PMA-SA1 - Geïntegreerde versterker DENON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PMA-SA1 DENON

GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

NEDERLANDS NEDERLANDS OPMERKING: Trek het netsnoer uit wanneer u denkt het toestel gedurende een lange periode niet te gebruiken. — INHOUD — z BENAMINGEN EN FUNKTIES VAN DE

Opmerking: Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet afgevoerd kan worden. ✽ Opmerking AANSLUITINGEN ..................................................................58, 59 BEDIENING .................................................................................60

Spanningsschakelaar (POWER) Wanneer de POWER-schakelaar op ON (¢) wordt gezet, licht het spanningsindicatielampje w op. Wanneer de spanningsschakelaar wordt aangezet (ON), wordt spanning toegevoerd naar het toestel. Na inschakelen van de spanning duurt het slechts een paar sekonden voor het toestel is opgewarmd. Dit is te danken aan het ingebouwde dempingscircuit dat ruis uitschakelt tijdens het in/uitschakelen. Spanningsindicatielampje (Power indicator) Dit lampje geeft de bedieningsstand van het toestel aan. Het indicatielampje knippert rood gedurende enkele seconden wanneer de spanning wordt ingeschakeld en wanneer de stand van de EQ POWER-schakelaar e en de BALANCED INPUTschakelaar y wordt gewijzigd om aan te geven dat het dempingscircuit is ingeschakeld (onderbreking van de luidsprekeruitgang). In de normale bedieningsmodus is het indicatielampje oranje wanneer de EQ POWER-schakelaar e in de stand OFF (£) staat en groen wanneer hij in de stand ON (¢) staat. Als het beveiligingscircuit wordt ingeschakeld (door een kortsluiting in de luidsprekeruitgang, gelijkstroomuitgangssignalen naar de luidspreker, abnormale stijging van de temperatuur, enz.), knippert het indicatielampje rood en wordt de luidsprekeruitgang onderbroken. Schakel in dit geval onmiddellijk de spanning uit, controleer vervolgens de aansluitingen, enz. Spanningsschakelaar van de fono-equalizer (EQ POWER) De spanning van het fono-equalizercircuit wordt ingeschakeld wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) wordt gezet en uitgeschakeld wanneer hij in de stand OFF (£) wordt gezet. Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het dempingscircuit voor enkele seconden ingeschakeld waardoor de luidsprekeruitgang wordt onderbroken. Het spanningsindicatielampje w knippert rood en licht vervolgens groen op wanneer deze schakelaar wordt ingeschakeld en oranje wanneer hij wordt uitgeschakeld. Zet deze schakelaar in de stand ON ( ¢ ) wanneer u platen (analoge discs) afspeelt. (Zet tevens de INPUT SELECTOR i in de stand PHONO.) Wanneer u geen platen maar andere geluidsbronnen weergeeft, raden wij u aan deze schakelaar in de stand OFF (£) te zetten voor een betere geluidskwaliteit.

Balansregelaar (BALANCE) Deze knop wordt gebruikt om de balans tussen de inker- en rechterkanalen bij te regelen. Wanneer deze in de middenpositie wordt gezet, is de amplitude van de versterker aan beide zijden gelijk. Als het volume aan de rechterkant te laag is, dient u de knop naar rechts (,) te draaien om dit bij te regelen. Als het volume aan de linkerkant te laag is, dient u de knop naar links (. ) te draaien. Hierdoor wordt een gelijke balans aan de linker- en rechterkant verkregen. Volumeregelaar (VOLUME) Deze knop regelt het totale volumeniveau. Draai de knop naar rechts (,) om het volume te verhogen en naar links (.) om het volume te verlagen. BALANCED INPUT-schakelaar (BALANCED INPUT) Wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) staat, wordt de bron aangesloten op de BALANCED INPUT-aansluitigen op het achterpaneel geselecteerd, ongeacht de stand van de INPUT SELECTOR i. Wanneer hij in de stand OFF (£) staat, wordt de bron ingesteld op de met de INPUT SELECTOR i gekozen bron. Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het dempingscircuit voor enkele seconden ingeschakeld waardoor de luidsprekeruitgang wordt onderbroken.

Opname-uitgangskiezer (REC OUT SELECTOR) Gebruik deze toets om de uitgangsbron te kiezen voor opname op een cassettedeck, enz.

• SOURSE: Zet de keuzeschakelaar in deze stand tijdens het opnemen. De opname-uitgang is de bron gekozen met de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i. Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢) als u opneemt van een platenspeler.
• OFF: In deze stand is de opname-uitgang uitgeschakeld. Wanneer u niet opneemt, raden wij u aan de keuzeschakelaar in deze stand te laten staan voor een betere geluidskwaliteit van de weergave.
• TAPE-1 1 2: (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder aangesloten op de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen wordt naar de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen gezonden, ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i.
• TAPE-2 1 1: (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder aangesloten op de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen gezonden wordt naar de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen, ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i. NEDERLANDS NEDERLANDS

Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) Gebruik deze voor het kiezen van de programmabron.

• TAPE-2/MD: Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz., aangesloten op de TAPE-2/MD-klemmen gebruikt.

• TAPE-1/CD-R: Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz., aangesloten op de TAPE-1/CD-R-klemmen gebruikt. Pen 2 : niet-stroomvoerend

• CD-1: Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander element te luisteren dat is aangesloten op de CD-1-klemmen.
• CD-2: Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander element te luisteren dat is aangesloten op de CD-2-klemmen.
• TUNER: Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een FM/AM-tuner of een TV-tuner, dat is aangesloten op de TUNER-klemmen.

OPMERKING: De luidsprekeruitgang van de PMA-SA1 heeft een BTLconfiguratie (Bridge Tied Load: brugschakeling): een geïnverteerd fasesignaal wordt naar de “>”-aansluiting gezonden en een niet-geïnverteerd fasesignaal naar de “<”aansluiting. Gebruik deze aansluitingen niet voor het aansluiten van een apparaat (zoals een audiokanaalkiezer) om te kiezen tussen verschillende versterkers of voor een ander soort aansluiting (luidspreker-matrixaansluiting, enz.) dan de normale luidsprekeraansluitingen (zie pagina 59). Dergelijke aansluitingen kunnen beschadiging tot gevolg hebben. Ingangsaansluitingen (INPUTS) Aardingsaansluiting (SIGNAL GND) Sluit hierop het aardingssnoer van de draaitafel aan. Luidsprekersysteemaansluitingen (SPEAKER SYSTEMS) Sluit hierop de luidsprekersystemen aan. Dit zijn ingangsaansluitpunten voor CD-spelers, draaitafels, AM/FM-tuners, cassettedecks en andere weergavecomponenten. OPMERKING: De PHONO-ingangsklemmen zijn voorzien van een korte penstekker. Verwijder deze stekker om een platenspeler aan te sluiten. Bewaar de verwijderde korte penstekker op een veilige plaats, zodat u hem niet verliest. Pen 1 : aarding (GND) Pen 3 : stroomvoerend

• DVD/AUX: Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een HiFi-videorecorder, een TV-tuner of een cassettedeck, dat is aangesloten op de DVD/AUX-klemmen.

BALANCED INPUT-aansluitingen (BALANCED INPUT) Dit zijn Cannon-ingangsaansluitingen voor het aansluiten van een CD-speler of een andere weergavecomponent uitgerust met gebalanceerde uitgangen. De polariteit van de pennen is als volgt:

• PHONO: Gebruik deze stand wanneer u de platenspeler aangesloten op de PHONO-klemmen gebruikt. OPMERKING: Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢). Opname-uitgangsaansluitingen (REC OUT) Dit zijn opname-uitgangsaansluitingen voor aansluiting op cassettedecks of andere recorders.

Netingang (AC IN) Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer. OPMERKING: Deze klem wordt gebruikt om ruis te onderdrukken wanneer een platenspeler enz. is aangesloten. De klem is niet volledig geaard.

NEDERLANDS NEDERLANDS 2 AANSLUITINGEN WAARSCHUWING Aansluiten van de luidsprekers

• Luidsprekerimpedantie
• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Ω/ohm.
• Het beveiligingscircuit treedt mogelijk in werking als luidsprekers met een andere impedantie worden aangesloten.
• Sluit de snoeren die de luidsprekerklemmen verbinden met de luidsprekersystemen aan met de juiste polariteiten (< op <, > op >). Indien u dit niet doet, zal de centrale klank zwak klinken en is de positie van de verschillende instrumenten onduid elijk, met nefaste gevolgen voor het stereo-effect.
• Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekers voor dat de kerndraden van de luidsprekersnoeren niet uit de klemmen steken en niet met andere klemmen, met elkaar of met het achterpaneel in contact komen.
• Aansluiten van de luidsprekersnoeren q Verwijder de isolatie van het uiteinde van het snoer. w Strengel de kerndraden in elkaar. e Draai de luidsprekerklem in tegenwijzerzin om los te draaien. r Steek de kerndraden van het snoer volledig in en draai de klem vervolgens in wijzerzin om ze vast te zetten. Literal translation: Strengel de kerndraden in elkaar of de verwerking van de aansluiting wordt uitgevoerd. Luidsprekeraansluiting Luidsprekersnoer

Beschermingscircuit Dit toestel is uitgerust met een snel werkend beschermingscircuit. Dit circuit beschermt het interne schakelschema tegen beschadiging tengevolge van hoge spanningsstromen wanneer de luidsprekeraansluitingen niet volledig zijn aangesloten of een uitvoer wordt opgewekt door een kortsluiting. De werking van dit beschermingscircuit schakelt de uitvoer naar de luidsprekers uit. Indien dit gebeurt dient u de spanning naar het toestel uit te schakelen en de aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren. Daarna schakelt u de spanning weer in. Nadat het geluid een paar sekonden is gedempt, zal het toestel normaal gaan werken. OPMERKING: Raak NOOIT de luidsprekerklemmen aan wanneer de spanning is ingeschakeld. Dit zou kunnen resulteren in een elektrische schok. NEDERLANDS NEDERLANDS Waarschuwingen en aansluitingen

• Steek het netsnoer pas in als alle aansluitingen gemaakt zijn.
• Sluit de linker- en rechterkanalen juist aan.
• Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen kunnen ruis veroorzaken.

• De PHONO-ingangsaansluitingen zijn uiterst gevoelig; verhoog daarom het volume niet wanneer geen penstekkersnoeren zijn aangesloten. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot inductieruis (gebulder) in de luidsprekers. Wanneer geen penstekke rsnoeren zijn aangesloten, moet u de bijgeleverde kortsluit-penstekker insteken. DVD-speler (alleen geluid) Kompakt diskspeler LINE OUT Aarddraad ✽ Sluit het aardingssnoer aan, maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt. Tuner LINE OUT Kompakt diskspeler-2 Platenspeler (Voor MM) LINE OUT Kompakt diskspeler-1 LINE OUT LINE IN (REC) Cassettedeck-2 of MD-recorder LINE OUT (PB) LINE IN (REC) Netsnoer Cassettedeck-1 of CD-recorder 230V Wisselstroom, 50Hz

1. KONTROLEREN VAN DE AANSLUITINGEN

• Kontroleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht door het achterpaneel te bekijken.
• Kontroleer de polariteit (positieve en negatieve) van de aansluitingen en de gevoeligheid van de stereoscheiding (rechtersnoer op rechterkanaalaansluitpunt, en linkersnoer op linkerkanaalaansluitpunt).
• Kontroleer de gevoeligheid van de pensnoeraansluiting.

2. INSTELLING VAN IEDERE KNOP

• Draai de volumeknop t naar links in de minimumstand. Na kontroleren van bovenstaande punten, de spanning inschakelen, waarna na een paar sekonden de versterker klaar is voor gebruik.

3. Stel de platenspeler in werking en geef de plaat weer.

4. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

2. Stel de tuner in werking en stem af op een radioprogramma.

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

1. Zet de INPUT SELECTOR-schakelaar i in de stand “DVD/AUX”.

2. Bedien de audio-apparatuur.

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

OP GEBALANCEERDE INGANGSAANSLUITINGEN

1. Zet de BALANCED INPUT-schakelaar y op “ON”.

2. Bedien de audio-apparatuur.

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

stand “TAPE-1/CD-R” of “TAPE-2/MD”.

2. Stel het tape-deck in werking.

3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

3. Start de weergave van de programmabron.

4. Start de opname met het komponent dat is aangesloten op

“TAPE-1/CD-R” of “TAPE-2/MD”. KOPIEREN VAN EEN CASSETTE OP EEN ANDERE Om de kopiëren van TAPE-1/CD-R naar TAPE-2/MD, moet u de REC OUT SELECTOR-schakelaar (opname-uitgangskiezer) u instellen op “TAPE-1 1 2”. Om de kopiëren van TAPE-2/MD naar TAPE-1/CD-R, moet u de REC OUT SELECTOR-schakelaar (opname-uitgangskiezer) u instellen op “TAPE-2 1 1”. TAPE-1/CD-R REC TAPE-2/MD REC TAPE-1/CD-R TAPE-2/MD

Gereguleerde voeding Gereguleerde voeding Regelaar

Vermogensversterker Balansregelaar Ingangskeuzeschakelaar Hoofdvolume Opname-uitgangskiezer Versterker van equalizer Spanning van equalizer Demping beveiliging AC 230V 50Hz Spanningsschakelaar

5 IN GEVAL VAN PROBLEMEN

Controleer het volgende alvorens te veronderstellen dat er een probleem is met het toestel.

1. Zijn alle aansluitingen correct ?

2. Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies ?

3. Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend ?

Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort, controleer dan onderstaande punten. Als geen van deze punten van toepassing is, is het toestel mogelijk defect. Schakel de spanning onmiddellijk uit en wend u tot uw verkooppunt. Problemen die zich voordoen tijdens het afspelen van grammofoonplaten. Vaak voorkomende problemen bij het beluisteren van platen, cassettes, FM-uitzendingen, enz. Symptomen

Oorzaak Maatregelen Biadzijde

• Het netsnoer is niet aangesloten.

• Controleer of de stekker in het contact steekt.

• De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten.
• De INPUT SELECTOR (ingangskeuzeschakelaar) staat niet in de juiste stand.
• De VOLUME-regelaar is omlaag gedraaid.
• De ingangssnoeren zijn slecht aangesloten.

• Sluit goed aan. 58, 59

• Zet in de juiste stand. 57, 60

• Stel in op een geschikt niveau. 56, 60

• De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten.
• De ingangssnoeren zijn slecht aangesloten.
• Links/rechts-balans verkeerd ingesteld.

• Sluit goed aan. 58, 59

• Tuner- en platenspeleruitgangen verschillen van elkaar.

• Pas de uitgang van de tuner aan aan de uitgang van de platenspeler als de tuner voorzien is van een uitgangsregelaar.

Posities van instrumenten omgekeerd bij stereobronnen.

• Linkse en rechtse luidspreker- of ingangssnoeren zijn verwisseld.

• Controleer de aansluitingen links/rechts. 58, 59 Er wordt geen geluid weergegeven.

• De EQ POWER-schakelaar staat niet op “ON”.

U hoort een dreunend geluid tijdens het afspelen van grammofoonplaten.

• Aardingssnoer van platenspeler is niet aangesloten.
• Ingangssnoeren slecht aangesloten op de PHONO-klemmen gebruikt.
• Interferentie van een TV of videorecorder die dicht bij de platenspeler staat.

• Verander van installatieplaats.

• De platenspeler en de luidsprekersystemen staan te dicht bij elkaar.
• Vloer is zacht en sterk onderhevig aan trillingen.

• Zet de luidsprekersystemen zo ver mogelijk van de platenspeler.
• Gebruik een kussen om de trillingen die van de vloer worden overgebracht naar de luidsprekers op te vangen. Als de platenspeler niet is uitgerust met isolatoren, moet u audio-isolatoren, verkrijgbaar in audiozaken, gebruiken.

• Naalddruk niet sterk genoeg.
• Vuil op het puntje van de naald.
• Defect platenspelerelement.

• Zorg voor de juiste druk.
• Controleer het puntje van de naald.
• Vervang het element.

Het spanningsindicatielampje licht niet op wanneer de POWERschakelaar wordt ingeschakeld. Het spanningsindicatielampje licht op maar er wordt geen geluid weergegeven. De klank komt slechts van één kant. Volumeniveau van tuner en platenspeler is niet hetzelfde. U hoort een fluittoon wanneer u het volume omhoog draait tijdens het afspelen van grammofoonplaten. Geluid is vervormd.

• ANDERE Voeding: Stroomverbruik: Stroomverbruik Afmetingen: Gewicht: 230 V Wechselstrom, 50 Hz 230 W (IEC) 434 (B) x 181 (H) x 508 (D) mm (voetjes, regelaars en aansluitingen inbegrepen) 30,0 kg ✽ De maximale afmetingen omvatten regelaars, aansluitingen en afdekkingen. (B) = breedte, (H) = hoogte, (D) = diepte
• Technische gegevens en functies zijn onder voorbehoud en kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd met het oog op verbeteringen.