B8971 - Calculator OLIVETTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Basisrekenmachine
Merk	Olivetti
Model	B8971
Afmetingen (L x B x H)	Ongeveer 10 x 7 x 1,5 cm
Gewicht	Ongeveer 100 g
Voeding	Knoopcelbatterij (LR44) en/of zonnecel
Scherm	LCD-scherm met 8 cijfers
Rekenkundige functies	Optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen
Geavanceerde functies	Percentage, vierkantswortel, geheugen
Toetsenbord	Zachte rubberen toetsen
Inschakelen	Automatische inschakeling of via ON-toets
Automatische uitschakeling	Ja, na enkele minuten inactiviteit
Onderhoud	Reinig met een zachte, droge doek. Gebruik geen chemicaliën.
Veiligheidsvoorschriften	Vermijd blootstelling aan vocht, schokken en extreme temperaturen.
Batterijen	Type LR44 (vervanging mogelijk aan de onderkant)
Repareerbaarheid	Apparaat niet door gebruiker te repareren. Geen losse onderdelen beschikbaar.
Gebruikershandleiding	Handleiding meegeleverd (PDF, 72 pagina's)

Veelgestelde vragen - B8971 OLIVETTI

Hoe vervang ik de batterij van de Olivetti B8971 rekenmachine?

Draai het apparaat om, open het batterijvak met een kruiskopschroevendraaier, vervang de LR44-batterij met inachtneming van de polariteit (+/-), en sluit het weer.

Wat te doen als het display zwak of onleesbaar is?

Controleer de batterij. Als deze leeg is, vervang deze dan. Bij zonnepaneel, stel de rekenmachine bloot aan voldoende licht.

Hoe wis ik het geheugen van de rekenmachine?

Druk op de MC-toets (Memory Clear) om het geheugen te wissen. Als uw model deze toets niet heeft, schakel het apparaat uit en weer in.

De rekenmachine gaat niet aan, wat te doen?

Controleer de batterij en het juiste contact. Reinig de contacten met een droge doek. Als niets werkt, kan professionele reparatie nodig zijn.

Hoe gebruik ik de percentagefunctie?

Voer de waarde in, druk op %, voer vervolgens het percentage in. Bijvoorbeeld: 200 % 10 = 20 (10% van 200).

Wat betekent 'E' of 'Error' op het scherm?

Er verschijnt een foutmelding bij delen door nul of overschrijding van de capaciteit. Druk op CE of AC om de fout te wissen.

Hoe voer ik een vierkantswortel uit?

Voer het getal in en druk op de √-toets. Het display toont de vierkantswortel.

Kan ik de rekenmachine zonder batterij gebruiken met het zonnepaneel?

Ja, bij voldoende licht. Zonder batterij werkt het apparaat alleen op zonne-energie.

Hoe maak ik de rekenmachine schoon?

Gebruik een zachte, licht vochtige doek (niet nat) om de buitenoppervlakken schoon te maken. Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.

Waar kan ik de originele handleiding downloaden?

De handleiding is gratis beschikbaar in PDF-formaat op notice-facile.com. Zoek naar uw model B8971 Olivetti.

GEBRUIKSAANWIJZING B8971 OLIVETTI

NL Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage. De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld; dit kan oververhitting van de machine veroorzaken. Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de behuizing. Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge vochtigheidsgraad of die vuil zijn. Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

Tastiera - Keyboard - Clavier - Tastatur - Teclado - Teclado - Toetsenbord

1	Spegnimento/Selettore di stampa	Power off/Printer selection switch	Mise hors tension/Sélecteur d'impression	Ausschaltung/Druckselektor	Apagado/Selector de impresión	Desactivação/Selector de impressão	Uitschakeling/Keuzeschakelaar voor printer
2	Selettore arrotondamenti	Rounding selector	Sélecteur d'arrondi	Rundungsselektor	Selector de redondeos	Selector de arredondamento	Keuzeschakelaar voor afronden
3	Selettore decimali	Decimal selector	Sélecteur de décimales	Dezimalselektor	Selector decimales	de Selector de decimais	Keuzeschakelaar voor komma-instelling
4	Selettore generale	totale Grand total switch	Sélecteur Grand total	Endsummen-Selektor	Selector total general	Selector do total geral	Keuzeschakelaar voor groottotaal
5	Selettore conteggio articoli	Item count switch	Sélecteur de comptage des articles	Artikelzähler-Selektor	Selector de recuento de los artículos	Selector de contagem de artigos	Keuzeschakelaar voor postenteller
6	Avanzamento carta	Paper feed	Avancement du papier	Papiervorschub	Avance del papel	Avanço do papel	Papiertransport
7	Percentuale delta	Delta percent	Variation en pourcentage	Delta-Quote	Porcentaje	delta delta	Percegetagschil
8	Calcolo utile	Mark up	Calcul de m	Gewinnberechnung	Cálculo utilidades	Cálculo do lucro	Berekening winstmarge
9	Calcolo compreso tasso	TAX +	Calcul avec taxe	Rechnung einschließlich Satz	Cálculo con tasación	Cálculo com taxa	Berekening met BTW
10	Calcolo senza tasso	TAX -	Calcul hors taxe	Rechnung ohne Satz	Cálculo sin tasación	Cálculo sem taxa	Berekening zonder BTW
11	Aliquota tasso/Cambio	Rate	Taux taxe/change	Steuersatz/Wechselkurs	Cuota tasación/ Cambios	Alíquota taxa/ Câmbio	BTW-tarief/ wisselkoer
12	Valuta in Euro	Euro	Devise Euro	Währung in Euro	Divisa en Euro	Moeda Euro	Valuta in Euro
13	Valuta locale	Local	Devise locale	Landeswährung	Divisa local	Moeda local	Plaatselijke valuta
14	Cancella carattere a destra	Right shift	Effacement du caractère à droite	Rechtes Zeichen löschen	Borrar carácter a la derecha	Cancela carácter à direita	Rechter teken wissen
15	Cambia segno	Sign change	Changement de signe	Zeichenwechsel	Cambiar signo	Mudança de sinal	Teken wisselen
16	Azzera	Clear	Correction	Nullstellung	Resetear	Ajustar a zero	Reset
17	Annulla	Clear entry Remi	se à zéro	Löschen	Cancelar	Anular	Wissen
18	Percentuale	Percentage	Pourcentage	Prozentsatz	Porcentaje	Percentagem	Percentage
19	Divisione	Division	Division	Division	División	Divisão	Delen
20	Moltiplicazione	Multiplication	Multiplication	Multiplikation	Multiplicación	Multiplicação	Vermenigvuldigen
21	Uguale	Equals	Egal	Gleich	Igual	Igual	Gelijkteken
22	Tastiera numerica	Numeric key pad	Clavier numérique	Zahlentastatur	Teclado numérico	Teclado numérico	Numeriek toetsenbord
23	Sottrazione	Subtract ion	Soustraction	Subtraktion	Sustracción	Subtracção	Aftrekken
24	Addizione	Addition	Addition	Addition	Adición	Adição	Optellen
25	Non addizione/Stampa	Non-add/Print	Pas de calcul/Impression	Keine Addition/Drucken	No-añadir/Impresión	Não adição/Impressão	Niet-tellen/Printen
26	Totale generale	Grand total	Grand t	total Endsumme	Total general	Total geral Groottotaal
27	Totale parziale	Subtotal	Sous-total	Zwischensumme	Total parcial	Subtotal Subtotaal
28	Totale Total		Total	Gesamtsum	me	Total	Total
29	Tota le in memoria	Memory total		Total mémoire	Speicher-Endsumme	Total en memoria	Total na memória
30	Totale parziale in memoria	Memory subtotal		Sous-total mémoire	Speicher-Zwischensumme	Total parcial en memoria	Subtotal na memória
31	Sottrazione in memoria	Memory subtraction		Soustraction mémoire	Speicher-Subtraktion	Sustracción en memoria	Subtracção na memória
32	Addizione in memoria	Memory addition		Addition mémoire	Speicher-Addition	Adición en memoria	Adição na memória

Simboli visualizzati - Symbols displayed - Symboles visualisés - Angezeigte Symbole - Símbolos visualizados Símbolos visualizados - Weergegeven symbolen

GTM	RATE € LOCAL TAX + TAX - TAX %
—	8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.

GT	Totale in memoria	general memory	Grand total in mémoire	Speicher-Endsumme	Total general memoria	Total geral na memória	Groottotaal in geheugen
M	Dati presenti nella memoria	Data present in memory	Présence de données dans la mémoire	Vorhandene Daten im Speicher	Datos presentes en la memoria	Dados presentes na memória	Gegevens in het geheugen
	Meno negativo)	(Mature(Negative)	Moins (valeur négative)	Minus (Negativwert)	Menos (valor negativo)	Menos (valor negativo)	Min (negatieve waarde)
E	Superamento capacità o Errore	Overflow or Error	Dépassement de la capacité ou Erreur	Maschinenkapazität überstiegen oder Fehler	Desbordamiento de la capacidad o Error	Ultrapassagem da capacidade ou Erro	Overflow of Fout
RATE	Tasso di cambio	Currency exchange rate	Taux de change	Wechselkurs Tasación de cambio	Taxa de câmbio	Wisselkoers
€ Valuta in E	uro	Euro currency	Devise Euro Währung in Euro	Divisa en Euro	Moeda Euro Valuta in Euro
LOCAL	Valuta locale	Local currency	Devise locale	Landeswährung	Divisa local	Moeda local	Plaatselijke valuta
TAX +	Calcolo, tassa compresa	TAX plus calculation	Calcul avec taxe	Rechnung, einschließlich Steuer	Cálculo con tasación	Cálculo com taxa	Berekening, inclusief belasting
TAX - Ca	colo, tas sa esclusa	TAX minus calculation	Calcul hors taxe	Rechnung, ohne Steuer	Cálculo sin tasación	Cálculo sem taxa	Berekening, exclusief belasting
TAX %	Aliquota tasso corrente	Current tax rate	Taux de taxe courant	Aktueller Steuersatz	Cuota tasación actual	Alíquota da taxa corrente	Huidige BTW-tarief

Nota

De display gaat automatisch uit nadat de machine 3 minuten niet gebruikt wordt. Om de machine weer in te schakelen drukt u op een willekeurige toets, waarna de eventuele berekening weer wordt hervat.

Waarschuwing en Uitschakeling

Alvorens de kabel op het lichtnet aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen, dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage overeenkomt met de door het lichtnet geleverde voltage.

De rekenmachine wordt uitgeschakeld met de keuzeschakelaar linksboven op het toetsenbord.

Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik op plaatsen waar kinderen waarschijnlijk aanwezig kunen zijn.

Printerkap moet altijd gesloten zijn, voordat u gebruik maakt van de calculator.

Raak de bewegende delen van de printer niet aan. Het kan pijn en/of verwondingen veroorzaken.

Raak de paper cutter niet aan. Het kan pijn en/of verwondingen veroorzaken.

Vervanging van het lint

1. Schakel de stroom uit met de schakelaar, voordat u de inktrrol vervangt.

2. Verwijder het printerdeksel.

3. Verwijder de inktlintpatroon.

4. Breng de nieuwe inktlintpatroon aan.

5. Sluit het printerdeksel.

1. De rekenmachine op het elektrische voedingsnet aansluiten en inschakelen.

2. Het uiteinde van de papierrol afknippen of zorgvuldig afscheuren, zodat een rechte en regelmatige rand ontstaat voor het invoeren onder de printkop.

3. De papierrol in de ene hand houden, het papier van onder de rol afrollen en in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine invoeren.

4. Op de papiertoets drukken tot het papier wordt opgepakt en getransporteerd.

5. De rol in de papiersteun aanbrengen.

Beschrijving van het toetsenbord

OFF NP P	Keuzeschakelaar Uitschakeling/Printer
OFF	De machine is uit.
NP	De printer wordt alleen geactiveerd bij drukken op de toets papiertransport of niet-tellen/datum.
P	De printer is actief zolang de rekenmachine aan is.
↓ 5/4 ↑	Keuzeschakelaar voor afronden
↓	Absoluut naar beneden afronden.
5/4	Het eindresultaat wordt naar boven afgerond als het eerste door de printer uitgesloten cijfer groter dan of gelijk aan 5 is, en naar beneden als het eerste door de printer uitgesloten cijfer kleiner dan of gelijk aan 4 is.
↑	Absoluut naar boven afronden.
A 0 2 3 4 F	Keuzeschakelaar voor komma-instelling
A	Optelmodus. De komma wordt automatisch ingevoegd voor de laatste twee cijfers bij optellen en aftrekken.
0,2,3,4	Voor vermenigvuldigen en delen wordt de komma ingevoegd op basis van het resultaat van de berekening.Voor optellen en aftrekken wordt de komma ingevoegd voor alle cijfers.In alle resultaten wordt het cijfer afgerond dat volgt op het aangegeven cijfer. Bijvoorbeeld, het derde cijfer wordt afgerond naar het tweede.
F	Drijvende komma voor precieze decimale berekening. De komma wordt op de gewenste positie ingevoegd en automatisch naar rechts verplaatst voor hele getallen met minder dan 12 cijfers.
• GT	Keuzeschakelaar voor groottotaal
•	Berekening zonder groottotaal.
GT	Elk totaal berekend met de toets [*] wordt automatisch in het groottotaal-geheugen opgeteld. Het bereikte groottotaal kan worden opgevraagd door drukken op de toets [GT].
• IC	Keuzeschakelaar voor postenteller
•	Berekening zonder telling van de items.
IC	De met de toetsen [+], [-], [M+] en [M-] ingevoerde items worden geteld.De telling wordt opgeteld via de toetsen [+], [M+] en afgetrokken via de toetsen [-], [M-]. Het resultaat wordt links afgedrukt bij gebruik van de toets [◇], [*], [M◇] of [M*].
[↑]	Toets papiertransportHiermee wordt de papierrol getransporteerd.

[Δ] Toets percentageverschil

Automatische vergelijking van twee bedragen en berekenen en afdrukken van het percentageverschil.

[MU] Toets winstmarge (markup)

Bij een gegeven inkoopprijs en een gewenste brutomarge, wordt met deze toets automatisch de winstwaarde en de verkoopprijs berekend en afgedrukt.

[TAX+] Toets inclusief BTW

Berekening van een bedrag met het het BTW-tarief dat eerder via de [RATE] toets werd ingesteld.

[TAX -] Toets exclusief BTW

Berekening van een bedrag zonder het BTW-tarief dat eerder via de toets [RATE] werd ingesteld.

[RATE] Toets BTW-tarief

Instellen van het BTW-tarief of de wisselkoers.

[EURO] Euro-conversie

Converteert de weergegeven waarde in Euro.

[LOCAL] Plaatselijke valuta

Converteert de weergegeven waarde in de plaatselijke valuta.

[→] Toets rechter teken wissen

Wissen van het uiterst rechtse teken van de ingevoerde waarde.

[+/-] Toets teken wisselen

Omkeren van het teken van het weergegeven getal.

[C] Toets reset

Resetten van de accumulator of de status van de berekening behalve het geheugen en het geheugen van het groottotaal.

[CE] Toets wissen

Wissen van de ingevoerde waarde.

Voor percentageberekeningen in combinatie met de toets [x] of [÷] .

[÷] Toets delen

Het te delen getal invoeren (deeltal) en op de toets [÷] drukken; daarna het tweede getal invoeren (deler) en op [=] of een andere toets drukken om het resultaat te verkrijgen.

Bij herhaaldelijk indrukken wordt een sequentiële deling uitgevoerd.

[X] Toets vermenigvuldigen

Het te vermenigvuldigen getal invoeren (vermenigvuldigtal) en op de toets [x] drukken; daarna het tweede getal invoeren (vermenigvuldiger) en op [=] of een andere toets drukken om het resultaat te verkrijgen.

Bij herhaaldelijk indrukken wordt een sequentiële vermenigvuldiging uitgevoerd.

[=] Toets gelijkteken

Voltooien van een vermenigvuldiging of deling.

[0]-[9], [00], [•] Numerieke toetsen

Elk cijfer voorbij het twaalfde wordt genegeerd. Indien meer komma's in een getal worden ingevoerd, wordt alleen de eerste komma opgenomen.

[-] Toets aftrekken

Aftrekken van een bedrag van de accumulator.

Om hetzelfde bedrag meerdere malen af te trekken (sequentiële aftrekking), het af te trekken bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de tets drukken.

Als de toets direct na de toets [%] wordt ingedrukt, verkrijgt men een percentuele aftrekking.

[+] Toets optellen

Toevoegen van een bedrag aan de accumulator.

Om hetzelfde bedrag meerdere malen toe te voegen (sequentiële optelling), het toe te voegen bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken.

Als de toets direct na de toets [%] wordt ingedrukt, verkrijgt men een percentuele optelling.

[#/P] Toets niet-tellen / datum

Afdrukken van een item als identificator, bijv. een factuurnummer met een teken "#" aan de linker kant van de papierrol.

[GT] Toets groottotaal

Afdrukken en wissen van de inhoud van het groottotaal-geheugen.

Toets subtotaal

[◇] Weergeven van het tussenresultaat van een optelling of aftrekking. Afdrukken van de inhoud van de accumulator zonder deze te wissen.

[\*] Toets totaal

Weergeven van het totaalresultaat van een optelling of aftrekking.

Bij drukken op deze toets wordt de inhoud van de accumulator gewist.

Bij drukken op deze toets met de keuzeschakelaar "GT" actief, wordt het resultaat automatisch in het geheugen opgeteld.

[M\*] Toets totaal in geheugen

Afdrukken en wissen van de geheugeninhoud.

[M◇] Toets subtotaal in geheugen

Af drukken van de geheugeninhoud zonder hem te wissen.

[M-1] Toets aftrekken in geheugen

Een bedrag aftrekken van het geheugen.

Indien een berekening in uitvoering is, wordt die met deze toets voltooid en het resultaat van het geheugen afgetrokken.

[M+] Toet optellen in geheugen

Een bedrag toevoegen aan het geheugen.

Indien een berekening in uitvoering is, wordt die met deze toets voltooid en het resultaat aan het geheugen toegevoegd.

Technische specificaties

Type:	Bureaurekenmachine met Electronische Printing Calculator / Calculator Display
Basisbewerkingen:	Optellen / aftrekken (met subtotaal en groottotaal) en vermenigvuldigen / delen
Capaciteit:	Invoer en resultaten - 12 cijfers
Decimaal systeem:	Drijvende komma (F), optelmodus (A), vaste decimalen (0,2,3,4)
Functies:	4 bewerkingen, sequentiële berekening, berekening in geheugen, toeslag/korting, constante-berekening, berekening BTW-tarief en EURO-conversie
Printer:	Margrietwiel
Lintpatroon:	IR40T
Papierrol:	Breedte 57,5 ± 0,5 mm X diameter 50 mm
Display:	12 cijfers (LCD)
Voeding:	Adapter 100-240V AC 50-60HzAC-DC Adaptor YLS0051A-E0600306.0V--- 300 mAGebruik compatibele adapter of aanbevolen adapter door de fabrikant
Bedrijfstemperatuur:	0 °C ~ 40 °C
Bedrijfstemperatuur:	240x200x50 mm
Gewicht:	554 gr

Esempi di calcolo - Calculation examples - Exemples de calcul - Rechenbeispiele - Ejemplos de cálculo - Exemplos de cálculo - Berekeningsvoorbeelden

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION - ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRAKTION - ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ADIÇÃO E SUBTRACÇÃO - OPTELLEN EN AFTREKKEN

		PrintP	Rounding↓	Decimal2	GT●	IC●
Calculation	Enter	Display		Paper
0.4 + 3.1 - 1 = ? .4	[+]	0.40		0.40 +
	3.1 [+]	3.50		3.10 +
	1 [-]	2.50		1.00 -
	[*]	2.50		2.50 *

ADDIZIONE/S OTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN MODE ADD - ADDITION/SUBTRAKTION IM ADD. - MODUS - ADICIÓN/SUSTRACCIÓN EN MODO ADD - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO NO MODO ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS

			PrintP	Rounding↓	DecimalA	GT●	IC●
Calculation	Enter		Display		Paper
2.06 + 4.52 - 1 = ?	206	[+]	2.06			2.06 +
		452	[+]	6.58		4.52 +
		1.	[-]	5.58		1.00 -
			[*]	5.58		5.58 *

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE CON CONTEGGIO ARTICOLI - ADDITION/SUBTRACTION WITH ITEM COUNT - ADDITION/SOUSTRACTION AVEC COMPTAGE DES ARTICLES - ADDITION/SUBTRAKTION MIT ARTIKELZÄHLER - ADICIÓN/SUSTRACCIÓN CON RECUENTO DE LOS ARTÍCULOS - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO COM CONTAGEM DOS ARTIGOS - OPTELLEN/AFTREKKEN MET POSTENTELLER

			PrintP	Rounding↓	Decimal2	GT●	ICIC
Calculation	Enter		Display		Paper
0.6 + 4.5 + 2.3 - 1 = ?	0.6	[+]	0.60			0.60 +
	4.5	[+]	5.10			4.50 +
	2.3	[+]	7.40			2.30 +
	1	[-]	6.40			1.00 -
		[*]	6.40		002......
						6.40 *

ARROTONDAMENTO PER ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ROUNDING FOR ADDITION AND SUBTRACTION - ARRONDI POUR ADDITION ET SOUSTRACTION - RUNDUNG FÜR ADDITION UND SUBTRAKTION - REDONDEO PARA ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ARREDONDAMENTO PARA ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO - AFRONDEN VOOR OPTELLEN EN AFTREKKEN

			PrintP	Rounding↓	Decimal0	GT●	ICIC
Calculation	Enter		Display		Paper
3.4 + 2.1 = ? 3.4	[+]		3.4				3.4 +
	2.1	[+]	5.5				2.1 +
		[*]	5.			002......
							5.*
			PrintP	Rounding5/4	0	Decimal●	GTIC
Calculation	Enter		Display		Paper
3.4 + 2.1 = ? 3.4	[+]		3.4				3.4 +
	2.1	[+]	5.5				2.1 +
		[*]	6.			002......
							6.*

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO - REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

			Print P	Rounding 5/4 F	•	Decimal IC	GT	IC
Calculation	Enter		Display		Paper
400 - 13 - 13 - 13 = ?	400	[+]	400.				400. +
	13	[-]	387.				13. -
		[-]	374.				13. -
		[-]	361.				13. -
		[*]	361.		998......
							361. *

CANCELLA CARATTERE A DESTRA - RIGHT SHIFT - EFFACEMENT DU CARACTERE A DROITE - RECHTES ZEICHEN LÖSCHEN - BORRAR CARÁCTER A LA DERECHA - CANCELA CARÁCTER À DIREITA - RECHTER TEKEN WISSEN

			PrintP	Rounding5/4	Decimal4	GTIC	IC
Calculation	Enter		Display		Paper
5.4321 + 2.34567 = ?	5.4321	[+]	5.4321		5.4321 +
	2.3457	[→]	2.345
	67	[+]	7.77777		002......
		[*]	7.7778		7.7778 *

SUBTOTALE - SUBTOTAL - SOUS-TOTAL - ZWISCHENSUMME - SUBTOTAL - SUBTOTAL - SU BTOTAAL

			Print P	Rounding 5/4	2	Decimal •	GT IC	IC
Calculation	Enter		Display			Paper
3.41	3.41	[+]	3.41				3.41 +
+ 4.16	4.16	[+]	7.57				4.16 +
S ?		[◇]	7.57			002......
- 1.14	1.14	[-]	6.43				7.57 ◇
T ?		[*]	6.43			001......
							6.43 *

NON ADDIZIONE/DATA - NON-ADD/DATE - PAS DE CALCUL/DATE - KEINE ADDITION/DAT UM - NO AÑADIR/FECHA - NÃO ADIÇÃO/DATA - NIET-TELLEN/DATUM

			Print P	Rounding 5/4	2	Decimal •	GT IC	IC
Calculation	Enter		Display			Paper
#23401	23401	[#/P]	23'401.			# 23401......
04.01.1991	.04.01.1991	[#/P]	0.04011991			# 04.01.1991......
3.41	3.41	[+]	3.41			3.41 +
+ 4.16	4.16	[+]	7.57			4.16 +
S ?		[◇]	7.57			002......
						7.57 ◇
+ 43.20	43.20	[+]	50.77			43.20 +
+ 15.16	15.16	[+]	65.93			15.16 +
T ?		[*]	65.93			004......
						65.93 *

MOLTIPLICAZIONE/DIVISIONE - MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLIKATION/DIVISION - MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - MULTIPLICACÃO/DIVISÃO - VERMENIGVULDIGEN/DELEN

			PrintP	Rounding5/4	Decimal2	GT●	IC●
Calculation	Enter		Display		Paper
15.3 x (-9.27)	15.3	[X]	15.30		15.30	x
1.09 x 2.2	9.27	[+/-]	-9.27		-9.27	÷
		[÷]	-141.831		1.09	÷
	1.09	[÷]	-130.120183486		2.20	=
	2.2	[=]	-59.15		-59.15	*

ARROTONDAMENTO PER MULTIPLICAZIONE/DIVISIONE - ROUNDING FOR MULTIPLICATION/DIVISION - ARRONDI POUR MULTIPLICATION/DIVISION - RUNDUNG FÜR MULTIPLIKATION/DIVISION - REDONDEO PARA MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - ARREDONDAMENTO PARA MULTIPLICACÃO/DIVISÃO - AFRONDEN VOOR VERMENIGVULDIGEN/DELEN

				PrintP	Rounding5/4	Decimal2	GT●	IC●
Calculation		Enter		Display		Paper
2÷3=?2	[		÷]	2.00			2.00÷
		3	[=]	0.67			3.00=
							0.67*
				PrintP	Rounding↓	Decimal2	GT●	IC●
Calculation		Enter		Display		Paper
2÷3=?2	[		÷]	2.00			2.00÷
		3	[=]	0.66			3.00=
							0.66*

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO - REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

		PrintP	Rounding5/4	DecimalF	GT●	IC●
Calculation 2^3 = 2 × 2 × 2 = ?	Enter[X]	Display2.4.8.		Paper

CALCOLO COSTANTE - CONSTANT CALCULATION - CALCUL CONSTANTE - KONSTANTENBERECHNUNG - CÁLCULO CONSTANTE - CÁLCULO CONSTANTE - CONSTANTE-BEREKENING

			PrintP	Rounding5/4	DecimalF	GT●	IC●
Calculation	Enter		Display		Paper
2 x 5 = ?	2	[X]	2.				2.x
	5	[=]	10.				5.=10.*
2 x 7 = ?	7	[=]	14.				7.=14.*

PREIMPOSTAZIONE TASSO - SET TAX RATE - PROGRAMMATION DU TAUX - VOREINSTELLUNG SATZ- SELECCIÓN PREVIA PORCENTAJE - PREDEFINIÇÃO DA TAXA - INSTELLING BTW-TARIEF

In het geheugen zijn 13 Euro wisselkoersen beschikbaar, de standaard waarden zijn ingesteld op 1.

- Om een positie te selecteren voor het instellen van de gewenste koers:

• De toets [RATE] ingedrukt houden tot het symbool "RATE" op het display knippert.
• Op de toets [EURO] drukken, op het display verschijnt " r-01 1. ".
• De gewenste koers invoeren en op de toets [EURO] drukken.

De gewenste koers is nu ingesteld.

- Op de toets [+] drukken om naar de volgende wisselkoers te gaan.

- Op de toets [-] drukken om naar de vorige wisselkoers te gaan.

- Om naar de standaard waarden voor Euro wisselkoers en BTW-tarief terug te gaan, de rekenmachine uitzetten en vervolgens weer aanzetten met de toetsen [C] en [+] ingedrukt. Op het display verschijnt "r-CC" om aan te geven dat de fabrieksinstellingen zijn hersteld.

		PrintP	Rounding5/4	Decimal2	GT●	IC●
Calculation	Enter	Display		Paper
Set Currency rate1.08 in r-02		[RATE] (Blinking) RATE 0.(Press & hold 3 sec.)
		[EURO] (Blinking) RATE €		r-01 1.
		[+] (Blinking) RATE		r-02 1.
	1.08	[EURO] RATE€		1.08		1.08
2500+4000+1500= Total Euro currency?	2500	[+]		2'500.00		2,500.00 +
	4000	[+]		6'500.00		4,000.00 +
	1500	[+]		8'000.00		1,500.00 +
		[*]		8'000.00		8,000.00 *
		[EURO]	€	7'407.41		8,000.00 ÷1.08 =7,407.41 *
2500+4000+1500= Total Local currency?	2500	[+]		2'500.00		2,500.00 +
	4000	[+]		6'500.00		4,000.00 +
	1500	[+]		8'000.00		1,500.00 +
			[★]	8'000.00		8,000.00 *
		[LOCAL]	LOCAL	8'640.00		8,000.00 x1.08 =8,640.00 *

I

DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE E LORO COMPONENTI

1. PER I PAESI DELL'UNIONE EUROPEA (UE)

Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken: het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren.

Het achterlaten van dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen.

Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet.

OM OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U:

a) Z ich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie en openingstijden van de inzamelcentra, enz.
b) Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de apparatuur, betekent dat:

• het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt;
• Aannemer de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).

2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)

De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren.

Olivetti

Code B4646-000