DIK8190HG - Virtuvės gartraukis AEG - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Gartraukis (kamininis)
Prekės ženklas	AEG
Modelis	DIK8190HG
Valdymo tipas	Lietimui jautrus jutiklis
Variklio greičiai	4 (1, 2, 3, maksimalus) ir boost
Boost trukmė	5 minutės
Breeze režimas	Taip (mažas greitis, automatinis išsijungimas po 60 minučių)
Hob2Hood funkcija	Taip (automatinis greičio valdymas per kaitlentę)
Filtro pranešimas	Taip (riebalų filtro valymo įspėjimas, anglies filtro keitimo įspėjimas)
Apšvietimo tipas	LED
Apšvietimo keitimas	Tik techniko
Riebalų filtras	Skalbiamas (tinka indaplovei, žema temperatūra)
Anglies filtras	Keičiamas, neplaunamas, kas 4–6 mėnesius
Minimalus montavimo aukštis	65 cm virš kaitlentės paviršiaus
Elektrinis prijungimas	Reikalauja kvalifikuoto elektriko, turi atitikti vardinę plokštelę
Išmetimo tipas	Ortakinis (arba recirkuliacija su anglies filtru)
Paskirtis	Buitinis naudojimas virš kaitlenčių, viryklių ir panašių kepimo prietaisų

Dažnai užduodami klausimai - DIK8190HG AEG

Koks minimalus montavimo aukštis AEG DIK8190HG gartraukiui?

Minimalus atstumas tarp kaitlentės paviršiaus ir apatinės gartraukio dalies yra ne mažiau kaip 65 cm, jei montavimo instrukcijose nenurodyta kitaip.

Kaip valyti riebalų filtrus?

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje, nustatytoje žemoje temperatūroje ir trumpame cikle. Arba valykite kempine ir neabrazyvia valikliu. Valykite kas mėnesį, kad išvengtumėte gaisro pavojaus.

Kaip dažnai reikia keisti anglies filtrą?

Anglies filtrą reikia keisti maždaug kas 4–6 mėnesius eksploatacijos, arba dažniau esant intensyviam naudojimui. Jis neplaunamas.

Ar galiu pats pakeisti LED lemputę?

Ne, LED lemputę turėtų keisti tik kvalifikuotas technikas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Kas yra boost funkcija?

Boost funkcija nustato variklį į maksimalų greitį 5 minutėms, tada grįžta prie ankstesnio greičio nustatymo.

Kas yra Breeze režimas?

Breeze režimas paleidžia gartraukį mažiausiu greičiu ir automatiškai išsijungia po 60 minučių. Jis naudojamas orui atnaujinti po gaminimo.

Kaip veikia Hob2Hood funkcija?

Hob2Hood funkcija automatiškai sujungia gartraukį su suderinama kaitlente per infraraudonuosius signalus. Ventiliatoriaus greitis reguliuojamas pagal karščiausio indo temperatūrą. Dėl aktyvavimo žiūrėkite kaitlentės vadovą.

Kodėl mirksi filtro pranešimas?

Jei filtro piktograma dega balta šviesa 30 sekundžių, tai reiškia, kad reikia išvalyti riebalų filtrą. Jei mirksi balta šviesa 30 sekundžių, tai reiškia, kad reikia pakeisti ar išvalyti anglies filtrą.

Ką daryti, jei gartraukis neįsijungia?

Patikrinkite, ar prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio ir ar nesudegė saugiklis. Jei saugiklis nuolat perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Ar gartraukis tinka naudoti virš dujinės kaitlentės?

Taip, prietaisas skirtas naudoti virš kaitlenčių, viryklių ir panašių kepimo prietaisų, įskaitant dujines kaitlentes. Užtikrinkite tinkamą ventiliaciją ir laikykitės vietinių taisyklių.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DIK8190HG AEG

LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 141

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gamini. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remonta:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi i igaliotaji aptarnavimo centra jsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje.

lspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA....141
2. SAUGOS TAISYKLÈS.... 144
3. IRENGIMAS.... 145
4. GAMINIO APRAŠYMAS.... 145
5. KASDIENIS NAUDOJIMAS....146
6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA....147
7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS....149
8. APLINKOS APSAUGA....149

1. ⚠SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią ir sudėtingą negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso.
• Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaisas veikia.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių, viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų.
  • Tai buitinis prietaisas, skirtas naudoti patalpose, vienam šeimos ūkiui.
• Ši prietaisą galima naudoti biuruose, viešbučių kambariuose, nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioje aplinkoje, kur prietaiso naudojimo intensyvumas neviršija įprasto buitinio naudojimo.
• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo maitinimo.
• ATSARGIAI Pasiekiamos dalys naudojant su maisto gaminimo prietaisais gali įkaisti.
• Naudokite tik su prietaisu pristatytus fiksavimo varžtus; jeigu jie nepateikti, naudokite įrengimo instrukcijoje rekomenduojamus varžtus. Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje vietoje, atitinkančioje įrengimo reikalavimus.

- DĖMESIO! Montuojant varžtus ar fiksavimo įtaisą ne pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavojų.

- Nenaudokite klijų prietaisui pritvirtinti.

- Minimalus atstumas tarp kaitlentės paviršiaus, ant kurio stovi prikaistuviai, ir prietaiso apatinės dalies turėtų būti bent 65 cm, jeigu prietaiso ar kaitlentės įrengimo instrukcijoje nenurodyta kitaip.

- Oro išleidimas turi atitikti vietinių tarnybų norminius aktus.

- Prietaiso patalpoje pasirūpinkite tinkama ventiliacija, kad dujos iš kitų prietaisų nepasiektų atviros liepsnos.

- Isitikinkite, kad ventiliacijos angos nebūtų užsikimše ir prietaiso surinktas oras nebūtų perduodamas į vamzdį, per kurį ištraukiami dūmai ir garai iš kitų prietaisų (centrinės šildymo sistemos, termosifonų, vandens šildytuvų ir pan.).

- Jei naudojatės keliais prietaisais, patalpoje susidarantis vakuumas neturi viršyti 0,04 mbar.

- Pasirūpinkite, kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas, jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai – kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus.

- Pasirūpinkite, kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu, kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro.

- Jeigu prietaisas yra tiesiogiai prijungtas prie maitinimo tinklo, elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Visiškas atjungimas turi atitikti viršįtampio III kategorijos nurodytas sąlygas. Atjungimo elementas turi būti integruotas fiksuotoje elektros grandinėje, vadovaujantis vietinėmis elektrosaugos taisyklėmis.

- Po prietaisu negaminkite liepsnojančių (flambė) patiekalų.

- Nenaudokite jo pavojingos ar sprogioms medžiagoms ir garams ištraukti.

- Reguliariai valykite prietaisą minkšta šluoste, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.

• Nevalykite prietaiso paviršiaus garais, purškiamu vandeniu, šiurkščiais šveičiamaisiais valikliais ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalų filtrus (bent kas 2 mėnesius) ir pašalinkite nuo prietaiso riebalų likučius, kad nebūtų gaisro pavojaus.
• Prietaiso vidų valykite šluoste.

2. SAUGOS TAISYKLÈS

2.1 Irengimas

ISPÉJIMAS!

Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus.

• Ši prietaisą jrengti privalo tik atitinkamos kvalifikacijos specialistas.
• Nejrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis.
• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę.
• Prieš įrengdami prietaisą, nuimkite visas pakuotės, ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėvelę.
• Nejrenkite prietaiso sienos nišoje, nebent niša yra skirta šiai paskirčiai.

2.2 Elektros prijungimas

ISPÈJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• [sitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
• Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio ( ), prietaisą reikia ižeminti.

• Visada naudokite tinkamai jrengtą jžemintą sauguji elektros lizdą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.

• Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų.
• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite kištuko.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
• Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių.
• lsitikinkite, kad prietaisas tinkamai jrengtas. Dėl atsilaisvinusio ir netinkamo elektros maitinimo laido gnybtas gali jkaisti.
• Prijunkite prietaisą ties įrengimo galu. [sitikinkite, kad įrengus prietaisą, būtu prieiga prie maitinimo tinklo.

2.3 Naudojimas

JSPÈJIMAS!

Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti elektros smūgį.

• Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti. Nenaudokite šio prietaiso kitais tikslais.
• Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių.
• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis arba jei prietaisas liečiasi su vandeniu.
• Naudokite tik kartu prietaisu tiekiamus priedus.

• Kaitindami riebalus ir aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę daiktai jų neuždegtų.

• Nenaudokite neuždengtų elektrinių grillių.
  • Nenaudokite prietaiso daiktams laikyti.

• Nenaudokite didinamujų stiklų, žiūronų ar panašių optinių prietaisų tiesiogiai žiūrėti į prietaiso lemputes.
• Jei prietaisas veikia su kitais prietaisais, didžiausias susidaręs slėgis neturi viršyti 4 Pa (4x10-5 baro).

2.4 Techniné priežiūra

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės i įgaliotajį techninės priežiūros centra. Naudokite tik originalias atsargines dalis.
• Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės: Šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose prietaisuose, pavyzdžiui, temperatūrą,

vibracija, drėgme, arba yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti.

2.5 Išmetimas

ISPÈJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį.

3. IRENGIMAS

ISPÈJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

3.1 Irengimo instrukcija

Visa informacija apie prietaiso jrengimą rasite atskiroje jrengimo brošiūroje.

4. GAMINIO APRAŠYMAS

4.1 Valdymo skydelio apžvalga

Funkcija Apibūdinimas

1 ljungta / išjungta ljungia ir išjungia garų rinktuvą.
2 Pirmas greitis [sijungia pirmas ventiliatoriaus greitis.
3 Antras greitis [sijungia antras ventiliatoriaus greitis.
4 Trečias greitis [sijungia trečias ventiliatoriaus greitis.
5 Didžiausias greitis [sijungia didžiausias ventiliatoriaus greitis.

	Funkcija Apibūdinimas
6	Padidintas greitis lsijungia didžiausias ventiliatoriaus greitis. Po 5 minučių gražinama ankstesnė prietaiso nuostata.
7	„Breeze“ Garų rinktuvas veikia mažiausiu greičiu. Po 60 minučių prietaisas išsi-jungia.
8	lspėjimas dėl filtro Primena, kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtrą arba išvalyti riebalų filtrą.
9	„Hob2Hood“ Garų rinktuvo valdymo kaitlente indikatorius.
10	Lemputė ljungia ir išjungia apšvietimą.

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

5.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

_1	Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose.
_2	Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant ne-didelės kaitros.
_3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais, vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių.
_ir	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių, aplinkoje daug drėgmės.
	Išvalo orą virtuvėje po maisto ruošimo, veikia labai tyliai. Galima įjungti ir išjungti paliečiant sim-bolį. Funkcija išsijungia automatiškai po 60 minučių. Naudokite tik baigę ruošti maistą.

Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami jungti funkciją palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti :

1. Norėdami jungti prietaisą paspauskite ①

simbolj.

Dabar galite aktyvuoti funkcijas.

1. Norėdami aktyvuoti funkciją palieskite simbolį.

Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų. Norėdami apšviesti maisto gaminimo paviršių palieskite apšvietimo simbolį arba 🚙Norėdami pakeisti apšvietimo stiprumą palieskite ir palaikykite simbolį dar kartą.

Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą

paspauskite ① simbolj.

5.2 Hob ^2 Hood funkcija

Tai automatinė funkcija, kuri sujungia kaitlentę su garų rinktuvu. Ir kaitlentė, ir garų rinktuvas turi infraraudonųjų spindulių signalų perdavimo mechanizmą. Ventiliatoriaus

sukimosi greitis nustatomas automatiškai pagal režimo nuostatą ir ant kaitlentės esančio karščiausio prikaistuvio temperatūrą. Ventiliatorių galite valdyti ir rankomis, reguliuodami kaitlentėje. Funkciją galima aktyvinti kaitlentės skydelyje.

Daugiau informacijos, kai naudoti funkcija rasite kaitlentės naudotojo vadove.

5.3 Didžiausio variklio greičio aktyvinimas

Kai paspaudžiate mygtuką, 16 minutes variklis veikia didžiausiu greičiu. Po to prietaisas grjžta prie ankstesnių greičio nuostatų.

Kai funkcija jjungta, papildomas mygtuko

palietimas neturi jokio poveikio.

5.4 Filtro pranešimas

Filtro įspėjimo signalas primena, kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filtrą ir išvalyti riebalų filtrą. Jeigu riebalų filtrą reikia valyti, 30 sekundžių įsijungia filtro indikatorius

(baltas). Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti, 30 sekundžių mirksi filtro indikatorius (baltai).

Žr. skyriaus „Valymas ir priežiūra“ skyrelių „Riebalų filtro valymas“.

Žr. „Anglies filtro valymas“ arba „Anglies filtro keitimas“ skyriuje „Valymas ir priežiūra“.

Norėdami jjungti arba išjungti funkcija:

1. ljunkite valdymo skydelj.
2. [sitikinkite, kad piktogramos yra išjungtos.
3. Jeigu norite jjungti šią funkcija, 3
   sekundes lieskite
   Jeigu funkcija jjungta, penkis kartus mirksi filtro piktograma (baltai).
4. Jeigu norite išjungti funkcija, 3 sekundes lieskite 🏠.
   Jeigu funkcija išjungta, tris kartus mirksi filtro piktograma (baltai).
   Jeigu norite atkurti funkcija, lieskite 36 sekundes.

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

6.1 Pastabos dèl valymo

Valymo priemonės

Nenaudokite šveičiamuju valymo priemonių ir šepečių.

Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.

Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.

Dèmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite, kad garų rinktuvas būtų švarus

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpeestingai išvalykite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalva, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4–6 naudojimo mėnesių arba anksčiau, ypač jei filtrui tenka didelė apkrova.

6.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Prilaikykite skydelj šonuose ir stumkite jj atgal.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite.

Būkite atsargūs! Filtrą prilaiko grandinėlė, kad jis atsitiktinai nenukristų. Prieš valydami filtrus grandinėles nuimkite.

1. Išsukite filtro viršuje esančius varžtus ir išimkite filtrą.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

6.3 Anglies filtro keitimas

ISPÈJIMAS!

Anglies filtro negalima plauti!

Norėdami pakeisti filtra:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso.
   Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas“.
2. Patraukite auseles filtro apatinès dalies link.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekj žemyn, tuomet traukite.
2. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka.
   Filtrus reikia keisti bent kas keturis mènesius.

6.4 Lemputės keitimas

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite „Priežiūra“ skyriuje „Saugos taisyklės“.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ISPÈJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

7.1 Ka daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Nepavyksta jjungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netin-kamai prijungtas prie maitinimo tinklo.		Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo.
Nepavyksta jjungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko dėlsaugiklio. Jeigu saugiklis pakartotinai perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elektrika.
Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Pakeiskite lemputę. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garų kiekiui.	Pakeiskite variklio apsukas.
Įsijungė filtro įspėjimo signalo indikatorius [IMAGE]	Įsijungė filtro įspėjimo signalas. Riebalų filtrą reikia išvalyti arba anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti.	Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyreli „Filtro pranešimas“.

8. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu ĉšmeskite pakuotę i atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtu prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gamini į vietos atlieku surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

NEVAINOJAMIEM REZULTÄTIEM