MKI9200 - Kit mãos-livres Bluetooth PARROT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Kit mãos-livres Bluetooth
Marca	PARROT
Modelo	MKI9200
Alimentação principal	12V DC (bateria do veículo)
Alimentação do comando	Pilha 3V CR2032
Conectividade	Bluetooth, USB, iPod/iPhone, Jack 3,5 mm, cartão SD
Perfis Bluetooth	A2DP (streaming de áudio), HFP (mãos-livres), Object Push
Funções principais	Chamadas mãos-livres, reconhecimento de voz, emparelhamento multiponto (2 telefones), comandos no volante (opcional), streaming de áudio, síntese de voz dos contatos
Ecrã	Sim (visor integrado)
Microfone	Duplo microfone (distância ideal 60 cm)
Instalação	Profissional recomendada; conexões ISO e Line
Atualização	Gratuita através do site PARROT
Garantia	1 ano peças e mão de obra
Reciclagem	Conforme aos DEEE (não descartar com o lixo doméstico)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Não utilizar produtos abrasivos.
Segurança	Instalar fora da zona de implantação do airbag e fora do impacto da cabeça; fixar firmemente o comando
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contactar o suporte PARROT para qualquer peça ou reparação

Perguntas frequentes - MKI9200 PARROT

Como emparelhar o meu telefone com o Parrot MKI9200?

Certifique-se de que o kit está visível (menu Preferências > Bluetooth > Visibilidade). No seu telefone, inicie uma pesquisa Bluetooth, selecione "Parrot MKi9200" e introduza o código PIN 0000. O emparelhamento é confirmado no ecrã.

Como conectar dois telefones simultaneamente?

Active o modo dual em Preferências > Bluetooth > Modo Dual. O kit conecta automaticamente os dois telefones mais antigos emparelhados. Pode alternar entre eles pressionando 2 segundos a tecla vermelha.

O que fazer se o comando não funcionar?

Verifique a pilha (tipo 3V CR2032). Se necessário, re-associe o comando pressionando várias vezes o botão vermelho enquanto mantém pressionados os botões Play e verde nos 30 segundos após a ligação.

Como definir o idioma do kit?

Na primeira utilização, use o seletor rotativo para percorrer os idiomas disponíveis e valide pressionando-o. Também pode alterar o idioma em Preferências > Idioma.

Como sincronizar a lista de contatos telefônicos?

A lista de contatos sincroniza automaticamente para alguns telefones Bluetooth. Caso contrário, use a função Object Push: vá a Telefone > Receber contactos no kit, depois envie os contactos do seu telefone via Bluetooth.

Como usar o reconhecimento de voz para fazer uma chamada?

Pressione o botão verde. O kit pergunta o nome do contato. Pronuncie o nome seguido do tipo de número ("Trabalho", "Celular"). Confirme com "sim" se necessário. Pressione vermelho para sair.

Como ouvir música via Bluetooth?

Conecte um leitor de áudio Bluetooth compatível com A2DP. Selecione a fonte Áudio Bluetooth no menu música. Também pode usar as entradas USB, iPod, Jack ou cartão SD.

O que fazer em caso de problema de conexão Bluetooth?

Verifique a compatibilidade do seu telefone no site PARROT. Atualize o kit. Apague a memória do kit via Preferências > Configurações de fábrica e remova o emparelhamento no telefone antes de recomeçar.

Posso usar uma pen USB ou cartão SD?

Sim, insira uma pen USB ou um cartão SD (formato MP3 ou WMA) nas portas correspondentes. Não há limite de capacidade. Selecione a fonte USB ou Cartão SD no menu música.

Como redefinir o kit em caso de mau funcionamento?

Vá a Preferências > Preferências avançadas > Configurações de fábrica para apagar todos os dados. Observe que isso remove os emparelhamentos e contatos. Em seguida, faça uma nova configuração.

MANUAL DE UTILIZADOR MKI9200 PARROT

Microfone duplo externo

B-C

Acessórios - Microfone

D

Remote control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Telecomando

E

3V CR2032 battery.

Pile de type 3V CR2032

Pila - 3V CR2032

Acessórios - Telekomando

H

Screen

Ecran

Pantalla

Bildschirm

Display

Schem

Ecrã

1

Screen cable

Cable écran

Cable de pantalla

Bildschirm-Kabel

Cavo per display

Schermkabel

Cabo para o ecra

J-K

Cabos para iPod/iPhone Jack e USB

M

Antes deomidar
Acerca deste guia	De modo a limitar onoxoconsumo de papel, e noAmbito donoxo procedimento tambem responsível e respeitando ao maximo o ambiente, a Parrot privilegia a colocacao online dos documentos para osutilizadores, em vez de osimprimir. Este guia simplificado do Parrot MKi9200 limita-se a fornecer-lhe as principais instruções, queIhe irão permitir utilizesfacamente esteaparelho. Encontrará mais informações na secçãoSupport & Downloads do nosso websitewww.parrot.com: Manual completeness, perguntas freqentes, softwaredidactico...
Actualização do software	Descarregue gratuitoamente a ultimaactualização do seu Parrot MKi9200 (e consulte oprocesso de actualização) nonoxowebsitewww.parrot.comna secçãoSupport & Downloads. Estasualitäções irão permitir-lhebeneficiar de novasfuncelidades e melhoraracompatabilidade do Parrot MKi9200.
Cabo adaptador ISO	Se o seu auto-rádio nãovier equipado comconectores ISO, deveobterum caboadaptador ISO, de modo a faculdararmontagem.Consulte a secçãodeinstalização nonoxowebsite.
Índice	Instalação.p.74 Primeirautilização.p.76 Telefone.p.78 Música.p.80 No caso deproblemas.p.80

Recomendamos que Solicte a ajuda de um professional para fazer a instalacao.

• Antes de fixar os不同类型 elementos do kitões-livres no Habitáculo, ligue primaryo os不同类型 cabos na caixa electrónica. Retire previamente os conectores de origem doSYSTEMA audio do seu(bevelo).
• Os cabos fornecidos está equipados com conectores ISO e dassaidas Line. As saidas Line poder ser realizadas se o seu Sistema audio posseir esta opção. Consequentemente, são possível diversas montagens consoante o tipo do seu auto-rário e do seu vvúculo.
• Auveo Mute permite interromper o som do seu autorario para passar para a comunica. O selecao da entrada Mute depende da configura o do seu autorio.

Auto-rádio com conectores ISO

Esquemas p.6.

Se o seu auto-ríadio não vier equipado com conecções ISO, deve obter um cabo adaptador ISO, de modo a facílhar a montagem. Consulte a gama de adaptations ISO no/DDO website.

1. Ligue os conectores do tipo macho do kit mãos-livres no auto-rádio.
2. Ligue os feixes audio e alimentação do veiculo ao connectores do tipo femea do Parrot MKi9200.
3. No cabo de instalacao, ligne o fio amarelo livre a uma das entradas Mute correspondente do systemá audio, se equipado (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Auto-rádio com entradas Line In

Esquemas p.7.

• Utilize这种方式的引içao para ligar umasaidaLine (fios castanho e branco ou fios vermelho e preto) à entrada Line do seuSYSTEMa audio.
• A'utilização dosinous pares de saidas Line permite tirar parte da função Streaming Audio em estéreo nos altifalantes do seu车身.
• No cabo de instalacao, lique o fio amarelo livre a uma das entradas Mute correspondente doSYSTEMAudio, sequipado (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Instalacao do cabo de alimentacao do kit

• Consulte o esquema eletrico do seu auto-radio.
• O fio vermelho do cabo do kit delve corresponder ao de +12V permanente, o fio cor-de-laranja ao de +12V pos

ignicao e o fio preto ao de terra.

• Certificque-se de que o seu fio cor-de-laranja não está ligado ao de 12V permanente, pois arriscar-se-ia a descarregar a bateria do veiculo, provocando esta forma um mau Functionamento do seu kit mês-livres.
• Em determinados veículos, é necessário inverter os fios vermelho e cor-de-laranja de alimentação. Para efectuar esta operação, basta inverter os dois porta-fusivés localizados no cabo de instalização do Parrot MKi9200.
• Em determinados veículos, não existe fio de +12V pos-ignícia nos conectores do velocio. Consequente, é necessário ligar o fio de alimentação cor-delaranja à caixa de Fuseis ou a另一边 fonte de alimentação pos-ignícia.

Verificar a instalacao

• Verifique a polaridade da alimentação do seu kit mês-livres. Paraiso, corte ocontacto do seu veloculo quando tiver o Parrot MKi9200 instalado: A mensagem "Adeus" tem de aparecer no ecra.
• Se não for o caso, devera inverter as posições dos fios vermelho e amarelo. Na boa, o fio vermelho do cabo da alimentação devera ser ligado a 12V permanente, o fio amarelo a 12V après contacto e o fio preto à terra.Esta operação é efectuada simplesmente inverting os dois terminais que se encontrar nos cabos da Parrot.

Instalacao dos connectores audio

O Sistema de fixação do cabo de música permite-lhe ajustar o comprimento do cabo, reduzindo consideravelmente o seu desgaste. Esquames p.11.

1. Faça um orificio de 20mm no seu painel de bordo (esvazia-bolsos ou porta-luvas).
2. Insiramanualamentedois dosquatro braçosflexeisdo systemadefixacao.
3. Utilize a chave de fendas para insertos yesculosultimos bracos.

Instalacao da caixa electrónica

• Evite instalar a caixa perto do aquecimento ou da climatazão, num local exposto ao sol ou以及其他 de paredes metaláicas.
• Certifque-se de que a caixa permanece imóvel après sua instalização.
• quando a caixa estiver instalada, não force durante a collocação do auto-rário no lugar. Se o lugar atrás do auto-rário for insufiente, tente desmontar o porta-luvas.

Instalacao do telecomando

Se o colocar no volante, certificado-se de que está corretemente fixado para não se deslocar PSUanto estiver a con

duzir. Não o instale doazo exterior do volante para que você não sera incomodado quando estiver a conducir Esquemas p.8/9.
- Se utilizes o segundo suporte, utilize a fita adesiva de dupla face localizada na parte posterior do mesmo para colá-no poinel de instrumentos. Em seguida, pode colocar o telecomando neste suporte. - Esquemas p.8.

Aguarde contra de 2 horas après a fixação do suporte adesivo e certifique-se de que está corretoamente fixado no seu poinel de instrumentos.

Instalar o microfone duplo

• Certifique-se de que o microfone está instalado o mais proxies possible da性和 do uso. A distência ideal é de 60 cm. Instale, de preferência, o microfone perto do retrovisor.
• Oriente o microfone para a Boca do Utilizador.

Instalacao do ecra

De modo a evacitar riscos de roubo e de exposicao prolongada ao sol, retire o seu esca quando sair do velocuo.

Esquemas p.8/9.

Primeira'utilisation

Se a primaira'utilisation do Parrot MKi9200, o telecomando não parece estar associado a caixa electrónica, carregue various vezes na tecla vermelho sem relaxer as teas das vezes em play.Esta operationa delve ser efectuada nos 30s seguin-te a igniação do motor até que o Parrot MK9100 Pronunciation «Ligaçao com telecomando»

Escolher o idioma

Durante a sua 1^st 'utilisation do Parrot MKi9200, usar o botão giratório para percorrer a lista dos idiomas disponíveis e(depínsuma esse mesmo botão para confirmar a sua escola.

Navegaoentre menus

• Prima o botão rotativo central para aceder aos menus.

  O kit indica o nome do menu obtido.

• Para fazer entre menus utilize o botão rotativo, confirmando a sua opção com o botão verde ou premindo o botão rotativo.
• Para sair do menu, prima o botão vermelho ou aguardeculos segundos.

Acoplar um telemóvel ao Parrot MKi9200

Se utilizespelameprimeazovseutefonecomoParrot MKi9200,deveraprocederaoacoplamento dosdois aparelhos:quandoosdoisaparelhossetiveremdeteado mutuamente,ja não sera necessarioprocederasta operacaoPara tal:

1. Certifiche-se de que o seu Parrot MKi9200 é regulado para ser visivel por todos os aparelhos Bluetooth®. Para isso, prima o botão e selecione Preferências > Bluetooth > Visibilitadé > Visivel. O Parrot MKi9200 é visivel por predefinição.
2. Prima o botão e selecao Preferencias > Bluetooth × Emparelhur com...

Se o Modelo do seu téléphone aparecer na lista, seleccione-o e prima o botão.
Se o Modelo do seu téléphone não aparecer na lista, selecao a��ão Outros Telefones...

1. A partir do seu téléphone, incicie uma procura de periféricos Bluetooth.

A lista de periféricos Bluetooth aparece.
Quando a procura terminar, selezione "Parrot MKi9200".

1. Quando otelephone thepedirpara insertor o.]cdoPIN Bluetooth,insira ^~0~× 0~0~0~

O ecrada do Parrot MKi9200 apareira a mensagem "Emparelhagem com succès".

Utilizar o Parrot MKi9200 com 2 telemóveis

• Para hacer o modo que pueda造成 a connexion de 2 telemóveis, selección Preferencias > Bluetooth > Modo Dual.
• Quando o Parrot MKi9200 se liga, tenta estabelecar a conexão com todos os telemóveis emparelhados e presentes no Vehicle. Se houver mais de 2 telemóveis emparelhados noVehicle, ele estabelace a conexão com os 2 telemóveis emparelhados há mais tempo.
• Quando está connectados 2 telemóveis ao Parrot MKi9200, um é considerado o telemóvel principal e ou outros telemóvel secundário. Por defeito, o telemóvel principal correponde ao telemóvel com o emparelhamento mais antigo como parrot MKi9200.
• Pode receiveber chamadas (manually ou atraves de reconhecimiento vocal) provenrientes do telemóvel principal e do telemóvel secundário.
• Apenas o directorio do telemóvel principal está disponible no Parrot MKi9200. Só poderá fazer chamadas a partir do telemóvel principal. No entanto, pode fácilmente passar de um telemóvel concretado para o除外, premindo durante 2 segundos o botão vermelho.

Utilizar o directorio

• A sincronização do seu directorio ( lista) Telefonico com o Parrot MKi9200 é automatística com a maior parte dostelefonés.

Apenas os contactos gravados na memória do téléphone se sincronizam.

• No caso do seu téléphone não permitir esta sincriconização automatística, pode transferir os他们在 contactos do téléphone para o Parrot MKi9200 atraves de Object Push. Para tal:

• No menu principal do Parrot MKi9200, selezione Telephone >Receber contactos.

1. Consulte o folheto informativo do seu téléphone para conhecer o procedimento de envio de contactos atraves do Object Push.

Telephone

• Aleysse de a chama de asinalada por um sinal sonor. O nome do contacto é anunciado no caso do numero de址 de址 o local do fone ligado ao Parrot MKi9200.

• Se pretender aceitar a chamada, prima o botão verde. A seguir, prima o botão vermelho para terminar a chamada.

• Se pretender rejeitar a chamada, prima o botão vermelho.

• Se tiver activado as palavras magicas, pode usar os comandos de voz para atender ou rejeitar uma chamada recebida.

• APALAVARAGICAKceitar permite-lhe aceitar umachamada recebida.

• APALAVARAGICA-Rejeitar" permite-lhe rejeitaruma chamada recebida.

• Para usar as següntesPALAVRASmágicas,deveráactivarasPALAVRASmágicas.Para tal:

• Prima o botão rotativo e selecione Telefoné > comandos de voz > Palavras magicas.

• Prima o botão rotativo para activar/desactivar asPALAVRAS MAGICAS.

Fazer uma chamada

• Para fazer uma chamada atraves do reconhecimento de você:

• Prima o botão verde para iniciar o processo de reconheamento de voz.

O Parrot MKi9200 pede-lhe o nome do contacto que deseja contactar.

1. Pronuncie o nome do contacto, seguido do tipo de número ("Casa", "Telemóvel"...), quando this contacto tenha他们在某些)).

A chamada para este contacto é incidiada automaticamente, caso o commando de voz soit comprenidido correctamente.
Caso contrario, o kitraisedes emiteuma mensagem de confirmacao. Confirme, dizendo "sim", "telefonar" ou "chamada".

A qualquer alta, prima o botao vermelho para sair do mode de reconhecimento de voz.

• Para fazer uma chamada manualmente:

• Prima o botão para aceder ao menu principal,(before selecao Directório.

• SeLECTIONO o contacto seguido do tipo de número ("Casa", "Telemóvel"...), caso this contacto tenha various números.

• Prima o botão verde do kit durante bois segundos paravoltar a liqar para o ultimate número marcado.

Utilizar o Parrot MKi9200 durante uma chamada

• O Parrot MKi9200 permite-he regular o volume da comunicação durante uma chamada. Para tal, utilize o botão rotativo. O volume é guardado para as comunicações seguentes.
• Durante uma comunacao, sepretar retomar a chamada no seu telephone (comunacao privada),Deve premir o botao verde do Parrot MKi9200.
• O Parrot MKi9200 permite-lhe enviar DTMF em comunica para gerir, por exemplo, a sua caixa de correio de voz. Prima o botão rotativo para aceder ao menu dos DTMF.

Música

• Utilize os conectores USB, iPod ou Jack para ligar o Parrot MKi9200 ao seu leitor MP3 / chave USB / iPod / iPhone / leitor audio. Introduza o cartão SD no local previsto para o efeito.

• Para alterar a fonte da música, prima o botão rotativo para aceder ao menu e seleciona a fonte:

• iPod (o iPhone);

• USB (leitor MP3 / chave USB);
• cartao SD;
• audio Bluetooth (periférico ligado atraves de Bluetooth);
• entrada de LINHA (aparelho equipado com uma saida Jack).

No modo de hibernar, ou quando navegar nos menus, prima o botão "Play" para voltar ao leitor.

• No caso do seu Parrot MKi9200 estar ligado a um iPhone e a uma chave USB, o iPhone tera prioridade: poderá percorrer apenas o conteudo do seu iPhone.

• Certifiche-se de que a日消息 "Adeus" aparece no esra do Parrot Mki9200 quando desigla o contacto do velocuo.
  Consulte a secção Verificar a instalação para mais informações.
• Verifique se tem a ultimaactualização no Parrot MKi9200. Para isto, selecionce Preferencias > preferencias avanadas > informacoes. Compare este numero da versao com aquele indicado nonoxso website,secao Downloads.

• Verifique a compatuldidade do seu telemóvel com o Parrot MKi9200. Encontrar a lista de contaduldade do Parrot MKi9200 noypass website www.parrot.com,安全保障 Support and downloads.
  Se o seu telemóvel for indicado como compatível, e se tiver instalado a ultimaactualização no Parrot MKi9200:

• Apague a的记忆 do Parrot MKi9200. Para isto, selecione Preferencias > preferencias avanadas > predefinções.

• No seu telemóvel, apague o emparelhamento com o Parrot MKi9200 (ou reinicé o seu iPhone).
• Volte a estabelecer a ligação entre os 2 aparelhos.

Problemas ligados a funcao da musica

• Reinicie o seu iPod / iPhone antes de voltar a fazer a liação ao Parrot MKi9200. Este procedimento não apaguenhum das suas都认为. Para Reinicular um iPod / iPhone :

• iPod : Prima em simultaneo Menu e o botão central é que o iPod sera reiniciado.

• iPhone : Prima em simultaneo o botão On/Off e o botão Home ante que o iPhone seja reiniciado. Não toque no(ECRA quando a mensagem "Slide to shutdown" aparecer.

• Poderão aparecer algois problemas se o periférico de audió ja estiver ligado ao Parrot MKi9200 quando efectua ocontacto. Volte a tentar, ligando o periférico antes tereffectuado ocontacto.

• No caso do seu Parrot MKi9200 estar ligado a um iPhone e a uma chave USB, o iPhone tera prioridade: poder percorrer apenas o conteudo do seu iPhone.

Para qualquer除外 problema

• Consulte a��a de perguntas freqentes disponivel no:.
  noso website, seccao FAQ.
• Consulte o fórum de conversa dos Utilizadores da Parrot no nosso website.
• Contacte onoxso apio的技术ico (dados na parte dianteira da ultima pagina).

General Information

Warranty

Os produits Parrot, peças e maior-de-obra, tem garantia de 1 ano a conta

da data de aquisicao, salvo alteracao do produits e mediante a aparecao da prova de compra (data e local de compra, n.° de série do produits) ao revendedor.

A garantia não cobre aactualização dos softwareis inclados nos produits Parrot com telemóveis Bluetooth ® com vista a torna-lois compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de accidentes, uma utilização anomal ou não conforme do produto, um produit que não sera Parrot.

A Parrot não é responsavel pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparacao.

Todo os produits considerados sem defeito são remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verifica-ção e transporte ser-lhe-ão imputados. Devido à especialidade técnica deste produit, recomendamos que a sua instalação está feita pelo seu mecânicão. Em nenhum caso a Parrot

serasponsavel por qualier dano causado por una instalacion que nao esteja em conformidade com as instruções constantes no folheto informativo e/ou una instalacao Incorrecta efectuadapelocliente.

Eliminação corrente deste produits (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos)

Estamarca,apresentada no produits ou no seu manual indica que elenãodeferarselearminadojuntamente com os residuosdomesticoscomuns no finaldo seu periodode vidautil.

Para impedir danos ao ambiente e a saude humana causados pelas eliminação incontrolada de resíduos, este equipoamento deverá ser separado de outros temas de resíduos e reciclado de forma responsavel, para promover uma reutilização sustentavel dos recursos materiais.

Modificacoes

As explicações e espécificações presentes neste manual são meras informações concedidas, podendo

ser modificadas sem征求意见. Poderação aísser susjeitas a correções aquando da sua impressão. Estemanualfo redigido combastante atençao, visando o fornecimento de informação o mais precisa possível.

No entanto, a Parrot não está responsavel por acontecções resultantes de erreos ou omissões no presentemanual,nem por danos ou perdas acidentaisresultante directa ou indirectamente dautilização da informaçãoaquicconstante.A Parrot reserva-se o direito dealterar ou aperfeicoarodesigndo produto ou omanual deutilizaçãosem qualisquer restréncês e sem qualerobrigação denotificarouutilizador.

Como parte da)nossa preocupaçao continua emactualizar eaperfeiçoar os)nossos produits, o produits que adquiriu pode ser ligeiramentedifferente do Modelo descririto no presentemanual. Se for o caso, podera existiruma versao mais recente do presentemanual em这对于o modo electrónico no siteioda Internet da Parrot, em

www.parrot.com.

Marca registada

O nome e o logotipo Bluetooth são marcas registadas de Bluetooth ® SIG, Inc., e qualquer utilizespaelarrot S.A. encontrar-se licenciada.

Todas as autres MARCAS commerciais e MARCAS REGISTADAS INDICadas no presente documento está protegidas pelos Direitos de autor e são da exclusiva propriedade dos respectivos propriétários.

Parrot UNIKA