MKI9200 - Bluetooth handsfree kit PARROT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKI9200 PARROT

Gebruikershandleiding

Manual do utiliser

Parrot

move wireless

www.parrot.com

software, videos, newsletter, blog ...

Parrot MKi9200

Installation diagrams. p.06

English. p.13

Francais. p.23

Espanol. p.33

Deutsch p.43

Italiano p.53

Nederlands p.63

Portugués. p.73

General Information. p.82

A

C

D

G

E

F

H

1

K

J

L

N

0

A

External dubbele microfoon

Bevestigingsystem voor de Muziek kabel

N

Electronic box

Mutekabel met ISO-connectoren

Cabo mute com connectores ISO

• Car stereo with an ISO connector
• Autoradio avec connecteur ISO
• Autoradio con conector ISO

• Autoradio mit ISO-Anschluss

• Autoradio con connettore ISO

• Autoradio met ISO-connector
• Auto-rádio com conector ISO

• Car stereo with Line In input
  Autoradio avec entrées Line In

• Autoradio con entradas Line In
  Autoradio mit Leitungseingang

• Autoradio con ingresso Line In

• Autoradio met Line-In ingangen
• Auto-rádio com entradas Line In

• Do not install the remote control on the outside of the steering wheel
• N'installez pas la télécommande sur le cotoé extérieur du volant
• No instale el mando en el lado exterior del volante
• Anbringen der Fernbedienung am Armaturenbrett
• Non installare il telecomando sul lato esterno del volante
• Installer de afstandsbediening Niet op de buitenzijde van het stuur
• Não instale o controlo remoto na parte exterior do volante

Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van once zo verantwoordelijk maybe aanpak op het gebied van milieubehoud, geeft Parrot er de voorkeur aan om documentatie online beschikbaar te stellen in plaats van deze af te drukken.

Deze vereenvoudigide gids voor de Parrot Mki9200 geeft u dus slechts de belangrijkke instructies die u nodig hebelt om dit apparaat makkelijk te gebruiken. U vindt更是 informatie in het onderdeel Support & Downloads van onze website www.parrot.com: complete documentation, FAQ...

De software updates

Download gratis de recentste versie van uw Parrot MKi9200 (en raadpleeg de updateprocedure) op unsere website www.parrot.com, onderdeel Support & Downloads. Via deze updates profiteert u van十几年e functies en een verbeterde compatibilitiet van uw Parrot MKi9200.

ISO-adapter

Als uw autoradio Niet is uitgevoerd met ISO aansluitingen, moet u een adaptersnoer kopen om de montage te vereenvoudigen. Raadpleeg het onderdeel installment op unsere website.

Inhoudsopgave

Installatie. p.64

Het eerste gebruik. p.66

Telefoon. p.68

Muziek. p.70

Indien zich een probleem Voordoet.... p.70

Wij raden u aan de Parrot MKi9200 door een vakman te lately installeren.

• Voordat u de verschillende onderdelen van de hands-free set in cabine installeert, sluit u eerst de verschillende snoeren aan op de kast. Verwijder eerst de aansluitingen van het oorspronkelijke radiosysteem van uw voertuig.
• De meegeleverde snoeren zijn uitgerust met ISO aansluitingen en twee Line uittgangen. De Line uittgangen können worden gebruikt als uw audiosysteme over deze optie beschlossen. U kunst ops verschilnde manieren installereren, afhankelijk van uw autoradio en uw voertuig.
• De functie Mute laut u het geluid van de autoradio onderbreken, omplaats te makeen voor gesprekken. De keuze van de Mute ingang hangt af van de configuratie van uw autoradio.

Autoradio met ISO aansluiting

Schema op blz. 6.

Als uw autoradio Niet is uitgevoerd met ISO aansluitingen, moet u een adaptersnoer kopen om de

montage te vereenvoudigen. Raadpleeg het onderdeel installation op unsere website.

1. Sluit de stekkers van de hands-free set aan op de autoradio.
2. Sluit de audiobunden et de voeding van het voertuig aan op de aansluitingen van de Parrot MKi9200.
3. Op het installationsnoer sluit u de vrij gele draad aan op een van de Mute ingangen van het audiosystem, als deze aanwezig zijn (mute in1, mute in2 of mute in3).

Autoradio met Line In ingangen

Schema op blz.7.

• Gebruik dit type aansluiting door een uitgang "Line" (bruin en witte draad of rode en zwarte draad) op de ingang "Line" van uw audiosystemaan te sluiten.
• Door het gebruik van tweepeer uitgangen "Line"kunt u profiteren van de functie Streaming Audio in stereo op de liuidspekers van uw voertuig.
• Op het Installationsnoer sluit u de vrij gele draad aan op een van de Mute ingangen van het audiosystem, als deze aanwezig zij (mute in1, mute in2 of mute in3).

Installatie van het voedingsssnoeruit de set

• Raadpleeg het elektrische schema van uw autoradio.
• De rode draad van het snoer in de set moet overeenkomen met +12V permanent, de orangje met 12V na contact en de Zwarte draad is de massa.
• Controller dat de oranje draad Niet aangesloten is op 12V

permanent, zo ontlaadt u de accu van het voertuig en uw hands-free set functioneert nicht correct.

Op sommige voertuigen moet u de rode en orangje voedingsdraden verwisselen. Dit doet u door de twee zekerigdragers op het installaesnoer van de Parrot MKi9200 te verwisselen.
- Op sommige voertuigen heeft u geen +12V na contact op de aansluitingen het het voertuig. U moet hier de orangje voedingsdraad aansluiten op de zekeringkast of een andere voedingsbron na contact.

De installmente controeren

• Controller de polariteit van de voeding van uw hands-free set. Hiervoor verbrekt u het contact van uw voertuig nadat u de Parrot MKi9200 heeft geinstalleer: het bericht "Tot ziens"要去 nu op het scherm verschijnen.
• Als dit Niet het geval is, moet u de posities van de rode en de gele draad omwissenelen. De rode draad van het snoer in de set要去 overeenkomen met 12V permanent, de orangje met 12V na contact en de Zwarte draad is de massa. Dit doeit u door de twee kabelschoenen op het snoer van de Parrot te verwisselen.

Installatie van de audiooverbinding

Met het bevestigingsysteme voor het muzieksoerkest u de lengte van het snoor aanpassen, toenwij de slijtage ervan aanzienlijk worden berpekt. Schema op blz. 11.

1. Boor een gat van 20 mm in uw dashboard (rommelbakje of handschoenenkastje).
2. Voer handmatig twee van de vier flexibile verbindingen van het bevestigingsystem door.
3. Gebruik een platte schroevendraaier om de twe overige verbindingen door te voeren.

Installatie van de kast

Vermijd计提allatie van het elektronikakastie vlakbij de verwarming of de airco, op een plek waar het blootstaat aan de zon ofchter metalen wanden.
Zorg ervoor dat het kastje na installment opbeweeglijk vast zit.
- Wanner het kastje is geinstalleerd, forceer dan nicht de radio bij hetplaaten. Als de ruimtechter de autoradio onvoldoende is, bebek den of het demonteren van het handschoenenvakje een oplossing is.

Installatie van de afstandbediening

• Als udezpe op het stuur plaatst, let er dan op dat hij goed bevestigd is zodat hij net beweegtijdens het rijden. Installeer hem Niet aan de buitenzijde van het stuur zodat

u er geen last van heeftijdens het rijden. Schema op blz. 8/9.

• Als u de tweede houser gebruikt, gebruik dan het dubbelzijdige plakband op de rug ervan om hem op het dashboard te plakken. U kuntervoigens de afstandbediening op deze steun bevestigten. Schema op blz.8.

Wacht ongeveer 2aar na bevestiging van de zelfklevende houder en let erop dat deze goed op het dashboard bevestigd is.

De dubbele microfoon installeren

Zorg ervoor dat de microfoon zich zo dicht möglich bij het hoofd van de gebruiker befindt. De ideale afstand is 60~cm Installeer de microfoon bij voorkeur dicht bij de achteruitkijskspiegel. Richt de microfoon op de mond van de gebruiker.

Installatie van het scherm

Installeer het scherm op een plaat's die voor de bestuurder makkelijk zichtaaar is. Vermijd Installatie van het scherm in een actiegebied van een airbag of in een eventuele impactgebied van het hoofd. Schema op blz. 12.

Wacht ongeveer 2aar na bevestiging van de zelfklevende houder en let erop dat deze goed op het dashboard bevestigd is.

Het eerste gebruik

De afstandsbediening pairen met de kast

Als bij het eerste gebruik van de Parrot MKi9200 blijdt dat de afstandsbediening Niet gepaird is met de elektronische bedieningsunit, druk dan meerdere keren op de rode toets toenwij u de Play en groene knop ingedrukt houdt. U moet deze handeling uitvoeren binnen 30 seconden nadat u uw auto heb gestart, totdat de Parrot MKi9200 het bericht Pairing van de afstandsbediening succesvol aankondigt.

De taal kiezen

Bij het eerste gebruik van de Parrot MKi9200 gelebruikt u het weliteit om door de lijst met beschikbare talen te bladeren, verrolgens drukt u op het weliteit om uw keuze te bevestigen.

In de menu's navigeren

• Druk op de scrollknop in het midden om de menu's op te roepen.

  De handsfree-kit toont de naam van het bereekte menu.

• Navigeer in de menu's door de scrollknop te draaien en bevestig uw keuzes Door een druk op de groene toets of op de scrollknop.

• Om het menu af te sluiten, drukt u op de rode toets of wacht u enkele seconden.

Uw Bluetooth telefoon koppelen

Voordat u de Parrot MKi9200 met uw telefoon kutn gebruiken, moet u eerst de verbinding:tussen de twee apparaten tot standbringen.

Als u uw telegram voor het eerst met de Parrot MKi9200 gebruikt, moet u de twee apparaten eerst koppelen. Als de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedeteerd, is het voortaan Nieteer nodig deze handelinguit te voeren.

1. Verzekert u zich ervan dat de Parrot MKi9200 is ingesteld om te worden gezenden door alle Bluetooth® apparaten. Daarvoor drukt u op het wielje en kiest Voorkeuren > Bluetooth > Zichtbaarheid > Zichtbaar. De Parrot MKi9200 is standaard zichtbaar.

2. Druk op het wielje en kies Voorkeuren > Bluetooth > Koppelen met...

   Als het model van uw mobiel in de lijst staat, selecteert u deze en drukt op het weliteit.
   Als het model van uw mobiel niet in de lijst staat,kest u de optie Andere telefoots...

3. Vanaf uw telegram gaat u waar Bluetooth apparaten zoeken.

De lijst met Bluetooth apparaten worden zichtaar.
Wanneru u kaar bent met zoeken selecteert u "Parrot MK9200".

1. Alsuw telephone u vraagt om de Bluetooth PIN code, voert u. "0000" in.

Op het scherm van de Parrot MKi9200 verschijnt "Koppeling geslaagd".

De Parrot MKi9200 gebruiken met 2 telefoons

• Om de modus waarin u 2 telefoons kutn aansluien te activeren, selekteert u Voorkeuren > Bluetooth > Dual-mode.
• Wanneer de Parrot MKi9200 worden ingeschakeld, probeert hij contact te makeen met alle gekoppelde telefoons die in het voertuig aanwezig zig. Wanneer zich in het voertuig meer dan 2 gekoppelde telefoons bevinden, probeert het apparaat verbinding te makeen met de 2 telefoons waarme de koppelping het langst geleden tot stand ward gebracht.

• Wanner er 2 telefoons met de MKi9200 zijn verbonden, worden de one telefooch beschouwd als primaire telefooen en de andere als secundaire telefoo.Normaliter is de telefooon waarvan de koppeling met de Parrot MKi9200 het langst bestaat de primaire telefoo.

• U kurz (handmatig of via spreakherkenning) gesprekken aannemen via de primaire telefoon of de secundaire telefoon.

• Alleen het telefoonboek van de primaire telefoon is beschikbaar op de Parrot MKi9200. Zelf kut u alleen bellen via de primaire telefoon. Maar u kut gemakkelijk van de ene maar de andere verbonden telefoon overschakelen door 2 seconden lang op de toets rode te drukken.

Het telefoonboek gebruiken

• Bij alle telefoons worden het teeltoeboek van ook teelofter automatisch met de Parrot Mki9200 gesynchroniseerd.

Alleen de contacten die in het geheugen van de mobiel staan worden gesynchroniseerd.

• Als uw telefoon deze automatische synchronisation Niet toe-laat, kurz u met behulp van Object Push uw contacten van de telefoon maar de Parrot Mk9200 overbrengen. Hiervoort gaat u als volgt te werk:

• In het hoofmenu van de Parrot MKi9200 selecteert u Telefon > Contacten ontvangen.

  Op het scherm verschijnt Wacht op een contact.

• Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon om te weten wat de procedure is voor het verzenden van contactenvia Object Push.

Telefoon

Het gebruik van bepaalde functies hanguituiitend af van uw telefoon.

Kijk op once website www.parrot.com rubriek 'Support' voor meer informatie.

Een oproep ontvangen

• Een inkomend gesprek worden gemeld door een beltoon. De naam van de contactpersoon worden uitgesproken als het nummer van deze person is opgenommen in het telefoonboek van de met de Parrot MKi9200 verbonden telefoon.

• Als u de oproep wilt aannenen, drukt u op de groene knop. Druk als uuitgesproken bent op de rode knop om de oproep te beeindigen.

• Om de oproep te weigeren, rukt u meteen op de rodek knop.

• Als u de trefwoorden heeft ingeschakeld, kun u de stempodrachten gebruiken om op te hangen of een inkomend gesprek te weigeren.

-Het trefwoord «Aannemen» zorgt ervoor dat u een inkomend gespek kunt aannemen.
- Het trefwoord “Weigeren” zorgt ervoor dat u een inkomed gesprek kunt weigeren.

• Om de volgende trefwoorden te gebruiken要去 de trefwoorden inschaken. Hoervoor:

• Druk op het weliteit en kies Telefon > gesproken commande's > Trefwoorden.

• Druk op het wielte om de trefwoorden in- ofuit te schakenel.

Een oproep starten

• Om te bellen met behulp van de spreakherkenning:

• Druk op de groene toets om het spreakherkenning-processe te initialiseren.

  De Parrot Mki9200 vraagt u waar de naam van het contact dat u wiltellen.

• Spreek de naam van het contact uit, gevolgd door het soort nummer ("Werk", "Mobil", enz.) als dit contact verschilnde nummers heeft.

  Als de spreakopraktucht goed begrepen is, worden automatisch begonnen met belten.
  In het tegenestelde geval wordt om bevestigging gesvaagd door de hands-free set. Bevestig door "ja", "bel" of "bellen" te zeggenz.

Op elk moment aunt u op de rode toets drukken om de modus spreakherkenning te verlaten.

• Om handmatig te bellen:

• Druk op de scrollknop om het hoofdmenu te openen

en selecteer Telefoonboek.

1. Selecteer het contact en druk op de scrollknop.

Houdt de groene knot twee seconden lang ingedrukt om het LAST gebelde nummer nogmaals te bellen.

De Parrot MKi9200ijdens het bellen

• Om het geluidsvolume van een gesprek in te stellen gebruikt u de scrollknop. Het volatme wordt opgeslagen voor volgende gespreken.
• Als u een lopend gespek wilt overzetten op uw téléphone, drukt u op de groene knop.
• Met de Parrot MKi9200 kunt u DTMF's verzendenijdens een gespek om bijvoorbeeld uw voicemail te beheren. Drukt u op de scrollknop om het DTMF menu to openen.

Muziek

• Gebruik de USB-, iPod- of jack-aansluitingen om de Parrot MKi9200 aan te sluitten op uw MP3 / USB-sleutel / iPod / iPhone /draagbare muziekspeler. Installeer de SD kaart in de gleuf die hiervoord boedel is.
• U kurz muziekbestanden maar de Parrot MKi9200 overzetten van een Bluetooth audiolezer, als deze het profil A2DP ondersteunt.

• Om een andere muziekbron te kiezen, drukt u op het wieljtje om het menu te openen en selecteert de bron:

• iPod (of iPhone),

• USB (USB stick of MP3 speler),
• SD-kaart,
• Bluetooth audio (Bluetooth verbinding),
• Lijingang (apparaat aingesloten op de jackuitgang).

Tijdens het lezen van een muziekbestand drukt u op de rode toets om terug te gaan hier menu. Als u城县 Door de menu's heen bladert, drukt u op de toets Play om terug te gaan hier de lezer.

• U kunt USB-kaarten / SD-kaarten met elkere capaciteit gebruiken. De muziekbestanden op uw USB-stick / SD-kaart要去en in de indeling MP3 (mpeg1 layer3) of WMA+zijn opgeslagen.

Indien zich een probleem voordoet

Voordat u begint

• Verzeker u ervan dat het bericht 'Tot ziens' worden weergegeven op het scherm van de Parrot Mk9200 wonneur u het contact van de auto verbreakt. Raadpleeg het onderdeel De installmente controlen vooreer informatie.
• Controller dat u over de meest recente update beschikt op de Parrot MKi9200. Hiertoe kiest u voorkeuren > gevanzeerde voorkeuren > informatie. Vergelijk dit versienummer met het nummer dat is aangegeven op unsere website, onderdeel Downloads.

Problemen in verband met de telefoonfunctie

• Controller of uw telegram compatibel is met de Parrot MKi9200. U vindt de compatibiliteitslijst van de Parrot MKi9200 op unsere website www.parrot.com, onderdeel Support & Downloads.

• Als worden aangegeven dat uw telefoon compatibel is en u hebt de meest recente update geinstalleerd op de Parrot MKi9200:

• Wis het geheugen van de Parrot MKi9200. Hiertoe kiest u voorkeuren > geavanceerde voorkeuren > fabrieksinstel.

• Op uw telefoo nist u de koppeling met de Parrot MKi9200 (of u stelt uw iPhone op nul).
• Maak opniew de verbinding:tussen de 2 apparaten.

Problemen in verband met de muziekfunctie

• Stel uw iPod / iPhone voordat u zich opnieuw verbindt met de Parrot MKi9200. Deze procedure wist geen gevevens. Om een iPod / iPhone op nul te stellen:

• iPod : drukt u geleijktijdig op Menu en op de centrale knop, totdat de iPod opniew opstart.

• iPhone : Om een iPhone op nul te stellen drukt u gewijktijdig op de knop On/Off en de knop Home, totat de iPhone opnieuw opstart. Raak het scherm Niet aan als het bericht "Schuif om af te sluiten" verschijnt.

• Sommige problemen können zich boorden als de audio randaparatuur als aangesloten is op de Parrot MKi9200 wanner u contact maakt. Probeer het nog ons door derandaparatuur aan te sluiten nadat u contact gemaakt hebt.

• Als uw Parrot MKi9200 zowel op een iPhone als op een USB-sleutel is aangesloten, krijt de iPhone voorrang: u zult enkel de inhoud van uw iPhone kannenbekijken.
• Verzeker u ervan dat uw iPod geüpdatet is.

Voor alle andere problemen

• Raadpleeg de FAQ op unsere website, onderdeel FAQ.
• Informeer op het discussieforum voor Parrot gebruikers, op unsere website.
• Neem contact op met unsere technische assistentie (adresgegevens op de voorlaatste pagina).

Portuguese

Het gebruik van bepaalde functies hanguituiultend af van uw telefon.

Kijk op once website www.parrot.com rubriek 'Support' voor meer informatie.

Receber ama chamada

Op de Parrot produits rustgcdu-rende 1aar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdenen en arbeidsloan, behoudens aan het product aange-brachte veranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier.

De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth® telefoons updateen van de in de Parrot producten inbegregpen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige verslechtering van het productengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormale of ongeoorloof gebruik van het product, een Niet-Parrot product.

Parrot is nicht aansprakelijk voor de opsglag, het verlies of de beschadiging van gegevensijdens het transport of de reparatie. leder product dat Niet defect blijkt te zijn za aan die afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht.

Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installment te lately verrichten door uw garagehouser. Parrot is in geen veal aansprakelijk voor een verkeerde werkveroorzaakt door een installment

die nicht overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzigen en/of een door uzel itselfu tegevoerde nicht-conforme installment.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatusu (AEEA) gegt de vermeling van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, nied-gesorteerde stedelijkke afvalstroom mag worden verwerkt. In koats waarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatusu.

De geschaffen inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialien terug te winnen of te recyclieren en verminderdt de impact ervan op het milieu en

de gezondheid van de mens. Voormeer informatie betreffende de juiste afovermethode.

Wijzigingen

De in deze handleiding gevegen uitleg en technische gevegens dienen uitsluitend ter informatiae en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gevegens worden geacht correct te zich op het moment van het ter perse gaan van deze handledling. Aan het opstellen van deze handledling is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zarichter niets aansprakelijk gesteld kennen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen ofweglatingen in deze handledling, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gevegen die directe of indirect voortkommen uit het gebruik van de in deze handleiding verwatte informatie. Parrot behoudt zich hetrecht voor het productontwerp of de gebruikershandling te wijzigden of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting

de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen.

In het kader van ons voortduren streven om unsere productenuit te breiden en te verbeteren, kan het door u gekochtene producte enigzsins verschillen van het in deze handleiding beschren ven model. In dit geval is möglichelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vom beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com.

Gedeponerde merken

De naam en het logo Bluetoothন gezegedeponeerde merken van Bluetooth® SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan door Parrot S.A. gebeurt onder licentie.

Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en gedeponeerde merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Informação geral

Garantia

Met een interface "sturbediening" kut u de bedieten aan het stuur van uw voertuig aansluiten op uw Parrot hands-free set. Met deze interface kut u telefoneren met behulp van de knoppen aan uw stuur, terwijl u beiden handen aan het stuur houdt. Raadpleeg once website www.parrot.com voor meer informatie.

Technical support