DH 18DL - Boorhamer HITACHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DH 18DL HITACHI

Lees alle instructies aandachtig door

Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kan in elektrische schok, branden/ofernstig letsel resulteren. De term "elektrisch gereedschap"eft zowel betrekking op elektrisch gereedschapdat via de netvoeding van stroom worden voorzien als gereedschapdat via een accu (snoerloos) van stroom worden voorzien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

1) Werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige en donkere werkplek verhoegt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap Niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen of stof.

c) Houd kinderen en andere toeschouwersijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt.

Afleidingen können gevaarlijk sein.

a) De stekker op het elektrische gereedschap要去 geschikt zich voor aansluiting op de wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier gemodificeer worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschiktewandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanner uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap Niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok worden vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek Niet aan het snoer wanneur u de stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of vereward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

3) Persoonlijkke verilgheit

a) Blij waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanner u elektrisch gereedschap gelebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wonneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag algijd oogbescherming.

Persoonlijke beschemmingsmiddelen, zoalsstofmaskers, Niet-glijdende veiligheidsschoenen,helm of oorbescherming vermindert het risico oplichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op kan starten. Controller of de schekelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap Niet in het stopcontact verwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik Niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tjnde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier—heft uijdens een onverwachte situatie meer contrôle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uwaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunden in de bewegende onderelden verstritt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiig is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiig aangesloten en op de juiste manier gebrukt worden.

Het gebruik van stofafzuiiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico's.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag nicht geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanner u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap nicht als schakelaar Niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat Niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddelijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedsch opbergt.

Dergelijkcepreventieveiligheidsmaatregelen verminderenhetrisicoDathetelektrisch gereedschapperongelukopstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta Niet toe dat personen die Nietbekend zijn met het juiste gebruik van

het gereedschap of bye voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Het elektrisch gereedschap要去 regelmatifig onderhouden worden. Controller het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdenen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is要去 het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gezruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot,aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zich gemakkeliker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies en het bestemde doel worden gebruikt waar bij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het bestemde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij

a) Ga na dat de schakelaar op de uitstand staat vooraleer u de batterijgroep aanbrengt.

Het aanbrengen van een batterijgroep in apparaten die ingeschakeld zich vergroot het gevaar op ongeveallen.

b) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant worden gespecifieerd.

Een lader die geschikt is voor een bepaald type batterijgroep kan brandegevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep.

c) Gebruik de apparaten enkel met specifiek ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken.

d) Wanner de batterijgroep Niet in gebruik is, houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen make.

De batterijterminals kortsluien kan brandwonden of brand verooorzaken.

e) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof UIT de batterij lekken; vermij elk contact. Indien er toe Vallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen kommt, ook medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegt onderhoudspersoonel worden onderhoden die authentiele onderdelen gelebruikt.

Hierdoor kurz u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare Personen op een afstand. Het gereedschap要去 na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare Personen worden opgeborgen.

VOORZORGSGMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE BOORHAMER

1. Laad de accu bij een temperatuur van 0 - 40^ . Een temperatuur van onder 0^ kan overladingveroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zich. De batterij kan zich worden opgeladen bij temperaturen hoger dan 40^ .

De meest geschichte temperatuur istussen de 20 -25^

1. Gebruik de acculader nicht kontinu.

Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere accu begonnen worden.

1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt.

2. Demonteer de oplaadbare accu of acculader Niet.

3. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare accu.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting.
Dit kan schade of brandgevaar opleveren.

Een brandende accu kan ontploffen.

1. Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt, met als gevolg beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het apparaat in dat geval dan 15 minutes ongebruikt liggen.

2. Steek nooit een voorwerp in de ventilatieopeningen van de acculader.

Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader worden gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

1. Het gebruik van een uitgeputte accu za de accelader beschadigen.

2. Kontroleer of er geen elektrische bedrading ache ter de muur, het plafond of de vloer is, voordat me het boren begonnen worden.

3. Breng de accu waar de dealer waar deze gekocht werk, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor practisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu Niet weg.

4. Draag gehoorbescherming

Bloatingstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden.

1. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken. Het booreinde wordtijdens het boren uiterst heet en zou ernstige brandwonden konnenveroorzaken.

2. Gebruik de extra handgrepen die met het gereedschap zichn meegeleverd.

Verlies van controle over het gereedschap kan in lichamelijk letsel resulteren.

1. Houd de handgrepen van het elektrisch gereed schap algijd stevig vast. Zoniet zal de tegendruk onzuiver werk of gevaarlijke situatuies in de hand werken.

2. Draag een stofmasker

Adem de schadelijke stoffen die tijdens het boren of beitelen vrijkommen nicht in. De stoffen können schadelijk zijn voor uw gezondheid en de gezondheid van toeschouwers.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion batterij is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij voorkomt waardoor de levensduur worden verlngd.

In geval 1 en 2 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zichs wonneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar worden veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor kommt tot stilstand wanner de batterij leeg is (De batterijspanning valt tot onceveer 8V (DH14DL) / onceveer 12V (DH18DL)).
   De batterij moet in dit geval onmiddelijk opgeladen worden.
2. De motor kan tot stilstandkommen wanner het gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar onmiddelijk los en zoek maar de oorzaak van de overbelasting. Wanner u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.
   Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet uervoordzorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu ophopen.
   Zorg erijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kennuren vallen.
   Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich nicht op de accu ophopen.
   Bewaar een ongebruekte accu Niet op eenplaats waar het aan spaanders en stof worden blootgesteld.
   Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opberget en bewaar de accu Niet opdezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu Niet met een scherp Voorwerp, Zoals een nagel, klop er Niet op met een hamer, stap Niet op de accu of gooi er Niet moe of stel hem Niet bloot aan ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichbare beschadigde of verrormde accu.

4. Gebruik de accu Niet met een omgeekerde polariteit.
5. Sluit hem nicht rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens.
6. Gebruik de accu Niet voor andere doeleinden dan deze die gespecifieerd werden.
7. Wanner de accu Niet kan worden opgeladen, zichs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddelijk met het opladen.
8. Breng de accu Niet op hoge temperaten of drukken of stel ze er Niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hagedrukcontainer.
9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddelijk nadat een lek of vieze geur werk vastgesteld.
10. Gebruik hem nicht in een plaat waar een groeste statische elektricitit worden opgewekt.
11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring of vervorming, of iets abnormaalsijdens het gebruik, het opladen de opslag, haalt u hem onmiddelijk uit de uitrusting of de acculader en stoot u het gebruik.

LET OP

1. Wanner u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijt, wrijf dan Niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddelijk een dokter bij.
   Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.
2. Wanner de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater.
   De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.
3. Wanneer u roest, een vierze geur, oververhitting, verkleuring, verrorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan nicht verdier en stuur ze terug maar de leverancier of de verkoper.

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Gebruik de "SAVE" stand (spaarstand) nicht wonneer u gaten boort met een houtboor. Hierdoor kan de motor doorbranden.

ACCULADER

Model		UC18YG	UC18YRL
Oplaadspanning		7,2 – 18 V	7,2 – 18 V
Oplaadtijds	2,0 Ah : Ni-Cd	50 min.	x
	3,0 Ah : Li-ion	x	45 min.
Gewicht		0,3 kg	0,6 kg

De oplaadtijd is bij benadering; de werkelijkke oplaadtijd kan varieren.

STANDAARD TOEBEHOREN

De standaard toebehoren können zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

1. Batterij (BCL1430, EB14B, EBM1830, EB1820L)

EBM1830

Het is raadzaam om enkele extra batterijen bij de hand te honden.

2. Gereedschap en adapter

In beton of tegels boren

Boorstuk (smalle as schacht)
Buitendiameter	Totale lengths	Effektieve lengths
3,4 mm	90 mm	45 mm
3,5 mm

SDS-plus boorbit
Buitendiameter	Totale lenghte	Effektieve lenghte
4,0 mm	110 mm	50 mm
5,0 mm	110 mm	50 mm
	160 mm	100 mm
5,5 mm	110 mm	50 mm
6,5 mm	160 mm	100 mm
7,0 mm	160 mm	100 mm
8,0 mm	160 mm	100 mm
8,5 mm	160 mm	100 mm
9,0 mm	160 mm	100 mm
12,0 mm	166 mm	100 mm
	260 mm	200 mm
12,7 mm	166 mm	100 mm
14,0 mm	166 mm	100 mm
15,0 mm	166 mm	100 mm
16,0 mm	166 mm	100 mm
	260 mm	200 mm

Boren van ankergaten

Vernauwde schachtadaptor Soort taper

Morse taper (Nr.1)

A-taper

B-taper

Bepalen van anker

Ankerstellingsadaptor Anker formaat

W 1/4"

W 5/16"

W 3/8"

De extra toebehoren können zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGEN

Draaien en hameren

Boren van ankergaten
Boren van gaten in beton
Boren van gaten in tegels

Alleen draaien

Boren in staal of hout (met los verkrijgbare toebehoren)
Vastdraien van machineschroeven, houtschroeven (met los verkrijgbare accessoires)

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Verwijden van de batterij

Houd de handgreep goed vast en druk gegen de auvergrendelingen (2 stuks) om de batterij te verwijderen (zie Afb. 1 en 2)

LET OP:

Sluit de batterij nooit kort.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht. (Zie Afb. 2)

OPLADEN

Voor het gebruik van de boorhamer dient de batterij als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopcontact aan.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact worden gestoken, za het controleampje in rood knipperen. (met tussenpozen van 1 Seconde).

2. Steek de batterij in het acculader.

Druk de batterij stevig op+zijn plaat, tot het de bodem van het lader-compartment raakt.

LET OP:

• Zorg dat de batterij in de juiste richting van plus en min worden geplaatst, anders is nicht alleen opladen onmogelijk, maar er kuren ook storingen in de werkung van de oplader ontstaan zoals een beschadigd oplaadcontact.

3. Opladen

Wonneer een batterij in de acculader worden aangebracht, blijf het contrôlelampje kontinu rood branden.

Wanner de batterij volledig is opgeladen, gaat het controlelampje in rood knipperen. (met tussenpozen van 1 sekonde) (Zie Tabel 1).

(1) Aanduiding van de controlelampje

De aanduidingen van het controleampje zijn zoals aangegeven in tabel 1, alaar geland de toestand van de oplaadbare batterij of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje
Voor het laden	Knippert (ROOD)	Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde nicht. (Uit voor 0,5 seconde)
Tijdens opladen	Brandt (ROOD)	Blift branden
Na opladen	Knippert (ROOD)	Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde nicht. (Uit voor 0,5 sekonde)
Opladen onmogelijk	Knippert (ROOD)	Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde nicht. (Uit voor 0,1 sekonde)	Er is iets mis met de batterij of met het acculader.
Oververhitting standby	Brandt (GROEN)	Blijft branden	De batterij is oververhit. De batterij kan nicht opgeladen worden (het opladen worden hervat wannes der Batterij is afgekoeld).

OPMERKING: De UC18YRL koelt de oververhitte batterij met een koelventilator af.

(2) Batreffende de temperatuur van de oplaadbare batterij.

De temperatuur van oplaadbare batterijen verloopt zoals aangegeven in de onderstaande tabel 2; batterijen die erg warm zichdient u voor het opladen even af te laten koelen.

Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen

Chargeur Oplaadbare batterijen	UC18YRL	UC18YG
BCL1430, EBM1830	0°C – 50°C	x
EB14B, EB1820L	x	-5°C – 60°C

1. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt.
2. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij eruit.

OPMERKING:

Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader enbewaar de batterijen op de juiste manier.

LET OP:

Als worden geprobeerd de batterij op te laden verwijl deze te warm is geworden door langdurige bloatstelling aan direkt zonlicht of onmiddelijk na gebruik van de batterij, ist het möglichk dat het kontrrolelampje van de acculader groen oplicht. Mocht dit zich voordoen, maar de batterij dan eerst even afkoelen alvorens u deze oplaadt.
Wonneer het kontrolelampje snel in rood knippert (vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het oplaadapparaat en kontroleer de opening van de LASTe dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er Niet hoort. Is er geen voorwerp in de opening aanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare batterij of hek oplaadapparaat. Laat deze dan kontroleren door een bevoegde onderhoudsinstantie.

Omdat de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om te bevestigen dat de met de oplader opgeladen accu is verwijderd,要去 u minstens 3 seconden wachten voor u de accu wee terug doet om door te gaan met opladen. Als u de accu binnen 3 seconden terug doet, is het möglichk dat deze Niet goed zal worden opgeladen.

Betreffende het ontladen raken van十几年e waterbatterijen e.d.

Aangezien bij weitere en langduring Niet gebruikte batterijen de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zin. Dit es een tijdelijk verschijnse; de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de batterij 2 à 3 maal bij kamer-temperatuur op te laden.

Om langduring gebruik van de batterijen te bevorderen

(1) Laad batterijen op vó Rodrat ze volledig uitgeput zich. Merkt u dat de gevoede apparatuur hinter krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventuele zichs beschadiging ervan.
(2) Verricht het opladen Niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddelijk na gebruik gewoonlijk erg warm+zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddelijkGaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verdictord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij waar even afkoelen, voor u met opladen begint.

VOOR HET GEBRUIK

1. Bevestigen van het boorstuk (Afb. 4, 5)

LET OP:

Om ongelukken te voorkomen要去 de hoofdschakelaar uit zetten.

OPMERKING:

Bij gebruik van andere boren enz. dient u gebruik te makeen van de echte, door ons bedrijf erkende onderdelen.

(1) Maak de schacht van de boor schoon.
(2) Steek de boor draaiend in de gereedschapshouder totdat hij vergrendelt. (Afb. 4)

De greep hoeftijdens hetplaatsen van het boorstuk Niet afgesteld te worden.

(3) Controller of de boor goed vast zit door eran te trekken.
(4) Om het boorstuk te verwijderen, de greep volledig in de richting van de pijl trekken en verzolgens het boorstuk aan buiten trekken.

2. Kontroleer of de accu op de juiste manier aangebracht is.

1. Voor het installereren van de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) (Extra toebehoren) (Afb. 6, Afb. 7) Bij ebruik van de boorhamer boven uw hoofd zonder de stofopvang-adapter, dient u de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) aan te brengen, voor het opvangen van stof en vallende deeljtjes.
   Aanbrengen van de stofvangkap

Breng de stofvangkap voor het gebruik aan op de boorkop, zoals aangegeven in Afb. 6.

Voor het aanbrengen op een boorkop met een grote diameter kut u het middengat van de stofvangkap vergroten door het voorzichtig met de boorhameruit te boren.

Aanbrengen van de stofverzamelaar (B)

Breng de stofverzamelaar (B) voor het gebruik aan op de boorkop, door de stofverzamelaar (B) voor het eind van de boorkop gelijk te houden met de groef in de handgreep. (Afb. 7)

LET OP:

De stofvangkap en de stofverzamelaar (B) dierenuitsluitend voor het boren in beton. Gebruik deze onderdelen Niet bij het boren in hout of in metaal.
Steek de stofverzamelaar (B) volledig in het klemgedeelte van de hoofdeenheid.
Bij inschakelen van de boorhamer verwijl de stofverzamelaar (B) Niet gegen het beton-oppervlak aan sluit, zal de stofverzamelaar (B) met de boorkop mee draaien. Let dus op dat u de schakelaar pas indrukt nadat u de stofverzamelaar (B) stevig gegen het betonnen oppervlak gedrukt heeft. Bij gebruik van de stofverzamelaar (B) met een boorkop die in totaal meer dan 190 mm lang is, kan de stofverzamelaar (B) het betonnen oppervlad nicht raken, zodate meedraaien dan onvermijdelijk is.

Gebruik waarom de stofverzamelaar (B)uitsluitend op een boorkop met een totale lenght van 166 mm, 160~mm of 110~mm

Leeg de stofzak elke twee of drie gaten, wanneer u aan het boren bent.
Verwijder de stofverzamelaar (B) voor u de boorkop verwangt.

4. Kiezen van aandrijfstuk

Schroefkoppen of boren kunnen beschadig worden tenzig een boorstuk van de juiste grote gebruikt worden om de schroeaf aan te draaien.

5. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 8)

De boor draait rechtsom (van achteren gezien) wanneer de R-kant van de drukknop ingedrukt worden. De L-kant van de drukknop dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draieren. (Zie Afb. 8) (De L en ) markingsen zich op de behuizing aangebracht.)

LET OP:

De druktoets kan nicht ingeschakeld worden verwijl het elektrisch gereedschap aanstaat. Om de druktoets in te schakenen dient u eerst het elektrisch gereedschap uit te zetten voordat u de druktoets instellt.

6. Kontinu boren

Voor het eenantal gaten dat, na eenmaal opladen, in beton geboord kan worden, dient u Tabel 3 te raadplegen.

Tabel 3

• Gebruikeen adapter voor een boorstuk met eenkleine diameter.

Deze gevevens dieren als referentiewaarden. Het aantal gaten dat geboard kan worden, is afhankelijk van de scherpte van het boortje en het soort beton waar het om gaat.

LET OP:

Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt, met als bevolg beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het apparaat in dat geval dan 15 minutes ongebruikt liggen.

GEBRUIK

LET OP:

Bij gebruik van de haak met lamp moet u goed opletten dat het hoofdtoestel niet valt. Als het gereedschap valt, bestaat er kans op een ongeluk.
O Bevestig geen ander hulpstuk aan het hoofdtoestel dan een kruskopschroevendraaier wonneer u het hoofdtoestel aan de haak met lamp van uw riem maar hangen.

Dit om letsel te voorkomen wanner het gereedschap aan de broekriem worden gedragen met hulpstukken met een scherpe punt, zoals een bit, aan het gereedschap bevestigd.

1. Gebruiken van de haak met lamp

De haak met lamp kan maar keuze aan de rechter- of aan de linkerkant worden bevestigend en die hoek kan worden ingesteld in 5 stappenussen 0^ en 80^ .

(1) Gebruik van de haak

(a) Trek de haak maar u toe in de richting van pijl (A) en verdraai deze verrolgens in de richting van pijl (B). (Afb. 9)

(b) De hoek kan worden ingesteld in 5 stappen (0^, 20^ 40^ 60^ 80^ Zet de haak in de stand waarin u hem wilt gebruiken.

(2) Overbrengen van de haak maar de andere kant

LET OP:

Onvolledige bevestiging van de haak kan in het gebruik leiden tot lichamelijk letsel.

(a) Houd de machine stevig vast en verwijder des schroef met een schroevendraier of een munt. (Afb. 10)
(b) Verwijder de haak en de veer. (Afb. 11)
(c) Bevestig de haak en de veer aan de andere kant en zet ze stevig vast met de schroef. (Afb. 12)

OPMERKING:

Let op de richting van de veer. Bevestig de veer met de grotere diameter van u af wijzend. (Afb. 12)

(3) Gebruik als hulplicht

(a) Druk de schakelaar in om het Licht uit te zetten. Vergeet u dit te doen, dan za het Licht na 15 minutes automatisch uit gaan.
(b) De richting van hetlicht kan worden versteld binnen het bereik van de haakstanden 1-5. (Afb. 13)

Brandduur

AAAA mangaan (gewone) batterijen:

ca. 15 aur

AAAA alkali batterijen: ca. 30 ur

LET OP:

(4) Vervangen van de batterijen

(a) Draai de schroef van de haak los met een kruiskopschroevendraaier (No. 1). (Afb. 14) Verwijder de afdekking van de haak door deze in de richting van de pijl te duwen. (Afb. 15)
(b) Verwijder de oude batterijen en doe de neue batterijen ervoor in de plaats. Volg de aanuidingen op de haak en zorg ervoor dat de plus (+) en min (-) polen op de juiste plaats zitten. (Afb. 16)
(c) Breng de inkeping op de behuizing van de haak in lijn met het uitsteeksel op de afdekking van de haak. Duw de afdekking in de tegenovergestelde richting als aangegeven door de pij op Afb. 15 en draai de schroefeer vast. Gebruik in de handel verwkrijgbare AAAA formaat batterijen (1,5 V).

OPMERKING:

Draai de schroeven Niet te vast. Hierdoor zou u ze dol künnen draieren.

LET OP:

Let op de volgende punten om batterijlekkage, corrosie of andere storingen te voorkomen.

Zorg ervoor dat de batterijen met de plus (+) en min (-) polen op de juiste plaats zitten.

Vervang allebei de batterijen tegelijkertijd. Gebruik geen oude en neue batterijen door elkaar.

Haal lege batterijen onmiddelijk uit de haak.

Gooi batterijen nooit met het reguliere afval weg en gooij ze Niet in het vuur.

○ Houd batterijen te allen tjnde buiten bereik van kinderen.
Gebruik de batterijen op de juiste manier en volg de aanwijzingen op de verpakking.

2. Bediening van de schakelaar

De boor gaat draaien wanner aan de trekkerschakelaar getrokken worden. Wanner de trekkerschakelaar worden losgelaten stopt de boor.
Het toerental van de boorhamer kan worden geregeld door de trekkerschakelaar verder of minder ver in te drukken. Als u een Klein beetje aan de trekschakelaar trekt, is de snugheid laag en bij harder trekken worden de snugheid verhoogd.
Als u de trekschakelaar loslaat, worden de ingebouwde rem in werkig gesteld zodate het apparaat onmiddelijk stopt met draaien.

3. Draaien + Kloppen

Draai de omstelknop volledig in de richting van het teken om "draaien ^+ kloppen" in te stellen.

(1) Bevestig de boor.
(2) Plaats de sunt van de boor op de gewenste positie en trek een de schakelaar. (Afb. 17)
(3) Het is niedig met kracht gegen de boorhamtere drukken. Lichtjes drukken zodat stukjes maar buiten komen is reeds voldoende.

LET OP:

Als het boorstuk vast komt te zitten in een ijzeren stang, kan de boorhamer hevig gaan schudden. Zorg er.daarom voor dat beiden handgrepen goed worden vastgehonden zoals aangegeven in Afb.18.

4. Alleen draaien

Draai de omstelknop volledig in de richting van het teken om "alleen draaien" in te stellen. (Afb. 17) Ga als voegt te werk voor het boren in hout of metaal met behulp van de bijgeleverde boorkop en boorkopadaptor.
Bevestigen van de boorkop en boorkopadaptor. (Afb. 19)

(1) Bevestig de boorkop aan de boorkopadapter.
(2) Het onderdeel van de SDS Plus schacht is hetzelfde als een boorstuk. Zie waarom het gedeelte "Bevestigen van het boorstuk" om dit deel te bevestigen.

LET OP:

Het is Niet nodig met kracht gegen de boorhamerte drukken. Wordt ditmatige silij-tage van de punt van het boorstuk en een kortere levensduur van de boorhamer.
Bij het terugtrekken van de booor uit het geboorde gat, is het mogelijk dat het boorstuk brekt. Ga waarom voorlichting te werk bij het terugtrekken.
Probeer de boorhamer Niet te gebruiken in de "draaien en stoten" functie verwijl de boorkop en de boorkopadator zijn bevestigd. Dit zal de levensduur van de diverse onderden van de machine aanzienlijk verkorten.

5. Aandraaien van houtschroeven (Afb. 20)

(1) Kiezen van de juiste boorpunt

Gebruik indien mogelijk alkijd een plus-kop schroef omdat een boorpunt gemakkelijk van een min-kop schroef afglijd.

(2) Aandraaien van houtschroeven

Maak een gat in de oppervlakte van, het hout voordat de houtschroef ingedraaid worden. Zet de punt van de boor op de kop van de schroef en draai deze langzaam maar binnen.

LET OP:

Neem voorzichtigheid in acht bij het makeen van een gat voor de schroef; met de hardheid van het hout dient rekening gezchoolden te worden. Als het gat te Klein is, of te ondiep, hetgeen meer drijfkracht vereist, kan het schroefdraad van de schroef beschadigd worden.

6. Gebruik van de stopper (Afb. 21)

7. Gebruik van het boorstukt (met vernauwde schacht) en de vernauwde schachtadaptor

(1) Draai de knop op de zijhendel los en steek de stopper in de U-vormige groef va de zijhendel.
(2) Bepaal de positie van de s topper overeenkom-stig de diepte van het gat en draai de knop stevig vast.
(1) Bevestig de vernauwde schachtadaptor aan de boorhamer. (Afb. 22)
(2) Bevestig het boorstuk (met vernauwde schacht) aan de vernauwde schachtadapteo.(Afb. 22)
(3) Schakel de boorhamer in en boor een gat van de gewenste diepte.
(4) Voor het verwijderen van het boorstuk (met vernauwde schacht) dient de cotter in de gleuf van de vernauwde schachtadaptor te worden gestoken. Sla nu op de cotter verwijl de boorhamer worden ondersteund. (Afb. 23)
8. Schakelen:tussen de "SAVE"en "POWER"standen De kracht waarmee wordt gehamerd kan,afhankelijk van het soort werk dat u wilt gaan doeon,worden vergroot of verkleind met behulp van de knop zoals u kunt zien op Afb.24.
Stel de kracht af op het werk dat u wilt gaan doeon. (1) "SAVE" stand - Er wordt minder krachtig gehamerd. Op deze manier voorkomt u dat dunne boortjes, met een diameter kleiner dan 4,3 mm, verbuigen of breken.
(2) "POWER" stand - Er worden krachtiger gehamerd.
Op度过 manier kunt sneller en doelmatiger gaten boren met boren van meer dan 4mm diameter.
Op deze manier kunt gaten boren in hout of metaal. LET OP:

Boor nicht in hout in de "SAVE" stand. Hierdoor kan de motor doorbranden odomat de boor gemakkelijk kan vastlopen vanwege het lage vermogen.

SMEREN

Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingeveet. Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven.

Gebruik van een Niet voldoende ingevette boorhamer za resulteren in een verkorting van de levensduur.

LET OP:

Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren (FG-6A). Bij gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunden de prestaties van de boorhamer negatief beinvloed worden. Raadpleeg uw dealer voor het smeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de boor

Slijp of verrang de boor wanner slijtage gekonstateerd worden; gebruik van een stompe boor vermindert de efficicntie en kan de motor beschadigen.

2. Inspektie van bevestigsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangaedraid zichn. Draai loszittende schroeven onmiddelijk vast. Dit om ongelukken te voorkomen.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het "hart" van het elektrische gereedschap. Er要去 waarb bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling Niet beschadigend en/of met olie of water bevochtig wordt.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 25)

In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor, dient u de koolborstel te verrangen door een neue wonneer.Deze to aan of tot bij de "slijtagelimiet" versleten is.Bovendien要去en de koolborstels altd schoon zich en zich vrij in de borstelhoulders konnen bewegen.

OPMERKING:

Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. 328481 gelebrukt, wanneer u de koolborstel verwangt.

5. Het wisselen van de koolborstel

Neem de koolborstel UIT door eerst de kap van de borstel te verwijderen en verrolgens een schroevendraarier of iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te haken, zoals te zien is in Fig. 27. Als u de koolborstel installeert, moet u de richting zo kiezen dat de nagel van de koolborstel overeenkomt met het contact-gedeelte buiten de borstelbuis. Duw de koolborstel verrolgens maar binnen met uw vinger, zoals te zien is in Fig. 28. Doe verrolgens de kap van de borstel waar terug.

LET OP:

U moet=echt de nagel van de koolborstel in het contact-gedeelte buiuten de borstelbuis passen. (U mag om het even welk van de twee meegeleverde nagels gebruiken.)

U moet hier goed op letten, want een eventuele fouh hiermee kan resulteren in een verrorming van de nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor verooorzaken.

6. Reiningen van de behuizing

Gebruik een zachte droge doek, of wat sopping water, wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeistoffen zoals veriverdunner of benzine waar deze de afwerking zullen beschadigen.

7. Opbergen

Bewaar de boorhamer in een plaat voor de temperatuur Niet hoger is dan 40^ en buiten het bereik van kinderen.

8. Lijst verwangingsonderdelen

LET OP

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst kommt van pas wanner u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanner u om reparatie of ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veriligeidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

MODIFACITIES

Hitachi elektrisch gereedschap worden voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen makeen van de nuwste technische ontwikkelingen. Daarom is möglichk dat sommige onderden zonder voorafaande kennisgeving gewijzigd worden.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijk/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van fouitief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFAAT dat u,achterin deze handleiding aantreftaar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine worden gedemonteerdervalt de aanssprak op garantie.

OPMERKING:

Op grond van het voortdurende research-en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehonden.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkreten overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

[DH14DL, DH14DMR]

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 96 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 85 dB (A)

Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Boorhameren in beton:

Trillingssemissiewaarde ah, HD = 8,6 m/s²

Onzekerheid K = 1,5m / s^2

[DH18DL, DH18DMR]

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 98 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Boorhameren in beton:

Trillingsemissiewaarde ah HD = 9,8m / s^2

Onzekerheid K = 1,5m / s^2

WAARSCHUWING

De trillingssemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap worden gebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de operator welke gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus,zoals deijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanner dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap nicht met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeveing, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschieren te worden ingezameld en te worden afgevoerd湃 een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Espanol