de contactschakelaar (A) UIT. Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de geintegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact. Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan.

Als uw machine worden geleverd zonder geintegreerde acculader, doet u het volgende:

Ontkppel de accu's van de machine en duw de connector van de lader in de Accupack Connector (25). Volg de aanwijzingen op de accelader. OnderHOUsDADVIES: Zorg ervoor dat u de accelader in de connector stop met de hendel eraan bevestigd.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat u over een geschikte lader beschikt voor het opladen van Gel cel accu's. Gebruik enkel "spanningsgeregde" of "spanningsbeperkte" laders. Standaardladers met constante stroom of wisselende stroom MOGEN NIET worden gebruikt. Een lader met temperatuursensor is aanbevolen, waarhandmatige bijstellenen nooit helemaal accurat+zijn en de VRLA-batterij hunnen beschadenig.

DE ZUIGMOND ONDERHOUDEN

Als de zuigmond smalle banen water acheterlaat, zich de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel hem met warm water af en controllerer de zuigrubbers. De zuigrubbers要去 omgekeerd of verrangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zich.

De achefterste zuigrubber omkeren of verrangen...

1 Zie Figuur 5. Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond (19) los.
2 Verwijder de Spanbanden (26).
3 Schuif de achefterste zuigrubber van de uitlijnpennen (27) af.
4 De zuigrubber heef 4 ranen. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich, moet u de zuigrubber verrangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg waar bij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.

De voorste zuigrubber omkeren of cervangen ...

1 Zet de zuigmond in de omhoog stand (van de vloer), draai de (2) vleugelmoeren (20) los, ontkoppel de vuilwaterslang (28) en verwijder de zuigmondinrichting (12) van de montageplaat.
2 Verwijder eerst de twee achechterste spanbanden (26).
3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste zuigrubber op+zijn plaats gehonden wordt en verwijder verrolgens de spanband en de zuigrubber.
4 De zuigrubber heef 4 ranen. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zich, moet u de zuigrubber verrangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg waar bij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.

DE ZUIGMOND BIJSTELLEN

Telkens wonneer er een zuigrubber omgekeerd of verrangen wordt of als de zuigmond de vloer Niet goed droog zuigt, moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld.

De hoek van de zuigmond bijstellen...

1 Parkeer de machine op een vlakke, rechte vloer en laat de zuigmond zakken.
2 Terwij u de machine langzaam vooruit beweegt, draait u de stelknop van de zuigmond (21) totdat de achefterste zuigrubber over de gehele bredte van de zuigmond op gelijke hoogte teruggevouwen is, zoals hieronder worden getoond.

DE VLOTTERSCHAKELAAR(S) VAN DE VUILWATERTANK ONDERHOUDEN

As de vlotterschakelaar(s) van de vuilwatertank vuil worden, kuren ze de goede werkng van de machine belemmeren. Een vuile aflsuier kan ervoor zorgen dat de zuigmotor helemaal Niet werkt of nicht afslaat als de tank vol is. Vuile schakelaars van het uitgebreide schrobsystemknen ertoe leiden dat het optionele uitgebriebe schrobsystemniet maar behoren werkt.

Als het dagelijk schoonspoelen van de vuilwatertank Niet volstaat om de schakelaars schoon te honden, moet u ze möglichk demonteren om ze schoon te makes. Voor een goede werkig is het heel belangrijk dat ze correct opnieuw worden gemonteerd. Zie Figuur 6 voor de correcte orientering van de armen van de vlotterschakelaar.

Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde instructies met betrekking tot het demonteren en reinigen van de schakelaars.

HOOGTE SPATSCHERM BORSTELPLAAT BIJSTEMLEN

OPGELET!

Zet de contactschakelaar (A) UIT (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels verrangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.

U kunt de hoogte van het spatschem afstellen in geval van slijtage.

De hoogte van het spatschem van de borstelplaat bijstellen...

1 Breng de borstelplaat (7) omhoog, zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel van de machine.
Zie Figuur 7. Breng de bumper van de borstelplaat (9) OMHOOG tot de bovenkant van de borstelplaat zodat hij het spatschemn Niet op z'n plaats houdt zoals getoond.
OPMERKING: Noteer voor u het spatschem (8) van de borstelpaat verwijdert op welke van de 3 verschlende niveaus het geinstalleerd was. Sommige machines zijn uitergerust met een groe klem die eerst moet worden losgezet en verwijderd, voordat de bumper kan worden verwijderd.
3 Om het scherm lager te plaatsen,plaatst u het in de gleufjes eéniveau lager zoals getoond. Onderhoudsadvies: Begin het scherm te installereren bij de eerste uittijnen rechts zoals getoond en ga gegen de wijzers van de klok in verder rond de planta tot het scherm op alle pennen is geinstalleerd.
4 Trek de bumper (9) terug naar beneden over het spatschem (8). OPMERKING: Let erop dat de uitlijpennen in het onderste kanaal binnenin de bumper vastzitten en zorg ervoor dat het scherm van geen enkele van de pennen afglijd.

FIGUUR 7

DOORSLAANDE ZEKERINGEN

Zekeringen beveiligener elektrische circuits en motors gegen schade door overbelasting. Als een zekering doorslaat, zet u de contactschakelaar (A) UIT en haalt u de sleutel eruit. Probeer verwolgens vast stellen wat de oorzaak is. Nadat het probleem is verholpen, stelt u de zekering weer opnieuw in door de knop in te drukken. Als de knop Niet ingedrukt wil blijven, wacht u 5 minuteu en probeert u het opnieuw. Als een zekering steeds wee blijft doorslaan, dient u Nilfisk voor onderhoud te bellen.

Mogelijk oorzaken van het doorslaan van de zekering van het controlecircuit (18) konnen zijn:

1 Kortsluiting in de bedrading -That uw Nilfisk servicedienst onderhoud aan de machine verrachten

Mogelijkke oorzaken voor het doorslaan van de zekering van het aandrijfmechanisme (17) hunnen:

1 Er zit vuil om de as van het aandrijfmechanisme heb gedraaid.
2 Versleten lagers van de aandrijfmotor
3 Voortdurend gebruik van de machine op hellende oppervlakken

WATER WORDT SLECHT OPGEZOGEN

1 Vuilwatertank vol, aflsuter zuigmotor geactiveerd of vuil.
2 Verstopt zuigsystem (zuigmond en slangen)
3 Niet aangesloten of beschadigde zuigslangen
4 Onjuist afgestelde zuigmond
5 Beschadigde pakking van vuilwatertank

ZUIGMOND LAAT SMALLE BANEN WATER AchTER

1 Vuil onder de zuigrubber
2 Versleten, gekraste of geschurde zuigrubber
3 Onjuist afgestelde zuigmond

KRINGEN OP DE VLOER

1 Gebruik van de machine met droge borstels of pads (zonder reinigingsoplossing)
2 Verkeerde borstels of pads voor de desbetreffende werkzaamheden
3 Vuil dat in de borstels (of pads) verstrikt is geraakt

GEEN SCHOONWATER TOEVOER

1 Afsluiter Schoonwatertoevoer (13) is gesloten.
2 Schoonwaterfilter (11) verstopt.
3 Schoonwaterpomp werkt Niet goed.

BORSTELPLAAT KOMT OMHOOG Tijdens HET SCHROBBEN (CILINDRISCH)

1 Er zit vuil tussen de borstels en de behuizing.
2 Slechte lager borstelmotor.

GEEN TOEVOER REINIGINGSMIDDEL (EDS)

1 Reinigingspatroon is leeg.
2 Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt.
3 Bedrading pomp reinigingsmiddel nicht of slecht aangesloten.
4 Afslutdop op reinigingspatroon Niet afgesloten.

TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geinstalleerd en getest)

Type		BA 625	BA 725
			BA 725C
Typenummer		56315800	56315801
			56315802
Voltage, accu's	V	24V	24V
Accuvermogen	Ah	238	238
Veiligheidsklasse		IPX3	IPX3
Geluidsniveau (ISO 11201)	dB(A)	70	70
Geluidsniveau (ISO 3744)	dB(A)	Lwa 87.6	Lwa 87.6
Bruto gewicht	Ibs. / kg	780 / 354	780 / 354
Trillingen Handgrenpen (ISO 5349-1)	m/s2	.23m/s2	.23m/s2
Toegestane helling		2% (1°)	2% (1°)

Type		BA 825
Typenummer		56315803
Voltage, accu's	V	24V
Accuvermogen	Ah	238
Veiligheidsklasse		IPX3
Geluidsniveau (ISO 11201)	dB(A)/20μPa	70
Geluidsniveau (ISO 3744)	dB(A)	Lwa 87.6
Bruto gewicht	Ibs. / kg	780 / 354
Trillingen Handgrenpen (ISO 5349-1)	m/s²	.23m/s²
Toegestane helling		2% (1°)

EDS = EDS (Chemische Injectie) (IE: BA 725 EDS)
C = Cilindrisch (IE: BA 725C)

OJABJEHNE

Ctp.

BVeJeHne D-3

3anachbte yactn n texhnyeckoe o6cnykBaHne. D-3

Pacnpthar TaBnUka D-3

PacnaKOBka MaunHbI D-3

Verklaring van overeenstemming