MECABLITZ 34 AF-3 N - Cameraflits METZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MECABLITZ 34 AF-3 N METZ

Wij zijn blij, dat u voor once mecablitz 34 AF-3 N hebt gekozen.

Deze flitser MB 34 AF-3 N is special voor Nikon AF systeemcamera's gebouwd. U mag hem Niet in de flitsschoen van andere camera's gebruiken. Daarmee zou de flitser of de accessoireschoen van de camera kapot hunnen gaan! De contacten in de flitsvoet van de MB 34 AF-3 N ondersteunen alleen de sturingscommando's van Nikon AF systeemcamera's.

Om u de omgang met de flitser te vergemakkelijken, geen we u op de volgende pagina's een handleiding voor de bediening van de flitser, alsook een kort overzicht van de verzillende toepassingsmogelijkheden.

Lees s.v.p. deze handleiding goed door, ook wonneer een en ander u op het eerste gezicht Niet zo interessant lijkt. Wij hebben er bij de constructie weliswaar alles aan gedaan om de omgang met de mecablitz eenvoudig te houden, maar de systeem-camera's waarop een flitser worden gebruikt bieden nogal wat möglichkheden

Wij wensen u veel plezier met de nieuwe Metz flitser. In verbinding met een Nikon AF-system-camera=kunt u daarmee Niet alleen uw Foto'sichter make, maar ook met flitslicht bewust vormgeven.

Afvoeren van de batterijen

Batterijen horen nicht bij het huisvuil.

S.v.p. de batterijen bij een waarvoor bestemd inza-melpunt afgeven.

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinstructures 104
2. Voorbereiden van de mecablitz 105
   2.1 Voeding 105
   2.2 Inleggen en verwisselen van de batterijen 105
   2.3 Automatische uitschakeling van het apparatus 106
   2.4 Monteren en afnemen van de flitser 106
3. De mecablitz in gebruik nemen 107
   3.1 Voorwaarden 107
   3.2 In- en uitschakelen van de flitser 107
4. Meldingen van de flitser aan de camera 108
   4.1 Aanduiding van flitsparaatheid 108
   4.2 Automatische omschakeling waar de flitssynchronisatieid 108
   4.3 De belichtings-o.k. aanduiding 108
   4.4 De zoekeraanduidingen in de camera . . .109
5. TTL-flitsregeling 110
6. Flitssynchronisatie 111
   6.1 Normale synchronisatie 111

6.2 Synchronisatie met lange tijden 111
6.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) 112
7. Flitsen in de verschillende camerafuncties 113
8. Autofocus-meetflits 114
9. Flitstechnieken en flitsfuncties 116
9.1 Automatisch invulflitsen 116
9.2 Belichtingscorrectie 116
9.3 Flits-belichtsreeksen 116
10. Uitlichting en groothoek-/televoorzestuk .117
11. Onderhoud en verzorging, opheffen Ontspanknop voor handbediening van storingen 118
12. Technische gegevens 119 Flitsreikwijdten 120

1. Veiligheidsinstructies

• Niet vanaf zicher korte afstand rechtstreeks in de ogen flitsen! Rechtstreeks flitsen in de ogen van Personen en dieren kan tot beschadiging van het netvlies leiden en zware zichstoringen veroorzaken - tot blindheid toe!.
• Verbruike batterijen meteen uit het apparaat halen! Uit lege batterijen+kunnen chemicalienlekken (het zogenaamde ,uitlopen,) wat totbeschadiging van het apparaat kan leiden!
• Batterijen Niet kortsluiten! Gevaar voor explosie!
• Batterijen in geen geval blootstellen aan hoge temperaturen zoals intensieve zonnestraling, vuur of dergelijkke!
• Verbruekte batterijen nicht in het vuur gooien!
• Het apparaat Niet bloootstellen aan drup- of spatwater!

• De flitser beschermen gegen hoge lucht-vochtigkeit! Bewaar hem bijvoorbeeld nicht in het handschoenenvak van uw auto.

• Bij flitsseries met vol vermogen en korte flitsvolgtijden, telkens na 20 flitsen een pauze van minstens 3 Minutes aanhonden. Daarmee voorkomt u overbelasting van het apparaat.

• Wonneer u een flits ontsteekt, mag er geen Lichtabsorberend materiaal voor- of direct op de ruit van de reflector ( het flitsvenster) liggen. De ruit van de reflector mag Niet vuil zichn, anders kan het materiaal van de reflectorruit cervormen of smelten wegens de hoge uitsstoot van energie.
• De flitser Niet uit elkaar halen. HOOGSPANNING! Reparatie mag uitsluitend door een daartoe geauthoriseerde reparatiedienst worden uitgevoerd.

2. Voorbereiden van de mecablitz

2.1 Voeding

De flitser kan alleen door 2 lithiumbatterijen, type CR2, van energie worden voorzien. Dit type batterij kan zichonder energieverlies jarenlang worden opgeslagen en is daardoor vooral zeer geschikt voor gebruik door amateurs.

De batterijen zich leeg, c.q. verbruikt, als de flitsvolgtijd meer worden dan 60 s of bij de batterijtest de batterijaanduiding Nieteer oplicht. Wanner u de mecablitz een langere periode Niet gebruikt, neem dan s.v.p. de batterijen UIT het apparaat.

2.2 Inleggen en verrangen van batterijen

• Schakel met de hoofdschakelaar de flitseruit.
• Druk op de ontgrendelknop, schuif het deksel van het batterijvak waar rechts en klap het op (zie afb. 1).
• Leg de batterijen in volgens de aangegeven batterijsymbolen.

Afb. 1: Inleggen en verrangen van de batterijen

De meegeleverde lithiumbatterijen zich verbruiksmaterialiaal en vallen nicht onder unsere garantiebepalingen.

Na het inleggen van de batterijen het deksel van het batterijvak dichtklappen enaar links schuiven to de ontgrendelknop hoortaar inklikt.

2. Voorbereiden van de mecablitz

Let er bij het inleggen van de batterijen op, dat de + en de - polen zoals de symbolen aangeven, worden ingelegd. Verwisselepoen kannen tot vernieling van het apparaat leiden! Vervang altijd alle 2 batterijen tegelijk. Alleen gelijke batterijen van bezelfde fabrikant met bezelfde laadtoestand inleggen. Verbruekte batterijen horen nicht in het huisvuil! Lever uw bijdrage aan de milieubescherming en geef uw batterijen af bij de betreffende verzamelpunten.

2.3 Automatische uitschakeling

Om te voorkomen dat de batterijen per ongeluk leeg lopen schakelt de flitser om stroom te spare, uit ong. 8 minutes

• na het inschakelen;
• na het ontsteken van een flits;
• na het aantippen van de ontspanknop van de camera, of
• na het inschakenen van het belichtingsmeetsystem van de camera.

De groene aanduiding van flitsparaatheid dooft. Voor het weer inschaken de mecablitz met de hoofdschakelaaruit- en weeinschaken. Als de flitser Niet worden gebruikt要去hijinprincipe worden uitgeschakeld.

2.4 Monteren en afnemen van de flitser

• Mecablitz uitschakelen;
• Druk op de ontgrendelknop aan dechterzijde van de flitser (afb. 2);
• Schuif de mecablitz met de aansluitvoet tot de aanslag in de flitssschoen van de camera.
• Voor het afnemen de flitser uitschakelen;
• Druk op de ontgrendelknop aan dechterzijde van de flitser (afb. 2) en neem het apparatusaat van de camera af.

Afb.2: Ontgrendelknop

3. De mecablitz in gebruik nemen

3.1 Voorwaarden

U kurz de mecablitz in principe alleen met TTL-flitsgestuurde camera's gebruiken!

Bij TTL-flitsgestuurde camera's meet eensensor het door het objctief ( Through TheLens ) op de film vallende Licht en schakeltde flitser bij voldoende belichting uit). Of decamera die functie heeft, vindt u in zigngebruiksaanwijzing.

Bij camera's die nicht over een TTL-flitssturing beschikken, worden een flits met vol vermogen afgegeben!

Dat betekent dat de mecablitz zonder TTL-flitsregeling, bij het ontspannen zijn maximale flitsvermögen afgeeft!

Bij gebruik van de mecablitz moet een eventuele in de camera ingebouwde flitseruitgeschakeld, c.q. volledig ingeklapt zichn.

Afb. 3: In- en uitschakelen van de flitser

3.2 In- en uitschakelen van de flitser

Voor het inschaken de hoofdschakelaar maar de stand „ON“ schuiven. Zodra de flitser is opgeladenlicht de groene aanduiding voor de flitsparaatheid op.

Voor het uitschakelen de hoofdschakelaar in de "OFF" stand schuiven.

4. Meldingen van de flitser aan de camera

De mecablitz draagt verschillende signalen, c.q. meldingen aan de camera over, wanner hij ingeschakeld en met de camera verbonden is.

4.1 Aanduiding van flitsparaatheid

Bij opgeladen flitscondensatorlicht op de mecablitz de groene lamp op en geeft daarmee aan, dat de flitser paraat is, hetgeen betekent, dat de flitser voor de volgende opname kan worden gebruikt. De flitsparaatheid wordt ook aan de camera overgedragen en zorgt waar voor eenzelfde aanduiding in de zoeker. Eventuel wordt de camera (afhankelijk van het type!) bij het bereiken van de flitsparaatheid omgeschakeldaar de flitsssynchronisatieid.

Wanner u de camera ontspant, zonder dat de flitsparaatheidslamp oplicht, wordt er geen flits afgegeven en de opname worden soms verkeerd belicht, wanner de camerasturing reeds maar de flitsssynchronisatietijd is omgeschakeld. Details hierover leest u in de gebruiksaanwijzing van uw camera.

4.2 Automatische omschakeling waar de flits-synchronisatietijd

Wanner de flitser opgeladen is worden bij de meeste systeemcamera's automatisch vanuit de ingestelde functie waar de flitssynchronisatijd omgeschakeld. Afhankelijk van het type camera zijn tijdenussen 1/30 Seconden en 1/300 seconde gebruikelijk. Details s.v.p. opzoekenen de gebruiksaanwijzing van uw camera.

4.3 De aanduiding van de belichtingscontrole (zie afb. 4)

Wanner u een flitsopname heeft gemaakt,licht de rode lamp van de belichtingscontrole even op als de belichting correct was. Tegelijkertijd stuart de mecablitz een belichtingscontrolesignaal maar de camera en zorgt waar in de zoeker voor een overeenkomstige aanduiding. Details s.v.p. opzoeken in de gebruiksaanwijzing van uw camera.

4. Meldingen van de flitser aan de camera

Afb. 4: Belichting o.k.

4.4 De zoekeraanduidingen in de camera

De volgende beschrijving geeft een slechts algemeen overzicht. Per type zijn cameraspecifieke afwijkingen möglichk (zie gebruisanwijzing van uw camera).

·groene pijl	Verzoek, de flitser te gebruiken, c.q. in te schakelen
·rode pijl	Aanduiding, dat de flitser paraat is.
·rode pijllicht na de opname continu, c.q. hij verdwijnt korteijd.	De opname werk correct belicht.
·rode pijlknippert na de opname	De opname werk onderbelicht.

5. TTL - flitsregeling

De mecablitz krijgt zijn informatie uitsluitend van een TTL-gestuurde camera.

In de TTL-functie worden de belichtingsmeting door een sensor in de camera uitgevoerd. Deze meet het door het objectief op de film vallende Licht (TTL = Through The Lens). Bij het bereiken van de vereiste hoeveelheid Licht schakelt de electronica van de camera de flitseruit. Het voordeel van deze flitsfungtie ligt hierin, dat alle factoren die de belichting beinvloeden ( bijv. filters, veranderingen van diafragmawaarde en brandpuntsafstand bij zoomobjectieven) ingecalculeerd worden. U hoeft zich geen zorgen te makeen om de instelling van de flitser, de electronica van de camera zorgt automatisch voor de juiste flitsdosering. Bovendien Aunt u ook gebruikmaken van de verschillende meetmethoden ( bijv. spotmeting, matrixmeting, integrale meting met nadruk op het beeldmidden etc.) die sommige camera's te bieden hebben.

In de tabel op bladzijde 119 kunt u het maximale flitsbereik voor het gekozen diafragma aflezen. De minimale flitsafstand bedraagt ontg. 15% van deze maximale reikwijdte.

Wanneer u binnen de minimumafstand flist, kan overbelichting optreden.

In de TTL-functie moet ook voor tests algtd een stuk film in de camera ingelegd zijn.

Wilt u de flitsreikwijde bepalen aan de hand van de aanduiding voor belichtings-0.k., dan is dat alleen door ontspannen van de camera möglichk en Niet door het ontspannen van de flitser!

6. Flitssynchronisatie

Afhankelijk van het type camera zijn verschillende soorten flitssynchronisatie möglichk. Hoe de verschillende soorten flitssynchronisatie op de camera要去en worden ingesteld, vind u in de gebruiksaanwijzing van de camera.

6.1 Normale synchronisatie

Deze functie worden door alle TTL-camera's ondersteund en hij is geschikt voor de meeste flitsopnamen. Bij de normale flitssynchronisatie worden automatisch aan de flitssynchronisatietijd van de camera omgeschakeld. Afhankelijk van het type camera zijn waar bij tijden van+tussen 1/30 s en 1/300 s gebruikelijk. Details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera.

6.2 Synchronisatie bij lange belichtingstijden

Sommige camera's beschikken over bepaalde belichtingsprogramma's voor flitssynchronisatie bij lange belichtingstijden.

Flitsopnamen bij zwakke verlichting leiden met korte belichtingstijden (normale flitssynchronisatieid) vaak tot te fel verlichte onderwerpen gegen een te donkere achtergrund. Bij synchronisatie met lange belichtingstijd staat het hele bereik tot 30 s ter beschikking, waarmee u de achtergrund beter kurz latent uiktkommen, waar dat bij langere belichtingstijden de basishelderheid van het onderwerp door het omgevingslicht duidelijk worden verhoogd. Gebruik een statief, om cameratrilling te vermijden. Details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera.

6. Flitssynchronisatie

1. sluiter

2. sluiter

6.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR)

Sommige camera's bieden de möglichkheid tot synchronisatie op het moment vlak voordat de sluiterichtgaat.

Normaal worden de flitser aan het begin van de belichting ontstoken, d.w.z. kort nadat de sluiter het gehele beeldvenster heeft vrijgegeven. Bij langere belichtingstijden en bewegende onderwerpen leidt dat tot een onnatuurlijke weergave van Lichtsporen.

Als de functie synchronisatie bij dichtgaan van de sluiter door de camera worden ondersteund en geactiveerd is, worden de flits pas aan het einde van deijd dat de sluiter open is, ontstoken. Daardoor worden bereikt, dat van bewegende onderwerpen de Lichtsporen Niet op het onderwerp vooruitlopen, maar er achteraan komen.

7. Flitsen met de verschillende camerafuncties

Flitsen in de programmafuncties

TTL-gestuurde flitsopnamen zich in alle belichtings- en automatiekprogramma's möglichk. Is de mecablitz op de camera bevestigd en ingeschakeld, dan werkt hij met de program automatiek (P), tjduct automatiek (A), diafragma automatiek (S) en in de met de hand ingestelde functie automatisch met TTL-flitssturing.

Bijzondere functies die bij het flitsen nicht ondersteund worden:

• Functie ter vermindering van het rode-ogen-effect (Red-Eye-Reduction).
• Functie multi-sensor-invulflits

8. Autofocusmeetflits

De mecablitz ondersteunt met zijn geintegreerde AF-loodlicht-schijnwerper, autofocus-TTL-camera's bij het automatisch scherpstellen. Wanner er voor automatisch scherpstellen neteer voldoende Licht aanwezig is, projecteert de mecablitz op het moment dat de ontspanknop van de camera worden aangeraakt een rood, verticala streeppatroon op het onderwerp. Op dit streeppatron stelt de camera met+zijn autofocus scherp.

Letter s.v.p. op :

• Is het autofocusussysteme van de camera ingeschakeld, dan worden door de electronica in de camera bij te zwak Licht de autofocusmeetflits automatisch geactiveerd.
• De autofocusmeetflits kan nicht bij elke camera functie, c.q. soit scherpstellung worden ge-activeerd. Meestal worden alleen de SINGLE-AF-functie (zie de gebruiksaanwijzing van de camera)+zonder nastellen van de scherpte, ondersteund.

Afb 5: AF-loodlicht-schijnwerper

• De reikwijdtde van de AF-meetflits is afhankelijk van de Lichtsterkte (maximale aanvangsopening) van het objectief! Bij een standardobjectief F 1,8/50 mm bedraagt de reikwijdtde (hangt af van de gevoeligheid van de AF-sensor in de camera) onc. 6 - 10 m.

Objectieven met lagere lichtsterkte van bijv. 5,6 c.q.8 (bijv. telezoomobjectieven) beperken de reikwijdte van de AF-meetflits sterk!

8. Autofocusmeetflits

AF-functions

Bij AF-camera'sarend twee functies (afhankelijk van het cameramodel):

• Scherpteprioriteit (SINGLE AF)

U kunt de camera pas ontspannen, als het AF-systeme op het onderwerp heeft scherpgesteld. Kan het camera AF-systeme损坏 scherpstellen, dan wordt de camera (en daarmee ook de flitser) nicht ontspannen!

• Ontspanprioriteit (CONTINUOS AF) :

U kunt de camera altijd ontspannen, ongeacht de scherpstelling.

Er bestaat gevaar, dat opnamen onscherp worden, wanner u de ontspanknop bedient, Alvorens de camera de scherpstelling heeft beeindigd.

Bij deze functie is de AF-meetflits uitgeschakeld!

Verdere details over de AF-functies en het activeren waarvan, vindt u in de gebruiks-aanwijzing van de camera.

9. Flitstechnieken en flitsfuncties

Afb. 6: Invulflitsen bij daglicht
(linkzonder,rechts met flits)

9.1 Automatisch invulflitsen

Sommige camera's bieden in hun belichtingsprogramma's de mogelijkheid, een automatische invulflits te activeren of zenden zichstandig een invulflitsuit. Met de invulflits kunt u lastige schaduwen opheffen en bij gegenlichtopnamen een uitgebalanceerde belichting verkrijgen. Een computer gestuurd meetsysteme van de camera kiest de belichtingstijd, het werkdiafagma en het flitsvermögen zo, dat het hoofdonderwerp, net als eveneens de darübergrond, behoorlijk worden belicht.

9.2 Belichtingscorrectie

Sommige camera's bieden de möglichkeit, de TTL-belichtingsrefeling te beinvloeden. Daarbij kuren op de camera correctiewaarden van tot + / - 3 stops ( in derden, c.q. halve stops ) worden voorgekozen.

Vergeet Niet, deze functie weeer uit te schakelen.

Details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera.

9.3 Flits-belichtingsreeksen

Sommige camera's bieden de mogelijkheid, van een object een belichtingsreeks op te nemen. Bij het activeren van deze functie worden bijv. drie opnamen achterelkaar gemaakt. Van deze opnamen worden bijvoorbeeld de eerste van een flitslicht-minus-correctie (= minder flitslicht) voorzien, de tweede worden normalaal belicht en de derde krijt een flitslicht-plus-correctie (=meer flitslicht). Details over deze functie, zowel als over de instelling van de correctiestappen, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera.

10. Uitlichting en groothoek-/televoorzetstuk

De mecablitz Licht automatisch normale Kleinbeeldopnamen (24 x 36 mm) met objectieven vanaf 35 mm brandpuntsafstand of groter, geheel uit

Opdat u ook een groothoekjobjectief met 24 mm kunt gebruiken, worden een groothoekvoorzetstuk (met W gekenmerkt) meegeleverd.

Voor een teleobjectief met 85mm brandpuntsafstand worden een televoorzetstuk (met T gekenmerkt) meegeleverd.

Let er waar bij op, dat de reikwijdtte van de flitser door het gebruik van de groothoek-diffusor worden verkleind!

Monteren c.q. afnemen van de voorzetstukken.

Het voortzetstuk in uitgezwenkte toestand (zie afb. 7) in de bajonetvatting zetten. Draai het voortzetstuk in de richting van de wijzers van de klok en de geleiderand in de gleuf in het flitshuis schuiven.

Afb. 7: Voorzetstukken monteren / afnemen

Voor het afnemen van het voorzetstuk, dit via de vastzetveren uitdraaien (zie afb.) en het voorzetstuk afnemen.

11. Onderhoud en verzorging, opheffen van storingen

Verwijder stof en vuil met een zachtde droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen - de kunststof zou+kunnen worden beschadigd.

Formeren van de flitscondensator

Om technische redenen is hetoodzakelijk, de mecablitz vierkeerperjaar ongeveer 10 minuten in te schakelen en een paar flitsen te ontsteken ( de in de mecablitz ingebouwde condensator verandert naturkundig, wanneer het apparaat gedurende lange tijd Niet wordt ingeschakeld). De batterijnen moeten hierbij nog zoveel energie leveren,dat de aanduiding van flitsparaatheid uiterlijk 1 minuut na het inschaken oplicht.

Ontspanknop voor handbediening

Met deze ontspanknap (zie afb. 8) kan een flits worden ontstoken.

Afb. 8: De ontspanknap voor handbediening

Opheffen van storingen

Functioniert de flitser Niet zoals dat van hem onder de gegeven omstandigheden eninstallingen zou@mogen worden verwacht,voer dan de volgende maatregelen UIT:

• schakel de flitser uit met de hoofdschakelaar.
• neem de batterijen of accu's korteijd uit de flitser.

Richtgetal bij ISO 100/21°: 34 (met televoorzetstuk)

28 (zonder voorzetstuk)

20 (met groothoekvoorzetsuk)

Verlichtingshoek: voorkleinbeeld met vanaf 35mm brandpuntsaftstand, met groothoekvoorzetsuk vanaf 24 mm, met televoorzetsuk voor objectief met f = 85mm .

Kleurtemperatuur:

ong.5600°K

Synchronisatie:

Laagspannings-IGBT-ontsteking

Flitsduur:

1/250s...1/45000s

Aantal flitsen: ong. 100

Flitspause:

ong. 6 s bij vol vermogen

Verlichtingshoek: Rechthoekig

zonder voorzetstuk horizontaal ong. 56^ verticala ong. 40^ met W-voorzetsuk horizontaal ong. 75^ verticala ong. 55^ met T-voorzetsuk horizontaal ong. 25^ verticala ong. 18^ .

Gewicht: 160g

Afmetingen: 61 mm x 102 mm x 35 mm

Standaardlevering omvat:

flitser, voorzetstukken (W = groothoek / T = tele), gebruiksaanwijzing, 2 batterijen CR 2.

Deze babel geeft een verkort overzicht van het belangrijkste maximale flitsbereik in verschillende ISO-/ diafragmacombinations.

Indien gewenst kan de sticker darüber op de flitser worden geplakt.