M460CDC - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Потопен миксер / електричен матач
Марка	Gorenje
Модел	M460CDC
Наменета употреба	Домашна употреба: мешање, матење, размачкување, месење, масирање
Брзини	4 брзини + Turbo функција
Вклучени додатоци	2 матачи, 2 куки за месење
Отстранлива нога за миксер	Не е вклучена за овој модел (достапна на M550CSDC)
Исфрлање на додатоците	Да, специјално копче за матачи/куки и за нога за миксер
Ниво на бучава	72 dB(A)
Максимално време на користење (матачи)	10 минути непрекинато
Максимално време на користење (куки)	2 минути непрекинато
Потребно ладење	10 минути пред повторна употреба
Чистење на моторниот блок	Избришете со влажна крпа; не потопувајте
Чистење на додатоците	Миење со топла вода и детергент
Безбедност	Исклучување пред вклучување/исклучување, не допирајте делови што се движат
Поправки	За квалификуван техничар; кабелот да се замени од професионалец
Гаранција	Според меѓународната гарантна картичка; контактирајте го сервисот за клиенти на Gorenje
Крај на живот	Не фрлајте во куќен отпад; однесете во DEEE отпад

Често поставувани прашања - M460CDC GORENJE

Како да ги инсталирам матачите или куките за месење?

Проверете дали уредот е исклучен и во позиција Исклучено. Вметнете ја шипката на еден матач во еден од отворите на моторниот блок, притиснете и завртете додека не се заклучи. Постапете исто за вториот.

Како да ги отстранам матачите или куките за месење?

Исклучете го уредот и притиснете го копчето за Исфрлање. Потоа извлечете ги додатоците од отворите.

Која е максималната брзина и како да ја користам функцијата Turbo?

Селекторот за брзина нуди 4 позиции од 1 (бавно) до 4 (брзо). Копчето Turbo овозможува моментално достигнување на максималната брзина. Отпуштите го за да се вратите на избраната брзина.

Може ли да се мешаат топли течности со овој уред?

Упатството не препорачува мешање на топли течности. Секогаш користете на мала брзина за да избегнете прскање и изгореници.

Како да го исчистам моторниот блок?

Исклучете го уредот. Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи. Никогаш не го потопувајте моторниот блок во вода.

Кое е препорачаното време на непрекинато користење?

Со матачите, не надминувајте 10 минути одеднаш. Со куките за месење, не надминувајте 2 минути. Потоа оставете го уредот да се излади најмалку 10 минути пред повторна употреба.

Што да правам ако уредот не се вклучува?

Проверете дали уредот е вклучен и дали селекторот за брзина не е на 0. Ако проблемот продолжи, исклучете го и контактирајте го сервисот за клиенти на Gorenje. Не се обидувајте сами да го поправите.

Како да ги користам куките за месење?

Прицврстете ги куките за месење како матачите. Користете ги само за месење тесто. Не надминувајте 2 минути непрекинато користење. Внимание: куката со обележувачки прстен мора да се вметне во соодветната дупка.

Дали ногата за миксер е вклучена со моделот M460CDC?

Не, ногата за миксер не е вклучена со овој модел. Достапна е само на одредени модели како M550CSDC.

Како да го чувам уредот по употреба?

По употреба, исклучете го уредот и извадете го од штекер. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца. Исчистете ги додатоците пред складирање.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК M460CDC GORENJE

gorenje

РОЧЕН МИКСЕР

РАЧНА МЕШАЛИЦА

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

МИКСЕРИ

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

РАЧЕН МИКСЕР

Рачен миксер

M460CDC

Navodilo za uporabo SI

Upute za uporabu BIH HR

Uputstva za upotrebu BIH SRB MNE

Упатство за употреба MK

Instructions for use GB

Instrucțiuni de utilizare RO

Návod na obsluhu SK

Használati útmutató H

Instrukcja obsługi PL

Návod k obsluze CZ

Инструкции за употреба BG

Інструкція з експлуатації UA

Руководство по эксплуатации RUS

SI Navodila za uporabo. 3 HR Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK Упатства за употреба. 12 EN Instruction manual. 15 RO Manual de instrucțiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás. 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкции за употреба. 33 UA Інструкція з використання 36 RU Инструкция по использованию 39 DE Gebrauchsanweisung 43 FR Notice d'utilisation 46

Pažljivo pročitajte ova uputstva. Sačuvajte ih za buduću upotrebu.

1. Dugme za podešavanje brzine
2. TURBO dugme
3. Pogonska jedinica
4. Dugme za otpuštanje priključaka
5. Otvor za umetanje nastavaka za mešanje i mesenje
6. Metlice za mesenje
7. Metlice za mešanje
8. Nastavak štapnog miksera (opciono - neki modeli M550CSDC)
9. Dugme za otpuštanje nastavka štapnog miksera
10. Poklopac priključka štapnog miksera

Namena

Vas ročni mešalnik je narejen za mešanje, gnetenje, mešanje ter stepanje. Aparat je namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehničnim pravilom ter veljavnim varnostnim

predpisom za električne aparate.

Popravila električnih aparatov sme opraviti le strokovnjak.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, povzročeno zaradi nepredpisane uporabe ali napačnega upravljanja.

Uporabnik aparata mora obvezno upoštevati naslednja opozorila:

• Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte podatke, navedene na napisni tablici. Preverite, da napetost in frekvenca ustrezata aparatu!
• Aparata ne priključujte, če je poškodovana priključna vrvica ali aparat sam.
• V primeru okvare aparat izključite iz električnega omrežja.
• Vedno izključite aparat iz električnega omrežja, kadar ga ne uporabljate ali ko končate z delom. Priključne vrvice:
• ne vlecite preko vročih kuhalnih mest ali odprtega ognja
• ne vlecite preko ostrih robov
• Ne uporabljajte za prenašanje aparata.
• Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaščenem servisu.
• Odslužene aparate onesposobite za morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to predpisani način. Za možnosti odstranjevanja odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte na občinski oziroma krajevni upravi.
• Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtič priključne vrvice iz vtičnice in zamenjajte priključek. Med delovanjem aparata ne segajte med priključke in ne dotikajte se jih z nobenim predmetom.
• Priključki se vrtijo še nekaj sekund po izključitvi aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne poškodujete. Priključkov nikoli ne čistite, ne da bi aparat izklopili iz električnega omrežja.
• Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem. Poskrbite, da imate suhe roke, kadar uporabljate aparat.
• Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih delov in rezil drugim osebam ali živalim, saj lahko povzročite trajne poškodbe ali celo smrt.
• Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani. Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Pred uporabo

Preverite, da je aparat v dobrem stanju, da ni poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali prekomerne uporabe.

Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.

Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Preverite, da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na aparat, originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec. NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!

Po uporabi

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko končate z uporabo ali ga odlagate na delovno površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven dosega otrok.

Uporaba nastavkov

• Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju in stepanju.
• Metlici za mešenje testa uporabljajte pri mešanju, gnetenju in mešenju testa.
• Vedno poskrbite, da je aparat izklopljen iz električnega omrežja, kadar vstavljate ali izstavljate kateregakoli od nastavkov!

Pomembno:

• Metlica (a) je označena s posebnim obročkom, vstavite jo v ustrezno odprtino, drugače gnetilke ne bodo delovale pravilno!

Montiranje metlic za mešanje in gnetenje

• Aparat izklopite iz električnega omrežja. Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga pritisnite in obrnite, dokler ne slišite, da se je zaskočil na svoje mesto.
• Ponovite enako za drugo metlico.

Izvzemanje nastavkov

• Izklopite aparat iz električnega omrežja.
• Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
• Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba

• Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od 1 do 4, da dosežete želeno hitrost. Priporočamo, da najprej uporabite manjše hitrosti in nato postopno povišanje stopnje.
• Za izklop premaknite gumb na pozicijo "0". Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite gumb, da se aparat zaustavi.
• Aparata ne uporabljajte dlje kot 5 min za mešanje ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja. Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Kako namestiti / odstraniti palični mešalnik: Opcijsko - nekateri modeli M550CSDC

Odprite pokrov priključka paličnega mešalnika (10) in nato v ročni mešalnik vstavite nastavek paličnega mešalnika. Če je palica paličnega mešalnika pravilno nameščena, se sliši zvok "klik".

Opozorilo:

Rezilo je zelo ostro! Ravnajte previdno! Če želite odstraniti palico mešalnika, najprej pritisnite gumb (9), nato izvlecite palico paličnega mešalnika.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!

Ne uporabljajte grobih čistil.

Priključke mešalnika lahko umijete s krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1. Gumb za podešavanje brzine
2. TURBO gumb
3. Pogonska jedinica
4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i gnječenje
5. Otvori za umetanje priključaka za miješanje i gnječenje.
6. Metlice za gnječenje
7. Metlice za miješanje
8. Nastavak štapnog miksera (Važno! Neki modeli (M550CSDC))
9. Gumb za otpuštanje nastavka štapnog miksera
10. Pokrov priključka štapnog miksera

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se za miješanje, gnječenje, miješanje.

Važne sigurnosne upute

Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. Popravke

Електричните апарати смее да ги поправа само стручно лице. Производителот не е одговорен за можна штета предизвикана од непрописна употреба или погрешно ракување. Корисникот на апаратот мора задолжително да ги земе предвид следниве предупредувања:

При приклучување и пуштање во работа задолжително земете ги предвид податоците наведени на плочката со податоци. Проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот! - Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или самиот апарат. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа кога не го користите или кога ќе завршите со работа. - Приклучниот кабел: - не го повлекувајте преку врели површини за готвење или отворен оган, не го повлекувајте преку остри рабови, - не го употребувајте за пренесување на апаратот. - Ако приклучниот кабел се оштети, може да го замени само овластен сервис. - Искористените апарати онеспособете ги за можна понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористени апарати побарајте информации од општинската или подрачната управа. - Приклучоците заменете ги само кога ќе го извадите приклучокот од штекерот и кога апаратот целосно ќе застане. Додека

апаратот работи, не допирајте ги приклучоците и не ги допирајте со никаков предмет.

• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите.
• Приклучоците никогаш не ги чистите пред да го исклучите апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не го употребувајте на отворено.
• Кога го употребувате апаратот, внимавајте рацете да ви се суви. Кога апаратот работи, не приближувајте ги ротирачките делови и острици до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди или дури и смрт.
• Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурите дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ја одредува рамката за враќање и згрижување на отпадна опрема, важечка во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, односно да не е веќе истрошен поради старост или прекумерна употреба.
• Проверете дали приклучниот кабел не е оштетен.
• Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови препорачани од производителот. НЕ вградувајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Кога ќе завршите со неговата употреба, апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа или одложете го на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Метлиците за мешање употребувајте ги при: мешање, матење.
• Метлиците за мешање се користат за мешање и матење.
• Метлиците за месење тесто се користат за мешање, гмечење и месење тесто.
• Секогаш проверете дали апаратот е исклучен од електричната мрежа кога вметнувате или вадите било кој од додатоците!

Важно:

• Метлицата (а) е означена со посебен прстен; вметнете ја во соодветниот отвор, инаку додатоците за месење тесто нема да функционираат правилно!

Монтирање на метлиците за мешање и гмечење

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Вметнете го телото на метлицата во отворот. Лесно притиснете го и вртете го додека не чуете дека е влегло на своето место.
• Повторете го истото со другата метлица.

Vadenje nastavaka

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Притиснете го копчето за вадење на додатоците.
• Извлечете ги додатоците од отворот.

Употреба

• За вклучување, префрлете го копчето за поставување на брзина од 1 до 4 за да ја постигнете саканата брзина. Препорачуваме прво да користите помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината.
• За исклучување, префрлете го копчето во положба „0“.
• Притиснете го копчето за моментална најголема брзина за веднаш да ја изберете најголемата брзина. Отпуштете го копчето за да се запре апаратот.
• Не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање, или 2 минути за гнетење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го по неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот.
• За време на мешањето, поцврсто држете го садот.

Како да составите / раставите рачен миксер: Важно! Некои модели (M550CSDC)

Отворете го капакот на приклучокот на рачниот миксер (10) и потоа втурнете го додатокот на рачниот миксер во рачниот миксер. Ако додатокот на рачниот миксер е правилно монтиран, ќе се слушне звук „клик“.

Предупредување:

Сечилото е многу остро! При ракувањето бидете особено внимателни!

Кога сакате да го извадите додатокот на рачниот миксер, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот на рачниот миксер.

Чистење и одржување

Пред чистење секогаш извлечете го приклучокот од електричната мрежа!

Мешалката избришете ја со влажна крпа. Не потопувајте ја во вода и не чистете ја со проточна вода!

Не користете груби средства за чистење.

Приклучоците на мешалката можете да ги измиете со крпа и неагресивни средства за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

Апаратот не бара посебно одржување.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветните собирни места за рециклирање на електрични и електронски апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали домашни апарати.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за евентуално подоцнежно консултирање.

1. Копче за регулирање на брзината
2. Dugme TURBO
3. Pogonska jedinica
4. Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i gnječenje testa
5. Otvori za umetanje priključaka za mešanje i gnječenje testa
6. Metlice za gnječenje testa
7. Metlice za mešanje
8. Nastavak štapnog miksera (Važno! Neki modeli - M550CSDC)
9. Dugme za otpuštanje nastavka štapnog miksera
10. Poklopac priključka štapnog miksera

Namena

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i pravljenje snega.

Važna bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i važećim bezbednosnim propisima za električne aparate.

Popravke električnih aparata sme da vrši samo ovlašćeno lice.

Proizvođač ne odgovara za eventualnu štetu, uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora obavezno poštovati sledeća upozorenja:

Пред приклучување и почеток на работа задолжително проверете ги податоците наведени на табличката со ознаки. Особено проверете дали напонот и фреквенцијата одговараат на апаратот! - Апаратот не го вклучувајте ако приклучниот кабел е оштетен или апаратот е во дефект. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа кога не го користите или кога ќе завршите со работа. Приклучниот кабел: - не го влечете преку врели плочи за готвење или отворен пламен; не го влечете преку остри рабови; не го користете за пренесување на апаратот - Ако приклучниот кабел се оштети, смее да го замени само овластено лице во сервис! - Искористените апарати онеспособете ги за евентуална понатамошна употреба. Апаратот отстранете го на пропишан начин. За можностите за отстранување на искористените апарати и амбалажата, посоветувајте се со локалната општинска управа. Кога апаратот целосно ќе застане, извлечете го приклучокот од штекерот и заменете го додатокот. За време на работата на апаратот не ставајте прсти во приклучоците и не ги допирајте со никакви предмети.

• Приклучоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не ги допирајте, бидејќи може да се повредите.
• Додатоците никогаш не ги чистите, а претходно не сте го исклучиле апаратот од електричната мрежа.
• Апаратот никогаш не го користете на отворено.
• Погрижете се за време на ракувањето со апаратот рацете секогаш да ви бидат суви!
• Кога апаратот работи, не приближувајте ги ротирачките метлички или острици до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, па дури и смрт.
• Деца помали од 8 години мора да се држат настрана, освен ако се под постојан надзор.
• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигурате дека не си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор. Јачина на бучава: Lc = 72 dB (A)

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата определува барања за собирање и ракување со отпадна електрична и електронска опрема, кои се на сила во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во беспрекорна состојба, да не е оштетен или истрошен поради старост или прекумерна употреба. Проверете дали приклучниот кабел е недопрен. Проверете дали работат прекинувачите за вклучување/исклучување на апаратот. Проверете дали деловите што сакате да ги прицврстите на апаратот се оригинални делови што ги препорачува производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го одложите на работната површина. Чувајте го надвор од дофат на деца, на суво место.

Употреба на додатоци

• Метлици за матење користете ги за матење и тутење на снег, павлака
• Метлици за мешање тесто користете ги за мешање тесто.
• Побринетете се дека апаратот е секогаш исклучен од струја кога менувате или вадите наставки!

Важно:

• Метлицата (а) е означена со посебен прстен; втурнете ја во соодветниот отвор, инаку наставките за месење тесто нема да функционираат правилно!

Монтирање на метлици за матење и за мешање тесто

• Исклучете го апаратот од струја.
• Втурнете ја оската на метлицата во отворот. Лесно притиснете и вртете додека не слушнете дека е сместена на своето место.
• Повторете го истото со другата метлица.

Вадење на наставки

• Исклучете го апаратот од струја.
• Притиснете го копчето за вадење на наставки.
• Извлечете ги наставките од отворите.

Употреба

• Вклучете го апаратот со поместување на копчето за брзина на вртење и изберете една од брзините од 1 до 4. Препорачуваме да започнете со најмала брзина, а потоа постепено зголемувајте.
• Aparat isključite pomeranjem dugmeta na poziciju 0.
• Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za postizanje momentalne najveće brzine. Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.
• Aparat ne koristite duže od 5 min za mešanje, ili 2 min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko minuta, da se aparat ne pregreje ili da ne uništite motor.
• U toku mešanja jače držite posudu.

Kako sastaviti / rastaviti štapni mikser: Važno! Neki modeli M550CSDC

Otvorite poklopac priključka štapnog miksera (10) i zatim u ručni mikser ugurajte nastavak štapnog miksera. Ako je nastavak štapnog miksera pravilno okačen, začuće se zvuk "klik" kada se uglavi na svoje mesto.

Upozorenje:

Sečivo je veoma oštro! U rukovanje budite naročito oprezni!

Kada želite izvaditi štapni nastavak miksera, najpre pritisnite dugme (9), a nakon toga izvucite štapni nastavak miksera.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja obavezno izvucite gajtan iz doze! Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u vodu i ne perite ga pod tekućom vodom! Ne koristite gruba sredstva za čišćenje. Priključke miksera možete prati neagresivnim sredstvima za čišćenje i obrisati krpom. Aparat ne zahteva posebno održavanje.

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju Gorenja za male kućne aparate.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Конче за догерување брзина
2. Конче за TURBO
3. Нотoжка единица
4. Конче за ослободување на приклучокот за мешање и месење.
5. Отвор за ставање на приклучокот за мешање и месење.
6. Метличка за месење
7. Метличка за мешање
8. Додаток за блендирање (внимание! некои модели - M550CSDC)
9. Конче за ослободување на додатокот за блендирање
10. Заден капак за додатокот за блендирање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за пасирање.

Безбедност на уредот

Уредот одговара на признатите технички правила, како и на важните безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправката на електричните апарати може да ја изврши струјна струка. Производителот не одговара за можната штета настаната како последица на непрописна употреба или на погрешно управување. Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следните предупредувања:

- Приклучување и ставање во погон, задолжително почитувајте ги следните податоци наведени на натиснатата таблица. Проверете дали напонот и фреквенцијата му одговараат на апаратот! Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или, пак, апаратот. - Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или кога ќе завршите со работа. - Приклучни кабли:

Не провлекувајте ги по крајни места за готвење или по крај отворен оган, не провлекувајте ги ни по остри работи, не употребувајте ги за пренесување на апаратот.

Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.

• Старите апарати не се способни за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот на најпрописен начин за тоа. За можноста за отстранување на

остарените апарати на амбалажата информирајте се кај општинската, односно регионалната управа.

Кога апаратот сосема ќе застане, извадете го кабелот од штекерот и заменете го приклучниот елемент. Додека работи апаратот, не ставајте ја раката помеѓу приклучните елементи и немојте да ги допирате со каков било предмет. - Приклучете ги елементите вратете ги уште неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги за да не се повредите. Немојте никогаш да ги чистите приклучните елементи додека апаратот не го исклучите од електричната мрежа. - Апаратот никогаш не употребувајте го на отворено. - Погрижете се да имате суви раце кога го употребувате апаратот. - Кога работи апаратот, не приближувајте ги вртливите делови или секачите до други лица или животни, бидејќи може да предизвикате трајни повреди, на дури и смрт. Овој апарат може да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се

осигура дека тие не си играат со апаратот.

• Чистењето и корисничкото одржување не треба да го извршуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.
• Ниво на бучава Lc=72dB(A)

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важно за Европа.

Преупотреба

• Проверете дали апаратот е во добра состојба, да не е оштетен, едноставно поради старост или рекумерна употреба.
• Проверете го приклучниот кабел, да не е можно оштетен
• Проверете го приклучувањето/исклучувањето на апаратот.
• Проверете дали сите делови што сакате да ги приврзете за апаратот се оригинални делови, кои ги препорачува производителот. НЕ монтирајте неоригинални делови на апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од електричната мрежа кога ќе завршите со работа или кога ќе го оставите на работна површина. Чувајте го на суво место, надвор од дофат на децата.

Употреба на продолжетоците

Метличките за мешање употребувајте ги при: мешање, матење. - Метличките за месење на тесто употребувајте ги при мешање и месење на тестото. - Продолжетокот на панковидната мешалка употребувајте го за претворање на храната во течна состојба, како и за пасирање. Секогаш исклучете го апаратот да биде исклучен од електричната мрежа, кога ставате или вадите кој било од приклучните елементи!

Внимание:

• Само на маталката (а) има прстен со кој е обележана. Не прикачувајте ја маталката погрешно!

Монтирање на метличките за мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Ставете го врвот на левиот продолжеток (со поголема, сина пластична ознака) во поголемиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето. Потоа ставете го врвот на десниот продолжеток (со помала, бела пластична ознака) во помалиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете го додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за вадење на приклучните елементи. - Извадете ги приклучните елементи од отворите.

Ставање/вадење на додатокот за блендирање: Внимание! Некои модели - M550CSDC

Отворете го капакот (10), а потоа приврзете го додатокот за блендирање на рачниот миксер. Кога додатокот за блендирање ќе биде правилно прикачен, ќе се слушне звук на „кликање“.

Внимание:

• Сечилото е многу остро! Внимателно ракувајте со него! За да го извадите додатокот за блендирање:

Најпрво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот.

Употреба

За вклучување, наместете го копчето за избор на брзина од 1 до 4 за да ја достигнете саканата брзина. Препорачуваме најпрвин да употребувате помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате брзината. За исклучување, ставете го копчето во позиција 0. Копчето за моментално најголема брзина притиснете го кога за мешање да достигнете најголема брзина. Исклучете го копчето за апаратот да престане со работа. Апаратот да не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење. Потоа исклучете го апаратот и повторно вклучете го после неколку минути, за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот. Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го кабелот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не чистете го под млаз вода!

Не употребувајте груби средства за чистење! Приклучувајќи го миксерот исто така можете да ги изметите со крпа и со неабразивни средства за чистење.

Апаратот бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во овластена или колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, можете да го контактирате Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (видете телефоски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален продавач или Gorenje, Gorenje д.о.о. за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промена!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за работа. Ви препорачуваме да ги чувате овие упатства на безбедно место за идна употреба.

1. Прекинувач за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторен дел
4. Делови за ослободување
5. Отвори за монтирање на матиците / куките за тесто
6. Куки за тесто
7. Матици (опционално - некои модели M550CSDC)
8. Стап за блендирање
9. Копче за ослободување на стапот за блендирање
10. Задна капа за додатокот за блендирање

Намена

Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, разбивање и месење. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни безбедносни мерки

• Предупредување! Кога користите апарати напојувани од електрична мрежа, секогаш треба да се преземат основни безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намали ризикот од пожар, електричен удар и повреда на лица.

Внимателно прочитајте го целото упатство пред да го користите апаратот.

• Намената е опишана во ова упатство. Употребата на било кој додаток или приклучок или извршувањето на било каква операција со овој апарат, освен оние препорачани во ова упатство, може да претставува ризик од повреда на лица.
• Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Користење на вашиот апарат

Не допирајте ги подвижните делови. Проверете дали апаратот е исклучен пред да го поврзете или исклучите од напојувањето. Секогаш бидете внимателни кога го користите апаратот.

• Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло и остри рабови.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот дел од вода или прекумерна влажност.
• Работете со апаратот само со суви раце.
• Никогаш не ги одвојувајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање од главното тело додека апаратот е сè уште поврзан на напојување. Секогаш прво исклучете го апаратот од напојувањето.
• Никогаш не чистете ги матиците, куките за тесто или додатокот за мешање под млаз вода додека се уште се поврзани со главното тело.
• Внимавајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање да не го допираат кабелот за напојување додека работи апаратот. - Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот од напојувањето. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од напојувањето. - Исклучете го апаратот од напојувањето кога не го користите, пред да ставате или вадите делови и пред чистење. - Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши само квалификуван персонал. Неправилните поправки може да претставуваат значителни опасности за корисникот. - Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени само квалификуван сервисен персонал. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. - Ниво на бучава: Lc = 72 dB(A)

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа упатство е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Овој уред е означен според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

По употребата

• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и пред да менувате, чистите или проверувате било кој дел од апаратот.
• Кога не се користи, апаратот треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

• Пред употреба, проверете го апаратот за оштетени или неисправни делови. Проверете дали има скршени делови, оштетувања на прекинувачите и било какви други состојби што може да влијаат на неговото работење.
• Не користете го апаратот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење и абење.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот за мрежа се оштетени или неисправни.
• Никогаш не обидувајте се да отстранувате или заменувате делови освен оние наведени во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување, проверете дали апаратот е исклучен и откачен од струја.

Избор на матици, куки за тесто или додаток за мешање

• Користете матици за мешање, матење, разбивање и кремање на течности и смеси.
• Користете куки за тесто за мешање и замесување тесто.
• Користете додаток за мешање за мешање.

Внимание:

• Само куката (а) има прстен за означување. Не поставувајте ги куките погрешно!

Поставување на матиците или тестените куки

• Исклучете го апаратот.
• Вметнете го стеблото на матицата во една од дупките за монтирање на моторниот дел.
• Притиснете и вртете ја матицата додека не се заклучи на место.
• Повторете го тоа за другата матица.

Отстранување на матиците или тестените куки

• Исклучете го апаратот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги матиците или тестените куки од моторниот дел.

Како да го поставите/отстраните блендерот: (Опционално - некои модели M550CSDC)

Отворете го задниот капак (10), а потоа вметнете го составениот блендер на рачниот миксер. Ќе се слушне звук „клик“ ако блендерот е добро поставен.

Внимание:

• Сечилото е многу остро! Ракувајте внимателно!
• За да го извадите стапот за мешање:
• Прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го стапот за мешање.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите, поместете го прекинувачот за контрола на брзината на една од позициите „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Се препорачува да започнете со ниска брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно. За да го исклучите, поместете го прекинувачот на позиција „0“.
• Не работете со апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со матици) или 2 минути (со тесто)! По ова време на непрекината работа, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го користите.
• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање течност врз апаратот.
• Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

!!!Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од штекер.

• Измијте ги матиците, куките за тесто или додатокот за мешање во топла вода со сапун и добро исушете ги.
• Избришете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни или средства за чистење на база на растворувачи.

Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичниот домашен отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви требаат информации или имате проблем, ве молиме контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го наоѓате во гарантниот лист со светска гаранција). Доколку нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на измени!

1. Копче за контрола на брзината
2. Копче TURBO
3. Моторна единица
4. Единица за ослободување
5. Отвори за монтирање на лопатки / закривени алатки за тесто
6. Закривени алатки за тесто
7. Лопатки
8. Единица за мешање (Опционално - некои модели - M550CSDC)
9. Копче за вадење на единицата за мешање
10. Задно капаче за додатокот за мешање

Наменета употреба

• Вашиот рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, вртење, замесување и мешање на храна и пијалоци со состојки. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Предупредување! Кога користите електрични апарати, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар и повреда на лица.

Прочитајте го целиот прирачник внимателно пред да го користите овој апарат. Намената е опишана во овој прирачник. Употребата на било какви додатоци или приклучоци или извршување на било каква операција со овој апарат надвор од препорачаните во овој прирачник може да претставува ризик за повреда на лица. - Чувајте го овој прирачник за идна употреба.

Употреба на вашиот апарат

• Не допирајте ги деловите што се во движење.
• Проверете дали апаратот е исклучен пред да го приклучите или исклучите од електричното напојување.
• Секогаш внимавајте при користењето на овој апарат. Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло или остри површини.
• Не користете го апаратот надвор од домот.
• Секогаш заштитувајте го моторниот дел од контакт со вода или прекумерна влага. Користете го апаратот само со суви раце. Никогаш не ги одвојувајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање од телото

додека апаратот е сè уште приклучен на напојување. Секогаш прво исклучете го апаратот од електричното напојување.

• Никогаш не чистете ги матиците, куките за тесто или додатокот за мешање под млаз вода додека тие сè уште се прикачени на главното тело.
• Внимавајте матиците, куките за тесто и додатокот за мешање да не го допираат кабелот додека апаратот работи.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го апаратот од електричното напојување. Не допирајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од електричното напојување.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување кога не е во употреба, пред да ги монтирате или отстранувате деловите и пред да ги чистите.
• Секоја поправка на електричните уреди мора да ја врши само квалификуван персонал. Несоодветните поправки може да доведат до значителни опасности за корисникот.
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување смее да го менува само квалификуван персонал за таа услуга.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без

искуство и знаење само под услов да се надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и само ако ги разбираат ризиците. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако немаат најмалку 8 години и не се надгледувани.

Ниво на бучава: Lc = 72 dB [A]

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на старите уреди, важечка низ целата ЕУ.

По употреба

• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите уредот без надзор и пред да менувате, чистите или прегледувате било кој дел од уредот.
• Кога не е во употреба, уредот треба да се чува на суво место. Децата не смеат да имаат пристап до складираниот уред.

Преглед и поправки

• Пред употреба, проверете го уредот за неисправни или оштетени делови. Проверете дали има скршени делови, оштетени копчиња и други состојби што би можеле да влијаат на работата на уредот.
• Не користете го уредот ако некој дел е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување за знаци на оштетување, стареење или абење.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или има дефекти.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените било кој дел, освен оние споменати во ова упатство.

МОНТАЖ

Пред да започнете со монтажа, проверете дали уредот е исклучен и изваден од струја.

Избор на матици, закривени алатки за тесто и уред за мешање

• Користете ги матиците за мешање, матење, вртење на течности и смеси.
• Користете ја закривената алатка за тесто за мешање и замесување на тестото. Користете го уредот за мешање за да мешате.

Внимание:

Само куките имаат означен прстен. Не поставувајте ги куките погрешно!

Поставување на матиците или закривените алатки за тесто

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја оската на матицата во отворот за монтирање на моторниот блок.
• Притиснете и свртете ја матицата додека не се фиксира на место.
• Повторете го истото и за другата матица.

Отстранување на палетите или свитканите алатки за тесто.

• Исклучете го уредот.
• Држете го копчето за ослободување притиснато.
• Извлечете ги палетите или свитканите алатки за тесто од моторната единица.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, лизнете го копчето за контрола на брзината кон една од позициите од "1" (најмала брзина) до "4" (најголема брзина). Се препорачува да започнете со помала брзина, а потоа да ја зголемите по потреба.
• За да го исклучите уредот, лизнете го копчето на позиција "0".
• Не користете го уредот континуирано повеќе од 5 минути (со палети) или 2 минути (со свитканите алатки за тесто)! По континуирана употреба во овој период, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторна употреба.
• Кога користите течности, користете помала брзина за да избегнете прскање на уредот. Цврсто држете го садот што го користите со миксерот.

Како да се монтира / демонтира единицата за мешање: (Опционално - некои модели - M550CSDC)

Отворете го задниот капак (10), па вметнете ја склопената единица за мешање на рачниот миксер. Ќе се слушне „клик" ако единицата за мешање е правилно поставена.

Внимание:

Сечилото е многу остро! Ракувајте со него внимателно! - За демонтирање на единицата за мешање: - Прво, притиснете го копчето (9), второ, извадете ја единицата за мешање.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го уредот и извадете го од штекер.

• Измијте ги плеховите, заоблените алатки за тесто или уредот за мешање во топла вода со детергент и добро исушете ги.
• Избришете ја моторната единица со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или средства на база на растворувачи.

Не потопувајте ја моторната единица во вода или во било која друга течност.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВАМЕ ДА УЖИВАТЕ

ВО НАШИТЕ ПРОИЗВОДИ

СО ЗАДОВОЛСТВО

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Ovladač rychlosti
2. TURBO ovládač
3. Motor
4. Uvoľnenie nástavca
5. Montážny otvor pre metličky / háky na cesto
6. Háky na cesto
7. Metličky
8. Nástavec tyčového mixéra (Upozornenie! niektoré modely - M550CSDC)
9. Tlačidlo na uvoľnenie nástavca tyčového mixéra
10. Zadný kryt pripojky nástavca tyčového mixéra

Odporúčané použitie

Váš ručný mixér bol navrhnutý na mixovanie, mletie, šľahanie, miesenie a miešanie jedla. Tento výrobok je určený len na domáce použitie.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

• Pozor! Pri používaní sieťovo napájaných spotrebičov by ste mali

vždy dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich, aby ste znížili riziko požiaru, elektrického úderu a zranenia osôb.

Пред употреба внимателно прочитајте го целото упатство за ракување. Препорачаната употреба е опишана во ова упатство. Употребата на било каков додаток или наставка, или работење со апаратот на начин различен од препорачаниот во ова упатство, може да претставува ризик од повреда на лица.

Чувајте го ова упатство за идна употреба.

Употреба на вашиот апарат

Не допирајте ги подвижните делови. Осигурете се дека апаратот е исклучен пред приклучување или исклучување од електричната мрежа. Секогаш внимавајте при користење на апаратот. При исклучување на апаратот од штекер, никогаш не влечете го кабелот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, масло и остри агли. Не користете го овој апарат на отворено. - Секогаш заштитувајте го моторот од вода или зголемена влажност. - Ракувајте со апаратот само со суви раце. Никогаш не вадете ги матиците, куките за тесто и мешалките од телото на апаратот додека тој е приклучен на електричната мрежа. Секогаш прво исклучете го апаратот од електричната мрежа. Никогаш не чистете ги мелниците, куките за тесто или мешалките под млаз вода

додека се уште се поставени на телото на апаратот.

• Осигурете се дека матиците, куките за тесто и мешалките не доаѓаат во контакт со кабелот за напојување за време на работата на апаратот.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работата, веднаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Не фаќајте го кабелот за напојување пред да го исклучите од електричната мрежа.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го користите, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. Сите поправки на електричните апарати мора да ги врши овластен техничар. Неправилните поправки може да претставуваат значителен ризик за корисникот. Во случај на дефект, кабелот за напојување смее да го замени само обучен сервисен техничар. Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или другите делови се оштетени.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Декларираната вредност на емисијата на бучава е 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE). Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за собирање и рециклирање на искористена опрема.

Безбедност на други лица

• Не оставајте деца или други лица кои не се запознаени со ова упатство да го користат апаратот.
• Не оставајте деца или животни во близина на работната површина, или да го допираат апаратот или кабелот за напојување. Обрнете посебно внимание кога апаратот се користи во близина на деца.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред да го оставите апаратот без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од апаратот. - Кога апаратот не се користи, треба да го чувате на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

Пред употреба, проверете дали апаратот или неговите делови се оштетени. Проверете дали има скршени делови на апаратот, оштетени контроли или било какви други проблеми што би можеле да влијаат на неговото работење. - Не користете го апаратот ако било кој од неговите делови е оштетен или неисправен. Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, стар или неисправен. - Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или штекерот се оштетени или неисправни. - Никогаш не обидувајте се да ги расклопите или замените другите делови освен оние што се наведени во ова упатство за работа.

МОНТАЖА

Пред монтажа, проверете дали апаратот е исклучен и штекерот е одвоен.

Избор на матици, куки за тесто или мешалки

• Користете ги матиците за мешање, мелење, матење, месење и мешање на течности и смеси.
• Користете ги куките за тесто за мешање и месење на тесто.
• Користете ги мешалките за мешање. Поставување на матиците или куките за тесто: Исклучете го апаратот. Ставете ја шипката на матицата во отворите за монтирање на моторот. Притиснете и свртете ја матицата додека не се вклопи на место. Повторете го постапката со другата матица.

Отстранување на матиците и куките за тесто

Исклучете го апаратот. - Држете го копчето за ослободување притиснато. - Извлечете ги матиците или куките за тесто од моторот.

Означен прстен - Означувачки прстен

Предупредување!

• Само куката (а) има означувачки прстен. Внимавајте куките да бидат правилно поставени!

Како да го инсталирате/отстраните додатокот за рачен миксер: Внимание! Некои модели - M550CSDC

Отворете го задниот капак (10), а потоа ставете го додатокот на рачниот миксер. Кога додатокот е правилно инсталиран, ќе слушнете кликнување.

Внимание!

• Сечилото е многу остро! Ракувајте внимателно со него!
• За да го отстраните додатокот, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите апаратот, поместете го регулаторот на брзината на една од позициите, од „1“ (најниска брзина) до „4“ (највисока брзина). Препорачуваме да го вклучите апаратот на најниска брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно.
• Апаратот го исклучувате со поместување на регулаторот во позиција „0“.
• Не ракувајте со апаратот непрекинато повеќе од 5 минути (со матици) или 2 минути (при месење тесто)! По непрекината употреба на апаратот во

наведеното време, оставете го да се олади најмалку 10 минути пред следната употреба.

• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање на течност врз апаратот.
• При мешање, цврсто држете го садот што го користите.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење и одржување, исклучете го апаратот и извадете го од електричната мрежа.

Измијте ги матиците, куките за тесто или додатоците за мешање во топла вода со сапун и добро исушете ги. Избришете го моторот со влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или растворувачи. Не потопувајте го моторот во вода или други течности.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век на траење со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјалната локална збирна станица за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на компанијата Gorenje домаќински апарати. Само за употреба во домаќинство!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Ги задржуваме правата на измени!

Внимателно прочитајте ги следните упатства за употреба. Препорачуваме да ги чувате упатствата за употреба за дополнителна референца.

1. Прекинувач за регулација на брзината
2. TURBO копче
3. Моторна единица
4. Единица за ослободување
5. Приклучок за главите за матење / месење
6. Глави за месење
7. Матење
8. Мешалка (Внимание! некои модели - M550CSDC)
9. Копче за ослободување на метлицата
10. Заден капак за додатокот за мешање

Препорачана употреба

Овој рачен миксер е дизајниран за мешање, матење, замесување, месење, како и за мешање на состојки за храна и пијалоци. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важни безбедносни информации

• Внимание! Кога користите електричен уред, секогаш почитувајте ги

основните безбедносни мерки наведени подолу за да избегнете пожар, струен удар и повреди.

• Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги сите упатства.
• Препорачаниот начин на употреба е опишан во прирачникот. Употребата на додатоци што не се препорачани во упатството, или било каква модификација на уредот, може да доведе до повреди.

Препорачуваме да го чувате ова упатство за понатамошна референца.

Употреба на уредот

• Не допирајте ги подвижните делови. Пред да го приклучите уредот на струја или да го исклучите, проверете дали е исклучен.
• Секогаш користете го уредот внимателно!
• Никогаш не го извлекувајте уредот од штекерот држејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло и остри површини.
• Не користете го уредот на отворено.
• Во секој случај, заштитете го моторот од вода и прекумерна влага.
• Работете со уредот само со суви раце.
• Никогаш не ги вадете жиците за матење, месење и мешање од уредот додека е под напон.

Прво секогаш извадете го кабелот за напојување.

• Никогаш не чистете ги жиците за матење, месење и мешање под проточна вода ако се уште се во уредот.
• Внимавајте жиците за матење, месење и мешање да не дојдат во допир со кабелот за напојување за време на работа.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш прекинете го напојувањето на уредот. Во секој случај извадете го кабелот од ѕидниот приклучок пред да го допрете.
• Пред да ги приклучите различните додатоци, пред чистење на уредот или кога не го користите, извадете го кабелот за напојување.
• Поправката на електричните апарати смее да ја врши само квалификуван стручњак. Несоодветната поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
• Оштетениот кабел за напојување смее да го замени само овластен сервис. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор. Деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење можат да го користат уредот само под надзор или ако добиле упатства за безбедно работење и ги разбираат ризиците.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца над 8 години, но само под надзор.
• Емисија на бучава: Lc = 72 dB(A)

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива ги дефинира рамките на ЕУ за преземање и рециклирање на апарати кои повеќе не се користат.

Безбедност на други лица

• Не дозволувајте на лица кои не го познаваат апаратот или на деца да го користат миксерот.
• Не дозволувајте деца или животни да се приближуваат до кабелот за напојување или до вклучениот апарат. Работете со зголемено внимание ако во близина на апаратот има деца.

Внимание:

Само додатокот означен со (а) има заштитен прстен. Внимавајте правилно да ги вметнете додатоците!

По употреба

• Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот ако го оставате без надзор или го чистите, како и при проверка на додатоците. Чувајте го апаратот на суво место кога не го користите! Внимателно чувајте го апаратот подалеку од деца!

Проверка и поправка

Пред секоја употреба проверувајте ја исправноста на апаратот. Проверувајте ги деловите и прекинувачите, како и сите услови што би можеле да влијаат на ефикасноста на работењето на апаратот.

• Не користете го апаратот ако некој негов дел е оштетен.
• Пред секоја употреба проверувајте го кабелот за напојување (оштетување, абење).
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени или неисправни.
• Под никакви околности не користете додатоци со апаратот што не се наведени во ова упатство.

СОСТАВУВАЊЕ

Пред монтажа проверете дали уредот е исклучен, односно дали кабелот за напојување не е поврзан со мрежата.

Избор на додатоци (маталка, тесто за месење, мешалка)

• Маталките се користат за матење, кремирање и мешање на течности и различни смеси.
• Тестата за месење се користат за мешање, замесување и месење на тесто.
• Мешалката се користи за мешање.

Поставување на тестата за месење

• Исклучете го уредот.
• Вметнете ја осовината на тестото за месење во еден од отворите на моторниот дел.
• Вметнете ја главата, а потоа свртете ја за да ја прицврстите на место.
• Повторете ја постапката со другата глава.

Отстранување на тестата за месење

• Исклучете го уредот. Притиснете го копчето за отпуштање. Извлечете ги главите за мешање од моторниот дел.

Поставување / отстранување на мешалката (Внимание! некои модели - M550CSDC):

Отворете го задниот капак (10) и вметнете ја составената мешалка во рачниот миксер. Кога мешалката е правилно поставена, ќе се слушне клик.

Внимание:

• Пената е многу остра! Внимателно ракувајте со неа! Отстранување на мешалката:
• Прво притиснете го копчето (9), па извлечете ја мешалката.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите уредот, лизнете го копчето за регулација на брзината на некоја од брзините - "1" (најниска) - "4" (највисока). Препорачуваме да започнете со работа на ниска брзина, а потоа по потреба да преминете на повисока.
• За да го исклучите уредот, лизнете го прекинувачот во положба "0".
• Не користете го уредот континуирано повеќе од 5 минути (со матење) или 2 минути (со месење)! Ако сте работеле со уредот толку време, по употреба оставете го да се олади најмалку 10 минути пред повторно да го користите.
• Кога работите со течности, користете ниска брзина за да избегнете прскање на течноста врз уредот.
• Држете го садот стабилно додека работите со миксерот.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

!!Пред одржување или чистење на уредот, секогаш исклучете го и извадете го кабелот од штекер.

• Измијте ги матењата, мешалките и тестата во топла вода со детергент, па оставете ги целосно да се исушат.
• Исчистете го моторниот дел со влажна крпа. Не користете абразивни средства или средства што содржат растворувачи.

Заштита на животната средина

Уредот што не ви е потребен треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку имате потреба од информации, или обратете се до сервисот за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Доколку во вашата земја нема сервис за корисници, обратете се до локалниот специјализиран продавач на Gorenje или до сервисот за корисници на одделот за мали домашни апарати и производи за нега на убавина на Gorenje.

Само за лична употреба!

Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

Ве молиме внимателно да се запознаете со упатството за употреба. Упатството за употреба треба да го чувате за да не се оштети.

1. Прекинувач за вклучување/исклучување и за поставување на брзината
2. Копче за моментално дејство
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување на додатоците
5. Поклопец на отворот за прицврстување на додатокот за месење
6. Додаток за мешање
7. Десен додаток за месење (со помала, бела пластична ознака)
8. Насадка за мешање на рачниот миксер (Внимание - некои модели - M550CSDC)
9. Копче за ослободување на насадката за мешање
10. Покривка на отворот за вградување на главата за мешање

Упатства за безбедност

Уредот ги исполнува прифатените технички норми и одговара на важечките прописи за безбедност на електричните уреди. Поправка на уредот

смее да ја врши само стручно лице.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со намената или од неправилно ракување.

Корисникот треба да ги почитува следните предупредувања:

• При приклучување и пуштање во работа, треба да се раководите според податоците на табличката со називни вредности. Проверете дали напонот и фреквенцијата се како што е препорачано за уредот! Уредот не смее да се приклучува ако се утврди оштетување на кабелот за напојување или на самиот уред. Во случај на оштетување, уредот секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа.
• Кога уредот не е во употреба или веднаш по завршувањето на користењето, секогаш исклучете го од електричната мрежа.
• Кабелот за напојување:
• не смее да се влече преку топли површини или над оган;
• не смее да се влече преку остри рабови;
• не смее да се користи за носење на уредот. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замената смее да ја врши само овластен сервис. Искористените уреди треба да се направат неупотребливи за понатамошна употреба. Потоа уредите треба да се отстранат во согласност со

важечките прописи. Во врска со складирањето на искористени уреди, треба да се побараат информации од локалните власти.

• По целосното запирање на уредот, приклучокот на кабелот за напојување треба да се извлече од штекерот и да се заменат додатоците. За време на работа на уредот, не смее да се посегнува со рака до додатоците или да се допираат со било каков предмет.
• Додатоците се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на уредот. Не смеат да се допираат за да не се предизвика повреда.
• Приставоците не смее да се чистат пред да се исклучи уредот од електричната мрежа. Уредот не смее да се користи на отворено.
• Треба да се внимава рацете да бидат суви при користење на уредот. За време на работа на уредот, не смее да се приближуваат ротирачките делови и сечилата до други лица или животни, бидејќи тоа може да предизвика трајно губење на здравјето или дури и смрт.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно користење на уредот и да ги знаат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и

да вршат одржување на уредот без надзор.

• Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди што важат во целата Европска Унија.

Пред употреба

• Треба да се провери дали уредот е во добра состојба, дали не е оштетен или истрошен поради долго време или прекумерна употреба.
• Треба да се провери дали кабелот за напојување не е оштетен.
• Треба да се провери прекинувачот за вклучување/исклучување на уредот.
• Треба да се провери дали сите делови што треба да се монтираат на уредот се оригинални и препорачани од производителот. НЕ смее да се монтираат неоригинални делови на уредот!

По употреба

По завршување на употребата или при одлагање на уредот на работна површина, секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа. Уредот треба да се чува на суво место, заштитен од влага.

Монтирање на приставоци за мешање

Уредот треба да се исклучи од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на додатокот за мешање во отворот. Лесно притискајте го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Истата постапка повторете ја и со вториот додаток.

Прицврстување на додатоците за месење

Уредот треба да се исклучи од електричната мрежа. - Вметнете го вратилото на левиот додаток за месење (со поголемата, сива, пластична ознака) во поголемиот отвор на уредот. Лесно притискајте го и вртете го додека не слушнете дека кликнал на своето место. - Потоа вметнете го вратилото на десниот додаток за месење (со помалата, бела, пластична ознака) во помалиот отвор на уредот. Лесно притискајте го и вртете го додека

не слушнете дека кликнал на своето место.

Внимание:

Куката за месење тесто (а) е означена со специјален прстен за означување. Оваа кука треба да се вметне во соодветниот отвор, во

Вадење на додатоците

Уредот треба да се исклучи од електричната мрежа. - Притиснете го копчето за ослободување на додатоците. - Извлечете ги додатоците од отворите.

Како да се постави/отстрани додатокот за миксер (Внимание - некои модели – M550CSDC):

Отворете го капакот на отворот за поставување на додатокот за мешање (10), а потоа вметнете го додатокот за мешање во отворот на рачниот миксер. Ќе слушнете механичко кликнување кога додатокот за мешање е правилно поставен во миксерот.

Предупредување:

Сечилото е многу остро! Бидете внимателни! За да го извадите додатокот за мешање, прво притиснете го копчето за ослободување (9), а потоа извлечете го додатокот за мешање од отворот во миксерот.

Начин на употреба

За вклучување, поставете го прекинувачот за брзина на позиција од 1 до 4, во зависност од саканата брзина. Препорачуваме првично да користите помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. За исклучување, поставете го прекинувачот на позиција 0. - Копчето за моментално дејство притиснете го за накратко да ја постигнете највисоката брзина. По ослободување на копчето, уредот ќе запре. - Уредот не смее да се користи подолго од 15 секунди во еден интервал. Потоа уредот треба да се исклучи и повторно да се вклучи по неколку секунди, за да не се прегрее и да не се оштети моторот.

Чистење и одржување

Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот!

Миксерот треба да се брише со влажна крпа. Не смее да се потопува во вода или да се мие под млаз вода!

Не користете абразивни средства за чистење.

Додатоците на миксерот се мијат со крпа и вода со додаток на благи средства за чистење.

Уредот не бара посебно одржување.

Околина

Уредот по истекот на работниот век не смее да се фрла со обичниот комунален отпад, туку треба да се предаде на службено одреденото депо за рециклирање. Постапувајќи вака, придонесувате за зачувување на чистата околина.

Гаранција и сервис за поправки

За информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се до центарот за помош на корисници на Gorenje во дадената земја (телефонскиот број се наоѓа на меѓународната гарантна картичка). Ако во дадената земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до Одделот за мали апарати за домаќинство.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКСЕРОТ!

Ги задржуваме правата на измени.

1. Копче за вклучување/исклучување и избор на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за ослободување
5. Монтирање - Отвори за прицврстување на метли
6. Десен додаток за месење тесто со мала бела пластична
7. Мателки
8. Додаток за потопна миксер (Внимание - некои модели - M550CSDC)
9. Копче за ослободување на додатокот за потопна миксер
10. Заден капак на приклучокот за додатокот на потопна миксер

НАМЕНА

Вашиот рачен миксер е наменет за мешање, матење, разбивање, месење и мешање на храна и пијалоци. Овој производ е наменет само за домашна употреба.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Предупредување! При користење на апарати приклучени на електричната мрежа, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените

упатства, за да се спречи пожар, струен удар или повреда на лица.

• Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го целото упатство. Во ова упатство е опишана намената. Употребата на други додатоци или приклучоци или поинаква постапка со апаратот од препорачаната во ова упатство, може да доведе до ризик од повреда. Чувајте го ова упатство за подоцнежна употреба.

Употреба на апаратот

Не допирајте ги подвижните делови.

Пред да го приклучите апаратот во струја или да го исклучите, секогаш проверете дали прекинувачот е исклучен.

При користењето на апаратот, секогаш бидете внимателни.

• При исклучување на кабелот за напојување од штекерот, никогаш не влечете го кабелот. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, масло и не го поставувајте на остри предмети.
• Не користете го апаратот на отворено. Секогаш заштитувајте го моторниот блок од вода и прекумерна влажност.
• Секогаш ракувајте со апаратот со суви раце. Никогаш не ги исклучувајте матењето, тесто месалките и додатоците за мешање од телото на миксерот додека апаратот е сè уште приклучен на струја. Секогаш прво исклучете го апаратот од струја. Никогаш не чистете ги матењето, тесто месалките или додатоците за мешање под проточна вода додека се уште се приклучени на телото на миксерот.

Внимавајте матењето, тесто месалките и додатоците за мешање да не го допрат кабелот за напојување додека апаратот работи. - Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш исклучете го апаратот од струја. Не допирајте го кабелот за напојување додека не го исклучите од струја. - Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, пред составување или расклопување на неговите делови и пред чистење. Сите поправки на електрични апарати мора да ги врши само стручен персонал. Неправилно извршените поправки може сериозно да го загрозат здравјето на корисникот. - Оштетениот кабел за напојување мора да го замени само овластен сервисен техничар. Деца под 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Ниво на акустична моќност емитирана од апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за управување со отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива воспоставува единствена европска (ЕУ) рамка за собирање и рециклирање на искористена опрема.

По употреба

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот секогаш кога апаратот го оставате без надзор и пред замена, чистење или проверка на било кој дел од апаратот.

Ако апаратот не се користи, треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до складираните апарати.

Проверка и поправки

• Пред употреба, проверете дали некои делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали некои делови не се скршени, дали прекинувачите не се оштетени и други можни оштетувања што би можеле да го нарушат работењето.
• Не користете го апаратот ако некој од неговите делови е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете го кабелот за напојување дали има знаци на оштетување или абење.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се да ја демонтирате или замените било која компонента што не е наведена во прирачникот.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред склопување на апаратот, проверете дали е исклучен и изваден од штекер.

Избор на матење, тесто за месење или мешање - Матењата се користат за мешање, матење, пенење на течности и смеси и за подготовка на креми. - Метлите за тесто користете ги за мешање и месење на тесто. - Додатокот за мешање се користи за мешање на смеси.

Внимание!

• Само куката (а) има прстен за означување. Внимавајте куките да бидат правилно поставени!

Поставување на матењата

Исклучете го апаратот. - Вметнете го вратилото на матењето во еден од отворите за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и свртете го матењето додека не кликне на своето место. Повторете го постапката со второто матење.

Поставување на метлите за тесто

Исклучете го апаратот. - Вметнете го вратилото на левата метла за тесто (со големиот сив пластичен дел) во големите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и свртете ја левата метла додека не кликне на своето место. - Вметнете го вратилото на десната метла за тесто (со малиот бел пластичен дел) во малите отвори за прицврстување на моторниот блок. Притиснете и свртете ја десната метла додека не кликне на своето место.

Како да го инсталирате/отстраните додатокот на рачниот миксер (Внимание - некои модели - M550CSDC):

Отворете го задниот капак (10), а потоа вметнете го додатокот во рачниот миксер. Кога додатокот на рачниот миксер е правилно инсталиран, ќе слушнете клик.

Внимание!

• Сечилото е многу остро! Ракувајте со него внимателно!
• За да го отстраните додатокот на рачниот миксер, прво притиснете го копчето (9), а потоа извлечете го додатокот на рачниот миксер.

Demontáž šlehačů nebo hnětacích metel

Vypněte přístroj. - Přidržte tlačítko pro uvolnění. Vytáhněte šlehače nebo hnětací metly z motorového bloku.

Demontáž míchacího nástavce

Vypněte přístroj. - Odšroubujte míchací nástavec otáčením proti směru hodinových ručiček.

POUŽITÍ

• Přístroj zapnete posunem spínače rychlosti do jedné z poloh - 1 (nejnižší rychlost) až 4 (nejvyšší rychlost). Doporučuje se začít s nejnižší rychlostí a poté přepnout na vyšší, je-li to zapotřebí.
• Přístroj vypnete posunem spínače do polohy 0.
• Tlačítko turbo (pulzní) použijte pro okamžitou maximální rychlost.
• Přístroj nesmí být v nepřetržitém provozu déle než 120 vteřin!
• Při práci s tekutinami použijte nižší rychlost, aby nedošlo k vystříknutí kapaliny na přístroj. Nádobu, kterou používáte s mixerem, pevně přidržujte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

!!Před čištěním a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte ze sítě.

• Šlehač, hnětací metly nebo míchací nástavec myjte v horké mýdlové vodě a dobře osušte.
• Motorový blok otřete navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte žádné abrazivní přípravky ani čisticí přípravky na bázi rozpouštědla.

Nevkládejte motorový blok do vody ani do jiné kapaliny.

Животна средина

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичниот комунален отпад, туку предајте го во собирница одредена за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или помош, обратете се на нашиот кориснички сервис Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во летокот со светска гаранција).

Доколку во вашата земја нема кориснички сервис, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во сервисниот оддел за домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД

Го задржуваме правото на какви било измени!

Прочитајте внимателно инструкциите и чувајте ги за подоцнежна употреба.

1-Копче за одредување на брзина 2-Копче Турбо 3-Основно тело со мотор 4-Копче за ослободување 5-Игла за поставување на перките 6-Врткалиште 7-Перки 8-Додаток за пасирање (Внимание - само модел M550CSDC) 9 - Копче за ослободување на додатокот 10 - Капак за додатокот за пасирање

Намена

Наменет за бркање, разбивање и приготвување на напивки.

Предвиден е за употреба во домашни услови.

БАКСН СВЕТИ

ВНИМАНИЕ! ВИНАГИ БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ И КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ И СЕ СЪОБРАЗЯВАТЕ СО ИЗИСКВАЊАТА ЗА ПРЕДПАЗУВАЊЕ ОД ПОЖАР,

електричен удар и персонална повреда.

• Пред употреба прочитајте го внимателно упатството.
• Предназначението на уредот е опишано во ова упатство. Използвајте го само за намената за која е предвиден. Секоја друга употреба може да доведе до опасност. Чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Използвање на уредот

Не допирајте го уредот со влажни раце. - Исклучете го уредот од струјата / од неговиот кабел / кога го вклучувате или исклучувате од електричната мрежа. - При употреба следете ги безбедносните прописи: Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масло и остри предмети. Не използвајте го уредот на отворено. - Чувајте го моторот од вода и од висока влажност. Кога работите со уредот, внимавајте рацете да ви се суви. Никогаш не свалувајте ги перките или бъркалките кога тие се сврзани со електричната мрежа. Важно е прво да го исклучите уредот од електричната мрежа. Никогаш не допирајте ги перките, бъркалките или садот

Течната вода пред да ја свалувате од миксерот.

Внимавајте при работа на уредот перките, бъркалките или садот да не допираат заштитен кабел. Ако кабелот е оштетен, исклучете го веднаш од мрежата. Не допирајте го оштетениот кабел пред да го исклучите од електричната мрежа. Кога не го използвате уредот, задолжително исклучете го од контактот. Сето тоа се препорачува и кога го чистите или заменувате накрајниците на миксерот. - Поправки може да извршува само овластен сервис. - Неправилни поправки може да доведат до несакани последици. - Оштетен кабел може да биде заменет само од квалификуван техничар. Овој уред може да се користи од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, ако се под надзор или се инструктирани за безбедна употреба на уредот. - Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршува од деца под 8 години и не се под надзор. Ниво на бучава: Lc= 72 dB[A]

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за стар електричен и електронски уред (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Оваа директива ги регулира барањата во рамките на ЕС правилата за прифаќање и използвање на стари уреди.

Чистење и одржување

• Исклучете го уредот и извадете го од контактот пред да го чистите или чистите деловите на миксерот. Кога не се използва уредот, треба да се чува на суво место. Децата не треба да имаат пристап до уредот.

Проверка и поправка

• Пред употреба проверете го уредот за дефекти или оштетени делови. Проверете за скршени делови, оштетени контакти кои можат да влијаат на работата. Не използвајте го уредот ако има оштетени делови.
• Пред употреба проверете го кабелот за признаци на оштетување или истрошеност. Не използвајте го уредот ако кабелот е оштетен.
• Користете ги само оригиналните прилози на уредот.

СТОПАВАЊЕ

Пред да го ставате уредот, исклучете го од електричната мрежа.

• Изберете ги бъркалките, перките или пасаторот
• Користете ги бъркалките за разбивање на смеси за кекс, бељби или други течности.
• Користете ги бъркалките за тесто при разбивање на тесто.

Поставување на перките

• Исклучете го уредот.
• Поставете ја перката во пупката кон основното тело со моторот. Притиснете ги перките додека не се зацврстат стабилно во предвиденото за нив место. - Повторете го истото со другата перка.

Поставување на бъркалките за тесто

• Исклучете го уредот.
• Поставете ја левата бъркалка (со големиот отвор) во големата дупка на основното тело.
• Притиснете ја бъркалката додека не се зацврсти стабилно на местото си.

Поставете ја десната (со малиот отвор) во малата дупка на основното тело. - Притиснете ја бъркалката додека не се зацврсти стабилно на местото си.

Внимание:

Camo 6bpkaIka (a) mma MapknpoBka. He nocTaBjaTTe 6bpkaJIknte Ha rpeuHa no3nua!

YNOTPEBA

Bknioyete ypea n 36epeTe eHa ot no3nntte 1 (Hncka ckopocT).

IpenopbUbaMe Bn Da 3aOnuHete C HnCKa CKOpoc T nCne ToBa Da yBeJIuHaBaTe CKOpocTta (4) aKe e Heo6xOdImo.

3a da n3knHouTe, npemeCTeTe Ha no3nLna 0. He n3noJ3BaIte ypeJa noBuee ot 5 MNHyTn (c6bpkaIKNTe) u2 MNHyTn (C nepKInTe 3a Tecto)! Cnei pa6ota ocTabete MmKcepa Da He pa6oTu noHe 10 MNHyTn cNei KoETo MoKe Da rO n3NoJ3BaTe OTHBO. Korato pa6oTnte c TeuHocn n3noJ3BaIte HnCKa ckopoc3 a Da He npbcka. -ДрьжTeЗдраВОсьда cКоИTo pa6OTnte.

Kak da noctabNTe/CbaJnte

празыкata 3а пасранe (Вимане - Няков модаи - M550CSDC):

OTbopete Kanaka 3a npuctabkata (10) nnoctabeT npuctabkata 3a nacnpaHe Ha MmKcepa. Tp6Ba da ce ue upaKahe, KOraTO npuctabkata 3actane npabnHNo ha no3u.

BHHMaHHe:

HoxOBete ca MHoro octpn! N3noJ3BaIte c NOBnueHO BHIMAHne! - 3a da cBAJIte npICTaBkAta 3a nacIpaHe: - ПьРBO HaTИСHTe 6yToH (9), CJIeД TOBa n3TeJrTe IpNUCTaBkata.

ПОЧИСТВАЊЕ И ПОДДРШКА

!!I PpeiNouCTBaHe N3KJIIOUeTe OT eJeKtpnueckKaTa Mpeka.

• 13MnTe 6bPkaknte, nepkTe n 6neHepa B TOJNa canyHeHa BOda n 13CywTe Do6pe.
• 136bpuTe OCHOBHOTo TAnC BnAaHa Kbpna. He n3noJ3BaIte a6pa3uBHN NOUcTBAuN npenapatn.

He notTnIe OCHOBHOTo TAno BbB BOda nn DpyrTeHOctn.

Опазвање на околината

Според капак на срокот на експлоатационата уредба, не го извршувајте заедно со нормалните битови отпадоци, туку предајте го во официјален пункт за собирање, каде што да биде рециклиран. На овој начин вие помагате за опазвањето на околината.

Гаранција и сервизно обслуживање

Ако се нуждаете од информации или имате проблем, свртете се кон Центарот за обслуживање на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот номер можете да го најдете на меѓународната гаранциона карта). Ако во вашата земја има Центар за обслуживање на клиенти, свртете се кон местниот трговец на уреди на Gorenje или се свржете со отдела за сервизно обслуживање на битовни уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за лична употреба!

Gorenje ви посакува пријатни часови со изработувачот на уредите.

Запазете си правото за извършване на модификации!

Прочитайте наступні інструкції з користування приладом. Збережіть дані інструкції у наявному місці для подальшого користування.

1-Регулатор на брзина 2-TURBO копче 3-Основен блок 4-Приклучок за насадки 5-Отвор за поставување на универзални насадки/насадки за блендирање 6-Насадки за блендирање 7-Универзални насадки 8-Насадка-блендер (внимание - само за модел M550CSDC) 9-Копче за извлекување на насадка-блендер 10-Капак за кригла на насадка-блендер

ПРИЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБА

Уредот е развиен за мерење, земање и раздвојување на производи и состојки на храна. Овој уред е развиен исто така за употреба во домаќинството.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Убара! Конструкција електричних продукта, основни засоби за безбедност, вклучувајќи ги и заштитните

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да предизвика електричен удар и лични повреди.

• Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го користите уредот.
• Употребата на уредот е опишана во прирачникот. Употребата на било кои додатоци или додатни делови, или употребата на уредот во услови што не се опишани во овој прирачник, може да предизвика ризик од лична повреда. Чувајте го овој прирачник за идна употреба.

Користење на уредот

Не допирајте ги деловите што се движат. - Исклучете го уредот пред да го приклучите или исклучите од мрежата. Чувајте го уредот сув, користејќи го. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Не користете го уредот со влажни раце. Заштитете го моторот од вода или влага. - Ракувајте со уредот само со суви раце. Никогаш не отстранувајте ги додатоците, менувајќи ги деловите или додатоците додека уредот е приклучен.

Исклучете го уредот пред да го приклучите на мрежата. Секогаш исклучете го уредот од мрежата кога не го користите.

Никогаш не чистете ги додатоците, менувајќи ги деловите или додатоците под проточна вода додека се приклучени на уредот. - Исклучете го уредот, проверете дали додатоците, менувајќи ги деловите и додатоците не допираат до кабелот за време на работа. Исклучете го уредот од мрежата кога не го користите, пред да го приклучите или исклучите деловите, и пред чистење. Сите поправки на електрични уреди мора да ги врши квалификуван техничар. Неисправна поправка може да доведе до сериозни повреди на корисникот. - Во случај на оштетување, кабелот може да го замени само квалификуван сервисен техничар. - Деца под 8 години не смеат да го користат уредот, освен ако се под надзор на возрасен. Внимавајте да не си играат со уредот. Според упатствата, разјаснете го безбедното користење на уредот со лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедно користење.

Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен со симболот на европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата ги дефинира можностите за собирање и рециклирање на користени уреди во рамките на Европската унија, со цел да се намали отпадот и да се промовира повторна употреба.

По користење

Исклучете го уредот и извадете го од штекерот пред да го чистите без надзор, пред замена, чистење или проверка на деловите. - Уредот треба да се чува на суво место. Уредот за време на складирање треба да биде недостапен за деца.

Проверка и поправка

• Пред користење, проверете го уредот за оштетувања и дефекти на деловите. Проверете ги деловите за оштетувања, оштетувања на приклучоците и било кои други аспекти што можат да влијаат на работата. Не користете го уредот ако било кој дел е оштетен или дефектен.
• Пред користење, проверете го кабелот за знаци на оштетување и абење. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени или дефектни. Никогаш не отстранувајте или заменувајте било кој дел, освен оние што се наведени во прирачникот.

Чување

Внимание! Предупредување: пред да продолжите, проверете дали уредот е исклучен и исклучен од мрежата.

Избор на додатоци, менување на врвот или блендата.

Отстранете ги додатоците за да ги измиете, избришете, доведете до кремообразна состојба на храната и нивните мешавини. Отстранете ги за миење на врвот за миење и размножување на храната. Отстранете ја блендата за блендирање.

Внимание!

Само така (а) има означен прстен. Не поставувајте ги неправилно!

Поставување на додатоци за миење.

Вклучете го уредот

Вметнете ја основата на додатокот за отворање на отворите на моторот.

Притиснете и свртете го додатокот додека не дојде на своето место.

Повторете со друг додаток.

Врв

Вклучете го уредот

Поставете ја основата на левостраниот додаток (со големиот бел дел) во големиот монтажен отвор на моторот.

Притиснете и свртете додека додатокот не дојде на своето место

Поставете ја основата на десностраниот додаток (со малиот бел дел) во малиот монтажен отвор на моторот.

IITIOBHXHITb Ta NOBepHITb NOKN 3MIyBauch He BCTaHe Ha Micce

Користування

Щоб увімкнути прилад, приведіть регулятор швидкості у позицію від 1 (найменша швидкість) до 4 (найбільша швидкість).

Рекомендується починати з найменшої швидкості, а потім змінити на більшу за необхідності. Щоб вимкнути, приведіть регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) для досягнення максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом впродовж більш, ніж 15 хвилин поспіль!

При використанні найвищої швидкості, обов'язково запустіть рідину приладу.

Міцно фіксуйте контейнер, в якому ви працюєте з міксером.

Як встановити / вийняти насадку-блендер (увага: деякі моделі - M550CSDC):

Відкрийте кришку (10), а потім вставте насадку-блендер у кріплення міксера.

Насадка-блендер правильно встановлена на місце, пропустіть через клапан.

Увага:

• Лезо дуже гостре! Будьте обережні!! Щоб вийняти насадку-блендер: спочатку натисніть кнопку (9), потім витягніть насадку-блендер.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед початком обслуговування, вимкніть прилад від джерела живлення.

• Помните: неправилното използване може да доведе до лоши последствия.
• Пробив мотор с вода от чешмата. Не използвайте абразивни или разтворителни средства за почистване.

Не потапяйте мотора във вода или друга течност.

Наклонете середовище

Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за приемане за повторна преработка. По този начин помагате за защита на околната среда.

Гаранция и обслужване

Ако ви е необходима помощ или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на компания Gorenje във вашата страна (телефонът може да се намери на гаранционната талон). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния дилър или към отдела за техническо обслужване на компания Gorenje Domestic Appliances.

GORENJE

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ

ЗАДОВОЛСТВИЕ ОТ

ПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА

Внимателно прочетете следващите инструкции за експлоатация.

Препоръчва се да съхранявате тези инструкции на безопасно място за бъдеща употреба.

1. Включвател/Изключвател, избор на скорост, и импулсни позиции
2. Бутон, ТУРБО
3. Моторен блок 4. Съемный блок
4. Монтажные отверстия для битеров / тестомесительных крюков
5. Тестомесительные крюки
6. Битеры
7. Насадка-блендер (предупреждение - некоторые модели - M550CSDC)
8. Кнопка отсоединения насадки-блендера
9. Крышка гнезда насадки-блендера

Назначение

Ваш ручной миксер предназначен для смешивания, взбивания, замеса и толчения пищевых и жидких ингредиентов. Данный продукт предназначен только для бытового применения.

Важные меры предосторожности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети,

Следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы.

Внимательно прочитайте полностью эту инструкцию перед тем, как пользоваться прибором. Назначение описано в этой инструкции. Использование любого приспособления или дополнения или выполнение любой операции с данным прибором, кроме тех, что рекомендованы в данной инструкции, может представлять риск получения персональной травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию для будущего использования.

Эксплуатация прибора

Не прикасайтесь к движущимся частям. - Убедитесь, что прибор отключен перед тем, как подключить к сети или отключить от сети. Всегда соблюдайте осторожность при пользовании прибором. Никогда не тяните за сетевой шнур для отсоединения вилки от розетки. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников тепла, масла и острых краев. Не используйте прибор вне дома. Всегда охраняйте моторный блок от воды или излишней влажности. - Эксплуатируйте прибор только сухими руками. Никогда не открывайте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление от

основного корпуса прибора, все еще включенного в сеть. Всегда сначала отключайте прибор от сети.

• Никогда не мойте блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление под текущей водой, когда они все еще прикреплены к основному корпусу.
• Позаботьтесь о том, чтобы блендеры, тестомесительные крюки и блендерное приспособление не касались сетевого шнура при работающем блоке.
• Если сетевой шнур поврежден во время работы, немедленно отсоедините прибор от сети. Не прикасайтесь к сетевому шнуру до отсоединения его от сети.
• Отсоедините прибор от сети, когда он не используется, перед вставкой или удалением деталей или перед мойкой.
• Любой ремонт электрического прибора должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. В случае повреждения сетевого шнура, он должен быть заменен только квалифицированным специалистом.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков.

Следите, чтобы дети не играли с прибором. - Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, под контролем взрослых. Уровень шума: Lc = 72 dB (A)

Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

После использования

• Отключите и отсоедините вилку от розетки перед тем, как оставить прибор без присмотра и перед заменой, чисткой или осмотром любой детали прибора. В нерабочем состоянии прибор следует хранить в сухом месте. Дети не должны иметь доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

• Перед использованием проверьте прибор на повреждения и производственный брак. Проверьте, не сломаны ли детали, не повреждены ли переключатели и любые другие вещи, которые могут отрицательно повлиять на его работу.
• Не пользуйтесь прибором, если любая из его деталей повреждена или бракована.
• Пред употреба, проверете кабелот за знаци на оштетување, абење и излегување од строј. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени или неисправни.
• Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените било кој дел, освен оние што се наведени во ова упатство.

Составување

Пред составување, проверете дали уредот е исклучен и исклучен од струја.

Избор на битери, тестомесителни куки и блендерски додаток

• Користете ги битерите за мешање, матење, замесување, добивање на пире и кремасти смеси.
• Користете ги тестомесителните куки за мешање и замесување на тесто.

Користете го блендерскиот додаток за мелење (мешање на хомогена маса).

Предупредување!

На куката (а) има означувачки прстен. Вметнувајте ги куките во соодветните отвори, во спротивно куките нема да работат правилно!

Поставување на битери или тестомесителни куки

• Исклучете го уредот. Вметнете го вратилото на битерот во отворот на моторниот блок. Притиснете и свртете го битерот додека не се заклучи.
• Повторете ја постапката за другиот битер.

Вадење на битери или тестомесителни куки

• Исклучете го уредот. Притиснете го копчето за ослободување. Извадете ги битерите или тестомесителните куки од блокот на моторот.

Инсталација на чашка-блендер (Предупредување - некои модели - M550CSDC):

Отворете го капакот на гнездото (10) и вметнете ја собраната чашка-блендер во гнездото. Ако чашката-блендер е правилно поставена, ќе се слушне клик.

Предупредување!

• Сечилата се остри! Ракувајте со нив внимателно!

За да ја извадите чашката-блендер, притиснете го копчето (9) и извлечете ја чашката-блендер.

УПОТРЕБА

- За вклучување, поставете го прекинувачот за брзина на една од позициите: од 1 (најниска брзина) до 4 (највисока брзина). Започнете со мешање на производите на ниска брзина. По извесно време, префрлете го уредот на поголема брзина. - За исклучување, поставете го прекинувачот за брзина на позиција 0. - Непрекината работа не треба да надминува 10 минути (со чашки за матење) и 2 минути (со чашки за тесто). По непрекината работа во текот на ова време, оставете го уредот да се олади најмалку 10 минути пред повторно да започнете со работа. - Мешајте течности на ниска брзина за да не прскаат по уредот. - При работа на уредот, држете ја садот во кој ги мешате производите.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување, исклучете го уредот и одвојте го од струја.

Измијте ги блендерите, тестомесилните куки или блендерското приспособление во топла, сапуница и темелно исплакнете ги. - Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете никакви абразиви или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или било која друга течност.

Заштита на животната средина

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад. Предајте го на специјализирана точка за понатамошно рециклирање. На овој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

За дополнителни информации или во случај на проблеми, обратете се во центарот за поддршка на купувачи во вашата земја (бројот на телефонот на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се во вашата локална трговска организација Gorenje или во одделот за поддршка на купувачи на компанијата Gorenje Domestic Appliances. Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ», Россия, 119180 Москва, Якиманская наб., д. 4, стр. 1 Тел.: [phone] [e-mail] http://www.gorenje.ru

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШИМ ПРИБОРОМ

Пред да ја користите апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежно читање.

Рачен миксер

1. Регулатор на брзина
2. TURBO копче
3. Погонска единица
4. Копче за отклучување на додатоците
5. Отвори за метлици и куки за тесто
6. Кука за тесто
7. Метлица
8. Наставак за рачен миксер (Важно - некои модели - M550CSDC)
9. Копче за отклучување на наставокот за рачен миксер
10. Покривка на приклучокот на наставокот за рачен миксер

Цел

Рачниот миксер се користи за мешање, месење и матење. Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Важни безбедносни упатства

Уредот е во согласност со признатите технички насоки и важечките

безбедносни прописи за електрични уреди. Поправки на електрични уреди смее да врши само стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од непрописна употреба или неправилно ракување. Корисникот на уредот мора задолжително да ги почитува следниве упатства:

• При приклучување на уредот на електричната мрежа и при пуштање во работа, задолжително почитувајте ги податоците на табличката со ознаки. Проверете дали податоците (напон и фреквенција) на вашата електрична инсталација одговараат на податоците на уредот!
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако кабелот за приклучок или уредот имаат оштетувања. Во случај на дефект, исклучете го уредот од електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа кога повеќе не го користите, односно кога сте ја завршиле работата.
• Кабелот за приклучок:
• не смее да се влече преку врели рингли или отворен оган,
• не смее да се влече преку остри рабови,
• не смее да се користи за носење на уредот.
• Доколку кабелот за приклучување е оштетен, смее да го замени само овластен сервис.
• Направете ги искористените електрични апарати неупотребливи за евентуална понатамошна употреба. Отстранете го апаратот во согласност со прописите. Информирајте се за отстранување на искористени електрични апарати и

материјали за пакување кај вашата општинска или локална управа.

• Штом апаратот целосно ќе застане, извлечете го приклучокот од штекерот и дури потоа заменете ги додатоците. За време на работата на апаратот не допирајте ги мешалките и не допирајте ги со предмети. Мешалките продолжуваат да се вртат неколку секунди по исклучувањето на апаратот. Не допирајте ги мешалките за да не се повредите.
• Пред чистење, задолжително исклучете го апаратот од струја.
• Не користете го апаратот на отворено.
• Погрижете се да имате суви раце кога го користите апаратот.
• За време на работата на апаратот, лицата или животните треба да се држат настрана од ротирачките делови или сечилата, бидејќи тие можат да предизвикаат повреди.
• Овој апарат може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако го користат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надгледувајте ги децата кога го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор на возрасен. Ниво на бучава: Lc = 72 dB (A)

Овој уред е означен согласно со EU Директивата 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред употреба

Проверете дали уредот е во беспрекорна состојба, да не е оштетен или истрошен поради старост или прекумерна употреба. Проверете дали кабелот за приклучок е оштетен. Проверете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Проверете дали сите компоненти што сакате да ги поврзете со уредот се оригинални делови препорачани од производителот. Не користете додатоци од трети производители со овој уред!

По употреба

Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога ќе ја завршите постапката и пред да го оставите. Чувајте го уредот на безбедно место, надвор од дофат на деца.

Употреба на додатоци

• Употреба на жиците за матење: за мешање и матење.
• Употреба на куките за тесто: за мешање и месење тесто.
• Секогаш внимавајте уредот да биде исклучен од струја кога ги монтирате или отстранувате додатоците!

Важно:

• Куката за тесто (а) е опремена со специјален прстен. Вметнете ја во соодветниот отвор, инаку нема да функционира правилно!

Вметнување на жиците за матење и куките за тесто

• Исклучете го уредот од струја.
• Вметнете ја оската на жицата за матење во отворот на рачниот миксер. Притоа нежно притискајте и вртете додека не слушнете клик.
• Повторете ја постапката со втората жица за матење.

Вадење на матиците за мешање и куките за тесто

• Исклучете го апаратот од струја.
• Притиснете го копчето за извлекување на матиците за мешање, односно куките за тесто. Извлечете ги од рачниот миксер.

Употреба на апаратот

• Движете го прекинувачот за брзина од 1 до 4 за да ја поставите саканата брзина. Препорачуваме на почетокот да користите помала брзина, а потоа постепено да ја зголемувате. За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за брзина на позиција „0“.
• Притиснете го копчето за максимална брзина за да ја постигнете максималната брзина. Штом го отпуштите копчето, миксерот се исклучува.
• Никогаш не користете го апаратот подолго од 5 минути за мешање/матење или 2 минути за месење. По ова време, исклучете го миксерот и оставете го една минута да се олади за да не се прегрее.
• Држете го садот во кој работите со миксерот.

Поставување/отстранување на додатокот за потопна блендер (Важно - одредени модели - M550CSDC):

Отворете го капакот (10) и вметнете го додатокот за потопна блендер во рачниот миксер. Додатокот е правилно монтиран кога ќе се слушне клик.

Напомена:

Сечилото е многу остро. Бидете внимателни! За да го отстраните додатокот за потопна блендер, прво притиснете го копчето (9) и извлечете го додатокот од рачниот миксер.

Чистење и одржување

Пред чистење на апаратот, секогаш прво извлечете го приклучокот од штекерот!

Избришете го миксерот со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го под млаз вода!

За чистење не користете абразивни средства за чистење.

Чистете го додатокот со крпа и неагресивни средства за чистење.

Уредот не бара посебно одржување.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот домашен отпад, туку предајте го на компанија за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков сервисен центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до

Одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje. GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени.

Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба; ви препорачуваме да го чувате на безбедно место за да можете да се повикате на него подоцна.

1. Избирач на брзина
2. Копче TURBO
3. Моторен блок
4. Копче за исфрлање
5. Отвори за прицврстување на жиците / куките за месење
6. Куки за тесто
7. Мателки
8. Потопна блендерска нога (Внимание - некои модели - M550CSDC)
9. Копче за ослободување на потопната блендерска нога 10. Заден затворач за потопната блендерска нога

Намена

Овој миксер е наменет за мешање, матење, замесување и месење. Наменет е исклучиво за домашна употреба.

Важни предупредувања

• Внимание: при користење на електричен апарат, секогаш мора да се преземат одредени мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве, за да се намалат

ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте го внимателно целото упатство пред да го користите апаратот.
• Ова упатство ја опишува намената на овој производ. Употребата на додатоци различни од оние што се испорачуваат со апаратот, или извршувањето на операции различни од препорачаните во ова упатство, може да претставува ризик од телесни повреди.

Чувајте го ова упатство за подоцнежна референца.

Безбедносни упатства

• Не допирајте ги подвижните делови.
• Проверете дали апаратот е во позиција Исклучено пред да го приклучите на електричната мрежа или да го исклучите.
• Секогаш внимавајте кога го користите апаратот.
• Никогаш не го исклучувајте приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот, туку фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од извори на топлина, топло масло и остри предмети. Не користете го апаратот на отворено.
• Секогаш заштитувајте го моторот од прскање или прекумерна влага.
• Рацете треба да ви бидат суви кога го користите апаратот.
• Никогаш не ги вадете матиците или куките за тесто додека апаратот е приклучен на електричната мрежа; секогаш прво исклучете го.
• Никогаш не ги чистите матиците или куките за тесто под млаз вода

додека се прицврстени на миксерот.

• Кога го користите апаратот, внимавајте матиците или куките за тесто да не го допираат кабелот за напојување.
• Ако кабелот за напојување се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го апаратот и не допирајте го кабелот за напојување додека не го исклучите миксерот од електричната мрежа.
• Исклучете го апаратот кога не го користите, пред да ги ставате или вадите додатоците и пред да го чистите.
• Поправките на електричните апарати секогаш треба да ги вршат компетентни професионалци. Неправилната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет исклучиво од искусен техничар од сервисот.
• Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и останат под надзор.
• Ниво на бучава: Lc = 72 dB(A)

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е означен на производот или на неговото пакување во согласност со

директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и валоризација на искористените домашни апарати во целата Европска унија.

По употреба

• Исклучете го миксерот и извадете го приклучокот од штекер пред да го оставите без надзор и пред да ги менувате, чистите или проверувате неговите делови.
• Кога не го користите, чувајте го апаратот на суво место, вон дофат на деца.

Проверка и поправки

• Пред да го користите апаратот, проверете дали неговите делови не се оштетени или неисправни. Проверете дали ниту еден елемент не е напукнат, дали копчињата и прекинувачите не се оштетени и дали апаратот нема никаков дефект што може да влијае на неговото правилно функционирање.
• Не користете го апаратот ако некој од неговите елементи е оштетен или неисправен.
• Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување нема знаци на стареење или абење.
• Не користете го апаратот ако приклучокот или кабелот за напојување е оштетен или неисправен.
• Никогаш не обидувајте се сами да ги демонтирате или заменувате деловите освен оние споменати во ова упатство.

СКЛОПУВАЊЕ

Пред да ги прицврстите додатоците на миксерот, проверете дали е исклучен и во позиција Исклучено.

Избор на матици или куки за тесто

• Користете ги жиците за мешање, матење, разбивање на течни или полутечни состојки.
• Користете ги куките за месење за да замесите тесто.

Внимание:

• Само куката за месење (а) има прстен за означување. Немојте да ги замените куките кога ги монтирате!

Поставување на жиците или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Вметнете ја оската на една жица во еден од отворите на моторниот блок.
• Притиснете ја жицата и вртете ја додека не се заклучи.
• Постапете исто и со втората жица.

Отстранување на жиците или куките за месење

• Ставете го уредот во позиција Исклучено.
• Притиснете го копчето за извлекување.
• Извлечете ги жиците или куките за месење од отворите на моторниот блок.

Како да го поставите / отстраните потопната бленда (Внимание - одредени модели - M550CSDC)

Отстранете го затворачот (10) и вметнете ја потопната бленда во уредот. Се слуша „клик“ кога блендата е правилно поставена.

Внимание:

Сечивото е исклучително остро, ракувајте со него внимателно! - За да го отстраните ножниот миксер: - Прво притиснете го копчето (9), па свртете го ножниот миксер за да го извадите.

УПОТРЕБА

• За да го вклучите апаратот, поместете го селекторот за брзина на позиција од „1“ (најбавна) до „4“ (најбрза). Се препорачува да започнете со мала брзина, а потоа да ја зголемите брзината ако е потребно.
• За да го исклучите апаратот, поместете го селекторот за брзина на позиција „0“.
• Не користете го апаратот повеќе од 10 минути непрекинато со жиците за матење, или повеќе од 2 минути со куките за месење. По тој период, оставете го миксерот да се олади

најмалку 10 минути пред повторно да го вклучите.

• Кога работите со течности, поставете го миксерот на мала брзина за да избегнете прскање на апаратот.
• Цврсто држете го садот во кој матите или мешате состојки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување на апаратот, поставете го во позиција Исклучено и исклучете го од струја.

• Измијте ги жиците за матење и куките за месење во топла вода со детергент, а потоа добро исушете ги.
• Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти или растворувачи.

Не потопувајте го моторниот блок во вода или друга течност.

Животна средина

На крајот на нејзиниот век на употреба, не фрлајте го уредот со домашниот отпад, туку предајте го на депонија што обработува отпадна електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се до продавачот од кој сте го купиле уредот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje домаќински апарати.

Наменето за домашна употреба.

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД!

Си ги задржуваме правата да извршиме какви било корисни измени без претходна најава.