PDA 240 E - Decoupeerzaag BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PDA 240 E BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ojeet
el PpwtuO oynwXpnons
tr Original isletmetalimati

Deutsch. 6

English. Page 14

Français.. Page 22

Espanol . Pagina 30

Portugues . Pagina 38

Italiano . 46

Nederlands.. 54

Dansk . Side 62

Svenska. Sida 69

Norsk. Side 76

Suomi . Sivu 83

Eληνικά Σελιδα 91

Türkce Sayfa 99

Algemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebrukke begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligkeit van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking+kennen brengen.
c) Houd kinderen en andere Personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru worden afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekkeruit het stopcontact te trekken. Houd de kabeluit de buurt van把它, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e) Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verleng-kabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschekte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligkeit van Personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en gamet verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een verilgheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een verilgheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereed-schap ingeschakeld op de stroomvoorzie-ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachtete situaties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden hunen door bewegende delen worden mee-genomen.
g) Wanneer stofafzigings- of stofopvangvoorzieningen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekerend dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoortbestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d) Bewaar nicht-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wonneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodenig gebroken of beschadigd zich dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappenscherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zichn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let.daar bij op de arbeitsomstandigheden en de uitte voeren werkzaamheden. Het Gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verwangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifiekeveiligheidsvoorschriften

Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden.altijd de stofzak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stofzak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zich ontbranden onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld wegliegende vonden bij het schuren van metalen. Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmaterial na langdurige werkzaamheden heet is.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kutn doeon.
Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels+zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

• Gebruik het elektrische gereedschap nicht met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel Niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabelijdens de werkzaamheden worden beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlakken. Het is bijzonder geschikt voor profielen, hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen.

Afegebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Afzuaagsluiting
2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen
3 Aan/uit-schakelaar
4 SDS-schuif voor ontgrendeling schuurpla- teau
5 Schurblad
6 Schurplateau
7 Lamellenvoorzestuk
8 Schuurblad voor schuurtong*
9 Klitweefsel voor schuurtong*

10 Schurtong, plat
11 Schuurtong, ovaal

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Deltaschuurmachine		PDA 240 E
Zaaknummer		0 603 346 7..
Opgenomen vermogen	W	240
Afgegeben vermogen	W	95
Onbelast toerental	min-1	6500 – 8500
Onbelast,aantal schuurbewegingen	min-1	13000 – 17000
Schuurblad van hoek tot hoek	mm	93
Draaicirkeldiameter	mm	2,0
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,1
Isolatieklasse		☐/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen können deze gevevenen afwijk.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen können afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-ereedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A).On- zekerheid K = 3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingssemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a_h = 6 m/s^2 , onzekerheid K = 1.5 m/s^2 .

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereed

schap worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoloende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehonden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring (C)

Wij verzklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens" beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Trek.altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekkeruit het stopcontact.

Afzuging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid+zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of Personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

• Gebruik indien möglich een stofafzuiing.
  Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
  Er wordt geadviseerd om een ademasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Externale afzuiging

Aan de zuigaansluiting 1 kutn u een stofzuigslang of een Bosch-alleszuiger met automatisch startmechanisme aansluten.

Zuigslang (Ø 35 mm) aansluiten:

• Steek een geschikte adapter op de zuigaansluiting 1.
• Verbind de adapter met de zuigslang (Ø 35 mm) van een stofzuiger.

Zuigslang (Ø 19 mm) aansluiten:

• Steek de zuigslang (Ø 19 mm) stevig op de zuigaansluiting 1.
• Steek een geschikte adapter op de zuigslang en verbind每次都 met een stofzuiger.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuiigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Schuurblad wisselen (zie afbeelding A)

Het schuurplateau 6 is voorzien van klitweefsel, zDat u schuurbladen met klithechtig snel en eenvoudig kut bevestigen.

• Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 6, bijvoorbeeld met een kwast, voordat u een新产品 schuurblad aanbrengt.
• Klop het klitweefsel van het schuurplateau 6 voor het aanbrengen van het schuurblad 5uit, om een optimale hechting möglich te make.
• Als u een optimale stofafzuging wilt bereiken, dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau.
• Laat het schuurblad 5 aan een zijde van het schuurplateau 6 goed aansluiten, leg het schuurblad verwolgens op het schuurplateau en druk het met een lichte draaibeweging met de wijzers van de klok mee vast.
• Als u het schuurblad 5 wilt verwijdenen, pakt u het aan een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 6 los.

Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden opdezelfde wijze op het schuurplateu bevestigd.

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zich er verschillende schuurbladen verkrijgbaar:

Korrel

red:Wood

red:Wood

Voor het bewerken van alle houtmaterialen

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en planken	Grof	40, 60
Vlakschuren enwegschuren vankleine oneffenheden	Middel	80, 100, 120
Harde houtsoorten fijn schuren	Fijn	180, 240

white: Paint

Voor het bewerken van verm- en laklagen en basislagen van vulmaterialiaal en plamuur

Voor het afschuren van verf	Grof	40, 60
Voor het schuren van grondverf	Middel	80, 100, 120
Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken	Fijn	180, 240, 320

Korrel

black: Stone

60-400

Voor het bewerken van extreem harde materialen zoals steen,glas,plexiglas en autolak

Voorschuren	Grof	60
Vormschuren en kanten breken	Middel	80, 100, 120
Fijn schuren bij vormgeving	Fijn	180, 240, 320, 400
Glanzend schuren en kanten afronden	Zeer fijn	600, 1200

Voor het nabewerken of polijsten, in het bijzonder van metaal en steen, gebruikt u een vlies of een polijstvilt.

Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwaliteit van het werkstuk konnen verschillende vliessoorten of polijstvilen worden gebruikt.

Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding B)

Duw de SDS-schuif voor de ontgrendeling van het schuurplateau 4 tot aan de aanslag maar rechts.
Verwijder het schuurplateau 6.
Plaats het schuurplateau 6 van onderen te-gen de schuurplateauopname en druk deze stevig vast.
Duw de SDS-schuif voor de ontgrendeling van het schuurplateau 4 tot aan de aanslag maar links.

Als bijvoorbeeld de voorste punt van het schuurblad versleten is, kan ook het complete schuurplateau worden verwijderd en - 120^ gedraaid - waar worden teruggeplaatst.

Speciale schuurplateaus

U kunt het meegeleverde schuurplateau 6 verrangen door een als toebehoren verkrijgbaar spe-ciaal schuurplateau.

De montage van het speciale schuurplateau gebeurt op bezelfde wijze als het wisselen van het meegeleverde schuurplateau.

Het aanbrengen en verwijderen van het desbe-treffende schuurblad geleurt op bezelfde wijze als het wisselen van het originele schuurblad.

Lamellenvoorzetstuk (zie afbeelding C)

Door gebruik te makes van het lamellenvoorzestuk 7kest u bijzonder moeilijk bereikbareplaatsen bewerken, zoals lamellen van ramen, kasten en deuren.

Schuurtong, plat (zie afbeelding D)

Met de platte schuurtong 10 kurz u smalle sleuven en nauwe:tussenruimten bewerken.

Deze kan aan de bovenzijde achteraf worden voorzien van klitweefsel 9 voor het bevestigen van schuurbladen.

Schuurtong, ovaal (zie afbeelding E)

Met de ovale schuurtong 11=kunt u rondingen en holle ruimten bewerken, ofaar binnen gebogen vlakken, bijvoorbeeld van meubels, leuningen of verwarmingsradiatoren.

Deze is aan beiden zichden voorzien van klitweeefsel. Zo kannen aan twee zichden schuurbladen worden bevestigd.

Gebruik

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen können ook met 220 V worden gezruikt.

In- en uitschakelen

• Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 maar voren in de stand „I".
• Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 maar afterwards in de stand „0".

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld.

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal schuurbewegingen 2(Int u het benodigde aantal schuurbewegingen, ook verwijl de machine loopt, vooraf instellen.

Tips voor de werkzaamheden

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekommen voordat u het neerlegt.

De afnamecapaciteit bij het schuren worden hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurblad en het vooraf ingestelde anteI schuurbewegingen.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlungen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt Niet tot een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad.

Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, randen en moeilijk bereikbare gebieden kut u ook alleen met de punt of een rand van het schuurplateau werken.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt Niet meer voor andere materialen.

Toepassingsvoorbeelden zie afbeeldingen F-L.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek algid voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopengen alsijd schoon om goed en veilig te werkken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algijd het uit tien cijfers bestande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van荃 klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en deinstalling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgi en Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtig 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtig in na

tionalrecht moeten Nietmeer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.