MECABLITZ 34 AF-3 N - Flash per fotocamera METZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MECABLITZ 34 AF-3 N METZ

ci rallegriamo per la sua decisione di acquistare il nostro mecablitz MB 34 AF-3 N.

Il lampegliatore MB 34 AF-3 N è stato costruito per le fotocamere aSYSTEMA Nikon AF. Non lo monti in nessun caso sulla slitta accessori di fotocamere di altre marche. In caso contrario la base del flash o la slitta accessori della fotocamera potrebbero venire danneggiate. I contatti sulla base del flash del MB 34 AF-3 N sono adatti solo per i comandi delle fotocamere dedicate Nikon AF.

Le informazioni che troverà nelle pagine seguenti di quello manuale hanno lo scopo di facilitarLe l'uso del lampeggiatore eanche di offrirLe una breve panoramicica delle diverse possibilità d'impio.

Legga quindi con attenzione e fino in fondo\ questo manuale di istruzioni,anche se a prima

vista alcuni paragrafi non Le sembreranno particularmente interessanti. E'vero che moi abbiamo tentato durante la costruzione del mecablitz di rendere quello appearecchio relativamente facile da usare, ma le fotocamere aSYSTEMA con cui il lampeggiatoreiene impiegato offrono in effetti una vasta series di possibilità.

Le auguriamo Buon divertimento con il suo nuovo lampeggiatore Metz che, in combinazione con una fotocamera aSYSTEMA Nikon AF, non solo Le permetterà di fare "luce" sulle sue Foto, maanche di realizazare delle composizioni creative con la luce lampo.

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici.Si prega di utilizzare unsystema di smaltimento adeguato,p.es.portandole al negozio dove le si è acquistate o ad un centro di raccolta apposto.

#

1. Per la nostra sicurezza 44
   2.Preparazione del flash all'uso. 45
   2.1 Alimentazione. 45
   2.2 Inserimento e sostituzione della batterie.... 45
   2.3 Spegnimento automatico dell'apparecchi. 46
   2.4 Montaggio/Smontaggio del mecablitz.... 46
2. Messa in funzione del flash 47
   3.1 Presupposti 47
   3.2 Accensione e spegnimento del flash 47
3. Trasmissione dati dal flash alla fotocamera 48
   4.1 Indicazione di flash carico 48
   4.2 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 48
   4.3 Indicazione di corretta esposizione 48
   4.4 Indicazioni nel mirino della fotocamera. 49
4. Controllo flash TTL 50

5. Sincronizzazione del lampo 51
   6.1 Sincronizzazione normale. 51
   6.2 Sincronizzazione con tempi lunghi . 51
   6.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina . . 52

6. Funzionamento del flash nei diversi modi 53

7. Raggio di misurazione AF 54
8. Tecniche d'illuminazione e funzioni del flash. 56
   9.1 Flash di schiarita automatico 56
   9.2 Correzione dell'esposizione 56
   9.3 Riprese lampo in serie 56
9. Illuminazione e diffusore grandangolare/tele 57
10. Cura e manutenzione - Tasto per emissione manuale soluzione di problemi. 58
11. Dati tecnici 59
    Portata di illuminazione 60

1. Per la yostra sicurezza

Non fate mai scattare il flash in prossimità degli occhi! L'émissione del lampo di luce direttamente verso gli occhi di persono o animali potrebbe provocare danni alla retina o seri disturbi alla vista - in taluni casi addirittura la cecità!
- Rimuovete subito le batterie esaurite dal lampeggiatore. Da batterie esaurite possocono fuoriuscire delle sostanze chimiche che potrebbero daneggiare l'apparecchio.
Non mettete in cortocircuito le batterie! Pericolo di esplosione!
- Non esponete le batterie all'azione diretta di fonti di calore (sole, fiamme, etc.)
- Non gettate le batterie usate nel fuoco!
Non esponete il flash a gobce o spruzzi d'acqua!
Proteggete il vostro flash da temperature elevate e dall'umidità. Non lasciatelo, per es., nel cassetto del cruscotto della vostra macchina.

• Quando si scattano fotografie in series col flash a piena potenza e a brevi intervalli, fate attenzione ad osservare una pausa di almeno 3 minuti agli 20 lampi. In tal modo evitate di sovraccaricare l'apprecchio.
• Prima di far scattare il lampo accertatevi che non vi siano materiali impermeabili alla luce davanti alla parabola o direttamente a dato con il riflettore (finestrella del flash) e che il vetro di quest'ultimo sia pulito. Trascurando i suddetti accorgimenti l'elevata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare i materiali o danneggiare il riflettore.
  Non smontate il lampeggiatore! PERICOLO ALTA TENSION! Le riparazioni devono essere essguite solo ed escludvamente da personale Service autorizzato.

2. Preparazione del flash all'uso

2.1 Alimentazione

Il flash può essere alimentato solo con 2 batterie al Litio del tipo CR2. Le batterie di questo tipo possono essere conservate per anni con una perdita di energia minima, e sono quindi particolarmente adatte per l'uso occasionale a livello amatoriale.

Le batterie/accumulatori sono scarichi o esauriti quando gli intervalli di ricarica superano i 60 secondi o esuguendo un controllo degli stessi l'indicatore non si accende. Se non usate il mecabilitz per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie/accumulatori dall'apparecchio.

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie

• Spegnete il lampeggiatore tramite l'interruttore principale.
• Premete il tasto di sblocco, spingete il coperchio del vano batterie verso destra e apritelo (vedere Fig. 1).
• Inserite le batterie conformamente alle includazioni dei disegni.

Fig 1: Inserimento e sostituzione delle batterie

①

Le batterie al litio comprese nella fornitura sono materiali di consumo e non vengono coperte alla sua garanzia.

Dopo aver inserto le batterie nell'apposto scomparto, chiudete il coperchio spingendolo versosinistra fino a quando non sentireto lo scatto diaggancio.

2. Preparazione del flash all'uso

Inserendo le batterie fatce attenzione che il polo positivo (+) e quello negativo (-) siano disposti comeindicato dai disegni.L'inversione dei poli cui danneggiare I'apparecchio.Sostuite sempre tutte e 2 le batterie contemporaneamente. Inserite soltanto batterie della stessa marca e che abbiano più o meno lo stesso stato di caricaNon gettate le batterie esaurite nei contentitori di rifiuti domestici! Contribuite alla protezione dell'ambiente facendo uso degli apposti contentitori per la raccolta differenziata.

2.3 Spegnimento automatico dell'apparecchio

Per evitare di scaricare inavvertamente le batterie e per risparmiare corrente l'apprecchio si disattiva circa 8 minuti:

-Logo l'accensione,
-路过 l'emissione di unlampo,
- dopo aver premuto il tasto di scatto della macchina fotografica oppure
- dopo l'insertimento delsystemadi esposizione della macchina stessa.

La spia di fuzionamento verde si spegne. Spegnere sempre l'apparecchio quando non lo si utilizza. Per riattivare il mecablitz premere l'interruttore nella posizione spegnere ed accendere.

2.4 Montaggio/Smontaggio del mecablitz

• Spagnere il mecablitz.
• Premere il tasto di sblocco sulla parte posteriore del mecablitz (Fig. 2).
• Spingere il mecablitz con la base di attacco nell'apposita slitta della macchina fotografica fino ad arresto.
• Spagnere il lampegliatore prima di smontarlo.
• Premere il tasto di sblocco sulla parte posteriore del mecablitz (Fig 2) e levare il flash alla macchina.

Fig 2: Tasto di sblocco

3. Messa in funzione del flash

3.1 Presupposti

L'impiego del mecablitz è possible soltanto con fotocamere che dispongono del controllo TTL del flash.

i

Su fotocamera con controllo TTL del flash un sensore misura l'intensità della luce che raggiunge la pellicolaattraverso I'obiettivo (Through The Lens) e disattiva il flash non appena l'erogazione luminosa è sufficiente per la corretta esposizione. Potete rilevare dal manuale di struzioni della vostra fotocamera se esta dispone di这一点a funzione.

Con fotocamere che non dispongono di controllo TTL del flash viene scattato un lampo a piena potenza.

Ciò significà che il mecablitz, non disponendo del controllo TTL del flash, emette un lampo al massimo della sua potenza.

Se si impiega il mecablitz è indispensable disattivare o far rientare nel suo alloggio un eventuale flash incorpore nella fotocamera.

Fig. 3: Accensione e spegnimento del flash

①

3.2 Accensione e spegnimento del flash

Per accendere, posizionare l'interruttore principale su "ON". Non appena l'apparecchio è pronto si illuminerá la spia di funzionamento verde.

Per spegnere, posizionare l'interruttore principale su "OFF".

4. Trasmissione dati dal flash alla fotocamera

Il mecablit trasmette diversi segnali o informazioni alla fotocamera quando è collegato conessa e in funzione.

4.1 Indicazione di flash carico

Con il condensatore del flash carico si accende sul mecablitz la spia verde per indicare che il flash è carico. Ciò significiva che la prossima ripresa potà essere effettuata con il flash. L'indicazione di flash carico viene trasmessaanche alla fotocamera che presenta a sua volta il symbolo corrispondente nel mirino. Su certi modelli di fotocamere la trasmissione del segnale di flash carico si accompagna automaticamente con la commutazione sul tempo sincro-flash. Effettuanto una ripresa sulla chera la spia di flash carico sia accesa, l'émissione del lampo non si verifica e la ripresa rischia di non essere ben esposta, se i comandi della fotocamera hanno già commutato sul tempo sincro-flash. Per ulteriori dettagli consultate il manuale istruzioni della fotocamera.

4.2 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

Sulla maggior parte delle fotocamera aSYSTEMA, quando il flash è carico, si verifica una commuta-zione automatica sul tempo sincro-flash. A seconda del tipo di fotocamera quello tempo più variate tra 1/30 e 1/300 di secondo. Per ulteri di dettagli consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.

4.3 Indicazione di corretta esposizione

(vedi fig. 4)

Dopo aver fatto una Foto con il flash, la spia rosso di corretta esposizione si accende per un momento to se l'esposizione era buona. Contemporaneously il mecablitz trasmette alla fotocamera un segnale di corretta esposizione che compare nel mirino. Per ulteri di dettagli consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.

4. Trasmissione dati dal flash alla fotocamera

Fig. 4: esposizione o.k.

4.4 Indicazioni nel mirino della fotocamera

La tabella che segue fornisce soltanto delle indicazioni di ordine generale. Delle variazioni dovute ai diversi modelli di fotocamera sono possibili (consul-tate il manuale istruzioni della vostra fotocamera).

· freccia verde ↓	indicazione di flash carico
· freccia rossa ↓	Indicación de disposicion de disparo
· freccia rossa ↓ rimane acceso dopo lo scatto oppure scompare subito	l'esposizione della ripresa era correta.
· freccia rossa ↓ lampeggia dopo lo scatto	la ripresa era sottoesposta

5. Controllo flash TTL

Il mecablit più ricevee informazioni sostanto da una fotocamera che dispone di controllo TTL del flash.

La misurazione dell'esposizione nel modo TTL viene effettuata da un sensore incorporenato nella fotocamera. Questo sensore rileva l'intensità della luce che raggiunge la pellicolaattraverso I'obiettivo (TTL = Through The Lens). Non appena I'erogazione luminosa è sufficiente per la corretta esposizione, il circuito di controllo elettronico della fotocamera interrompe I'emissione del lampo. Il vantageg di questo tipo di funzionamento è che tiene conto automaticamente di tutti i fattori che influiscono sull'esposizione, come la presenza di filtri, le variazioni di diaframma o di facale con obiettivi zoom, etc.. Non dovrete più preoccuparvi di regolare il lampeggiatore, i circuiti elettronici della fotocamera provvedono automaticamente a un dosaggio corretto della quantità di luce lampo necessaria per una corretta esposizione. Inoltre alcune fotocamera offrono la

possibilità di scelta tra diversi sistemi di misurazione (per es. la misurazione a matrice, spot e semispot).

La portata massima di illuminazione in relazione al diaframma presceltocouldessere rilevata dallatabella (pagina 59). La distanza minima utile écirca il 15% del limite massimo della portata.

Se Il Campo di utilizzo prescelto è inferiore al limite minimo della portata, si possono verificare delle sovraesposizioni.

Anche per effettuare dei test nel modo flash TTL, è necessario che sul piano pellicola si trovi una sezione di film.

Per controllare il Campo di utilizzo del flash mediating l'indicazione di corretta esposizione, bisogna innescare il lampo soltanto con il pulsante di scatto della fotocamera e non premendo il pulsante „open flash" del lampeggiatore.

6. Sincronizzazione del lampo

A seconda del tipo di fotocamera sono possibili diversi modi di sincronizzazione del flash. Come regolare sulla fotocamera i diversi modi di sincronizzazione è spiegato nel manuale istruzioni della fotocamera.

6.1 Sincronizzazione normale

Questo modo di funzionamento viene effettuato da tutte le fotocamera con misurazione TTL ed è adatto per la maggior parte delle riprese lampo. Con la sincerzonizzazione normale del lampo si verifica una commutazione automatica sul tempo sincro-flash della fotocamera. A seconda del tipo di fotocamera sono normali tempi comprese fra 1/30 e 1/300 secondo. Per ulteri di dettagli vi consigliamo di consultrare il manualetto istruzioni della vostra fotocamera.

6.2 Sincronizzazione con tempi lunghi

Alcune fotocamere dispongono di determinati programmi di esposizione per una sincronizzazione con tempi lunghi.

Con riprese flash normali e condizioni di luce ambiente sfavorevoli si verifica spesso che a causa dei tempi sincro brevi lo sfondo risultiti troppo scuro e il soggetti principale sovraesposto. Con tempi sincro lunghi i tempi di otturazione hanno a disposizione fino a 30 secondi per mettere meglio in evidenza lo sfondo con la luce ambiente. Utilizzate uno stativo per evitare riprese mosse. Per ulteriori dettagli consultate il libretto di istruzioni della vostra fotocamera.

6. Sincronizzazione del lampo

1. tendina

2. tendina

6.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

Alcune fotocamere offrono la possibilità di sincerizzare sulla seconda tendina.

Di solito il lampo viene emesso all'inizio dell'esposizione, cioè sono più晚期 l'aperatura della prima tendina. Con tempi di posa lunghi e soggetti in movimento perché provoca una riproduzione molto naturale di tracce di luce. Se la fotocamera dispone e mette in funzione la sincronizzazione sulla seconda tendina, il lampo viene emesso alla fine del tempo di otturazione.

In tal modo si ottiene che sul fotogramma le tracce di luce non precedono il soggetto in movimento, pensi lo seguono.

7. Funzionamento del flash nei diversi modi

Modo flash auto programmato

Riprese con flash in TTL sono possibili con tutti i programmi automatici e di esposizione. Se il mecablit è fissato sulla fotocamera e in funzione, lavora automaticamente con controllo TTL del flash in automatismo di programma (P), in automatismo di tempi (A), in automatismo di diaframma (S) e nei modi di funzionamento manuali. Per ulteriori dettagli consultate il libretto istruzioni della vostra fotocamera.

Funzioni speciali non assistite dal flash:

• Funzione di riduzione dell'effetto occhi rossi (Red Eye Reduction)
• Modo sensore multiploenzionate

8. Raggio de misurazione AF

Il mecablitz con il suo illuminatore a luce rossa AF integrato assiste fotocamere AF TTL nella messa a fuoco automatica. Quando la luce ambiente non è più sufficiente per un corretto funzionamento delsystema di messa a fuoco automatica, premendo il pulsante di scatto della fotocamera il mecablitz proietta un fascio di raggi luminosi rossi, verticali, in direzione del soggetto la cui riflessione consente alla fotocamera di operare la messa a fuoco.

Notabene:

• Se ilsystema autofocus della fotocamera è attivato, in condizioni di luce ambiente insufficiente i circuiti elettronici della fotocamera attivano il raggio di misurazione AF.
• Il raggio di misurazione AF non può essere attivato in tutti i modi di funzionamento o di messa a fuoco della fotocamera. Nella maggiorparte dei casi viene assistita soltanto la funzione SINGLE AF sulla messa a fuoco.

raggio di misurazione AF

Fig. 5: raggio di misurazione AF

• La portata del raggio di misurazione AF dipende alla potenza dell'obiettivo (apertura iniziale massima dell'obiettivo). Con un obiettivo standard F 1,8/50 mm la portata è di circa 6 - 10 m (a seconda della sensibilità del sensore AF della fotocamera).

Obiettivi con un'apertura del diaframma iniziare ridotta di per es. 5,6 o 8 (per es. obiettivi telezoom) riduno notevolmente la portata del raggio di misurazione AF.

8. Raggio de misurazione AF

Modi di funzionamento AF

Con fotocamere AF, a seconda del modello, sono disponibili due modi di funzionamento:

- Priorità di messa a fuoco (SINGLE AF)

Potete far scattare la fotocamera soltanto dopo che ilsystema AF ha messo a fuoco il soggetti della ripresa. Se il systema AF della fotocamera non è in grado diMETTERA fuoco il motivo, non sicould scattare la ripresa,ne attivare il flash.

- Priorità dello scatto (CONTINUOS AF)

Potete far scattare la fotocamera in agli uomini indipendente alla messa a fuoco.

Se si attiva lo scatto prima che la fotocamera abbia terminato la messa a fuoco, si rischiano di averre delle riprese molto nitide.

Con questo modo di funzionamento il raggio di misurazione AF è disattivato.

Per altreindicazionicircai modi di funzionamento AF e il loro impiego consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.

9. Tecniche d'illuminazione e funzioni del flash

Fig. 6: lampo di schiarita in luce diurna (a sinsitra alla flash, a destra con flash)

9.1 Flash di schiarita automatico

Alcune fotocamere offrono nei loro programmi di esposizione la possibilità di attivare un controllo automatico del lampo di schiarita oppure innescano autonomamente un lampo di schiarita. Il lampo di schiarita può essere impiegato per schiarire le ombre o per ottenere un'esposizione più equilibrata nel controluce. Ilsystemadiisurazione della fotocamera controllato da un computer selezione automaticamente il tempo di otturazione, il diaframma e l'intensità del lampo richiesti in modo tale che l'esposizione sia del soggetto principale che dello sfondo risulti equilibrata.

9.2 Correzione dell'esposizione

Alcune fotocamere offrono la possibilità di correggere la potenza di emissione del flash impostato su TTL. A quello scopo si sono preselezionale alla fotocamera dei valori di correzione compresi tra +/-3 valori EV (a passi di 1/3 o di 1/2 valore).

Non dimenticate di disattivare esta funzione!

Per ulteriori dettagli consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.

9.3 Esposizioni flash multiple

Alcune fotocamere offrono la possibilità di effettuare delle esposizioni flash multiple. Attivando esta funzione per es. si possoconofare tr riprese unaupon l'altra.Di queste tre riprese la prima,per esempio,potrebbe essere provvista di una correzione in negativo della luce lampo (meno luce lampo),la seconda esosta in modo normale e la terza provvista di una correzione in positivo della luce lampo (piu luce lampo).Per i dettagli riguardanti但这a funzione e la regolazione delle correzioni consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.

10. Illuminazione e diffusori

Il mecablitz illumina perfettamente riprese normali di piccolo fornato (24 x 36 mm) con obietti a partire da 35 mm di focale o più grandi.

Affinché possiate utilizzato un obbiettivo grandangolare da 24mm vi verra fornito un diffusore grandangolare (contrassegno W).

Per un teleobbiettivo da 85 mmiene fornito un diffusore tele (contrassegno T)

Tenete presente che con l'impiego del diffusore grandangolare la portata della luce lampo si riduce.

Montaggio/Smontaggio dei diffusori

Inserire il diffusore in posizione aperta laterale (vedere Fig. 7) nell'attacco a baionetta.

Ruotare il diffusore in senso orario e insere la guida nell'apposita fessura del corpo del lampeggiatore.

Fig.7: Motaggio/Smontaggio dei diffusori

①

Per smontare il diffusore bisogna girarlo verso l'esterno sopra la molla di fermo (vedere figura) e sfilarlo.

11. Cura e manutenzione - soluzione di problemi

Rimuvete polvere e sporciazia con un panno morbido e asciutto. Si sconsiglia l'impiego di prodotti detergenti in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Formatura del condensatore

Per motivi di ordine tecnico è necessario attivare il flash almeno agli 3 mesi lasciandolo acceso per 10 minuti (il condensatore incorpore nel flash tende a deformarsi se il lampeggiatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo). Le batterie devono poter fornire un'energia sufficiente a far accendere la spia di carica entro 1 minuto dall'accensione del flash.

Tasto per emissione manuale

Con il tasting per emissione manuale (vedere Fig. 8)\ puo essere attivato un lampo.

Fig 8: Tasto per emissione manuale

Solutione di problemi

Nel caso in cui il flash dovesse presentare delle anomalie di funzionamento nei diversi modi di funzionamento, procedete come segue:

• Spegnete il lampeggiatore mediante l'interruttore principale.
• Rimuovete per breve tempo le batterie o gli accumulatori dall'apparecchio.

tende a deformarsi se il lampeggiatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo). Le batterie devono poter fornire un'energia sufficiente a far accendere la spia di carica entro 1 minuto dall'accensione del flash.

12. Dati tecnici

Numero guida a ISO 100/21°: 34 (con diffusore tele)

28 (senza diffusore)

20 (con diffusore grandangol.)

Illuminatione per formati ridotti a partire da una facale da 35mm con diffusore grandangolare da 24mm con diffusore tele a partire da una facale da 85mm .

Temperatura colore: circa 5600^

Sincronizzazione:

Scarica a basso voltaggio IGBT

Durata del lampo:

1/250 s ...1/45000 s

Numero di lampi circa 100

Tempi di ricarica

circa 6 s.a piena potenza

Illuminazione: rettangolare

senza diffusori orizzontale circa 56^ , verticale circa 40^

con diffusore W orizzontale circa 75^ , verticale circa 55^

con diffusore T orizzontale circa 25^ , verticale circa 18^

Peso: circa 160 g

Dimensioni: 61mm× 102mm× 35mm

Fornitura compresa di:

Lampeggiatore, diffusori (W-grandangolare/ T-tele), manuale istruzioni, 2 batterie CR2.

Portata di illuminazione

Nel caso sia necessario, l'etichetta adesiva cui estesseolta alla parte posteriore del flash.

Prólogo

Estimado cliente!