PMA-SA1 - Integrierter Verstärker DENON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PMA-SA1 DENON

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

- UBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß这点es Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

- DECLARATION DE CONFORMITE

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht zu verwenden.

—INHALT —

1 BEZEICHNUNGEN UNDFUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE 15\~17
2 ANSCHLUSSE. 18, 19
3 BETRIEB 20
4 BLOCKSCHALTBILD 21
5 FEHLERSUCHE 22
6 TECHNISCHE DATEN 23

Bitte überprüfen Sie, ob die folgenden Teile vollständig in der Verpackung enthalten sind:

(1) Bedienungsanleitung 1
(2)Netzkabel 1
(3) Servicestation-Liste 1

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Hinweis:

Um einen Wärnestau zu vermeiden, installieren Sie diese Gerätitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr, wie zum Beispiel in Regalen o.ä.

* Hinweis

1 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENzungSELEMENTE

FRONTPLATTE

RUCKWAND

1 Netzschalter (POWER)

Wenn der POWER-Schalter auf ON (—) gestellt ist, leuchtet die Netzanzeige ②.

Der Verständner wird durch Drücken dieser Taste eingescheltet. Nach dem Einsatz braucht das Gerät eine Sekunden, bis es betriebsbereit ist, da hierbei der Stummschaltungsschaltkreis zur Unterrückung des normalerweise beim Einsatz einer Stereoanlage aufttenden Knackgeräusches aktiviert wird.

Netzanzeige (Power indicator)

Hier wird der Betriebsstatus des Geräts angezeigt. Die Anzeige blinkt für mehrere Sekunden rot, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird und die Stellung des EQ POWER-Schalters

3 und des BALANCED INPUT-Schalters 6 verändert wird, um darauf hinzuweisen, dass der Stummschaltungsschaltkreis aktiviert wurde (wodurch die Lautsprecherausgabe unterbrochen wird). Im normalen Betriebsstatus leuchtet die Anzeige orange, wenn der EQ POWER-Schalter 3 in die Stellung OFF (■), und grün, wenn der Schalter in die Stellung ON (—) gebracht wird.

Auch wenn der Schutzschaltkreis aktiviert wird (aufgrund eines Kurzschlusses bei der Lautsprecherausgabe oder beim Gleichstromausgang an den Lautsprechern, aufgrund eines anormalen Temperaturanstiegs o. Ä.), blinkt die Anzeige rot und die Lautsprecherausgabe wird unterbrochen. Schalten Sie in einem solchen Fall die Stromversorgung sofort aus und überprüfen Sie anschließend die Anschlüsse o. Ä.

3 Phono-Equalizer-Netzschalter (EQ POWER)

Bei der Einstellung des Schalters auf die Stellung ON (■) schaltet sich die Stromversorgung des Phono-Equalizer-Schaltkreises ein, und bei der Einstellung auf die Stellung OFF (■) schaltet sich die Stromversorgung des Phono-Equalizer-Schaltkreises aus.

Beim Verwenden these Schalters wird der Stummschaltungsschaltkreis für mehrere Sekunden aktiviert, wodurch die Lautsprecherausgabe unterbrochen wird. Nachdem die Netzanzeige 2 rot blinkt, leuchtet sie beim Einschlten these Schalters grün und beim Ausschalten orange.

Stellen Sie diesen Schalter in die Stellung ON (—), wenn Sie Schallplatten (analoge Schallplatten) wiedergeben halten. (Stellen Sie darüber hinaus auch den INPUT SELECTOR ⑧ auf die Stellung PHONO.)

Bei anderen Quellen als Schallplatten empfehlen wir die Einstellung these Schalters auf die Stellung OFF (■), um eine bessere Klangqualität zu erzielen.

4 Balance-Steuergunkopf (BALANCE)

Mit diesen Regler wird die Balance zwischen linkem und rechtschem Kanal eingestellt. In der mittleren Stellung ist die Verständung für beiden Kanäle gleich.

Wenn die Lautstärke des rechten Kanals zu niedrig ist, muss der Regler nach rechts (Ω) gedreht werden, bei zu niedrigen Lautstärke des linken Kanals nach links (Ω). Hierdurch lässt sich die Balance zwischen linkem und rechten Kanal wieder herstellen.

Lautstärke-Steuerungsknopf (VOLUME)

Mit diesen Regler wird die Gesamtlautstärke eingestellt.

Die Lautstärke wird durch Drehen des Reglers nach rechts (Ω) angehoben und durch Drehen nach links (Ω) vermindert.

BALANCED INPUT-Schalter (BALANCED INPUT)

Wenn der Schalter auf die Stellung ON (--) eingestellt ist, wird die an die BALANCED INPUT-Anschlüsse angeschlossene Quelle ausgegeben, und das unabhängig von der Stellung des INPUT SELECTOR ⑧. Wenn der Schalter auf die Stellung OFF (■) eingestellt ist, wird die Quelle auf die durch den INPUT SELECTOR ③ ausgewählte Quelle eingestellt. Beim Bedienen these Schalters wird der Stummschaltungsschaltkreis für mehrere Sekunden aktiviert, wodurch die Lautsprecherausgabe unterbrochen wird.

Aufnahme-Ausgangswahler (REC OUT SELECTOR)

Wahlen Sie mit diesen Wahler die Ausgangsquelle für die Aufnahme mit einem Kassettendeck o. Å. aus.

- SOURCE:

Stellen Sie den Schalter bei der Aufnahme auf diese Stellung. Beim Aufnahmeausgang handelt es sich um die durch den BALANCED INPUT-Schalter 6 und den INPUT SELECTOR ausgewählte Quelle.

Stellen Sie den EQ POWER-Schalter 3 bei einer Schallplattenaufnahme auf die Stellung ON ( ).

OFF:

In dieser Stellung wird der Aufnahmeausgang ausgeschelt. Zugunsten einer Wiedergabe betterer Qualität empfehlen wir Ihnen, den Wahler in dieser Stellung zu belassen, wenn Sie keine Aufnahme durchführten.

- TAPE-1▶2:

Verwenden Sie diese Stellung, wenn Sie Kassetten o. Ä. unter Verwendung von zwei Recordern kopieren. Das Eingangssignal des an die TAPE-1/CD-R -Eingangsanschlüsse angeschlossenen Recorders wird unabhängig von der Stellung des BALANCED INPUT-Schalters 6 und des INPUT SELECTOR 8 an die TAPE-2/MD REC OUT-Anschlüsse angelegt.

- TAPE-2▶1:

Verwenden Sie diese Stellung, wenn Sie Kassetten o. Ä. unter Verwendung von zwei Recordern kopieren. Das Eingangssignal des an die TAPE-2/MD REC OUT-Anschlüsse angeschlossenen Recorders wird unabhängig von der Stellung des BALANCED INPUT-Schalters 6 und des INPUT SELECTOR 8 an die TAPE-1/CD-R -Eingangsanschlussseangelegt.

Eingangswahler (INPUT SELECTOR)

Wahlen Sie hiermit die Programmquelle aus.

- TAPE-2/MD:

Wahlen Sie diese Stellung, wenn Sie das an die TAPE-2/MD-Anschlüsse angeschlossene Kassettendeck o. Ä. verwenden.

- TAPE-1/CD-R:

Wahlen Sie diese Stellung, wenn Sie das an die TAPE-1/CDR-Anschlüsse angeschlossene Kassettendeck o. Ä. verwenden.

PHONO:

Wahlen Sie diese Stellung, wenn Sie den an die PHONO-Anschlüsse angeschlossenen Plattenspieler verwenden.

HINWEIS:

Stellen Sie den EQ POWER-Schalter 3 auf die Stellung ON ( ).

CD-1:

Für die Wiedergabe mit einem CD-Player bzw. einem anderen an die CD-1-Anschlüsse angeschlossenen Gerät.

CD-2:

Für die Wiedergabe mit einem CD-Player bzw. einem anderen an die CD-2-Anschlüsse angeschlossenen Gerät.

TUNER:

Für Wiedergabe mit einem an die TUNER-Anschlüsse angeschlossene Gerät, z. B. einem UKW/MW-Tuner oder einem Fernseh-Empfänger.

DVD/AUX:

Für die Wiedergabe von einer an die DVD/AUX-Anschlüsse angeschlossenen Komponente wie z. B. einem HiFi-Videoplayer, TV-Tuner oder Kassettendeck.

Eingangsanschlüsse (INPUTS)

Dies sind Eingangsanschlüsse für CD-Player, Plattenspieler, UKW/MW-Tuner, Kassettendecks oder andere Wiedergabegeräte.

HINWEIS:

Die PHONO-Eingangsanschlüsse sind mit einem kurzen Stiftstecker ausgestattet. Entfernen Sie diesen Stecker für den Anschluss eines Plattenspielers. Bewahren Sie den entfernten Stiftstecker an einem sicheren Ort auf, an dem Sieihn nicht verlieren.

10 Erdungsanschluss (SIGNAL GND)

Schlieben Sie die Erdungsleitung des Plattenspielers hier an.

HINWEIS:

Dieser Anschluss dient der Reduzierung von Störungen, wenn ein Plattenspieler o. Å. angeschlossen wurde, er sorgt jedoch nicht für eine komplette Erdung.

1 Aufnahme-Ausgangsanschlüsse (REC OUT)

Hierbei handelt es sich um die Aufnahme-Ausgangsanschluss für den Anschluss an Kassettendecks oder andere Recorder.

12 BALANCED INPUT-Anschlüsse (BALANCED INPUT)

Hierbei handelt es sich um Cannon-Eingangsanschlüsse für den Anschluss eines CD-Players oder einer anderen Wiedergabekomponente, die mit symmetrischen Ausgängen ausgestattet ist.

Die Polarität der Stiftte ist wie folgt:

13 Lautsprechersystem-Anschlüsse (SPEAKER SYSTEMS)

Schlieben Sie die Lautsprechersysteme hier an.

HINWEIS:

Die Lautspracherausgabe des PMA-SA1 weist eine BTLKonfiguration auf, damit das invertierte Phasensignal an den "Ö"-Anschluss angelegt wird, während das nicht invertierte Phasensignal an den "⊕"-Anschluss angelegt wird. Verwenden Sie diese Anschlüsse nicht, um ein Gerät (wie beispielsweise einen Audiokanal-Wähler) für die Umschaltung zwischen mehreren Verständern oder für irgend einen Anschluss (Lautsprachermatrix-Anschluss o. Ä.) anzuschreiben; verwenden Sie sie ausschließlich für normale Lautspricheranschlüsse (siehe Seite 19). Andere Anschlüsse konnten Beschädigungen zur Folge haben.

14 Wechselstrom-Eingangsanschluss (AC IN)

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel hier an. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Wechselstrom-Netzkabel.

2 ANSCHLUSSE

Anschluss der Laufsprecher

• Lautsprecherimpedanz
• Verwenden Sie Laufsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ω/Ohm.
• Die Schutzschaltung könnte aktiviert werden, wenn Sie Laufsprecher mit einer anderen Impedanz verwenden.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Kabel zwischen den Lautspeicheranschlüssen und den Lautspechersystemen mit den gleichen Polaritäten (⊕ an ⊕, ⊙ an ⊙) anschließen. Andernfalls ist der Mittelklang schwach und die Position der verschiedene Instrumente ist undeutlich. Dies verringert den Stereo-Effekt.
• Stellen Sie beim Anschluss der Laufsprecheritte beicher, dass die Leitungen der Laufsprecherkabel nicht aus den Anschlüssen herausragen und andere Anschlüsse, sich gegenseitig oder die Geräterückseite berühren.
  Anschluss der Laatsprecherkabel

① Streifen Sie die Ummantelung vom Ende des Kabels ab.
② Verdrehen Sie die Leitungen.
③ Drehen Sie den Lautsprecheranschluss entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn zu losein.
④ Setzen Sie die Leitungen des Kabels vollständig ein und drehen Sie den Anschluss anschließend im Uhrzeigersinn, umihn anzuziehen.

VORSICHT

Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung versehen. Diese Schaltkreis schützt den inneren Schaltkreis vor durch hohe Störme verursachte Beschädigungen, die bei einem nicht vollständigen Anschluss der Laufsprecheranschlüsse oder bei einer durch einen Kurzschluss verursachten Ausgabe auftreten können. Bei Einsatz dieser Schutzschaltung wird der Ausgang zu den Laufsprecher abgeschritten. Achten Sie in einem solchen Fall daraufuf, dass der Netzanschluss des Geräts ausgeschelt wird und dass die Anschlüsse zu den Laufsprechem überprüft werden. Schalten Sie den Netzanschluss dann wieder ein. Nach der mehrere Sekunden andauernden Stummschaltung fungkioniert das Gerät wieder normal.

HINWEIS:

Berühren Sie die Laufsprecheranschlüsse NIEMALS, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Dies konnte einen elektrischen Schlag verursachen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.
• Achten Sie darauf, dass Sie die linken und rechten Kanäle richtig anschließen.
• Setzen Sie die Stecker fest ein. Lose Anschlüsse können Störungen verursachen.

Die PHONO-Eingangsanschlüsse weisen eine extrem hohe Empfindlichkeit auf; vermeiden Sieitte aus thisem Grund das Anheiten der Lautstärke, wenn keine Stiftstecker-Kabel angeschlossen sind. Andernfalls kann es zu einem Induktionsbrummen (Drohnen) von den Lautsprechern kommt. Setzen Sie fur den Fall, dass keine Stiftsteckerkabel angeschlossen sind, die mitgelieferten Kurzschluss-Stiftstecker ein.

3 BETRIEB (Lesen Sie diesbezüglich Seite 15.)

VORBEREITUNG

1. ÜberPRüFUNG DER ANSCHLUSSE

• Vergewissern Sie sich durch einen Vergleich mit der Rückseite, ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß durchgeführt wurden.
• Überprüfen Sie die Polarität (positiv und negativ) der Anschlüsse und die Richtwirkung der Stereotrennung (rechte Kabel zum Anschluss des rechten Kanals und linkes Kabel zum Anschluss des linke Kanals).
• Überprüfen Sie die Richtwirkung des Stiftkabel-Anschlusses.

2. EINSTELLUNG DER EINZELNEN KNÖPFEB

• Drehen Sie den Lautstärkeregler ⑤ entgegen den Uhrzeigersinn auf die Minimum-Stellung.

Schalten Sie den Strom nach Überprüfung der oben aufgeführten Punkte ein. Der Veränderer schaltet sich dann innerhalb von wichtigen Sekunden in die Betriebsbereitschaft.

WIEDERGABE EINER SCHALLPLATTE

1. Stellen Sie den EQ POWER-Schalter 3 auf "ON".
2. Stellen Sie den Eingangswahler (INPUT SELECTOR) ⑧ auf die Stellung "PHONO" (Plattenspieler).
3. Bedieren Sie den Plattenspieler und setzen Sie die Schallplatte wiedergeben.
4. Drehen Sie am VOLUME-Knopf 5, um eine geeignete Lautstärke zu erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EINEN CD-PLAYER

1. Stellen Sie den Eingangswahler (INPUT SELECTOR) ③ auf die Stellung "CD-1".
2. Bedieren Sie den CD-Player und halten Sie eine CD wiedergeben.
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EINEN CD-PLAYER

1. Stellen Sie den Eingangswahler (INPUT SELECTOR) ⑧ auf die Stellung "CD-2".
2. Bedieren Sie den CD-Player und halten Sie eine CD wiedergeben.
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

EMPFANG VON RADIOPROGRAMMEN

1. Stellen Sie den Eingangswahler (INPUT SELECTOR) ⑧ auf die Stellung "TUNER".
2. Bedieren Sie den Tuner, damit ein Sender empfangen werden kann.
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER AN DIE DVD/AUX-ANSCHLUSSE ANGESCHLOSSENE AUDIOGERÄTE

1. Stellen Sie den INPUT SELECTOR-Schalter ⑧ auf die Stellung "DVD/AUX".
2. Nehmen Sie das Audiogerät in Betrieb.
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE UBER AN DIE SYMMETRISCHEN

EINGANGSANSCHLUSSE ANGESCHLOSSENE AUDIOGERÄTE

1. Stellen Sie den BALANCED INPUT-Schalter ⑥ auf die Stellung "ON".
2. Nehmen Sie das Audiogerät in Betrieb.
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EIN KASSETTENDECK

1. Stellen Sie den Eingangswahler (INPUT SELECTOR) ③ auf die Stellung "TAPE-1/CD-R" oder "TAPE-2/MD".
2. Bedieren Sie das Kassettendeck
3. Stellen Sie die Lautstärke 5 so ein, dass Sie eine passende Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

AUFNAHME MIT DEM KASSETTENDECK

1. Stellen Sie den BALANCED INPUT-Schalter 6 und den INPUT SELECTOR-Schalter 8 auf die aufzunehmende Programmquelle ein.
2. Stellen Sie den REC OUT SELECTOR-Schalter ⑦ auf "SOURCE".
3. Beginnen Sie die Wiedergabe der Programmquelle.
4. Beginnen Sie die Aufnahme mit dem Gerät, das an die Anschlüsse "TAPE-1/CD-R" oder "TAPE-2/MD" angeschlossen ist.

ÜBERSPIELEN VON EINER KASSETTE AUF EINE ANDERE

Stellen Sie zum Überspielen von TAPE-1/CD-R auf TAPE-2/MD, den REC OUT SELECTOR-Schalter 7 auf "TAPE-1 2".

Stellen Sie zum Überspielen von TAPE-2/MD auf TAPE-1/CD-R, den REC OUT SELECTOR-Schalter 7 auf "TAPE-2 1".

5 FEHLERSUCHE

Überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte, bevor Sie davon ausgehen, dass es sich um eine Gerätestörung handelt.

1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführrt worden?
2. Wird das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung betrieben?
3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgemäß betrieben?

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß zu arbeiten scheint, überprüfen Sie zunachst die nachfolgend aufgeführten Punkte: Lösst sich die Störung dennoch nicht beheben, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und/contactieren Sie ihren Handler.

	Symptom	Ursache	Abhilfe	Seite
Allgemeine Probleme, die beim Anhören von Schallplatten, Kassetten und UKW-Sendungen o. A. auftreten können.	Die Netzanzeige leuchtet nicht und es wird kein Ton ausgegeben, wenn der POWER-Schalter eingeschaltet wird.	·Das Netzkabel ist nicht angeschlossen worden.	·Überprüften Sie den Anschluss des Netzkabels.	19
	Die Netzanzeige leuchtet, aber es wird kein Ton ausgegeben.	·Die Lautspracherkabel sind falsch angeschlossen worden.·Der Eingangswähler (INPUT SELECTOR) wurde nicht auf die richtige Stellung eingestellt.·Der Lautstärke-Regler (VOLUME) wurde heruntergedreht.·Die Eingangskabel sind falsch angeschlossen worden.	·Schließen Sie die Kabel fest an.·Stellen Sie den Eingangswähler (INPUTSELECTOR) auf die richtige Stellung.·Stellen Sie die Lautstärke auf einen geeigneten Pegel ein.·Schließen Sie die Kabel fest an.	18, 1917, 2016, 2019
	Der Ton wird nur von einer Seite ausgegeben.	·Die Lautspracherkabel sind falsch angeschlossen worden.·Die Eingangskabel sind falsch angeschlossen worden.·Die Balance zwischen dem linken und rechten Kanal ist nicht richtig eingestellt.	·Schließen Sie die Kabel fest an.·Schließen Sie die Kabel fest an.·Stellen Sie den Balance-Regler (BALANCE) ein.	18, 191916, 20
	Der Lautstärkepegel ist beim Anhören eines Rundfunkprogramms anders als beim Anhören von Schallplatten.	·Die Tuner- und Plattenspielerausgänge sind unterschiedlich.	·Stellen Sie den Tuner-Ausgang entsprechend dem Plattenspieler-Ausgangs ein (wenn der Tuner mit einem Ausgangsregler ausgestattet ist).	-
	Die Positionen der Instrumente sind bei Stereo-Tonquellen umgedreht.	·Der linke und rechte Lautspricher oder die Eingangskabel sind umgedreht.	·Überprüften Sie die linken/rechten Anschlüsse.	18, 19
Störungen, die bei der Wiedergabe von Schallplatten auftreten:	Es wird kein Ton ausgegeben.	·Der EQ POWER-Schalter ist nicht auf die Stellung "ON" eingestellt.	·Stellen Sie den EQ POWER-Schalter auf "ON".	16, 20
	Während der Wiedergabe von Schallplatten ist ein Dröhnen zu hören.	·Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht angeschlossen worden.·Die Eingangskabel sind nicht richtig an die PHONO-Anschlüsse angeschlossen worden.·Das Gerät wird durch ein sich in der Höhe befindliches Fernsehgrät oder oder einen sich in der Höhe befindlichen Videorecorder beeinträchtigt.	·Schließen Sie das Erdungskabel fest an.·Schließen Sie die Kabel fest an.·Ändern Sie den Aufstellungssort.	1919-
	Während der Wiedergabe von Schallplatten tritt beim Anheben der Lautstärke ein Rückkopplungspfeifen auf.	·Der Plattenspieler und die Lautsprachersysteme sind zu nichtNBebeneinander aufgestellt worden.·Der Fußboden ist weich und vibriert leicht.	·Stellen Sie die Lautspricher so welt wie möglich vom Plattenspieler entfern't auf.·Verwendten Sie Puffer, um die vom Fußboden zu den Lautsprachern übertragenen Vibrationen aufzufangen. Verwendten Sie im Handel erhältliche Audio-Isolatoren, wenn der Plattenspieler nicht mit Isolatoren ausgestellt ist.	-
	Der Ton ist verzerrt.	·Der Nadeldruck ist zu gering.·Die Nadelspitze ist verschmutzt.·Der Tonabnehmer ist defekt.	·Fügen Sie den richtigen Druck hinzu.·Überprüften Sie die Nadelspitze.·Tauschen Sie den Tonabnehmer aus.	- -

6 TECHNISCHE DATEN

- LEISTUNGSENDVERSTÄRKER

Nennausgangsleistung:	Beide Kanäle betrieben (CD-1 → SP OUT)
	50 W + 50 W (an 8 Ω/Ohm, 20 Hz ~ 20 kHz mit 0,07 % Klirrfaktor)
	100 W + 100 W (an 4 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)
Gesamtklirrfaktor:	0,007 % (-3 dB bei Nennausgang) 8 Ω/Ohm, 1 kHz
Ausgangsanschluss:	Lautsprecherlast 4 ~ 16 Ω/Ohm

VORVERSTÄRKER

PHONO-EQUALIZER

Nennausgangsleistung:	150 mV
(Aufnahme-Ausgangsanschluss)

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz:

	PHONO (MM): CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD BALANCED:	2,5 mV/47 kΩ/kOhm
		105 mV/47 kΩ/kOhm
		105 mV/100 kΩ/kOhm
Abweichung von der RIAA-Kennlinie:	PHONO:	20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

GESAMTEIGENSCHAFTEN

Signal/Rauschabstand (IHF-A-Weiche): PHONO (MM): CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD, BALANCED	88 dB (Eingangsanschlüsse kurzgeschlossen, 5-mV-Eingangssignal)
	105 dB (Eingangsanschlüsse kurzgeschlossen)

SONSTIGES

Netzspannung und-frequenz:	230 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme:	230 W (IEC)
Abmessungen:	434 (B) x 181 (H) x 508 (T) mm (einschließlich Fuß, Regler und Anschlüsse)
Gewicht:	30,0 kg

* Maximale Abmessungen einschließlich Regler, Anschlusse und Abdeckungen.

(B) = Breite, (H) = Höhe, (T) = Tiefe

• Die technischen Daten und Funktionen können für Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.

REMARQUE:

De klem is nicht volledig geaard.

Opname-uitgangsaansluitingen (REC OUT)

6 TECHNISCHE GEGEVENS

- VERMOGENSVVERSTERKERGEDEELTE