EFF90462OX - вградена рерна ELECTROLUX - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Вграден аспиратор
Марка	Electrolux
Модел	EFF90462OX
Електрично напојување	220-240 V / 50-60 Hz (според табличката со карактеристики)
Минимално растојание при инсталација	50 cm (електрична плоча) / 65 cm (плинска или комбинирана плоча)
Брзини на вшмукување	3 брзини (минимум, средна, максимум)
Осветлување	LED, не гледајте директно
Филтер за маснотии	Може да се мие во машина за садови или рачно, месечно чистење
Филтер со активен јаглен	Не се мие, да се заменува најдоцна на секои 4 месеци
Препорачано одржување	Чистете ја внатрешноста и надворешноста барем еднаш месечно
Безбедност	Исклучете од струја пред одржување; не фламбирајте под аспираторот
Резервни делови	Користете само оригинални делови, контактирајте овластен сервис
Наменета употреба	Вшмукување на чад и пареа при готвење во домаќинство
Гаранција	Видете општи услови, можно е регистрирање на www.electrolux.com
Заштита на животната средина	Рециклирајте го апаратот на крајот на векот преку собирни пунктови

Често поставувани прашања - EFF90462OX ELECTROLUX

Како да го исчистам филтерот за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика обезбојување, но перформансите на филтрација остануваат непроменети.

Кога да го заменам филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и треба да се замени по најмногу 4 месеци. Заситеноста зависи од зачестеноста на употреба и редовното чистење на филтерот за маснотии.

Како да ги подесам брзините на вшмукување?

Користете го контролниот панел: притиснете го копчето што одговара на саканата брзина. Нивоата се: 3 (минимум), 4 (средна), 5 (максимум). Користете максимална моќност при голема концентрација на пареа.

Колку растојание треба да се одржува помеѓу аспираторот и плочата?

Минималното растојание е 50 см за електрична плоча и 65 см за плинска или комбинирана плоча. Следете ги упатствата на производителот на плочата ако предвидуваат поголемо растојание.

Дали LED осветлувањето може да се замени?

Да, но замената треба да ја изврши овластен сервисен центар. Не гледајте директно во LED светлината. LED светилките имаат 10 пати подолг век на траење од традиционалните сијалици и заштедуваат 90% енергија.

Што да правам при дефект?

Прво проверете го напојувањето и чистотата на филтрите. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка наведувајќи го моделот, PNC и серискиот број (видете табличка со карактеристики). Користете само оригинални резервни делови.

Како да ја исчистам надворешноста на аспираторот?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Никогаш не користете абразивни производи или алкохол. Исклучете го аспираторот пред чистење.

Може ли да фламбирам храна под аспираторот?

Не, строго е забрането да фламбирате храна под аспираторот. Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Дали аспираторот може да се користи без филтер?

Не, никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка и филтри. Тоа претставува ризик од пожар и струен удар.

Како да го регистрирам мојот Electrolux производ?

Регистрирајте го вашиот производ на веб-страницата www.electrolux.com/productregistration за да добиете подобра постпродажна услуга и совети.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК EFF90462OX ELECTROLUX

Упатство за корисникот DE Gebrauchsanleitung FR Manuel d'utilisation NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de uso PT Livro de instruções para utilização IT Libretto di uso SV Användningshandbok NO Bruksveiledning FI Käyttöohjeet DA Brugsvejledning

RU Руководство по эксплуатации ET Kasutusjuhend LV Lietošanas pamācība LT Naudotojo vadovas UK Інструкція з експлуатації HU Használati útmutató CS Návod k použití SK Návod na použitie RO Manual de folosire PL Instrukcja użytkowania HR Knjižica s uputama

SL Navodilo za uporabo EL Οδηγίες χρήσης TR Kullanım kılavuzu BG Ръководство за потребителя KK Пайдалану нұсқаулығы MK Упатство за корисникот SQ Udhëzues për përdorimin SR Корисничко упутство

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 FR MANUEL D'UTILISATION 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 15 ES MANUAL DE USO 19 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 23 IT LIBRETTO DI USO 27 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31 NO BRUKSVEILEDNING 35 FI KÄYTTÖOHJEET 39 DA BRUGSVEJLEDNING 43 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47 ET KASUTUSJUHEND 51 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 55 LT NAUDOTOJO VADOVAS 59 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 63 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 CS NÁVOD K POUŽITÍ 72 SK NÁVOD NA POUŽITIE 76 RO MANUAL DE FOLOSIRE 80 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 84 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 88 SL NAVODILO ZA UPORABO 92 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 96 TR KULLANIM KILAVUZU 101 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 105 KK ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 109 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 113 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 117 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 121 128 1

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновации. Генијален и стилски, дизајниран е имајќи ве на ум. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте апарати означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Грижа за клиенти и сервис

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Општи информации и совети

Информации за животната средина.

Подложно на промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Не се презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете работни ракавици при одржување, инсталација и операции со осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. На децата не треба да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива. Каналниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, како што е одвод на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

Внимание! Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарат за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните

мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство). Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар. Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во ова упатство.

Предупредување! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на испарувањата и пареите што произлегуваат од готвењето. Приложеното упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките прописи и поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови поврзани со категорија на пренапон III во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација за гасната плоча одредуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Неуспехот да се спроведат основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за какво било оштетување на моторот или пожар поврзан со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие - Заситеноста на филтерот со активен јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци. Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување за контрола на светлата во зоната за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување при концентрирани кујнски пареи. Се препорачува вшмукувањето на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните прекинувачи се наоѓаат на предната плоча на уредот:

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето
2. Исклучување на моторите 3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте овластен сервисен центар за резервни делови.

Регистрирајте го вашето купено производство за да го обезбедите најдобриот сервис:

www.electrolux.com/productregistration

За да набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Рециклирајте ги електричните и електронските уреди заради заштита на животната средина и здравјето.

Не фрлајте ги уредите со овој симбол со домашниот отпад. Однесете го уредот во вашата локална собирна станица или контактирајте ја општинската управа.

ПОПРАВКА И КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Ве молиме користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи.

Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисот (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број.

Предупредувања / безбедносни упатства. i Општи информации и препораки. Информации за заштита на животната средина.

Задржуваме право на измени.

1.! БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не преземаме никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот кои се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е наменет исклучиво за употреба во приватни домаќинства.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена. Пред да започнете со какви било активности за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

При извршување на активности за одржување, инсталација и осветлување, секогаш мора да се носат работни ракавици.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Возрасни и деца никогаш не смеат да го користат уредот без надзор,

• доколку не се физички или ментално способни за тоа,
• или доколку им недостасува знаење и искуство за правилно и безбедно ракување со уредот. Никогаш не вклучувајте го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или гориво. При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод на воздух и уреди со оган, подпритисокот во просторијата каде што се наоѓа уредот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Всмуканиот воздух не смее да се насочува во цевки што се користат за одвод на издувни гасови од уреди на гас или гориво. Строго е забрането готвење со отворен пламен под аспираторот. Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, што мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

Во однос на техничките и безбедносните мерки за одвод на издувниот воздух, строго мора да се почитуваат прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, при што во секој случај мора да се почитуваат изричните упатства во упатството за одржување во оваа книга). Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, доведува до опасност од пожар. За да се избегне ризик од електричен удар, аспираторот не смее да се користи без правилно поставени светилки. Не се презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во оваа книга.

!Предупредување! Доколку инсталацијата на завртките или прицврстувачите не се изврши според дадените упатства, тоа може да доведе до опасност од електричен удар.

2. РАКУВАЊЕ

Аспираторот служи за извлекување на пареата што се создава при готвење.

Во приложеното упатство за монтажа е

наведено дали вашиот аспиратор работи во верзија со одвод на воздух или со рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој мора да се поврзе на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтажата. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се постави нормализиран двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во согласност со прописите за инсталација, обезбедува целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

Предупредување! Пред пуштање во употреба мора да се осигура дека мрежното напојување (штекер) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за поставување на плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични плочи за готвење и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора да се чисти редовно и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат!

Производителот не презема никаква одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтерот со активен јаглен што НЕ се мие - Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот елемент мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина. При силна пареа, вклучете ја највисоката брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

На предната страна на апаратот се наоѓаат прекинувачите:

1. Прекинувач ON/OFF за осветлување
2. Прекинувач OFF за функцијата за вшмукување 3.-4.-5. ниска (3.), средна (4.), највисока (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го надлежниот сервисен центар.

Овие информации ќе ги најдете на плочичката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Општи информации и совети.

Информации во врска со заштитата на животната средина.

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло пред целосно да го завршите монтирањето. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете ракавици при одржување, инсталација и интервенција на уредот за осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора за ставање предмети, освен ако тоа е изрично наведено. Кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух никогаш не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се запалат храната под аспираторот. Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и може да доведе до пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена. Пржењето храна мора да се врши под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење. Во врска со техничките мерки

Потребно е да се преземат мерки за безбедност при изведување на димните гасови, строго придржувајќи се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но сепак почитувајте ги упатствата за одржување дадени во ова прирачник). Непочитувањето на овие стандарди за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар. Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар. Компанијата не е одговорна за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова прирачник.

Внимание! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење. Приложеното упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно извлекување или верзија со филтрација и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора редовно да се чисти однатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за МАСНОТИЈА). За чистење, користете крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар доколку не ги почитувате упатствата во врска со чистењето на апаратот и замената или чистењето на филтерот.

Одговорноста на производителот во никој случај не може да се преземе во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики во никој случај нема да бидат изменети.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се пере Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на плочата за готвење.

Користете ја максималната моќност на вшмукување во случај на многу голема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Командната лента на аспираторот се наоѓа на предната страна на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори 3.-4.-5. Моќност на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој содржи години професионално искуство и иновација. Генијален и стилски, дизајниран имајќи ве на ум. Кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Грижа и услуги:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Општи информации и совети

Информации за животната средина.

Промените се задржани.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго придржувајте се до упатствата во овој текст. Се одбива секаква одговорност за евентуална штета или пожар на апаратот предизвикана од непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа пред да заврши инсталацијата. Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Секогаш носете ракавици за време на одржување, инсталација и осветлување. Овој апарат не смее да го користат деца или лица со ограничени сетилни или ментални способности или со мало искуство и недоволно знаење, освен ако тоа не се прави под надзор или според упатствата за употреба на лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно монтирана! Никогаш не користете го аспираторот како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено. Секогаш обезбедете добра вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што користат гас или други горива. Строго е забрането готвење со отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора апсолутно да се избегнува. Пржењето мора да се врши под постојан надзор за да се спречи запалување на загреаната маст.

Внимание! Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат истовремено со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и

безбедносните мерки за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на локалните надлежни органи. Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи го она што е наведено во ова упатство). Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Секогаш внимавајте светилките во аспираторот да се присутни и правилно монтирани за да се спречи опасност од електричен удар. Се одбива секаква одговорност за евентуална штета на апаратот или пожар предизвикана од непочитување на упатствата во ова упатство.

Внимание! Ако завртките и системите за прицврстување не се монтирани во согласност со овие упатства, тоа може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Капата е развиена за да ги вшмукува чадот и пареите од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е означено која верзија е можна за моделот што го поседувате: во верзија со одвод на воздухот нанадвор

или во верзија со филтрирање и циркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи и на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако приклучокот, и по инсталацијата, не е лесно достапен, мора да се постави двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа, проверете дали работи правилно и секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см во случај на електричен шпорет и 65 см во случај на шпорет на гас или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Капата мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не ги следите упатствата за чистење на апаратот и за замена, односно чистење на филтрите, тоа може да доведе до пожар.

Задолжително следете ги овие упатства! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или за штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

4.2 Филтер со јаглен што не се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и од редовноста со која се мијат филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој не смее да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Капата е опремена со контролна табла со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот. При поголема концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ. Препорачуваме да ја вклучите капата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена околу 15 минути по завршувањето. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на капата:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори 3.-4.-5. Вшмукување најниско (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Капата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго траење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте ја овластената сервисна служба за резервни делови.

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој содржи децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве на ум. Така, секогаш кога го користите, можете да ја имате довербата дека ќе добиете најдобри резултати.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Набавете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклираат отпадите од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ВНИМАНИЕ И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ја имате следнава информација при рака.

Информацијата може да ја најдете на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност. i Општи информации и совети. Информации за животната средина.

Подложно на промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Не преземаме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба. Предупредување! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

За извршување на интервенции за одржување, инсталација и осветлување, секогаш носете работни ракавици. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални проблеми и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на професионалци или од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се меша во канал за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетувања на филтрите и да доведе до пожар, затоа во секој случај испарувајте.

Пржената храна мора да се готви под контрола за да се спречи запалување на прегреаното масло.

Внимание! Пристапните делови може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до социјалните мерки и мерките за безбедност при испуштање на

чад, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

Аспираторот секогаш треба да се чисти внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги правилата наведени во ова упатство). Непочитувањето на советите за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради ризик од краток спој. Се отфрла секаква одговорност за штети или пожари предизвикани од невнимателно читање на упатствата дадени во ова упатство.

Предупредување! Недостатокот на инсталација на завртки и елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат од готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу

верзијата со вшмукување со надворешен издув

или верзијата со филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на уредот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се пере

• Заситеноста на активниот јаглен се јавува по подолг период на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци. Не смее да се пере или рециклира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути приближно. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на уредот.

1. Вклучување/исклучување на светлата.
2. Исклучување на моторите.
3. -4. -5. Моќност на вшмукување: минимална (3), средна (4), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Аспираторот е опремен со систем за осветлување со LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

МИСЛЕВМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е со мисла на вас. Така, кога го користите, ќе имате спокојство знаејќи дека секогаш ќе имате ОДЛИЧНИ резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за употреба, каталози и информации за услуги:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошни материјали и резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и јавното здравје преку рециклирање на апаратите.

Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики: модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Општи информации и совети

Информации за животната средина.

Подложно на промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Не се презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е проектиран да се користи исклучиво во домаќинства.

Предупредување! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Секогаш носете заштитни ракавици при операции на одржување, инсталација и поврзување со системот за осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, моторни или ментални способности, како и лица без искуство или без доволно знаење. Тие треба да бидат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина. Кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Извлечениот воздух не смее да се транспортира преку канали што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се готви директно на пламен под аспираторот. Отворен пламен е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание! Надворешните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење. Во врска со мерките за безбедност и

За да се обезбеди правилно отстранување на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот може да се чисти често, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Аспираторот не смее да се користи без светилки или со неправилно поставување, бидејќи тоа може да предизвика опасност од електричен удар. Не сносиме одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на уредот, доколку упатствата дадени во ова упатство не се правилно следени.

!Внимание! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување, според овие упатства, може да резултира со опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, е наведено која верзија е можна за моделот што го имате: верзија со одвод на

надвор или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска категорија III, според правилата за инсталација.

!Внимание! Пред повторно поврзување на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност и секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба да се чисти често, внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или за пожари предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти.

Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие. Заситеноста на филтерот со активен јаглен се постигнува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу секој 4 пати. Не смее да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување при поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето. Командите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки, а заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е со мисла на вас. Затоа, во секое време кога сакате да го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

добивање совети, преземање на нашите брошури, отстранување на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со знакот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте ја опремата што го носи знакот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на идентификациската плочка: модел, број на апаратот (PNC), сериски број.

ВНИМАНИЕ / ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Важни безбедносни информации

Информации и општи совети

Информации за животната средина.

Задржуваме право на измени

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

! ВНИМАНИЕ! Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на аспираторот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

! ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација, одржување и замена на светилки, користете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се насочува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот. Отворениот пламен е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под надзор за да не се прегрее маслото и да се запали.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на локалните власти.

Надлежните органи.

Аспираторот треба редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, секогаш почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Не користете го апаратот или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Внимание! Неправилното поставување на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвење.

Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија е можна за вашиот модел, помеѓу верзијата

со одвод на воздух на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач на домот.

Хаубата треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие. Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба,

во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најдоцна по неколку години.

НЕ може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на особена концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште 15 минути. Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. 4. -5. Минимална (3.), средна (4.) и максимална (5.) моќност на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што купивте производ на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е со вас на ум. Затоа, кога и да го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добивате фантастични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ: www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и нашето здравје со рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општинската управа.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Имајте ги следните податоци при рака кога контактирате со сервисната служба.

Информациите се наоѓаат на типската плочка: модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки/важни безбедносни информации. Општи информации и совети. Информации за животната средина.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Внимателно следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник. Овој аспиратор е наменет само за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. Секогаш исклучувајте го аспираторот од струја пред да започнете било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при одржување, инсталација и работа со осветлувањето. Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако нивната употреба не е надгледувана или не им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторот мора да биде соодветно проветрен кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други горива. Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! При работа со шпорет и опрема за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба

строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Често чистете го вентилаторот, и однадвор и одвнатре, (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, и во секој случај почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник). Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и неизменувањето на филтерот, претставува опасност од пожар. Никогаш не користете го или оставајте го вентилаторот без правилно поставени светилки за да ја избегнете опасноста од електричен удар. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални проблеми или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Внимание! Неправилна инсталација

на завртките и прицврстувачите пропишани со овие упатства може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот прирачник за инсталација се означени двете достапни верзии за моделот што го поседувате. Достапните верзии се следниве: верзија со издув (надворешно извлекување)

или верзија со филтер (внатрешна

рециркулација).

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со категоријата на пренапон III, според прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на плочата за готвење и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот. Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). Користете крпа натопена со неутрално средство за чистење при чистењето. Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неговите филтри може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства. Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства. 4.1 Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата способност за вшмукување.

4.2 Активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер се истрошува по одреден временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење. Користете поголема брзина ако мирисите од готвењето се многу концентрирани. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предниот панел на вентилаторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. ИСКЛ мотор 3.-4.-5. Ниска брзина (3.), средна (4.), висока (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на LED диодите.

Контактирајте го овластениот продавач на резервни делови при замена на светилки.

МИСЛИМЕ НА ТЕБЕ

Ви благодариме што купивте производ од Electrolux. Избравте производ кој носи со себе многу години искуство и иновација. Генијален и стилски, дизајниран со мисла на вас. Можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат кога го користите. Добредојдовте во Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyre, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrer produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden. Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.

Generell informasjon og tips

Miljoinformasjon.

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSANVISNINGER

Obs! Instruksjonene i håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i håndboken ikke har blitt overholdt. Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

Advarsel! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt fullført. For rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap.

Bruk alltid arbeidshansker under vedlikehold, installasjon og belysningsoperasjoner. Ventilatoren er ikke beregnet for barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller manglende erfaring og kjennskap, med mindre de ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet. Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert! Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er uttrykkelig angitt. Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Luften som suges opp må ikke ledes ut i en avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten. Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det absolutt unngås. Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar fyr.

Obs! De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen med kokeapparater.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes for røyktløp, må man forholde seg strengt til gjeldende

lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsvisningene i denne håndboken). Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann. Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Advarsel! Manglende installering av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medføre elektrisk fare.

2. BRUK

Kjøkkenhetten brukes til avtrekk av røyk og damp fra matlaging. I den vedlagte installasjonsanvisningen er det angitt hvilken versjon som kan anvendes på modellen du eier; versjonen med direkte avtrekk ut i friluft

, eller versjonen med resirkulering av luften

3. INSTALLASJON

Напонската мрежа мора да одговара на електричниот напон наведен на типската плочка на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекер-втичница одобрена според важечките норми. Штекер-втичницата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекер-втичницата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуации од категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на вентилаторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет предвидува поголемо растојание, мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од мрежата со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба редовно да се чисти, внатре и надвор (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следат овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од неодржување или други штети што произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Неперелив активен јагленов филтер

Јагленовиот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ смее да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛЕР

Вентилаторот е опремен со контролен панел за избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Прекинувачите се наоѓаат горе на десната страна на предниот дел на вентилаторот.

1. Светло ВКЛ/ИСКЛ 2. Мотори ИСКЛ 3.-4.-5. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте го овластениот сервис за резервни делови за да ја замените светилката.

Ви благодариме што го купивте вашиот уред на Electrolux. Избравте производ кој се заснова на искуство и иновации стекнати со децении. Уред кој е генијален и стилски, дизајниран со мисла на вас. Кога го користите уредот, секогаш можете да бидете сигурни во одлични резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми и сервисирање:

www.electrolux.com

За да го регистрирате производот за подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.electrolux.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä: malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet. Yleisohjeet ja vinkit. Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

1. TURVALLISUUSOHJEET

Huomio! Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Varoitus! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis. Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä aina työhanskoja huolto-, asennus- ja valaistustoimenpiteiden aikana. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet, eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei henkilöiden turvallisuudesta vastuullinen henkilö anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen käytöstä.

Не користете го апаратот со влажни раце. Никогаш не користете го апаратот ако неговата решетка не е правилно поставена! Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. Ако вентилаторот се користи истовремено со уреди на гас, просторијата мора да има доволно свеж воздух за да не се создаде подпритисок што може да го изгаси пламенот на гасот. Издувниот воздух не смее да се води во оџак за чад од уреди што работат на гас или други горива.

Забрането е да се пламенува под вентилаторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар.

Внимание! Површините што се допираат може значително да се загреат при готвење.

При пржење, садот за пржење мора постојано да се надгледува. Прегреаното масло може да биде опасност од пожар.

Внимателно следете ги прописите на локалните власти за технички и безбедносни мерки за издув на чад.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги упатствата во ова упатство). Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Не користете го вентилаторот ако светилките не се правилно поставени. Тоа може да предизвика опасност од електричен удар. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатството.

Внимание! Монтирањето што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите може да влијае на електричната безбедност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторот се користи за отстранување на чад и пареа што настануваат при готвење. Од упатството за инсталација што е приложено кон апаратот ќе дознаете дали вашиот модел се користи како верзија со издув за надворешно отстранување или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со напонот наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако апаратот има приклучок, поврзете го вентилаторот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и што се наоѓа на место достапно и по инсталацијата. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување на мрежа) или приклучокот не е на место достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со стандардите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа, ако категоријата на пренапон е III, според прописите за инсталација.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и проверете дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на плочата за готвење и најнискиот дел на вентилаторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Доколку во упатствата за користење на шпоретот се бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Секогаш исклучете го уредот од струја пред чистење или одржување. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето во домашната електрична мрежа. Вентилаторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (најмалку исто толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА СО АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни опасности од одржување или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на гореспоменатите норми.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма.

Металниот масен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата ефикасност на кој било начин.

4.2 Филтер со јаглен за еднократна употреба Филтерот со јаглен се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Тој не може да се пере ниту да се користи повторно.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се регулираат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење. Користете максимална брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Прекинувачите се наоѓаат на предниот панел на единицата.

1. Прекинувач за ВКЛ/ИСКЛ на светлата
2. Прекинувач за ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите
3. Најмала моќност на вшмукување (3.), средна (4.), највисока (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат најдобро можно осветлување, траењето на светилките е 10 пати подолго од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

Ако светилката треба да се замени, контактирајте со овластен сервис.

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој ви дава децении професионално искуство и иновација во исто време. Генијален и елегантен. Дизајниран е со вас на ум. Затоа, без разлика кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете фантастични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

МILJØHENSYN

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата ОПШТИНА.

ГРИЖА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци достапни кога ќе контактирате со сервисот.

Информациите ги наоѓате на табличката со податоци на машината: Модел, PNC, Сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни упатства.

Општи информации и корисни совети

Еколошки информации.

Право на измени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

!Забелешка! Ве молиме почитувајте ги сите упатства во прирачникот. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата во прирачникот. Аспираторот е исклучиво наменет за употреба во обични домаќинства.

Предупредување! Апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа пред целосно да се заврши инсталацијата. Пред да се изврши какво било чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете работни ракавици при одржување, инсталација и работа со осветлувањето. Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени сетилни или ментални способности, или без потребното искуство и знаење, освен ако употребата се врши под надзор и водство од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со аспираторот. Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Исцицаниот воздух не смее да се води во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се фламбира под аспираторот. Употребата на отворен оган е опасна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува. Пржењето со врело масло мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание! Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати за готвење. Што се однесува до потребните технички услови и безбедносни барања за одвод на чад, мора да се почитуваат сите прописи на локалните власти без исклучок. Аспираторот треба често да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај следете ги упатствата во поглавјето

за одржување во ова упатство). Непочитувањето на барањата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар. Аспираторот не смее да се користи или да се остава без правилно поставени светилки поради опасност од електричен удар. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Внимание! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да ги извлекува чадот и пареата од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со одвод надвор

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата исто така треба да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се постави двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред колото на аспираторот да се поврзе со мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од мрежата со вадење на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и однатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на масните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Важно! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае на неговите филтрирачки својства.

4.2 Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

5. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел.

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори
3. Мин. (3.), средно (4.), макс. (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от LED светлините.

За подмяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център.

Добре дошли в света на Electrolux. Вие избрахте продукт, зад който стоят десетилетия професионален опит и иновации. Уникален и стилен, той е създаден с грижа за вас. Затова, когато и да го използвате, можете да сте уверени: резултатът винаги ще бъде превъзходен. Добре дошли в света на Electrolux!

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за употреба, ръководства за експлоатация, съвети за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване:

www.electrolux.com

Да регистрирате своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

При употребата на уредот во близина на заштитниот проводник, внимавајте на здравјето на луѓето. Не вдишувајте.

Заедно со битовите отпадоци, не фрлајте ја апаратот означен со симболот. Доставете го производот на локалното место за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска управа.

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

При обраќање во сервисен центар, наведете ги информациите за сервисирање. Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, код на производот (PNC), сериски број.

ВНИМАНИЕ / ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. Оваа информација е препорака за заштита на животната средина.

Правото на измени е задржано.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАНИЕ! Производителот не презема никаква одговорност за дефекти, повреди или пожари што може да настанат поради неправилна употреба на апаратот, како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

ВНИМАНИЕ! Исклучете го апаратот од струја, додека инсталацијата не е завршена. Пред да започнете со инсталација или одржување, исклучете го од струја, извадете го приклучокот или исклучете го прекинувачот.

Секогаш носете ракавици при инсталација, одржување или чистење. Деца или возрасни не смеат да го користат апаратот ако не се во состојба да го направат тоа безбедно, или ако немаат знаење и искуство потребни за правилно и безбедно ракување. Не оставајте деца без надзор, за да не си играат со апаратот. Не користете го апаратот ако решетката не е правилно поставена! Категорично е забрането користење на апаратот како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено. Обезбедете соодветна вентилација на просторијата кога го користите апаратот истовремено со други уреди на гас или други горива. Издувниот воздух не смее да се испушта во воздушен канал што се користи за издув на чад од уреди со гас или други горива. Категорично е забрането поставување на јадења на пламеник, бидејќи слободниот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар; затоа, воздржете се од ова во секој случај. Пржењето во големи количини масло мора да се врши под постојан надзор, имајќи предвид дека прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ! При користење заедно со други апарати за готвење, отворените делови на апаратот може силно да се загреат.

Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при издув на чад, придржувајте се строго до правилата,

Според препораките на месните компетентни власти. Производителот препорачува да ја чистите хаубата на вентилаторот и внатре и надвор (барем еднаш месечно, почитувајќи ги условите што се посебно предвидени во упатствата за одржување на овој уред). Непочитувањето на упатствата за чистење на филтрите може да предизвика пожар. Не користете и не оставајте ја вентилацијата без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Ние ја симнуваме од себе секаква одговорност за дефекти, штета или согорување на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Внимание! Отсуството на поставување на завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да повлече ризици од електричен карактер.

2. УПОТРЕБА

Вентилацијата служи за всисување на чад и пареа што се создаваат при подготовка на храна.

Во приложеното упатство се укажува кое извршување може да се користи за вашата

модел - како вентилација со избор на марка, или вентилација со внатрешни рециркулација

воздух

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која е сместена внатре во уредот. Ако вентилацијата е опремена со приклучок, приклучете ја вентилацијата на ѕиден приклучок, соодветен на локалните прописи, кој треба да биде поставен на лесно достапно место, што може да се направи по инсталацијата. Ако вентилацијата не е опремена со приклучок (директно поврзување со ѕид), или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете соодветен двополен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на преоптоварување од 3-та категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да ја приклучите на мрежата електричниот систем на вентилацијата, проверете ја неговата исправност и уверете се дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Растојанието од долниот раб на вентилацијата до површината за готвење на шпоретот треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети, а најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е предвидено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или со исклучување на прекинувачот во просторијата.

Вентилацијата треба често да се чисти и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате дадените инструкции.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања што можат да настанат како резултат на неправилно одржување или непочитување на претходно опишаните предупредувања.

4.1 Филтри за маснотии - Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за миење садови може да дојде до мало обезбојување на филтерот за маснотии, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат сосема непроменети.

4.2 Не користете јаглен филтер

Заситувањето на јаглениот филтер се случува по повеќе или помалку интензивен период на употреба, определен од типот на кујната и зачестеноста на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го патронот најмалку на секои 4 месеци. Јаглениот филтер не може да се регенерира.

5. Органи за управување

Издувната хауба е опремена со контролен панел за контрола на брзината на издувниот вентилатор и осветлување на работната површина. Користете го интензивниот режим на работа на хаубата во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите хаубата 5 минути пред почетокот на процесот на подготовка на храна и да ја оставите вклучена во текот на 15 минути по завршувањето на процесот.

Командните прекинувачи се наоѓаат на предната страна на апаратот:

1. ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ осветлување 2. ИСКЛУЧИ електрични мотори 3.-4.-5. Производителност на хаубата: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Хаубата е опремена со LED осветлување.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Внимавајте на очите и не гледајте директно во вклучената светилка.

За замена на светилката, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikaseadmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Hoiatus / oluline ohutusinfo. i Üldine informatsioon ja nõuanded. Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSJUHISED

Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks. Hoiatus! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on täiesti lõpetatud. Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.

Hooldus-, paigaldus- ja valgustustööde ajal tuleb alati kanda kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet kasutama. Lastel ei tohi lubada seadmega mängida. Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud. Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud. Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid. Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud. Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Ettevaatust! Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht. Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu. Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eiramise tagajärjel.

Ettevaatust! Käesolevaid juhiseid täpselt järgimata ja seetõttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed võivad põhjustada elektriohtu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur. Seadme juurde kuuluvas juhendis on ära näidatud, millist varianti teie mudeli juures kasutada saab (õhu väljaviiguga tõmbeversioon või õhuringlusega filtreeriv versioon).

3. PAIGALDAMINE

Напонот за напојување мора да одговара на напонот наведен на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, поставете соодветен двополен прекинувач што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапон.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Аспираторот треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства.

Не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

4.1 Масен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 НЕПЕРЛИВ активен јаглероден филтер

Söefilter kullastub kas lühema või pikema kasutamise järel, olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

5. JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust.

Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

Juhtseadmed asuvad aparaadi esipaneelil:

1. Valguse lüliti
2. Mootori väljalülitamise nupp
3. Väikseim (3), keskmine (4) ja suurim tõmbevõimsus (5).

6. VALGUSTUS

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-ламбите обезбедуваат оптимална светлина со животен век до десет пати подолг од обичните светилки, а заштедата на електрична енергија е 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, обратете се во овластен сервисен центар.

БЛАГОДАРИМЕ ШТО ГО ИЗБРАВТЕ ELECTROLUX

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој е резултат на децениско искуство во развој и модернизација. Тој е дизајниран внимателно и современо, токму како што ви одговара. Секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати. Ви посакуваме пријатно користење!

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за да го подобрите сервисот:

www.electrolux.com/productregistration

Купете оригинални резервни делови, материјали и додатоци за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електрични и

Електронски отпад. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во рециклажен центар или контактирајте ја локалната општина.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И УСЛУГИ

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисната служба, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации може да ги најдете на табличката со технички податоци. Модел, производствен број, сериски број.

Безбедносни информации за предупредување и претпазливост.

Општи информации и совети

Информации за животната средина.

Право на измени е задржано.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Не преземаме никаква одговорност за можни тешкотии, штети или пожари што може да настанат поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба.

!Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред било какво чистење или сервисирање, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

При одржување, инсталација и замена на осветлување, секогаш носете работни ракавици. Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на знаење и искуство, освен ако не се под надзор или упатени од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна конструкција, освен ако тоа е јасно наведено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се насочува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди на гас или други горива. Строго е забрането да се готви „фламбирано“ под аспираторот. Отворен пламен е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со уреди за готвење.

Што се однесува на техничките и безбедносните прописи за издувување на чад, потребно е строго да се придржувате до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот треба често да се чисти, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај, имајќи го предвид она што е јасно

напишано во упатствата за техничко одржување во оваа брошура). Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот, замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. Не користете или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици поради ризик од електричен удар. Се отфрла секаква одговорност за можни штети, непријатности или пожари предизвикани од уредот, доколку не се почитуваат упатствата во оваа брошура.

Внимание! Доколку не се инсталираат завртките или фиксирачките уреди, како што е предвидено со овие упатства, тоа може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Во приложената брошура за инсталација е прикажано која верзија може да се користи за вашиот модел – помеѓу верзијата со вшмукување со

издув на отворено или верзијата со филтер со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на посебната етикета што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете стандарден биполарен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатствата за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква работа на техничко одржување, исклучете го аспираторот од струја. Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се врши техничко одржување на филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никаков производ што содржи абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно техничко одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со ISO циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивната ефикасност останува иста.

4.2 Филтерот со активен јаглен НЕ се мие

Заситувањето на јагленовиот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

Користете поголема брзина при зголемена концентрација на чад во кујната. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF светлина
2. OFF мотор
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вшмукувачот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За да ја замените светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на Electrolux. Ние го создадовме за да работи беспрекорно многу години - со напредна технологија која помага да се олесни животот, има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да ги прочитате упатствата за да го искористите максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање:

www.electrolux.com

го регистрирате вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Visada naudokite tik originalias atsargines dalis savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

APLINKOS APSAUGA

Perdirbkite medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija.

Galimi pakeitimai be įspėjimo.

1. SAUGOS INSTRUKCIJA

!Внимание! Строго придржувајте се упатствата за употреба. Производителот не презема никаква одговорност ако при монтирањето на уредот не се почитувале правилата наведени во упатството за употреба и на тој начин уредот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба.

!Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред какво било одржување или чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го прекинувачот.

Не се препорачува уредот да го користат деца, лица со физичка или ментална попреченост без надзор или посебни упатства од одговорното лице.

На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Не користете го аспираторот ако решетките се неправилно поставени.

Никогаш не користете го аспираторот како потпора, освен ако таквата употреба не е наведена како можна.

Просторот мора да биде добро проветрен кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во оџакот, вшмукувајќи пареи што излегуваат од уреди на гас и други уреди.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа строго треба да се избегнува.

При пржење треба да се внимава врелото масло да не се запали.

!Внимание! При користење со опрема за готвење, некои делови може значително да се загреат.

Неопходно е да се почитуваат техничките и безбедносните правила за оџаци утврдени од локалните власти.

Аспираторот треба да се чисти и однадвор и одвнатре (барем еднаш месечно или како што е наведено во упатството за употреба).

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на аспираторот и филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Ако светилките се неправилно поставени или ги нема, не користете го аспираторот, може да дојде до електричен удар.

Производителот не е одговорен за непријатности, штета или пожар настанати поради непочитување на упатствата за користење на апаратот, наведени во оваа брошура.

Внимание! Недостатокот на завртки и приклучни уреди наведени во овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот ги извлекува чадот и пареата што се создаваат при готвењето. Во приложената брошура за монтирање е наведено која верзија на аспираторот може да се користи во вашиот модел, што може да биде систем за надворешно извлекување и

отстранување на чадот на отворено или систем за филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешноста на аспираторот. Ако има приклучок, треба да се поврзе со штекер што одговара на важечките прописи и е достапен на лесно пристапно место дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако нема приклучок (предвидено е директно поврзување со електричната мрежа) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата, треба да се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење на апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Јаглеродниот филтер се полни при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

5. УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата за готвење.

При голема акумулација на пареа во кујната, користете ја најголемата брзина. Препорачливо е да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење, а по завршувањето оставете го да работи уште околу 15 минути.

Контролните копчиња се на предната плоча:

1. Прекинувач за светло ON/OFF
2. Прекинувач за исклучување на моторот OFF
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување со LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е до 10 пати подолг од традиционалните светилки, со што се заштедува 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED сијалицата.

За замена на сијалицата, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

БЛАГОДАРИМЕ

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Избирајќи го нашиот производ, резултат на долгогодишно искуство и најнови технологии, оригинален и стилски, дизајниран со мисла на вас. Користејќи го, секогаш ќе добивате најдобри резултати. Компанијата Electrolux ве поздравува!

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми, сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте го на рециклирање материјалите означени со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето и да обезбедите правилно рециклирање на електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите

означени со симболот заедно со другиот домашен отпад. Вратете го производот во фабриката за рециклирање во вашата локална средина или контактирајте ги локалните општински органи.

ПОБЈОТА 3 КЛИЕНТАМ НА СЕРВИСНО ОБСЛУЖУВАЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Пред обраќање до сервисниот центар, потребно е да ја имате следнава информација.

Можете да ја најдете на табличката со технички податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Внимание! Важна информација за техника на безбедност. Општата информација препорачувај ја за заштита на животната средина.

Податоците можат да бидат изменети без претходно известување.

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно почитувајте ги приведените во даденото упатство инструкции. Производителот ја симнува од себе секаква одговорност за неполаки, штети или пожар, што може да има место при неправилно користење на приборот, вклучително и непочитување на инструкциите, приведени во даденото упатство. Овој уред е наменет исклучиво за домаќинска употреба.

Внимание! Не прекинувајте го напојувањето од електричната мрежа додека уредот не е целосно инсталиран. Пред извршување на било која операција за чистење или поправка, исклучете го кабелот од електричната мрежа, извлечете го штекерот или исклучете го главниот прекинувач.

Овој уред не е наменет за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие се под надзор или се упатени од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Не дозволувајте деца да играат со уредот. Не користете го уредот ако решетката е неправилно монтирана. Уредот мора да се користи како потпорна површина, освен во случаи кога е поинаку наведено. Во случај на користење на уредот заедно со други уреди на гас или други горива, просторијата мора да има доволно вентилација. Издувниот канал, кој се користи за издув на чад при работа на уредот на гас или други горива, не смее да биде затнат. Строго е забрането да се готви со отворен пламен.

Користењето на слободен гасен шпорет за пржење може да предизвика пожар, затоа е потребно да се избегнува неговото користење во било кој случај.

Стаклените делови може да се загреат при контрола, за да се избегне замаглување на стаклото.

Внимание! Внатрешните делови може силно да се загреат при користење заедно со додатоци за варење.

Ова се однесува на користење на технички правила и правила за безбедност при работа, што е потребно строго да се почитуваат нормативите, предвидени од месните

инстанци. Уредот бара редовно одржување, како внатрешно, така и надворешно (не помалку од еднаш на месец, во било кој случај извршувајте ги сите инструкции, што се опишани во своето упатство).

Предупредување: Неправилно поврзување или поврзување на филтри може да предизвика ризик од пожар.

Не вклучувајте и не користете ги без правилно монтирани лампи во врска со можниот ризик од удар од електрична струја. Не носите никаква одговорност за неисправност, оштетување и повреди нанесени на уредот, што е резултат на неправилно почитување на упатствата дадени во оваа инструкција.

!Внимание! Недостаток на правилно инсталирање на филтри и детали за прицврстување во согласност со нивните инструкции може да доведе до ризик од електричен карактер.

2. УПОТРЕБА

Вчитајте ја скарата пред употребата на јаглен и пареа, што ќе се формира при подготовката на храната.

Во инструкцијата, што е дадена, се укажува, во кое извршување може да ја користите вашата

модел - како вентилација со извлекување на воздух или како вентилација со внатрешно рециркулирање на воздух.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на карактеристиките наведени на етикетата, што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако комплетот вклучува приклучок за електричната мрежа, тогаш треба да го приклучите вентилаторот во штекер, што одговара на постоечкиот стандард и се наоѓа на достапно место, за да може да се изврши по инсталацијата. Ако вентилаторот не е вклучен во комплетот (пример: приклучок за електричната мрежа), а штекерот не се наоѓа на достапно место, тогаш по инсталацијата, треба да се монтира сигурен двополен прекинувач, што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од III категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

!Внимание! Пред да го вклучите повторно вентилаторот во електричната мрежа и да ја проверите правилноста на работата, проверете дали во мрежата е монтиран прекинувачот.

Растојанието од долниот дел на вентилаторот до шпоретот на јаглен мора да биде не помалку од 50 cm, во случај на електрични шпорети, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани шпорети.

Неопходно е да се земат предвид растојанијата, што се укажуваат во инструкциите за инсталација на шпоретот.

4. ОДРЖУВАЊЕ

!Внимание! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го вентилаторот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач за струја.

Вентилаторот мора да се чисти често и однадвор и одвнатре (барем еднаш месечно, или почесто ако е потребно, поради филтрите што задржуваат маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства за чистење или абразивни материјали.

HE BUKOPUCTOBYITE CINPT!

! Увага! Не виконання правил улаштування та експлуатації може призвести до ризику виникнення поломки. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімається вся відповідальність за зв'язок з можливими ушкодженнями приладу і поломками, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жиру

Повинен чиститися один раз на місяць Не сильнодіючими миючими засобами, Використовуйте в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування води нічим не зміняться.

4.2 Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не підлягає миттю чи поновленню.

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його ввімкненим протягом 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Команди знаходяться на фронтальній панелі приладу:

1. ON/OFF світло
2. OFF вимкнути 3.-4.-5. Потужність використання мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED). Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії.

Ви благодариме

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Вие станавте сопственик на уред кој зад себе има децениско професионално искуство и иновации. Неговата извонредна функционалност и стил се инспирирани од вашите потреби. Секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека знаењето вградено во него е гаранција за успех. Добредојдовте во светот на Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за користење, публикации, решавање проблеми, информации за сервис: www.electrolux.com

За дополнителни придобивки, регистрирајте го вашиот уред: www.electrolux.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот: Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Придонесете кон заштитата на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте го уредот означен со симболот на прецртана канта во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата надлежна за управување со отпад.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци. Тип, производен број, сериски број.

Список на слики - Безбедносни информации и Општи информации и корисни совети Информации за заштита на животната средина.

Го задржуваме правото на измени.

1. !БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

!Внимание! Инструкциите во ова упатство мора строго да се почитуваат. Производителот не е одговорен за какви било грешки, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на инструкциите наведени овде. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не го завршите монтирањето. Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во станот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности, без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице не ги научило да го користат апаратот.

Внимавајте на малите деца, да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без металниот филтер за маснотии (решетка)!

Кујнскиот аспиратор НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако оваа можност е експлицитно наведена. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се води во оџак или димна цевка што се користи за одвод на производи од согорување на гас или други горива.

Под аспираторот е строго забрането да се подготвуваат фламбирани јадења. Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш треба да се избегнува.

Пржење во длабока маснотија е дозволено само под надзор, за да не се запали прегреаното масло или маснотија.

Внимание! За време на готвење, топлиот воздух што се крева може да ја загрее куќиштето на апаратот!

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад

Строго мора да се почитуваат прописите на локалните надлежни органи.

Издувниот уред често треба да се чисти, и одвнатре и однадвор. (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа секогаш почитувајќи ги упатствата за одржување наведени во ова упатство.)

Непочитувањето на прописите за одржување на издувниот уред, како и за замена на филтрите, може да предизвика пожар. Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да дојде до струен удар.

Производителот не презема одговорност за непријатности, штети или пожари настанати поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Внимание! Неправилното поставување на завртките и прицврстувачите може да предизвика струен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чадот и пареата што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е

наведено која верзија е погодна за вашиот уред: со надворешен издув или со филтер, со рециркулација на воздухот во внатрешноста.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапен штекер што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, поставете стандарден прекинувач со контактно растојание од најмалку 3 mm, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од III категорија, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач.

Елсивото често треба да се чисти, и однатре и однадвор (барем исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотија). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на елсивото чисто и за замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги почитувате упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети или пожари што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотија

Еднаш месечно, филтерот треба да се мие со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотија, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 Филтерот со активен јаглен НЕ се мие.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија. Влошката дефинитивно треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Елсивото е опремено со контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите елсивото 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предната страна на уредот:

1. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотор ИСКЛ
3. Минимално вшмукување (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот е опремен со систем за осветлување изграден на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, имаат 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки, а притоа овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги овластените продавачи на резервни делови!

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на марката Electrolux. Избравте производ кој е поврзан со децении професионално искуство и иновации. Овој внимателно дизајниран и стилски апарат е создаден имајќи ги предвид неговите корисници. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека секој пат ќе постигнете одлични резултати. Ве поздравува Electrolux.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот апарат за да добиете подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Nákup прибора, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

НАПОМЕНИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот . Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати предвидени за отстранување. Апаратите означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Апаратот предадете го во локалниот собирен центар или контактирајте ги локалните власти.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

При контакт со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наоѓаат на типската плочка. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации. Општи информации и совети. Напомени за заштита на животната средина.

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот е проектиран исклучиво за домашна употреба. Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација. Пред извршување на било каква операција на чистење или одржување, потребно е да се исклучи апаратот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домаќинството.

При сите работи на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство и не го познаваат. Овие лица можат да ракуваат со апаратот само кога се под надзор на одговорно лице или се специјално обучени за негова употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го капакот без правилно поставена решетка!

Капакот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање. Тоа може да се случи само во конкретно наведени случаи.

Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација, во случај кога кујнскиот капак се користи истовремено со други уреди на гасно согорување или согорување на други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди на гасно согорување или согорување на други горива.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под капакот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши само под постојан надзор, за да не дојде до прегревање на маслото и негово запалување.

! Внимание! Достапните делови може значително да се загреат доколку се користат истовремено со уреди за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат прописите на надлежните органи.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат прописите на надлежните органи.

Капакот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што задолжително треба да се почитува сè што е наведено во упатството за одржување опишано во овој прирачник.

Непочитувањето на стандардите за чистење на капакот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Не користете ја или не оставајте ја аспираторот без правилно поставени светла и не изложувајте се на опасност од електричен удар. Производителот се откажува од каква било одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот како резултат на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

! Внимание! Ако инсталацијата на завртките и прицврстувачите не е извршена во согласност со ова упатство, постои опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа при готвење.

Во приложениот прирачник е означено во која верзија е можно да го користите вашиот модел, т.е. или во верзија со одвод (извлекување) или во верзија со рециркулација.

nadvенek 1 или филтрирање со внатрешна рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по монтирањето. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по монтирањето, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас препорачуваат поголемо растојание, треба да се почитува тоа упатство.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

Аспираторот мора често да се чисти, и однатре и однадвор (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење треба да се користи крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот ја одбива секаква одговорност за штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

5. НАРЕДБИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за управување со брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете ја максималната моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето
2. Исклучување на моторот. Моќност на вшмукување: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го сервисниот центар, овластен за продажба на резервни делови.

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на Electrolux. Избравте производ кој во себе крие децении професионално искуство и иновации. Домишлат и стилски - при неговото дизајнирање мислевме на вас. Затоа при секоја употреба можете да бидете сигурни дека ќе постигнете одлични резултати. Добредојдовте во светот на Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница каде ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.electrolux.com

Регистрирајте го производот и искористете ја уште подобрата услуга:

www.electrolux.com/productregistration

За вашиот апарат можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални

резервни делови:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, не заборавајте да ги подготвите следните податоци.

Овие информации ги најдете на фабричката плочка. Модел, производствен број, сериски број.

Предупредување/забелешка - Безбедносни упатства. Општи информации и совети. Заштита на животната средина.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

1. !БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

! Внимание! Строго придржувајте се до упатствата дадени во оваа брошура. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални неспособности, штети или повреди предизвикани од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Аспираторот е проектиран исклучиво за употреба во домаќинство.

! Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена. Пред да започнете каква било активност на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

При сите инсталациони и сервисни работи користете заштитни работни ракавици. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не обезбеди надзор или не ги поучи за употребата на уредот. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

НИКОГАШ не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Доколку аспираторот се користи истовремено со други уреди кои користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Издувниот воздух не смее да се одведува во истиот оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите, што може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето храна мора да се врши под контрола и треба да се избегнува прегреаното масло да почне да гори.

! Внимание! При употреба заедно со шпорети, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки одобрени за одвод на чад, потребно е

точно да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални власти. Аспираторот треба редовно да се чисти внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици поради можна опасност од електричен удар. Не се презема никаква одговорност за евентуални несоодветности, штети и пожари предизвикани од уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

! Внимание! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареи што произлегуваат при готвење.

Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел, помеѓу верзијата со одвод на воздух или филтерската верзија со внатрешна рециркулација.

со надворешен одвод или филтерска со внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, поврзете го аспираторот со штекери кои се во согласност со законските прописи, достапни и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата), или приклучокот не е достапен по инсталацијата, вградете двополен прекинувач во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите за категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (најмалку исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа и неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Активен јаглероден филтер НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на исклучително собирање на пареа во кујната, користете поголема брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. Вклучување/исклучување на светлината
2. Исклучување на моторот. 3.-4.-5. Вшмукувачка моќност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Избравте производ кој вклучува децении професионално искуство и иновација. Генијален и стилски, дизајниран е специјално за вас. За да при неговата употреба секогаш ги добивате истите извонредни резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобри услуги:

www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од апаратите

електрични и електронски. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната единица, осигурајте се дека ги имате следните информации.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenție - Informații privind siguranța. Informații generale și recomandări. Informații privind mediul înconjurător.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări fără preaviz.

1. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Atenție! Urmați cu atenție instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic.

Avertisment! Nu conectați aparatul la rețeaua electrică până când nu ați terminat de montat toată instalația. Înainte de orice intervenție de curățenie și întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scoțând ștecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinței.

Pentru toate operațiile de instalare și întreținere, utilizați mănuși de protecție. Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experiență și cunoștințe adecvate, numai în cazul în care acestea sunt sub supraveghere sau li se dau instrucțiunile de folosire a aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranța acestora. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul. Nu folosi niciodată hota fără montajul corect al grilei! Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafață de așezare, numai în cazul în care este indicat în mod specific. Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de bucătărie se folosește împreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau alți combustibili. Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită pentru eliminarea fumului produs de aparatele cu combustie de gaz sau alți combustibili. Este absolut interzisă pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu flacără. Folosirea flăcărilor libere poate deteriora filtrele și poate crea incendii, așadar trebuie evitată în orice caz. Prăjiturile trebuie făcute sub control pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se aprindă.

Atenție! Părțile componente cu care am putea intra în contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

În ceea ce privesc măsurile tehnice și

Мора да се почитуваат безбедносните мерки кои мора да се усвојат за извлекување на чадот, строго е неопходно да се почитуваат и прописите во сила и да се повикаат надлежните локални власти. Аспираторот мора да се одржува чист и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа строго почитувајќи ги сите упатства за одржување дадени во ова прирачник). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, како и не заменувањето или нечистењето на филтрите може да создаде ризик од пожар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици за да не создадете ризик од краток спој. Производителот не е одговорен за евентуални штети, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова прирачник.

Внимание! Непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да претставува електричен ризик.

2 УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на гасови и пареи што се создаваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што сте го купиле: или верзија со вшмукување и надворешно извлекување

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со прописите во сила, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач според прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината што ги држи садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот. Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и чистењето на филтрите за маснотии), и внатре и надвор. За чистење користете материјал натопен со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во ова прирачник. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во ова прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен - Не се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од подолгата или пократката употреба на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени најдоцна на секои четири месеци. НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светлата за осветлување на плочата за готвење.

Се препорачува зголемена брзина, особено при висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути (приближно) по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална брзина на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Тој е резултат на децении искуство и иновации. Овој умен и стилски уред е дизајниран со мисла на вас. Користејќи го, секогаш ќе бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати. Добредојдовте во светот на брендот Electrolux!

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Совети за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја поедноставите неговата сервисна поддршка: www.electrolux.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање.

Потребно е да се обезбеди повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, со цел да се заштити природната средина и здравјето на луѓето. Не смее

да се фрлаат уредите означени со симболот \(\mathbb{R}\) заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во точка за повторна обработка или да контактирате со соодветните општински служби.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

При контактирање со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци: модел, број на производ, сериски број.

Предупредување/внимание – информација за безбедноста. Општи информации и совети. Информација за животната средина.

Може да се промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! При инсталацијата на уредот, постапувајте според упатствата дадени во оваа инструкција. Производителот не е одговорен за штети настанати поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во оваа инструкција. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредувања! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа пред да го монтирате. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач.

Сите активности за монтирање и одржување изведувајте ги со заштитни ракавици. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за користење на ваков уред, освен ако не се под надзор или не се поучени за користењето на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е јасно назначено. Просторијата во која се користи аспираторот, заедно со други уреди што користат гас или други горива, треба да има соодветна вентилација. Всмуканиот воздух не смее да се одведува во канал што се користи за одведување на издувни гасови од уреди што работат на гас или други горива. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен оган (фламбирање). Употребата на отворен оган е опасна за филтрите и создава ризик од пожар, па затоа тоа не смее да се прави под никакви околности. При пржење, внимавајте да не ја прегреете маснотијата за да не се самозапали.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат доколку се користат заедно со уреди за готвење.

Во врска со потребните мерки

Средства за техничка безбедност при одвод на димни гасови. Строго почитувајте ги прописите издадени од надлежните локални власти. Аспираторот треба често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена или чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. За да избегнете струен удар, не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица. Производителот не е одговорен за каква било штета или пожар предизвикан од употребата на уредот што произлегува од непочитување на препораките дадени во ова упатство.

Внимание! Недотегнувањето на завртките или уредите за прицврстување според овие упатства може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што произлегуваат од готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е означено која верзија треба да се користи за вашиот модел; верзиите

со одвод нанадвор или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките стандарди и е лесно достапен, исто така и по завршувањето на инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така и по завршувањето на инсталацијата, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредите за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или мешани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување на каква било активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојување со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и чистењето на филтрите за маснотии) со помош на крпа навлажнета со благи средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари кои произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува параметрите на неговата работа.

4.2 Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

5. УПРАВУВАЊЕ

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, треба да се користи аспираторот поставен на најголема брзина.

Се препорачува да се вклучи аспираторот 5 минути пред да се започне со готвење на какви било јадења и да се остави вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF осветлување
2. OFF мотори 3.-4.-5. Време на вшмукување: минимално (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте уред на Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновации. Домишлат и елегантен, дизајниран е мислејќи на вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни знаејќи дека секој пат ќе добиете одлични резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирање на вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Купување на дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате до сервисот, проверете дали ви се достапни следниве податоци.

Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации. Општи информации и совети. Информации за заштита на животната средина.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

!Внимание! Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор е проектиран исклучиво за домашна употреба.

!Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата. Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинач.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и обучени како да го користат апаратот од лица одговорни за нивната безбедност.

Треба да внимавате децата да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана преграда или мрежичка!

Никогаш не користете го аспираторот како потпора за ставање предмети, освен ако тоа не е јасно нагласено.

Просторијата треба да има доволно проветрување кога аспираторот се користи истовремено со други апарати на гас или друго гориво. Воздухот што се вшмукува не смее да се води во цевка што се користи за издув на дим од други апарати на гас или друго гориво. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна на отворен пламен.

Користењето на неконтролиран пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар; во секој случај треба да се избегнува.

Држете го процесот на пржење под контрола за да избегнете запалување на прегреаното масло.

!Внимание! Некои делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се тиче техничких мерa којих се треба придржавати с обзиром на димове, строго се придржавајте правилника надлежних локални

власти.

Кухињска напа се треба често чистити и прати и извана и изнутра (БАРЕМ ЈЕДАНПУТ НА МЕСЕЦ, поштујте све оно што је наведено у упутствима за одржавање које доноси овај приручник). Не поштовање прописа о чишћењу напе и замене и чишћења филтра повећава опасност од пожара.

Не употребљавајте нити остављајте кухињску напу без да сте правилно монтирали лампе јер постоји ризик од електричног удара.

Отклањамо било какву одговорност ради евентуалних неприлика, штете или пожара које би могао изазвати апарат а које произилазе из непоштовања упутстава које доноси овај приручник.

Упозорење! Неинсталирање вијака и заковица у складу с овим упутствима може створити ризик од електричне опасности.

2. КОРИШТЕЊЕ

Кухињска напа служи усису дима и паре који су последица кувања.

У приложеној књижици о инсталацији се наводи коју верзију можете користити за модел који имате и то бирајући између усисне верзије са

избацивањем вани или филтрационе верзије с унутрашњим кружењем.

3. ПОСТАВЉАЊЕ

Напон мреже треба одговарати напону који је наведен на етикети карактеристика који се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу с једним утикачем који је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном месту чак и након инсталације. Ако није опремљен утикачем (директно повезивање с мрежом) или утикач није постављен на приступачном месту, чак и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који осигурава комплетно ископчавање с мреже у условима категорије бр. 3 о превисоком напону, у складу с правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што поново повежете кружни пут кухињске напе с напајањем мреже те проверите правилно функционисање, увек добро контролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на уређају за кување и најнижег дела кухињске напе не сме бити нижа од 50 cm када се ради о електричним штедњацима, а 65 cm у случају плинских штедњака или мешовитих.

Уколико упутства за инсталацију апарата на плин говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, требате их се придржавати.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред да започнете било каква постапка на чистење или одржување, исклучете ја кујнската направа од напојување така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач во домот.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребат површината.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, при што мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

4.2 Активен јаглероден филтер кој НЕ смее да се мие.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од

типот на кујната и уредноста при чистењето на филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои четири месеци.

Не може ниту да се мие, ниту да се обновува.

5. КОМАНДИ

Напата има контролна табла со контрола на брзината на вшмукување и контрола за палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF мотори
3. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Кујнската направа е опремена со систем

за осветлување кој се базира на технологија

на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА.

ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат

оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема

За разлика од традиционалните лампи, овозможуваат и

заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлата

на LED диодите.

За замена на сијалицата, обратете се до овластен сервис за резервни делови.

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновации. Иновативен и современ, изработен земајќи ги предвид вашите желби. Тоа значи дека можете да се потпрете на тоа дека при секоја употреба на производот ќе добиете одлични резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за употреба, брошури, отстранување проблеми, сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki: model, PNC, serijska številka.

Opozorilo - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti. Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Previdnost! Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je bila zasnovana izključno za domačo uporabo.

Opozorilo! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite napo iz električnega omrežja, tako da vtikač izvlečete iz vtičnice ali izključite glavno vklopno stikalo.

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

Previdnost! Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo

navodila za vzdrževanje v tem priročniku). Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

Pozor! Če pri nameščanju vijakov in pritrdil ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost poškodbe z električnim tokom.

2. UPORABA

Napa odsesava dimne pline in pare, ki nastajajo med kuhanjem.

V priloženem priročniku z navodili za namestitev je navedeno, katero različico lahko uporabite pri vašem modelu nape:

odzračevalno ali obtočno

3. INSTALACIJA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenaponskega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

! Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

4. VZDRŽEVANJE

! Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti.

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Pozor! Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

4.1 Maščobni filter - Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

4.2 Непропустлив филтер со активен јаглен

Јаглениот филтер треба да се замени по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, влошката треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не е ниту за перење ниту за обновување.

5. КОМАНДНИ КОПЧИЊА

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзината на вшмукување и поставување на јачината на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина.

Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командните копчиња на предната плоча на уредот:

1. Вклучување или исклучување на светлата
2. Исклучување на моторите
3. Најниска (3.), средна (4.), највисока (5.) моќност на работа.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Напата има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување и до 10 пати подолг работен век во споредба со класичните светилки, како и 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилката.

За замена на светилките, обратете се кај овластен сервисер или продавач на резервни делови.

ЗА ВАШИТЕ ПОТРЕБИ

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи децении професионално искуство и иновација. Генијален и практичен, дизајниран е според вашите потреби. Затоа, секогаш кога го користите, можете да се чувствувате сигурни знаејќи дека секој пат ќе добиете одлични резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Најдете упатства за употреба, брошури, совети за решавање проблеми, информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра поддршка: www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на искористени електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие податоци ќе ги најдете на табличката со технички карактеристики: модел, код на производот (PNC), сериски број.

ПопоеиОТоиОн/ Пооох- ПАпопоопик аоаиаик. и Тевикцс ТАпопопиец Каи оуБоуАЕс ПАпопопоеЦгХеТикАеТОиЕПиБаалоВ.

ПРЕДМЕТ НА ПРОМЕНИ БЕЗ ПРЕТХОДНА НАЈАВА.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пpoдуктите што се опишани во ова упатство може да се разликуваат од оние прикажани на илустрациите. Ние ги задржуваме правата за подобрување на производот без претходна најава. Производите што се опишани во ова упатство се наменети исклучиво за домашна употреба.

Предупредување: Отворете го апаратот со проток на воздух само ако инсталацијата е целосно завршена. При секое сервисирање, исклучете го апаратот од протокот на воздух со затворање на притисокот или прекинување на централното снабдување.

ОАЕ ТИК ЕТЕУБАЕИГ ЕYКААТАОТАОНС КАИ Оувтнпнонс.

Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει κατάλληλη εκπαίδευση ως προς τη χρήση του προϊόντος από άτομα υπεύθυνα για την προσωπική τους ασφάλεια.

Автомобилот не смее да се употребува ако е оштетен, така што деловите треба да се проверат за да се обезбеди дека се во согласност со оваа упатство.

Автомобилот не смее да се користи во услови на дожд. Доколку е потребно, на децата треба да им се дозволи да го пробаат системот за управување или да си играат со автомобилот.

Не користете го апаратот ако решетката/мрежата не е правилно поставена!

О апарат за притисок NOTE ва хронолошки евидентирани се етикетирани отпечатоци ЕКТОС КАИ ЕАВ ЕВА ПНТА ЕВДЕЕИЕВО.

О просторот во кој е вградена кујната мора да има канализациски воздух, кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или други горива.

горива.

Системот за издувување на оваа кујна не треба да се поврзува со никаков друг постоечки систем за издувување што се користи за други цели, како што е издувување на гасови од уреди што работат на гас или други горива.

Забрането е строго издувување на воздухот под аспираторот. Користењето на слободен воздух предизвикува опасност од пожар и е можно да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Вентилацијата треба да се врши под постојан надзор за да се избегне прегревање на маслото.

Внимание! Површините на аспираторот треба да се прегреат ако се користат истовремено со шпорет на гас.

Сите референци на технички мерки и мерки за безбедност треба да се применуваат за издувување на каналите. Треба да се обрне внимание на тоа дека се однесуваат на прописите на локалните власти.

Аспираторот треба да се чисти периодично, и внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно). Ова треба да се прави според упатствата за одржување што се дадени во прирачникот (прилог).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите претставува ризик од пожар.

Не користете или оставајте го аспираторот без светилките правилно поставени, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Не преземаме одговорност за оштетувања, повреди или пожари што настануваат во кујната како резултат на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Внимание! Инсталацијата на шпорети и уреди за готвење според овие упатства може да доведе до ризици од електрична енергија.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за издувување на мирисите од готвењето што произлегуваат од готвењето. Во приложениот прирачник за инсталација е наведено кои типови се можни за моделот што го поседувате, меѓу типовите на аспиратори со внатрешно издувување или филтрирање со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето на електричната мрежа треба да одговара на податоците наведени на карактеристичната етикета, поставена внатре во аспираторот. Ако е присутна приклучница, поврзете го аспираторот со нејзиното напојување, според пропишаните прописи, мора да биде во достапна зона, и пред и по инсталацијата. Ако не е присутна приклучница (предвидена директна врска или приклучок) или приклучницата е во недостапна зона, и пред и по инсталацијата. Вградите прекинувач со сите полови за да ги исполни безбедносните прописи што обезбедуваат целосно исклучување на системот во случај на пренапон (категорија III), според упатствата и прописите за инсталација.

Проверете го аспираторот преку прекинувачот за вклучување и проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поврзан.

Минималното растојание помеѓу површината на плочите за готвење и долниот дел на аспираторот мора да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако уредот е инсталиран над шпорет на гас, дополнително растојание мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и извлекување на приклучокот од штекерот.

Ако опремата е поврзана со приклучок, тогаш исклучете го кабелот за напојување од штекерот.

Аспираторот мора да се чисти редовно, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ ДРУГИ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Затоа ви препорачуваме да ги следите сите дадени упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на упатствата за безбедност.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства, или рачно или во машина за садови, на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 Филтер со активен јаглен - НЕ се мие

Јаглеродниот филтер мора да се замени по одреден период на употреба, во зависност од типот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен не може да се мие или обновува.

5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Апаратот за распрскување е опремен со табела за проверка што има можност за проверка на изборот на брзини и со прекинувач за светло за да го провери светлото на паѓачката зона. Користете ја најголемата брзина на распрскување во случаи на чести пожари. Доколку е потребно, наместете го распрскувачот 5 минути пред да го запалите паѓачот и оставете го да работи во текот на траењето на паѓачот. За други случаи, 15 минути по завршувањето на паѓачот, табелата за проверка се наоѓа во внатрешноста на уредот.

1. ВКЛ/ИСКЛ
2. ИСКЛ. 3.-4.-5. Избор на брзина на распрскување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Распрскувачот има систем за осветлување што користи LED технологија.

LED технологијата обезбедува осветлување со времетраење до 10 часа, што е повеќе од обичните светилки, додека троши само 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлото на LED индикаторите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што избравте производ на Electrolux. Избравте производ со децении професионално искуство и иновации. Креативен и елегантен производ дизајниран со мисла на вас. Можете да бидете сигурни дека секој пат кога го користите, ќе ги добиете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и сервис: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.electrolux.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Su sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir. Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı/Dikkat-Güvenlik bilgileri. i Genel bilgiler ve tavsiyeler Çevreyle ilgili bilgiler.

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

!Dikkat! Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu davlumbaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

!Uyarı! Kurulum işlemi tamamlanıncaya kadar cihazı fişe takmayın.

Her türlü temizlik veya bakım işleminden önce, davlumbazın fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantısını kesmek suretiyle davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Bakım, kurulum ve aydınlatma işlemleri sırasında her zaman iş eldivenlerini takınız. Cihaz, gözetim altında bulunmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir şahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır. Çocuklar, cihazla oynadıklarından emin olmak için izlenmelidir.

Rahatsız edici bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan davlumbazları asla kullanmayın!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi olarak kullanılmamalıdır. Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları veya yakıtları kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde havalandırılmalıdır.

Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazların ürettiği dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir. Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.

Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski açısından açık alevden sakının.

Секое пржење треба да се врши внимателно за да се спречи прегревање на маслото и појава на пламен.

Внимание! Достапните делови може да се загреат при употреба со апаратите за готвење.

Важно е да се следат прописите издадени од надлежните органи во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во согласност со упатствата за одржување дадени во оваа брошура).

Непочитувањето на упатствата за аспираторот и филтерот може да предизвика пожар. За да избегнете можни електрични удари, не користете го аспираторот без правилно поставена светилка или не оставајте го во таква состојба. Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура.

Внимание! Неправилното поставување на завртките и другите делови, како што е опишано во овие упатства, може да предизвика опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Сите испарувања и пареи што се создаваат при готвењето се отстрануваат со аспираторот. Приложената брошура за инсталација означува кој тип на модел го имате: систем со одвод на чад надвор или систем со филтер за прочистување на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со прописите и лесно достапен. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

Пред повторно приклучување на аспираторот на електричната мрежа и проверка на неговата исправност, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу садовите за готвење на шпоретот и најниската точка на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако упатствата за инсталација на шпорети на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Ако апаратот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот. Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (барем толку често колку што е потребно за одржување на маслениот филтер). Чистете со влажна крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и неговата филтерска мрежа може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема одговорност за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Мастилен филтер - Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на мастилениот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Неперелив активен јаглероден филтер

Активниот јаглероден филтер треба да се замени по подолг период, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилениот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои три месеци. Јаглеродниот филтер не се пере и не може да се обнови.

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на просторот за готвење.

Доколку во кујната има прекумерна пареа, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучен 15 минути по завршувањето. Контролните копчиња се на предната плоча на уредот:

1. Светла ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотори ИСКЛ 3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат идеално осветлување и траат 10 пати подолго од обичните светилки, со заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, ве молиме контактирајте го овластениот сервис.

Благодариме што избравте уред од Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновации. Оригинален и стилски, тој е создаден мислејќи на вас. Така и кога ќе го изнasorите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете неверојатни резултати секое време. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница на:

Видете корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисна информација:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро опслужување:

www.electrolux.com/productregistration

Купете прилози, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за заштита на животната средина и човековото здравје, како и за рециклирање на отпадни електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги

уредите, означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го уредот во место за рециклирање или контактирајте ја вашата локална служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТОТ И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Корато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информация можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение: Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети. Информацията е предоставена на локалния език.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Внимание! Придържайте се стриктно към тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или наранявания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от лица с намалена умствена или физическа възприемчивост, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се придържат под контрол и не са инструктирани и отговарят за безопасността им или как да използват уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторите не трябва никога да се използват като работен плот, освен ако това не е специално указано. Помещението трябва да има добра проветривост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газово или друго гориво. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от отоплителни уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Тиганът трябва да се избърсва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва

стриктно да се придържате към предписанията на местните компетентни власти. Аспираторът трябва да се почиства често, като отвътре, така и отвън (включително филтрите). При всяка употреба трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, особено в тези указания. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожари. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар! Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажа на винтовете на фиксиращия механизъм в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за изсмукване на пари и прах, които се отделят при готвене.

В приложението са описани възможните за вас варианти в зависимост от закупения модел, както и изборът между аспирираща версия с

вентилационен изход и филтрираща версия с рециркулация.

3. МОНТИРАНЕ

Предназначението на уреда. Преди монтажа трябва да отговаря на предназначението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната страна. Ако е снабден с електрически аспиратор към контакта, съответстващ на действащите норми на мястото на монтажа. Ако не е снабден с електрически (директно свързване към мрежата), или предпазителят не е на мястото на монтажа, или използвате двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка. Ако в инструкцията на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото се почистват филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар.

Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора или пожар, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Инструкции за безбедно користење на машината. Пред да ја вклучите машината, проверете ја температурата и краткиот режим на измивање. При миење на филтерот за маснотии во машината е возможно да се одврзе, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста на филтрирање.

4.2 Замена на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен се заменува редовно, по период на употреба, во зависност од условите на готвење и од тоа колку често се чисти филтерот. Во секој случај, не е неопходно да се заменува филтерот со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситеност на филтерот покажува дека е неопходно. Не се мие и не може да се употребува повторно.

5. Управување

Аспираторот е снабден со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирирање и прекинувач за осветлување на готварскиот простор. Ако при готвење не се создава многу пареа, преминете на максимален режим на работа. Препорачливо е да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето. Командите се расположени на предната страна:

1. 1. ON/OFF на светилките 2. Исклучување (OFF) на моторот 3.-4.-5. Моќност на аспирирање: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. Осветлување

Аспираторот располага со осветлена систем со светилки. Светилките гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати по-долготрајни LED светилки и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светилките!

За да ги замените светилките, обратете се до овластен сервис за резервни делови.

За информации за производите на Electrolux, посетете ја нашата веб-страница. За да ја регистрирате вашата гаранција, пополнете го формуларот на нашата веб-страница. Ако имате какви било прашања, контактирајте не. Ви благодариме што го избравте Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети, брошури, решавање проблеми, сервисирање и поправки: www.electrolux.com

За да ја регистрирате вашата гаранција, посетете ја нашата веб-страница: www.electrolux.com/productregistration

Купувајте ги кертриџите, оригиналните материјали и хемермалните додатоци онлајн на: www.electrolux.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Одберете ги материјалите што се рециклираат. За да ги рециклирате материјалите, ставете ги во соодветните контејнери. Електричните и електронските уреди, батериите и амбалажата не смеете да ги фрлате заедно со обичниот отпад. Одберете ги старите уреди со помош на локалните власти или контактирајте ја локалната продавница.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ги задржуваме правата за промени.

Контактирајте го сервисниот центар пред да го користите уредот.

Уредот е технички исправен. Употреба, одржување, сертификација

Внимание / Предупредување - Безбедносни информации.

Уред за печатење и додатоци

Користете го уредот правилно.

Пред употреба прочитајте ги упатствата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Правила за безбедност

Внимание! Не користете го уредот ако не ги почитувате условите за работа наведени во ова упатство. Чувајте го подалеку од деца и неовластени лица.

Внимание! Опасност! Аспиратор

Користењето на електрични апарати за чистење и одржување! Пред да започнете со чистење или одржување, проверете дали уредот е исклучен од електричното напојување.

Сите операции за чистење и одржување треба да ги извршуваат возрасни лица! Децата и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лицата без искуство и знаење, не смеат да го користат уредот, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за безбедно користење. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

Ако уредот не работи правилно, не го користете!

Пред да го користите уредот, проверете дали филтерот е правилно поставен и дали сите делови се чисти. Не користете го уредот без филтер или со оштетен филтер, бидејќи тоа може да предизвика дефект или опасност.

„Внимание“: Не користете го уредот за вшмукување на запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, алкохол или разредувачи. Не вшмукувајте жешки пепел или запалени цигари.

Внимание! Не користете го уредот за вшмукување на вода или други течности, бидејќи тоа може да предизвика оштетување.

Технички податоци и употреба

Чувајте ги упатствата за безбедност и за употреба! Пред да го користите уредот, прочитајте ги сите упатства. Не користете го уредот ако е оштетен или ако кабелот е оштетен. Исклучете го уредот од струја пред чистење или одржување. Ние не сме одговорни за штети предизвикани од непочитување на упатствата.

Внимание! Не насочувајте го уредот кон луѓе или животни.

2. ЧИСТЕЊЕ

Пред чистење, проверете дали уредот е исклучен. Отстранете го филтерот и проверете го.

Исчистете го филтерот со вода или со четка.

3. МОНТАЖА

Жүктеу кезінде аспаптың жұмыс істеуіне кедергі келтіретін техникалық ақауларды тексеру керек. Егер сорғы шығамымен қабықталанған болса, оратылған жіп істеуге болады, кол кетерік керек болса, істеп тұрған жерлерге сақе аздап-аздап істеңіз. Егер сорғы шығамымен қабықталанбаған болса (жөндеу тұрмысы, немесе аздап-аздап істеуге болатын жіп істеуге болмаса, онда оратуды нұсқаулыққа сәйкес 3-деректегі ақылы керек етіп, жіптің тобық дауысын қамтамасыз етіп, жіптің тіністі екіншілік ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Көрек кекісше сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабель дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Сорғыны темір қыры мен ыстық астына қойып, қабықтың ара қашықтығы электр пинтасы үшін 50см, алғаш немесе біріктіріп ныталар үшін 65см деп кем болмауы тиіс.

Егер жұқа газ пинтасын оратуға артық қарақауықтық белгілері болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе бөлшек басты ақпаратты сумен сорғыныз электрмен ақпаратыңыз. Сорғы ішіндегі қысымды тазалау тәртібін қадағалаңыз (кем дегенде айына бір рет майлы устау қанатын тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнаулы шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті қоспалар затты пайдаланбаңыз.

СЫРТТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру кезінде аспапты тазалау ережелерін сақтамау бұйымның істен шығуына әкелуі мүмкін. Сондықтан беріңіз нұсқаумен пайдалануға кеңес беріңіз.

Қоғарғыда көрсетілген ескертулерді дақатамағандықтан немесе дұрыс емес кеңдеу саласынан болғандар немесе қозғауыштың бұлыңғыр бастауы барлық қауіпкершілік аймағы.

4.1 Майлы устау қақпағының фильтрі

-Фильтрді ай сайын агрессивті емес қылы заттармен, көлмен немесе ысқымашымен, темір температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ысқымашыда жуылған маустаттың фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сузгі қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

4.2 Жуыматын кеміргі фильтр

Кеміргі фильтрді қанығуы зақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болып, ол ас үйдегі түтін мен майлы станцияның фильтрді істеген мерзімдік тазалаумен алып тастауға болады. Қандай жағдай болса да, катриджде кем дегенде 4 ай сайын ауыстырыңыз. Кеміргі фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгінің шығамын бақылау үшін және рентануысты қарық түсіру үшін, сүзгідегі басқару қақпасын жақтатаңыз. Астыңғы бұрышты концентрациясын елеуір көбейген кезінде, сорғының қарқынды тәртіпті пайдаланыңыз. Біз сорғыны тамақтану айналымын және бұрын қосуға, жөндеу бөлігінен кейін 15 минут кесіп қалдыруға кеңес бермейміз. Басқару бастырмаларының айнымалы аймағы панельде орналасқан:

1. Кемекви хабарликти КОСУ/ОЛШУ
2. Мотордарды өшіру 3.-4.-5. минималды сору қуаты (3.), орта (4.), максимал (5.).

6.ЖАРЫҚТАНДЫРУ КУРАЛЫ

Корпус дарлық ДИОЛ технологиясына негізделген және дарлық жүйесімен жабдықталған. Дарлық ДИОПтар онтайлы дарлықты, аэттері шамдар 10 есе артық узақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

БОЛБАСЫЗ! Қарлық қобылысын сүйсіне тікелей қарамаңыз.

Шамдарды ауыстыру үшін, екілетті қосалқы блэктер орталығына хабарласыңыз.

БІЗ СІЗДІ ОЙЛАЙМЫЗ

Біз рақмет айтамыз, сіз Electrolux апаратын сатып алғаныңызға. Сіз өте кәсіби шеберлік пен инновацияны таңдадыңыз. Біздің стиль, сізге арнайы жасалған. Енді сіз оны қолданғанда, сіз әрқашан жақсы нәтижеге жете аласыз. Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-парақшамызды келесі мақсаттар үшін қараңыз:

Пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды шешу жолдары, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Аппаратыңызға арналған керек-жарақтар мен түпнұсқа бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ги амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален апарат за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следните податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производот, сериски број.

Предупредување / Внимание - Следете ги информациите.

Општи информации

Информации за околината.

Можноста за промена е задржана.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

！Внимание！Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник. Непочитувањето може да доведе до повреда, оштетување или пожар при употреба на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

！Предупредување！Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна. Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

За време на операција за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или не се имаат обучено за употреба на апаратот од лицето одговорно за нивната безбедност. Треба да се внимава, децата да не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!

Аспираторот никако не смее да се користи како површина за потпора, доколку не е прецизно наведено.

Просторот мора да биде доволно проветрен кога клипниот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Издувниот воздух не смее да се пренесува во активен оџак за чад од апарати што согоруваат гас или друго гориво. Строго се забранува фрлање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожари. Ова мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се надгледува за да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламенување.

Внимание! Решетката на аспираторот може да се загрее кога се користи заедно уред за готвење.

Се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста

така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно, во секој случај по потреба е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник). Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и степенот на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар. Не го користете или оставете аспираторот без правилно монтирани сијалици. Имајте можност од електричен удар. Ние одбиваме било каква одговорност за било какви проблеми, штета или пожар предизвикан на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник.

！Предупредување！Неуспехот да се монтираат правилно уредот за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на испарувањата и парите од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е прикажано која верзија може да се користи за моделот што го имате. Постојат варијанти со надворешно исфрлање на издувниот воздух

и варијанта со филтер со кружно струење на воздухот

3. МОНТАЖА

Главниот струјен приклучок мора да одговара на ознаките на натписната плочка за карактеристиките на ставање внатре во аспираторот. Ако аспираторот со приклучок поврзете го во штекерот во согласност со струјните правила и позиционирајте го на пристапно место пред и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е достапен и пристапно место, пред и по монтажата, применете го двополарниот прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот рана аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните и комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за плочите од шпоретот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

4. Одржување

Предупредување! Пред

Блокирање операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете ја надворешната со течен неутрален детергент. Да не користите производи кои содржат абразиви. Не користете

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако

Не следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства.

Производителот не објавува одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на нередовно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за масти

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури или во краток интервал. Со перењето во машината за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по подолго или пократко продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглеродот на јагленот на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

5. Контрола и

Аспираторот е опремен со командна табла со регулатор на брзината на вшмукување и регулатор за осветлувањето под аспираторот.

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предната табла на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5.МОЌНОСТИ: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6.ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот центар за резервни делови.

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve

të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin në mbeturinën shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. UDHËZIME PËR SIGURINË

Kujdes! Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Paralajmërim! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht instalimin. Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Gjatë të gjitha veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni dorashka pune. Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore, dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të kundërt duhet të mbikëqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një njeri i përgjegjshëm për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me pajisjen. Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeti i filtrave nuk është montuar siç duhet! Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur sende, veçanërisht nëse ato nuk janë të këshilluara posaçërisht. Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të tjera djegëse, ambienti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.

Ajri i thithur nuk duhet të derdhet kurrë në një kanal që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegie gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës. Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, prandaj duhet të shmanget patjetër. Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit.

Kujdes! Kur supi është duke punuar, pjesët e oxhakut mund të nxehen. Për sa u përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me

përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente.

Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTEN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual). Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri. Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të shmangur kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit sipas këtyre udhëzimeve mund të sjellë rreziqe të natyrës elektrike.

2. PËRDORIMI

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe avujt që vijnë nga gatimi. Në manualin e instalimit bashkëngjitur tregohet se cili është versioni i mundshëm që mund të përdoret për modelin që keni në dispozicion mes variantit thithës me nxjerrje jashtë të tymrave ose filtrues me riciklim të brendshëm.

3. МОНТАЖА

Напонот на струјата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена на внатрешната страна на аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот со ѕидната приклучница според важечките прописи, поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (со директно поврзување или со електрично коло), или ако приклучокот не е на достапно место и по инсталацијата, користете прекинувач со осигурувач што гарантира целосно исклучување на аспираторот од струја во случај на преоптоварување од категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на плочите на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора секогаш да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

Аспираторот треба да се чисти одвреме-навреме (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете влажна крпа со течен детергент што не е абразивен.

Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува опасност од пожар. Внимавајте да ги следите дадените упатства.

Компанијата не е одговорна за можни оштетувања на моторот, за пожари предизвикани од неодржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за перење на ниска температура и кратка програма. Кога се пере во машина, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер од активен јаглен што НЕ се пере Затнувањето на филтерот од јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени барем на секои четири месеци. НЕ може да се пере и повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со командна табла со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Користете ја максималната брзина во случај на особена концентрација на пареите од готвењето. Ве советуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF светла
2. OFF мотори 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) моќност на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Одбравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновација. Генијалниот модел, дизајниран е со ум и влијание. Поради тоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница:

Обезбедете си совети за користење, брошури, решенија за проблеми, информации за сервисирање:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.electrolux.com/productregistration

Купете оригинални делови, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Рециклирајте материјали со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електричните и електронските уреди. Уредите означени

со симболот не фрлајте ги заедно со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или обратете се во општинската канцеларија.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

При контактирање на сервисната служба, проверете да ги поседувате следните податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со технички карактеристики. Модел, број на производ (PNC), сериски број.

!Упозорење/опрез - упатства за безбедност. Општи информации и совети за заштита на животната средина.

Положете го супрометот без претходно најавување.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

!Внимание! Строго се придржувајте на објаснувањата кои ги содржи овој прирачник. Отфрламе било каква одговорност за евентуални неправки, штета или пожар предизвикан на апаратот кој е последица на непочтување на упатствата кои ги содржи овој прирачник. Овој апарат е проектиран исклучиво за куќанска употреба.

!Упозорење! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа сè додека не сте потполно завршиле со инсталацијата. Пред било какво постапка на одржување или чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа на начин да извадите утикач или така да го исклучите прекинувачот кој го имате во куќниот став.

Пред употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за ракување и задолжително запознајте се со сите предупредувања. Апаратот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за безбедна употреба од одговорното лице. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете аспиратор без правилно монтиран филтер! Аспираторот никогаш не смее да се користи како подлога за потпирање или за поставување предмети, освен ако тоа не е јасно наведено. Просторот каде што треба да се постави аспираторот мора да има добра вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати на гас или друго гориво. Исфрлениот воздух не смее да се води во оџак кој се користи за издувни гасови од апарати на гас или од друга врста гориво. Строго се забранува подготовка на храна на пламен под аспираторот. Употребата на неконтролиран пламен е штетна за филтрите и може да доведе до појава на пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. За време на пржење на храна, не оставајте го без надзор за да не се прегрее маслото.

Внимание! Деловите што може да се допрат може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува на техничките безбедносни мерки

Мерките што треба да се преземат во однос на издувните гасови, строго придржувајте се до прописите на локалните власти. Аспираторот мора често да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно), следете ги упатствата за одржување што ги дава производителот. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, замена или чистење на филтерот ја зголемува можноста за пожар. Не користете и не поставувајте аспиратор без правилно монтирана лампа, бидејќи постои ризик од електричен удар. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални повреди, штети или загуби предизвикани од апаратот, а кои се последица на непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник.

Внимание! Доколку не ги инсталирате овие шрафови и завртки во согласност со овие упатства, тоа може да доведе до електрична опасност.

2. КОРИСТЕЊЕ

Вентилаторот служи за вшмукување на пареата при готвење, а може да се користи и со рециркулација. Инструкциите, доколку се однесуваат, во кој случај може да го користите вашиот модел - R

Вентилатор со издув на отворено, или вентилатор со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Натписната плочка треба да одговара на напонот што е наведен на етикетата со карактеристики, а истата е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што одговара на прописите и што е поставен на достапно место, пред и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без приклучок (директно поврзување на мрежа), а прекинувачот не е поставен на достапно место, пред и по инсталацијата поставете двополен прекинувач што обезбедува комплетно исклучување од мрежата во услови на категорија III напон, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред употреба на апаратот, прочитајте ги упатствата за безбедност и контрола. Уверете се дека е правилно монтиран и правилно поврзан.

Минималното растојание од површината што служи за поставување на посудата на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 мм кога се работи за електрични шпорети, односно 65 мм кога се работи за шпорети на гас или други горива. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја, почекајте да се излади и исклучете го од електричната мрежа.

Апаратот треба често да се чисти (барем онолку често колку што го одржувате филтерот за маснотии), било одвнатре било однадвор. За чистење користете мека влажна крпа и благи неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи што гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате кон наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар што е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за вшмукување маснотии

Апаратот треба да се чисти барем еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус на работа. По работа во машина за садови, металниот филтер за вшмукување маснотии може да изгуби боја (да избледи), но неговата способност за филтрација нема да се измени.

4.2 Филтер од активен јаглен – не смее да се чисти

До замена на јаглеродниот филтер доаѓа по подолго користење, а зависно од видот на готвењето и колку често се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, треба да ја замените картицата секој 4 месеци.

Не може да се чисти или обновува.

5. КОМАНДИ

Апаратот е опремен со командна табла што ја зголемува брзината на вшмукување и ја контролира вклученоста на светлата, за да се осветли површината за готвење. Вклучете ја втората брзина во случај да се работи за голема концентрација на пареа во кујната. Советуваме да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена вшмукувањето во траење од приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF Моторни 3.-4.-5. Лажна усна минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. РАСВЕТА

Аспираторот е опремен со систем на расвета кој се базира на LED технологија.

LED гарантира оптимална расвета, трајност за 10 пати веќе од

традиционалните светилки, употребувајќи енергија за 90% помалку.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодата.

За замена на сијалица, обратете се на овластениот сервисен центар за резервни делови.

15.

ON/OFF .1

.2

.5-4-3

(5)светилка (4)светилка

6.

10

. LED

i

90

.LEDe

Jalll 4.2

a 50 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

aiwal 4.

juaall 5uulal 4.1

JiaXi 2.

3.

1.

！

！

Electrolux 4y

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/shop

4 1

PNC 1000000000000000000000000000000000000000

1

C E