PMA-SA1 - Amplificatore integrato DENON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PMA-SA1 DENON

PER IL LETTORE ITALIANO

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.
• Non coprite i fori di ventilazione.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

ITALIANO NOTA: Scollegate il filo di alimentazione quando avete intenzione di non usare l’apparecchio per un lungo periodo. — INDICE — z DESIGNAZIONE E ITALIANO

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Nota: Per la dispersione del calore, non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili. ✽ Nota

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con l’apparecchio nella scatola di spediziione: (1) Libretto delle istruzioni ..................................................................1 (2) Cavo di alimentazione ...................................................................1 (3) Lista delle stazioni di servizio ........................................................1

ITALIANO ITALIANO 1 DESIGNAZIONE E FUNZIONAMENTO DEI CONTROLLI DEL PANNELLO PANNELLO ANTERIORE

Interruttore di alimentazione (POWER) Quando l'interruttore POWER si trova su ON (¢), l'indicatore di alimentazione w si accende. Quando l’interruttore di accensione (POWER) viene premuto nella posizione ON, l’unità viene alimentata di energia. Ci vogliono pochi secondi dopo l’accensione dell’unità per riscaldarla. Ciò dipende dal circuito incorporato di silenziatore che elimina il rumore durante l’operazione di accensione/ spegnimento. Indicatore di alimentazione (Power indicator) Indica lo stato operativo dell'unità. L'indicatore lampeggia in rosso per alcuni secondi quando l'unità viene accesa e la posizione degli interruttori EQ POWER e e BALANCED INPUT y viene modificata, indicando che il circuito di disattivazione dell'audio è attivato (interrompendo l'uscita dell'altoparlante). Nella modalità di funzionamento normale, l'indicatore è arancione quando l'interruttore EQ POWER e è impostato su OFF ( £ ) e verde quando è impostato su ON (¢). Inoltre, se il circuito di protezione è attivato (a causa di un cortocircuito nell'uscita degli altoparlanti, nell'uscita CC oppure se la temperatura aumenta in modo anomalo e così via), l'indicatore lampeggia in rosso e l'uscita dell'altoparlante viene interrotta. In tal caso, spegnete immediatamente l'unità, quindi controllate i collegamenti e così via. Interruttore di alimentazione del fono-equalizzatore (EQ POWER) Quando è impostato su ON ( ¢ ) , il circuito del fonoequalizzatore si accende, mentre quando è impostato su OFF (£), il circuito del fono-equalizzatore si spegne. Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo l'uscita dell'altoparlante. Dopo avere lampeggiato in rosso, l'indicatore di alimentazione w diventa verde quando l'interruttore viene attivato e arancione quando viene disattivato. Impostate l'interruttore su ON (¢) quando riproducete dischi analogici (impostate inoltre INPUT SELECTOR i su PHONO). Per le origini diverse dai dischi analogici, si consiglia di impostare l'interruttore su OFF (£) per ottenere una qualità audio migliore.

Manopola di controllo del bilanciamento (BALANCE) Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento fra i canali destro e sinistro. Quando viene collocata alla posizione centrale, l’amplitudine dell’amplificatore è uguale per ambedue i lati. Se il volume de lato destro è troppo basso, ruotate la manopola verso destra (,). In caso il volume del lato sinistro è troppo basso, girate la manopola a sinistra (.). Cosi otterrete un bilanciamento buono dei lati sinistro e destro. Manopola di controllo del volume (VOLUME) Questa manopola controlla il livello totale del volume. Girate la manopola a destra (, ) per aumentare il livello del volume, e a sinistra (.) per diminuirlo. Interruttore BALANCED INPUT (BALANCED INPUT) Quando è impostato su ON (¢ ), viene selezionata l'origine collegata ai terminali BALANCED INPUT sul pannello posteriore, indipendentemente dalla posizione di INPUT SELECTOR i. Quando è impostato su OFF (£), l'origine viene impostata sull'origine selezionata con INPUT SELECTOR i. Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo l'uscita dell'altoparlante. ITALIANO

Selettore dell'uscita di registrazione (REC OUT SELECTOR) Usate questo controllo per selezionare la fonte di uscita per la registrazione su una piastra a cassette, ecc.

• SOURCE: Eseguire l'impostazione su questa posizione durante la registrazione. L'uscita di registrazione è l'origine selezionata con l'interruttore BALANCED INPUT y e INPUT SELECTOR Se eseguite la registrazione dalla piastra girevole, impostate l'interruttore EQ POWER e su ON (¢).
• OFF: In questa posizione, l'uscita di registrazione viene disattivata. Per una riproduzione dell'audio ottimale, si consiglia di tenere il selettore in questa posizione anche quando non si esegue la registrazione.
• TAPE-1 1 2: (COPY) Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso TAPE-1/CD-R viene alimentato ai terminali TAPE-2/MD REC OUT, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore BALANCED INPUT y e di INPUT SELECTOR i.
• TAPE-2 1 1: (COPY) Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso TAPE-2/MD REC OUT viene alimentato ai terminali TAPE1/CD-R, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore BALANCED INPUT y e di INPUT SELECTOR i. ITALIANO

Selettore di ingresso (INPUT SELECTOR) ITALIANO

Usate questi interruttore per selezionare la sorgente del programma.

• TAPE-2/MD: Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette, ecc., collegata ai terminali TAPE-2/MD. Terminali di uscita della registrazione (REC OUT) Sono i terminali di uscita della registrazione per il collegamento a unità nastro o altri registratori.

Terminali BALANCED INPUT (BALANCED INPUT) Sono i terminali di ingresso Cannon per il collegamento di lettori CD o di altri componenti per la riproduzione dotati di uscite bilanciate. Di seguito sono riportate le polarità dei pin:

• TAPE-1/CD-R: Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette, ecc., collegata ai terminali TAPE-1/CD-R.
• PHONO: Usate questa posizione quando usate il giradischi collegato ai terminali PHONO. Pin 2 : Freddo

NOTA: Impostate l'interruttore EQ POWER e su ON (¢). Pin 3 : Caldo

• CD-1: Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un altro componente che è stato collegato ai terminali CD-1.
• CD-2: Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un altro componente che è stato collegato ai terminali CD-2.

NOTA: L'uscita dell'altoparlante PMA-SA1 presenta una configurazione BTL, quindi il segnale della fase invertita viene alimentato al terminale “>” così come il segnale della fase non invertita viene alimentato al terminale “<”. Non utilizzate questi terminali per collegare una periferica, quale un selettore di canali audio, per la commutazione tra più amplificatori o per qualsiasi tipo di collegamento (collegamento matrice altoparlanti e così via) diverso dai collegamenti degli altoparlanti normali (vedere a pagina 39). Tali collegamenti possono causare danni.

• DVD/AUX: Serve per riprodurre componenti quali un videolettore HiFi, sintonizzatore TV oppure una piastra a cassette collegati ai terminali DVD/AUX. Terminali di ingresso (INPUTS) Questi sono terminali di entrata per lettori CD, giradischi, sintonizzatori AM/FM, piastre a cassette ed altri componenti per la riproduzione. NOTA: I terminali di entrata PHONO sono stati dotati di spinotti di messa a corto circuito. Rimuovete questi spinotti per collegare un giradischi. Conservate gli spinotti in un luogo sicuro per un eventuale uso futuro.

Terminali del sistema di altoparlanti (SPEAKER SYSTEMS) Collegate il sistema degli altoparlantii qui.

• TUNER: Questa posizione viene usata quando desiderate riprodurre tale componente come un sintonizzatore FM/AM oppure un sintonizzatore TV che è stato collegato ai terminali TUNER.

Presa di ingresso CA (AC IN) Collegate il cavo di alimentazione qui. Non usate altri cavo di alimentazione in dotazione. Terminale di messa a terra (SIGNAL GND) Collegate il filo di massa del giradischi a questo terminale. NOTA: Questo terminale viene usato per ridurre il rumore quando si collega un giradischi, ecc. Non fornisce una completa messa a terra.

ITALIANO ITALIANO 2 CONNESSIONI AVVERTIMENTO Collegamento degli altoparlanti

• Impedenza degli altoparlanti
• Utilizzate gli altoparlanti con un'impedenza compresa tra 4 e 16 Ω/ohms.
• Il circuito di protezione si potrebbe attivare al collegamento di altoparlanti aventi un’impedenza diversa.
• Assicuratevi di collegare le corde tra i terminali degli altoparlanti e gli altoparlanti (< a <, > a >). In caso contrario, il suono di controllo risulterà debole e la posizione dei diversi strumenti non sarà chiara, diminuendo in tal modo l’effetto stereo.
• Quando collegate gli altoparlanti, verificate che i conduttori dei cavi degli altoparlanti non fuoriescano dai terminali e non entrino in contatto con altri terminali o con il pannello posteriore e che non si tocchino tra di loro.
• Collegamento delle corde degli altoparlanti q Togliete il rivestimento da ciascun lato della corda. w Avvolgete i conduttori. e Girate il terminale dell’altoparlante in senso antiorario per allentarlo. r Inserite i conduttori del cavo completamente, quindi ruotate il terminale in senso orario per serrarlo. Avvolgimento dei conduttori o dei terminali. Terminale altoparlante Cavo altoparlante

Circuito di protezione Quest’unità è stata dotata di un circuito di protezione ad alta velocità. Questo circuito protegge la circuiteria interna dai danni causati da grandi quantità di corrente che fluisce quando i terminali degli altoparlanti non sono completamente collegati o l'uscita è generata da un cortocircuito. L’attivazione di questo circuito di protezione serve per bloccare l’uscita agli altoparlanti. In tal caso, spegnete la corrente e controllate i collegamento degli altoparlanti. Poi, riaccendete l’unità. Dopo alcuni secondi di attenuazione del suono, l’unità funzionerà in modo normale. NOTA: NON toccate MAI i terminali degli altoparlanti a corrente accesa, altrimenti si possono verificare scosse elettriche. ITALIANO ITALIANO Avvertimenti sui Collegamenti

• Non attaccate la corda di alimentazione finché non avete completato tutti i collegamenti.
• Assicuratevi di collegare i canali di destra e sinistra correttamente.
• Inserite le spine saldamente. Se i collegamenti sono incompleti potrebbe risultare del rumore.

• I terminali di ingresso PHONO sono estremamente sensibili, quindi evitate di aumentare il volume quando gli spinotti sono collegati. Se si alzasse il volume si potrebbe sentire un ronzio di induzione (booming) dagli altoparlanti. Se non vi sono co legate delle corde a spinotto, inserite le spine a corto circuito che sonostate fornite. Lettore DVD (solo suono) Lettore CD LINE OUT Filo di messa a terra ✽ Collegate il filo di massa, però scollegatelo se si producono dei ronzii o degli altri rumori. Sintonizzatore LINE OUT Lettore CD-2 Giradischi (per MM) LINE OUT Lettore CD-1 LINE OUT LINE IN (REC) Piastra del registratore-2 o registratore MD LINE OUT (PB) LINE IN (REC) Cavo di alimentazione Piastra del registratore-1 o registratore CD CA 230V, 50Hz

ITALIANO ITALIANO 3 FUNZIONAMENTO (Fate riferimento alla pagina 35.) PREPARAZIONE

1. CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI

• Assicuratevi che i collegamenti sono stati effettuati nel modo corretto facendo riferimento al pannello posteriore.
• Controllate le polarità (positiva e negativa) dei collegamenti e la separazione stereo (il cavo destro al terminale del canale destro, ed il cavo sinistro al terminale del canale sinistro).
• Controllate il collegamento del cavo a pin.

2. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA MANOPOLA

• Girate la manopola di controllo del volume t nel senso orario verso la posizione del livello minimo.

RIPRODUZIONE USANDO LA PIASTRA A CASSETTE

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “TAPE-1/CD-R” o “TAPE-2/MD”.

2. Attivate la piastra a cassette.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

1. Impostate gli interruttori BALANCED INPUT y e INPUT

SELECTOR i sull'origine di programmazione da registrare.

2. Impostate l'interruttore REC OUT SELECTOR u su “SOURCE”.

Dopo aver controllato i punti qui sopra, spegnete la corrente. L’amplificatore sarà pronto per l’uso in pochi secondi.

3. Avviate la riproduzione della sorgente di programma.

4. Attivate la registrazione usando il componente che è stato

collegato ad uno dei terminali “TAPE-1/CD-R” o “TAPE-2/MD”.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

DUPLICAZIONE DEI NASTRI

1. Impostate l'interruttore EQ POWER e su “ON”.

2. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “PHONO”.

3. Attivate il giradischi e riproducete un disco.

4. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

RIPRODUZIONE DI UN LETTORE CD

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “CD-1”.

2. Attivate il lettore CD.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

RIPRODUZIONE DI UN LETTORE CD

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “CD-2”.

2. Attivate il lettore CD.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

RICEZIONE DEI PROGRAMMI RADIO

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “TUNER”.

2. Attivate il sintonizzatore per ricevere un programma radio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

COLLEGATA AI TERMINALI DVD/AUX

1. Impostate l'interruttore INPUT SELECTOR i su “DVD/AUX”.

2. Utilizzate l'apparecchiatura audio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

COLLEGATA AI TERMINALI DI INGRESSO BILANCIATI

1. Impostate l'interruttore BALANCED INPUT y su “ON”.

2. Utilizzate l'apparecchiatura audio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

Per duplicare un nastro da TAPE-1/CD-R a TAPE-2/MD, collocate l’interruttore REC OUT SELECTOR u nella posizione “TAPE-1 1 2”. Per duplicare un nastro da TAPE-2/MD a TAPE-1/CD-R, collocate l’interruttore REC OUT SELECTOR u nella posizione “TAPE-2 1 1”. TAPE-1/CD-R REC TAPE-2/MD REC TAPE-1/CD-R TAPE-2/MD

Selettore dell'uscita di registrazione Amplificatore equalizzatore Alimentazione regolata Fusibile Comando

Trasformatore di alimentazione Alimentazione regolata (Canale destro) Circuito Bias Fase di amplificazione tensione Circuito Bias Pre-amplificatore

Amplificatore di potenza

Comando bilanciamento Selettore di ingresso Volume principale Potenza equalizzatore AC 230V 50Hz Interruttore di alimentazione

–B Protettore silenziamento

5 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Se dovessero sorgere dei dubbi, controllate i seguenti punti.

1. I collegamenti sono giusti ?

2. L’unità viene usata in conformità con le istruzioni ?

3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente ?

Se l’unità sembra non funzionare correttamente, controllare i punti qui sotto. Se non si riesce a risolvere il problema, l’unità può essere guasta. Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto. Problemi durante la riproduzione dei dischi. Problemi comuni che si verificano durante l'ascolto di dischi, nastri, stazioni FM e così via. Sintomi Rimedio Pagina

• Il cavo di alimentazione non è stato collegato.

• Controllate che il filo sia stato collegato.

• I cavi degli altoparlanti non sono stati collegati correttamente.
• L’interruttore INPUT SELECTOR non è stato collocato nella posizione giusta.
• Il controllo VOLUME è stato girato al minimo.
• I cavi di entrata non sono stati collegati correttamente.

• Effettuate un collegamento ben saldo. 38, 39

• Collocate l’interruttore nella posizione appropriata.
• Impostate un livello appropriato. 37, 40

• Effettuate il collegamento correttamente.

• I cavi degli altoparlanti non sono stati collegati correttamente.
• I cavi di entrata non sono stati collegati correttamente.
• Il bilanciamento sinistro/destro non è stato regolato correttamente.

• Effettuate il collegamento correttamente. 38, 39

• Effettuate il collegamento correttamente.

Il livello del volume cambia quando si commuta dal sintonizzatore al giradischi e viceversa.

• L’uscita del sintonizzatore si differisce da quella del giradischi.

• Regolate l’uscita del giradischi secondo l’uscita del sintonizzatore, il quale è stato dotato di un controllo dell’uscita. Le posizioni degli strumenti musicali sono invertite per le fonti stereo.

• Gli altoparlanti sinistro e destro o i cavi degli altoparlanti sono stati invertiti.

• Controllate i collegamenti di sinistra/destra. 38, 39 Il suono non viene riprodotto.

• L'interruttore EQ POWER è impostato su “ON”.

• Impostate l'interruttore EQ POWER su “ON”. 36, 40

• Effettuate il collegamento in modo ben saldo.
• Effettuate il collegamento in modo ben saldo.
• Spostate l’installazione.

Un ronzio viene riprodotto durante la riproduzione dei dischi.

• Il filo di massa del giradischi non è stato collegato.
• I fili di collegamenti sono stati collegati correttamente alle terminali PHONO.
• Interferenze proveniente da un televisore o un videoregistratore nella vicinanza del gi Effettuate il collegamento in modo ben saldo.
• Il giradischi è troppo vicino agli altoparlanti.
• Il pavimento è morbido e vibra facilmente.

• Allontanate gli altoparlanti il più possibile dal giradischi.
• Usate dei cuscinetti per assorbire le vibra zioni trasmesse dal pavimento agli altoparlanti. Nel caso in cui il giradischi non è stato dotato di isolamento, acquistate l’isolamento audio presso un negozio hi-fi.

• La pressione sulla puntina è troppo leggera.
• C’è della sporcizia sulla puntina.
• La cartuccia è difettosa.

• Applicate una pressione giusta.

• Controllate la puntina.
• Sostituite la cartuccia.

IL'indicatore di alimentazione non si accende e non viene emesso alcun suono quando l'interruttore POWER viene attivato. L'indicatore di alimentazione di accende, ma non viene generato alcun suono. Il suono viene riprodotto solo da un lato. Si sente dell’ululato quando si aumenta il volume durante la riproduzione dei dischi. Il suono è distorto.

• Regolate il controllo BALANCE.

ITALIANO ITALIANO 6 SPECIFICAZIONI

• SEZIONE DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA Potenza di uscita nominale: Distorsione armonica totale: Terminali di uscita: Portada di ambedue i canali (CD-1 → SP OUT) 50 W + 50 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,07 % T.H.D.) 100 W + 100 W (4 Ω/ohms, 1 kHz con 0,7 % T.H.D.) 0,007 % (–3 dB dB ad un’uscita nominale) 8 Ω/ohms, 1 kHz Carico altoparlante 4 ~ 16 Ω/ohms

• SEZIONE DELL’PRE AMPLIFICATORE EQUALIZZATORE FONO Uscita nominale: 150 mV (Terminali di uscita per registrazione) Sensibilità di ingresso/Impedanza di ingresso: PHONO (MM): CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD BALANCED: RIAA Deviazione: PHONO: 2,5 mV/47 kΩ/kohms 105 mV/47 kΩ/kohms 105 mV/100 kΩ/kohms 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• CARACTERISTICHE GENERALI Rapporto segnale/rumore (rete IHF A): PHONO (MM): CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD, BALANCED 88 dB (I terminali di ingresso sono cortocircuitati, Segnale di ingresso da 5 mV) 105 dB (I terminali di ingresso sono cortocircuitati)

• ALTI Alimentazione: Consumo: Dimensioni: Peso: CA 230 V, 50 Hz 230 W (IEC) 434 (L) x 181 (A) x 508 (P) mm (inclusi piedini, comandi e terminali) 30,0 kg ✽ Dimensioni massime, compresi comandi, terminali e coperchi. (L) = larghezza, (A) = altezza, (P) = profondità
• Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto.