PFSPS150 - Verfspuitpistool PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PFSPS150 PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstrumenties

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR/CH Instructions d'utilisation et consignes de sécurité Page 13
IT/CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies
PT Instruções de utilizesçao e de segurança Págnina 37

Einleitung

Doelmatig gebruik.. 30
Uitvoering.. 30
Leveringsomvang.. 31
Technische gegevens.. 31

Algemene veiligheidsinstructie

1. Werkplek.. 31
2. Elektrische verilgheit.. 32
3. Veiligheid van Personen.. 32
4. Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap.. 33

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor verfspuien......... Pagina 33

Arbeidsinstructies

DIN-sec/viscositeit.. 33
Spuitmiddel voorbereiden . 34
Aan-/uitschakelen.. 34
Sputprocesses.. 34

Onderhoud en reiniging.. 34

Afvoer.. 35

Informatie

Service.. 35
Conformiteitsverklaring / producent.. 35

In denen gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebrukt:
	Lees de gebruiksaanwijzing!		Draag een veiligheidsbril, gehoorbe-scherming, stofmasker en veiligheids-handschoenen.
	Waarschuwings- en veiligheidsin-structies in ache nemen!		Houd kinderen en andere Personen uit de buurt,ijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.
	Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke elektrische spanning -levensgevaar!		Stel het apparaat Niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.
	Explosiegevaar!		Een beschadigd apparaat, netsnoor of netstekker betekent levensgevaar door stroomschokken. Controller re-gelmatig de toestand van het apparaat, het netsnoor en de netstekker.
W	Watt (werkvermogen)		Verboden te roken!
	Elektrisch gereedschap van veilig-heidsklasse II; randgeaard		Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijk manier afl!

Verspuit PFSPS 150

Inleiding

Maak uzelf voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische

gereedschappen. Lees waar voor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanner u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

- Doelmatig gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het opbrengen van verf, lak... enz. in de privé-omgeving. U kunst met het apparaat spuitmiddelen tot maximaal 100-DIN-sec. verwerken. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is Niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallensrisico in. Wij zijn nicht aansprakelijk voor schade die voortvloeit UIT

ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.

Uitvoering

Vastzetschroef
2 Regelknop
3 Aan/uitschakelaar
Pompzuiger
5 Veer
6 Zuigbuis
7 Verfeker
8 Mondstuk
9 Zuig/drukklep
10Pompbehuizing
[1] Reinigingsmondstuk
[12] Maatbeker
13 Mondstukverlenging

Leveringsomvang

1 elektrische verflsput
3 mondstukken* 1 × 0,6, 2 × 0,8 mm
3 zuig-/drukkleppen
2 veren*
1 reinigingsmondstuk
1 mondstkverlenging
1 maatbeker
1 gebruiksaanwijzing
1 brochure "Garantie en service"

• 1 x voorgemonteerd

Informatie over geluid en trillingen

Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 93,9 dB(A).

Onzekerheid K = 3 dB.

Het geluidsniveau tijdens het werkken kan boven 106,9 dB(A) liggen.

Berekende karakteristieke versnelling: 6,5m / s^2

A WAARSCHUWING! Het in deze aanwijzinen vermelde trillingsniveau werden gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijkig met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gezallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou+kunnen worden anderschat wanner het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijkijke wijze worden gebruikt.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode要去ekrekening worden gehonden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar Niet werkelijk gebruikt worden. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructie

VOORZICHTIG! Alle instructies要去en worden gelezen. Fouten bij de naleving van de onderstaand beschreiben aanwijzingen hunnen elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR DEZE AANWIJZING GOED.

1. Werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en opgeruimd. Door wanorde en onverlichtewerkbereiken konnen ongevallen ontstaan.

Werk met het apparaat Niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparatusk hunne verliezen.

Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken.

a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.
b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wonneer uw lichaam geaard is.

Stel het apparaat Niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch verhoogt het risico voor elektrische

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangene stekeruit de contactdoos te h. Houd de kabel verwijderdte, olie, scherpe randen ofende apparaatonderdelen.

Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico voor elektrische schokken.

e) Gebruik alleén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zich wanner u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.
f) Wonneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van Personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat Niet wonneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheidijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting algijd een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische geereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een abusievelijke ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat de schakelaar in de "UIT"-positie staat voordat u de steker in de contactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat reeds ingeschakeld op de stroomverzorging aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het appaarat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letset veroorzaken.
e) Overschat uzelf Niet. Zorg alsijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kut u het apparaat in onverwachtete situatuies beter controlen.
f) Draag geschikte werkkleding. Draag geén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd.

Votte kleding, sieraden of haren hunnen door bewegende onderdelen worden ingetrokken.

4. Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap

a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u better en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.
b) Gebruik geén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat Niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.
c) Bewaar nicht-gebrukte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat geén Personen met het apparaat werkden die Niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanner ze door onervaren Personen worden gebruikt.
d) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controller of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en Niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zich dat de functie van het apparaat belemmerd worden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zich terug te voeren op slecht onderhonden elektrische apparaten.
e) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd waar bij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Apparaatspecifiekeveiligheidsinstructiesvoorverfspuiten

Draag een adembescherming! Het inademen van verfnevel en oplosmiddeldampen is gezondheids-schadelijk.

Werk allén in voldoende geventileerde ruimtes.
Gebruik geén stoffen in de verfspuit, waarvan de gevaarlijkheid onbekend is.
Richt de spuitsstraal nooit op personne of dieren.

Explosiegevaar! Het apparaat mag Niet worden gebrukt in een omgeving waarin zich gassen, open vuur, vuur of op gas werkende waterboilers bevinden!

Verboden teroken!

Licht ontvlambare of explosivev vloeistoffen (bijv. benzine, spiritus)mightnietwordengespoten en Niet voor de reingiring worden gebruikt.
Lakken en oplosmiddelen (verdunners)要去en een vlampunt van meer dan 21^ hebben.
Lees deGeVareanaanjwijingen, informatie en gevevensbladen van de verf- resp. spuitmiddelfabrikant zorgvuldig door.

Arbeidsinstructies

DIN-sec/viscositeit

Met de Parkside verfspuit PFSPS 150 kuren spuittmiddelen tot max. 100 DIN-sec (viscositeit) wordenverwerkt. De viscositeit (dikvloeibaarheid) worden ineen vereenvoudigde meetprocedure met behulp van de bijeleverde maatbeker bepaald (zie afb. C)

1. Vul de maatbeker randvol met het spuitmiddel.
2. Meet de leeglooptijd in seconden.
3. Dezeijd worden DIN-seconden genoemd.

- Sputmiddel voorbereiden

De in de handel verkriijgbare lakken en veren zijn meestal bedoeld om te scholderen en Niet om te spuiten. Voor een correct werkresultaat dient u de viscositeit van de lakken en veren conform de DIN-richtlijn in te stellen (zie tabel).

De vereiste verdunning bereikt u met behulp van voldoende verdunningsmiddel.

1. Meng het onverdunde spuitmiddel 20^ goed.
2. Voeg een geschikt verdunningsmiddel toe.
3. Controller de viscositeit Zoals hierboven beschreiben, zie aflb. C.

Opmerking: verdun kunstharslakken nooit met een nitroverdunner!

Materialaalvoorbeeld	DIN richtwaarden
Autolak	16-20 DIN-sec
Acryllak	25-30 DIN-sec
Kunstharslak	25-30 DIN-sec
Grondverf	25-30 DIN-sec

Aan-/uitschakelen

Inschakelen

Druk voor het gebruik van het apparaat op de AAN-/UIT-schakelaar en houd hem ingedrukt.

Uitschakelen

Laat de AAN-/UIT-schakelaar 3 los om het apparaat uit te schakelen.

- Splitproces

Het te spuiten oppervlak moet schoon, droog en vetvrij়

Neem de veiligheidsinstructures in acht

1. Door de regelknop 2 te verstellen, kunt u de spuitstraal instellen (zie afb. D). De straal is

correct ingesteld wonneer geen druppels ontstaan en het spuitbeeld fjn en gelijkmatig is.

1. Schakel het apparaat Niet in of uit boven een te spuiten oppervlak, maar begin en beëindig het spuitproces ca. 10 cm buiten het te spuiten bereik.

2. Voer het spuitproces uit volgens afb. E - beweeg de verfspuit waar bij parallel aan het oppervlak.

-niet zwenken
-beweeg de verfspuit met een gelijkblijvende snelheid.
- breng het spuitmittel zo dun möglichk op.
- de verflaag/-lagen haben een droogpauze nodsig, voordat u de volgende laag kuiselings Aunt opbrengen (zie aflb. F).

1. Spuit de beker Niet leeg - er ontstaan druppels!

- Onderhoud en reiniging

Algemene opmerkingen

1. A WAARSCHUWING! Trek de netsteker ookijdens pauzes en werkzaamheden aan het apparaat.
2. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in de open lucht - gevaar voor explosie!) resp. water door het apparatusat.
3. Spuit het apparaat na de reiniging door met naaimachineolie om het gegen corrosie te beschemen.
4. WAARSCHUWING! Dompel het apparaat nooit onder reinigingsmiddel.
5. Het apparatus mag nicht worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

Reinigingsinstructies

1. Draai de vastzetschroef 1 eraf, zie afb. A.
2. Neem de pompbehuizing 10 naar beneden weg.
3. Schroef het mondstuk [8] eraf en verwijder de zuig-/drukklep [9].
4. Verwijder de pompzuiger 4 en de veer 5uit de pompbehuizing 10.
5. Reinig de onderdelen 4, 5, 8, 9 met verdunningsmittel.
6. Monteer de onderdelen in omgeekerde volgorde.

- Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via deplaatselijke recyclingdiensten kurz afvoeren.

Voer elektronische gereedschappen nicht af via het huisafval!

Conform de Europese richtlij 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting waarvanaar nationaalrecht moeten oude elektrische gereedschappen seperaat worden ingezameld en op milieuvriendelijkwijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijk milieudienst kan u informatie geben over de afvalverwijdering van utgediende apparaten.

Milievriendelijkheid en materiaalafvoer

Verven en lakken... zich speciala afval en要去ien dieinovereenkomstig worden afgevoerd.
Neem de lokale voorschriften in acht.
Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht.
Voor het milieuschadelijke chemicalien mogen in de aarde, het grondwater of in oppervlakte-wateren terecht worden.
Het is verboden spuitwerkzaamheden in de buurt van oppervlaktewateren of aangrenzende oppervlakken (afvloeigebed) uit te voeren.
Let bij het kopen van verven en lakken... op hun milieuvriendelijkheid.

- Informatie

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij hier de "garanteedocumenten".

A WAARSCHUWING! Laat uw apparaten allén door gekwalificeerd vakpersoneel en allén met originele onderden repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

A WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altiid door de fabrikant van het apparaat of door zich technische Dienst repareren. Op deze wijze worden gewaarborgd dat de veilighheid van het apparaat behouden blijft.

Conformiteitsverklaring/ producent

Wij, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet.

Machinerichtlijn (98/37/EG)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)

Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004/108/EG)

Type/Machinebenaming:

Verspuit PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

• Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling�oorbehonden.

Introdução