AF-S DX NIKKOR 18-55MM F-3.5-5.6G VR ED - Fotolens NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AF-S DX NIKKOR 18-55MM F-3.5-5.6G VR ED NIKON

Gebruikshandleiding P.60-67

Manuale d'uso PP.68-75

使用说明书 P.76-85

使用說明書 P.86-93

P.94-103

安全上的口注意

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem het toestel Nietuit elkaar

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van de lens kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Indien het fototoestel of de lens brekt na een val of een ander onteluk, LAST u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaal den/of de batterijen hebt verwijderd.

Schakel het toestel onmiddelijk UIT bij storingen

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of de lens komt, moet u de batterij onmiddelijk verwijderen om brandwonden te vermiiden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot bevolg hebben.

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld,That u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

Gebruik het fototoestel of de lens Niet in de buurt van ontvlambare gassen

Het bedieren van de elektrische installmentie in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.

Kijk Niet waar de zon door de lens of de beeldzoeker

Kijkenaar de zon of maar ander felicht door de lens of de beeldzoeker kan een blijvend oogletselveroorzaken.

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor datkleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen Niet in hun mond können stoppen.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en de lens

• Houd het fototoestel de lens droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet inucht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
  Bedien het fototoestel of de lens Niet of raak deze nicht aan met natte handen. Indien u.Deze voorzorgsmaatregel Niet in acht neemt, kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben.
• Houd dezon uit het beeld bij het nemen van Foto's met tegenlicht. Het zonlicht kan convergeren in de lens en brand veroorzaken. Zonlicht dat Nietrechtstreeks in het beeld, maar in de buurt van het beeldterechtkomt, kan ook brand veroorzaken.
• Wanner u de lens Niet gebruikt gedurende een langere期内e, bevestig dan zowel de Voorste als de achefterste lensdoppen om de lens te beschermen gegen direct zonlicht. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot gezolg hebben, aangezien de lens het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp.

Benamingen

( ):referentiepageina
A

① Lenskap*(P.62)
② Bevestigingsknop lenskap (P. 62)
③ Focusing
④ Zoomring (P.63)
⑤ Schaal brandpuntsaftstand
⑥ Wijzer schaal brandpuntsfstand
⑦ Wijzer bevestiging (P.62)
⑧ CPU-aansluitpunten (P.65)
⑨ A-M-modusschakelaar (P.63)
Vibratiereductie ON/OFF-schakelaar (P. 64)

*Optioneel

Bedankt voor de aankoop van de AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3,5-5,6 G VR. DX Nikkor-lenzen zijn speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon digitaile SLR-fotoosteellen (Nikon DX -formaat), zoals de D2-serie en de D40-serie. Wanner de lens is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX-formaat, is de beeldhoek van de lens gelijk aan circa 1,5× de brandpuntsafstand in 35mm -formaat. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw fototoestel alvorens u deze lens gebruikt.

Belangrijke functies

• Vibratiereductie (VR) activeren biedt u de möglichkheid om te fotograferen met een sluitertijd die bij benadering drie keer* trager is (bij een brandpuntsafstand van 55~mm ) dan wanneer de vibratiereductie Niet is geactiveerd, waardoor het bereik van de efectieve sluitertijdopties worden uitgebrecht en het handbediende fotograferen worden vereenvoudigd met een versuschadenheid aan zoompositions. (^*G Gebaseerd op resultaten verkreten volgens de meetvooraarden van Nikon. De effecten van de vibratiereductie kannen varieren naergelang specifieke omstandigheden en/of opname-omstandigheden.)
• Deze lens maakt gebruik van een Silent Wave-motor om het scherpstellingsmechanisme aan te vrijen, waardoor de autofocus vloeieland, stil en bijna onmiddelijk gezeburt. De A-M-modusschakelaar (9) is voorzien om eenvoudig te kiezenussen autofocus (A) of manuele scherpstellen (M).
• Een nauwkeurigere belichtingsregeling is möglichk waarverp wordt overgedragen van de lensaar het fototoestel.
• Het发展格局 van een asferische lens verzekert scherpe beelden die vrij zijn van kleurranden. Het diafragma bestaat uit zichen bladen en creëert een bijna cirkelvormige lensopening, waardoor nicht-scherpgestelde voorwerpen voor ofchter het voorwerp worden weergegeven als een wazig beeld.

De lens bevestigen

1 Schakel het fototoestel UIT.
2 Verwijder dechterste lensdop (fig. D).
3 Breng de bevestigingswijzer ⑦ op de lens in een lijn met de bevestigingsaanduiding op het fototoestel, draai de lens waar links totdat deze op de juiste plaats klikt. Zorg ervoor dat de bevestigingswijzer ⑦ zich in de bovenste positie bevindt.
4 Verwijder de voorste lensdop (fig. C).

De lens verwijderen

Zorg ervoor dat het fototoestel is uitgeschakkel voordat u de lens verwijdert. Houd de ontgrendelingsnkop van de lens ingedrukt verwijl u de lens nuart rechts draaft om deze te verwijderen.

Lenskap HB-45 ①^* gebruiken (fig. B)

*Optioneel

Het kapje bevestigen

Houd de bevestigingsknoppen van de lenskap ingedrukt ② wanner u de lenskap vastmaakt ① . U kurz de lenskap opbergen ① door het in de omgekeerde positie vast te make.

Het kapje verwijderen

Houd de bevestigingsknoppen van de lenskap ingedrukt ② wonneer u de lenskap verwijdert ①

Scherpstellen, zoomen en scherptediepte

Voordat u kunt scherpstellen, draait u de zoomring ④ om de brandpuntsafstand aan te passen totdat de gewenste compositie wordt weergegeven in de beeldzoeker.

Indien uw fototoestel beschicht over een voorbeeldknop of -hendel (stop-beneden), kunt u de velddiepte zien door de beeldzoeker van het fototoestel.

Scherpstellen (fig. A)

Stel de scherpstemmodus van het fototoestel in op AF-A, AF-S of AF-C en stel de A-M-modusschakelaar ⑨ van de lens in op [A]. Het fototoestel stelt automatisch scherp (autofocus) verwijl de ontspanknop half worden ingedrukt.

Let erop dat u de scherpsteling ③ Niet aanraakt verwijl deze draaitijdens de bediening voor autofocus.

Manuele scherpstelmodus

Stel de A-M-modusschakelaar 9 op de lens in op [M]. Draai de scherpsteling 3 manueel aan scherpstellen. U kunt fotograferen wonneer de scherpstelmodus van het fototoestel is ingesteld op AF of op M.

A-M-modusschakelaar van de lens ⑨	Scherpstelmodus van het fototoestel
	AF-A/AF-S/AF-C	M
A	Autofocus	—
M	Manueel scherpstellen (AF-hulpverlichting is beschikkaar)

Raadpleeg uw Gebruikshandleiding voor meer informatie over de scherpstelm Modi van het fototoestel.

Goede resultaten met autofocus

Zie "Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen" (P. 67).

Vibratiereductiemodus (VR)

Vibratiereductie (VR) activeren biédt u de mogelijkheid om te fotograferen met een sluitiertijd die bij benadering drie keer trager is (bij een brandpuntsafstand van 55 mm) dan wonneer de vibratiereductie nigt is geactiveer. Pannen worden ook ondersteund. (Gebaseerd op resultaten verkregen volgens de meetvooraarden van Nikon. De effecten van de vibratiereductie konnen variieren naargelang specifieke omstandigheden en opnameomstandigheden.)

De vibratiereductie in- en uitschakelen

1 Stel de ON/OFF-schakelaar van de vibratiereductie 10 in op [ON]. Opmerking: Zorg ervoor dat u de schakelaar 10 zo instelt dat de aanduiding precies op eén lijn ligt met [ON].
2 Trillingen van het fototoestel worden verminderd wanneer de ontspanknop half worden ingedrukt. Autofocus en manueel scherpstellen, net als het precies kaderen van het onderwerp,+zijn eenvoudiger geworden,ondat trillingen van het fototoestel zichtaar door de beeldzoeker worden verminderd.
3 Om vibratiereductie uit te schakelen, stelt u de vibratiereductie ON/OFF-schakelaar 10 in op [OFF].

Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie

• Nadat u de onstspankop nol half heb ingedrukt, wacht u totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert alvorens u de onstspankop verder indrukt.

• Als het fototoestel gegapand wordt in een grote cirkel, worden er geen compensatie uitgevoerd voor bewegingen van het fototoestel in de panrichting. Bij horizontaal pannen worden bijvoorbeeld enkel verticelle bewegingen van het fototoestel verminderd, waardoor vlot pannen veel eenvoudiger wordt.

• Als een gezolg van de eigenschappen van vibratiereductie is het möglich dat het beeld in de beeldzoeker vaag worden na het loslaten van de sluelter. Dit is geen storing.

• Schakel het fototoestel Niet uit of verwijder de lens Niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werkig is. Als u deze voorzorgsmaatregel Niet in acht neemt, kan de lens klinken en aanvoelen alsof een interne component is losgekomen of afgeb broken wonneer ermee wordt geschud. Dit is geen storing. Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te corrigeren.
• Bij fototoestellen uit de D300 en de D40-serie met een ingebouwd fluter, werkt de vibratiereductie nicht wanneer de ingebouwd flter wird opgpaden.
• Als het fototoestel op een statief met drie poten is geplaatst, stelt u de ON/OFF-schakelaar (10) van de vibratireductie in op [OFF]. Stel de schakelaar echter in op [ON] wanneur u een statief met drie poten gebruikt zonder het uiteinde van het statief vast te makesen vanneuer u een statief met een poot gebruikt.
• Bij fototoestellen met autofocus zoals de D2-serie en D300-modellen, die zich uitergrust met een AF start (AF-ON)-knop, werkdt vibratireductie zichs nicht wanner de AF-ON-knop worden ingedrukt.

De lensopening instellen

Gebruik het fototoestel om de instellenen van de lensopening aan te passen.

Variabele maximale lensopeningen

Door met de lens te zoomen van 18 mmaar 55 mm, vermindert de maximale lensopening met 1^1 / 3 diafragma's. U moet de instelling van de lensopening echter niet aanpassen voor precieze opnamen waar het fototoestel automatisch compenseert voor deze variabile.

Foto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser

Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld dat voorkomt wanner het Licht dat door de flitser worden weergegeven, worden belemmerd door de lenskap ① of door het lensvat afhankelijk van de brandpunts- of opname-afstand.

• Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik van de lenskap ①.
• Het is Niet möglichk om te fotograferen op afstandend die korter zich dan 0,6 m wanneer u de ingebouwde flitser van het fototoestel gelebruikt.

Digitale SLR-fototoestellen	Ondersteunde brandpuntsafstand/opnameafstand
D300, D200, D100, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie	Er is geen vignettering op geen enkele brandpuntsafstand

De ingebouwde flitser op de D100 en D70 ondersteunt een brandpuntsafstand van 20 mm ofmeer.

Vignettering komt voor op een brandpuntsfstand van 18 mm.

Onderhoud van de lens

• Let erop dat u de CPU-aansluitpunten ⑧ nicht vuilmaakt of beschadigt.
• Reinig de lens met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijderen, gebruikt u een zachte, zuivere katoenen doek of een lensdoekje met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Maak ronddraiende bewegingen van het midden maar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of andere onderdelen van de lens aanraakt.
• Gebruik nooit thinner of benzeen om de lens te reinigen aangezien dit de lens kan beschadigend, of brande of gezondheidsproblemen kan veroorzaken.
• NC-filters zijn beschikbaar om het voorstste lensement te beschermen. De lenskap (1) help ook om de voorkant van de lens te beschermen.
• Wanneer u de lens in het flexibele lensetui opbergt, maakt u zowel de voorste als de achterste lensdopen vast. De lens kan ook worden opgeborgen toenwijl de lenskap ① in de omgekeerde positie is bevestigd.
• Wanner de lens is geinstalleerd op een fototoestel, mag u het fototoestel en de lens Niet optillen of vasthonden met de lenskap (1).
• Berg de lens op in een koele, droge plaats om schimmel te voorkomen, wanneer u de lens gedurette en een Lange période nicht gebruikt. Berg de lens ook op om deze te beschermen gegenrechtstreeks zonlicht of chemicalien zoals kamfer en naftaleen.
• Laat geen water op de lens komen en LAST de lens Niet in water vallen. Hierdoor zal de lens roesten en slecht functioneren.
• Bepaalde onderdelen van de lens zijn vervaardigduit versterkt plastic. Zet de lens nooit in een overmatig hete ruimte om schade te voorkomen.

Standaardaccessoires

• 52 mm opklikbare voorste lensdop LC-52

Optionele accessoires

• 52 mm schroeffilters
• Achterste lensdop LF-1
• Flexibel lensetui CL-0815
  Lenskap HB-45

Niet-compatible accesses

• Teleconvertoren (alle modellen)
• Autoring BR-4 en alle modellen van de automatische verlengingsring PK, K-ring en bevestiging voor blaasbalg.
• Verbindingsring SX-1

Andere accessoires zijn möglichk nicht geschikt voor gebruik met deze lens. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruikershandleiding van de accessoires.

Technische gegevens

Lenstype

G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-lens met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetsluiting (Special ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR-Nikon DX-formaat fototoestellen)

Brandpuntsafstand 18 mm-55 mm

Maximale

f/3,5-5,6

lensopening

Lensopbouw

11 onderdelen in 8 groepen (1 asferisch senselement)

Beeldhoek 76^ - 28^50^

Schaal 18,24,35,45,55 mm

brandpuntsafstand

Afstandgegevens Uitgang aan fototoestel

Zoombediening Manueel via parte zoomring

Scherpstellen Autofocus met de Silent Wave-motor; manueel schorpstellen met apartescherpsteling

Vibratiereductie Lens-shiftmethode met behulp van voice coil-motoren (VCM's)

Dichtste 0,28 m bij alle zoominstelleningscherpstellafstand

Aantal 7 stuks (afgerond) diafragmabladen

Bereik f/3,5 tot f/22 (bij 18 mm),f/5,6 tot lensopening f/36 (bj 55 mm)

Meting Met de volledige belichting lensopeningsmethode

Grootte hulpstuk 52mm (P = 0,75mm)

Afmetingen Circa 73 mm (dia.) × 79,5 mm (verlenging van de lensbevestigingsrand van het fototoestel)

Gewicht Circa 265 g

Technische gegevens en ontwerpen zichvatbaar voor wijzigingen zonder kennisgeving of verplichting vanwege de fabrikant.

Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lennen

In de onderstaande situatuies is het möglichk dat autofocus Niet functioneert zoals verwacht wanner u Foto's neemt met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen.

Een persoon die voor een awhile in de verte staat

F Een bloemenveld

1. Wanneer het hoofdonderwerp in de scherpstelhaakjes betrekkelijk Klein is

Wanneer een persoon die voor een achtergrond in de verte staat, binnen de scherpstelhaakjes worden geplaatst,zoals getoond in fig.E,is het möglichk dat wordt scherpgesteld op de achtergrond en Niet op het onderwerp.

2. Wonneer het hoofdonderwerp een fijn onderwerp of fjne scene is, met een patroon

Wanneer het onderwerp fijn is en voorzien is van een patronen of een laag contrast heeft, zoals een bloemenveld, zoals getoond in fig. F, kan het moeilijk zijn om scherp te stellen zonder autofocus te gebruiken.

Oplossingen voor deze soorten situations

(1) Stel scherp op een anderer onderwerp opdezelfde afstand van het fototoestel, gebruik verrolgens de scherpstelvergrendeling, stel het beeld opnieuw samen en neem de foto.
(2) Stel de scherpstelmodus selector in op M (manueel) en stel manueel scherp op het onderwerp.

Raadpleeg "Goede resultaten met autofocus" in de gebruikershandleiding van het fototoestel.