Free Move FV9951 - Lygintuvas TEFAL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Free Move FV9951 TEFAL

LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.

4 3 2 1 MAX 7 5 6 8 9 10 11 12 13* 11b 11c* 11d AUTO-OFF OK I RESTART 11a*

A - Preparation [1]

1. Purkštukas
2. Talpyklos pildymo anga
3. Rezervuaro atidarymo mygtukas
4. Prieškalkinis strypelis
5. Užpildymo angelė
6. Mygtukas "Turbo"
7. Sistema "EasyFix"

8. Reguliuojamas garų padavimo mygtukas

9. Termostato valdiklis

10. Talpykla
11. Mygtukų skydelis
    a. ljungimo mygtukas "Auto-Off"*
    b. Žalia lemputė "Lygintuvas paruoštas"
    c. Oranžinė lemputė "Auto-Off"*

d. Raudona lemputė "lkaitinti lygintuvą"

1. Pagrindas

2. Padas Gliss/Glide Protect™ a utoclean(priklausomai nuo modelio)

(priklausomai nuo modelio)

Padas Autoclean

Catalys(priklausomai nuo modelio)

Prieš pirmaji naudojima

- Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcija. Prieš įkaitindami lygintuvą, nuo pado nuimkite visas etiketes.

• Prieš pirmą kartą naudojant lygintuvo garų funkcijas rekomenduojame trumpam jas įjungti laikant lygintuvą horizontaliai ir toliau nuo skalbinių. Termostato valdiklį nustatykite ties žyma "MAX" arba "●●●" ir be pertraukos spauskite reguliuojamą garo padavimo mygtuką. Tokiomis pat sąlygomis keletą kartų paspauskite mygtuką "Turbo".
• Naudojant pirmus kartus gali pasirodyti dūmų, sklisti nekenksmingas kvapas ir iškristi nedideli krislai. Sie reiškiniai greitai išnyks naudojimo metu be jokių pasekmių.

Paruošimas

Paruošimas naudoti

• Sistemą EasyFix pritvirtinkite prie lyginimo lentos, pasukę varztą. Tai, kad detalė ant varžto nepritvirtinta, yra normalu - fig.1.
• Prie sistemos "EasyFix" pritvirtinkite pagrindą - fig.2 ir 3.
• Ant lyginimo lentos nustatykite pagrindo kampa - fig.4. Pagrindą ant lyginimo lentos rekomenduojame nustatyti 45° kampu, kad būty patogiau.
• Jūsų prietaisas yra skirtas naudoti vandenį iš čiaupo. Būtina 1 kartą per menesį atlikti automatinį nukalkinimą.
• Niekada nenaudokite vandens, kuriame yra pridėta priedų (krakmolo, kvepalų, aromatinių medžiagų, minkštiklio ir pan.), ir susikondensavusio vandens (pavyzdžiui, vandens iš skalbinių džiovyklų, šaldytuvų, kondicionierių, lietaus vandens). Šios rušies vandenyje yra organinių medžiagų ir mineralinių elementų, kuriems veikiant prietaisas qali pradėti purkšti rudą vandenį ir nusidevėti anksčiau laiko.
• Jei Jūsų naudojamas vanduo yra labai kietas, maišykite jį su distiliuotu vandeniu šiomis proporcijomis: - 50% vandens iš čiaupo, - 50% distiliuoto vandens.

Rezervuaro užpildymas

• Neužpildykite rezervuaro virš MAX atžymos. Niekada nepilkite vandens j Jūsų lygintuvą tiesiai iš čiaupo. Norėdami j talpyklą pripilti vandens neišimkite nukalkinimo vamzdelio.
  • Ištraukite pagrindo laidą.
  • Lygintuvą padėkite ant pagrindo.
• Atidarykite talpyklos angą.
• l talpyklą pripilkite vandens iki žymos "MAX" - fig.5.
  • Uždarykite talpyklos angą.

Naudojimas

ljungimas

• Junkite pagrindo laidą i 220–240 V elektros tinklą - fig.6.
• Nustatykite lygintuvo temperatūrą fig.7. Jūsų lygintuve yra Automatinė garų funkcija. Priklausomai nuo pasirinkto audinio tipo, lygintuvas automatiškai ir tiksliai nustato pritaikytus temperatūros lygius ir garų kiekį, kad būtų užtikrintas geriausias rezultatas.
• Jei žalia lemputė - fig.8, esanti mygtukų skydelyje pagrindo galinėje dalyje, mirksi, tai reiškia, kad lygintuvas kaista. Kai ši lemputė ima degti nemirksėdama - fig.9, galima lyginti.
• Kai nelyginate, lygintuvo nestatykite ant kulno, bet paděkite ant pagrindo – fig.13.

Mygtukų skydelio veikimas

• Žalia lemputė mirksi: lygintuvas kaista - fig.8.
• Žalia lemputė dega nemirksėdama: galima lyginti - fig.9.
• Praëjus apie 30 s nuo tada, kai lygintuvas buvo nukeltas nuo pagrindo, pradeda mirksëti raudona lemutë ir kartu girdisi signalas: lygintuvą būtina padėti ant pagrindo, kad jis iš naujo įkaistų - fig.14.
• Oranžinė lemputė mirksi (priklausomai nuo modelio): veikia funkcija "Auto-Off" (Ziūrėkite skyreli "Apsauga "Auto-Off").- fig.16.

REKOMENDACIJOS

- Lygintuvas jkaista greitai: iš pradžių lyginkite audinius, kuriems reikalinga maža temperatūra, o pabaigoje – audinius, kuriems reikia aukštesnės temperatūros.

- Jei norite sumažinti termostato temperatūrą, tam, kad lygintuvas nepradegintų medžiagos, pastatykite jį ant pagrindo ir palaukite (apie 10 min.) kol nukris temperatūra.

- Jei lyginate maišyto pluošto audinius, nustatykite jautriausiam pluoštui tinkamą lyginimo temperatūrą.

Reguliuojamo garų mygtuko naudojimas. Sausas lyginimas

- Prieš naudodami garų padavimo mygtuką ar funkcijas „TURBO“ ir „SPRAY“ patikrinkite, ar talpykloje yra vandens.

- Lygindami spauskite po rankena esanti mygtuką (bent po 5 sek.), kad garų srautas būtų nuolatinis, o rezultatai - geriausi - fig.10. Jeigu šį mygtuką atleisite, garai nebesklis.

Funkciju „TURBO“ ir „SPRAY“ naudojimas

- Norėdami jjungti funkcija "TURBO", termostato valdiklį nustatykite ties žyma „MAX“ arba „…”. Retkarčiais paspauskite mygtuka "TURBO" - fig.12.

- Kai lyginate su garais arba be jų, kelis kartus iš eilės paspauskite mygtuką "SPRAY", kad skalbiniai sudrėktų ir būtų išlygintos sunklai lyginamos raukšlės – fig.11.

Vertikalus lyginimas

• Lygintuvą laikykite keleto centimetru atstumu nuo audinio, kad nesudeginti jautrių pluoštu. Kaskart paspaudę 5 kartus, lygintuvą paguldykite horizontaliai.
• Pakabinkite rūbą ant pakabos ir viena ranka laikykite audinį. – fig.15.
• Nustatykite temperatūros reguliatorių ties "MAX" atžyma.
• Mygtuką "TURBO" spauskite pulso režimu - fig.12 ir veskite lygintuvą iš viršaus į apačią – fig.15.

Papildomos funkcijos

Automatiškai nusivalantis padas Gliss/Glide Protect™ autoclean - Autoclean Catalys (pagal modelj)

• Lygintuvo padas nusivalo automatiškai katalizės principu.
• Jo išskirtinė danga leidžia šalinti visus nešvarumus, atsirandančius įprastai naudojant lygintuvą.
• Rekomenduojame lygintuvą visada dėti ant pagrindo, kad būtų apsaugota jo automatiškai nusivalanti danga.

Apsauga „Auto-Off“ (priklausomai nuo modelio)

• Lygintuvą naudojant įprastai, lemputė „Auto-Off“ nedega!
- Jeigu lygintuvas lieka nenaudojamas ant pagrindo ilgiau negu 8 minutes, elektroninė sistema nutraukia elektros tiekimą i pagrindą; mirksi oranžinė lemputė, esanti mygtukų skydelyje.
- Norint vėl jungti lygintuvą, užtenka paspausti mygtukų skydelyje esantį mygtuką "RESTART" – fig.16.

Priežiūra ir valymas

Prieškalkinio strypelio valymas (vieną kartą per mėnesį)

• Lygintuvas neveikia be atikałkinio strypelio. Niekada nelieskite strypelio galo.
• Ištraukite pagrindo laidą iš elektros tinklo ir iš talpyklos išpilkite vandenj - fig.17.
• Norėdami ištraukti nuo kalkių apsauganti strypą, termostatą nustatykite režimu MAX, paspauskite vožtuvo mygtuką ir švelniai traukite į viršų - fig.18.
• Vamzdelj 4 valandas laikykite pamerkę stiklinėje spirito acto arba natūralių citrinų sulčių - fig.19.
  • Vamzdelj perskalaukite po begančiu iš čiaupo vandeniu - fig.20.
• Vamzdelj, neleidžiantj susidaryti nuosëdoms, jdëkite j vietą: stumkite, kol pasigirs spragtelëjimas – fig.21.

Savaiminis issivalymas (Self Clean)

• Padui automatiškai nusivalant lygintuve ne taip greitai atsiranda nuosėdu. Kad lygintuvą būtų galima naudoti ilgesnį laiką, automatinio valymo funkcija naudokite kartą per mėnesį.
  • Lygintuvo laidą išjunkite iš maitinimo tinklo ir vėl jjunkite.
• Leiskite lygintuvui kaisti ant pagrindo, pripyle pilna talpykla vandens ir termostatu nustatę ties didžiausia žyma, kol mygtuku skydelyje esanti žalia lemutė ims degti nemirksėdama.
• Kai mygtukų skydelyje esanti žalia lemputė dega nemirksėdama, paimkite lygintuvą ir laikykite virš kriauklės. Išimkite vamzdelį, neleidžiantį susidaryti nuosėdoms (žr. pirmesnj skyrių).
• Neatleisdami spauskite garų padavimo mygtuką ir lengvai purtykite lygintuvą laikydami jį horizontaliai virš kriauklės, kol iš pado išbėgs dalis vandens (su nešvarumais).
• Baigę valyti, vamzdelj, neleidżiantj susidaryti nuosèdoms, jdėkite j vietą: stumkite, kol pasigirs spragtelėjimas - fig.21.
• Padėkite lygintuvą ant pagrindo, kad nudžiūtų padas.

Lygintuvo pado valymas

Garų lygintuvo padas nusivalo automatiškai (pagal modelį).

• Dèmesio! Naudojant šveitimui skirtą valymo priemonę sugadinama automatiškai nusivalanti pado danga.
• Jo išskirtinė danga leidžia nuolat šalinti visus nešvarumus, atsirandančius įprastai naudojant lygintuyą.
• Tačiau jeigu lyginama nustačius nepritaikytą programą, gali likti žymių, kurias reikia valyti rankomis. Siuo atveju patariama dar šiltą padą valyti švelniu sudrėkintu skudurėliu, kad nebūty sugadinta danga – fig.22.
  Garų lygintuvo pade veikia sistema „Ultragliss“ (priklausomai nuo modelio).
• Niekada nenaudokite šveitimui skirtų ar stipraus poveikio cheminių valymo priemonių.
• Dar šiltą padą valykite dręgnu skudurėliu – fig.22.

Lygintuvo laikymas

- Nustatykite temperatūros regulatorių ties "MIN" atžyma. Ištraukite pagrindo laidą iš elektros tinklo ir iš talpyklos išpilkite vandenį - fig.23.

- Palaukite, kol padas atvės - fig.24. Laidą apvyniokite apie lygintuvą ir jo pagrindą - fig.25.

- Lygintuvą ir jo pagrindą neškite laikydami abiem rankomis - fig.26 ir 27.

Saugokime aplinka!

① Šis prietaisas yra pagamintas iš perdirbamų ar antrinių žaliavų.

Atiduokite jī buitinės technikos surinkimo vietoje, jei tokios nėra - palikite įgaliotame aptarnavimo centre, kad būtų užtikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas.

galimos problemas

PROBLEMOS	GALIMOS PRIEŽASTYS	SPRENDIMAI
Iš pado varva rudas vanduo ir tepa skalbinius.	Jūs naudojate chemines nuoviras šalinančias priemones.	Nedėkite jokio nuoviras šalinančio produkto i rezervuaro vandenį.
	Jūs naudojate netinkamą vandenį.	Atlikite automatinį valymą ir žiūrėkite skyreļį "Kokį vandenį naudoti?"
	Skalbinių pluošto dalelės susikaupia lygintuvo pado skylėse ir svyla.	Atlikite automatinį valymą ir nuvalykite lygintuvo padą drėgna kempinėle, Laikas nuo laiko išsiurbkite lygintuvo pado skyles.
Padas yra nešvarus arba parudavęs ir gali ištepti audinius.	Jūs pasirinkote per aukštą temperatūrą.	Išvalykite lygintuvą kaip nurodytą aukščiau. Pasižiūrėkite temperatūrų lenteļę prieš nustatydami temperatūros reguliatorių.
	Jūs naudojate krakmolą.	Išvalykite lygintuvą kaip nurodyta aukščiau. Purškite krakmolą kitoje lyginamo audinio pusėje.
Iš lygintuvo sklinda mažai garų arba visai jų nešklinda naudojant reguliuojamą ar "TURBO" funkciją.	Rezervuaras yra tuščias.	Papildykite ji.
	Prieškalkinis strypelis yra užsiterėς.	Išvalykite prieškalkinį strypelį.
	Jūsų lygintuvas yra apsinešęs nuosėdomis.	Nuvalykite prieškalkinį strypelį ir atlikite automatinį valymą.
	Jūsų lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui.	Atlikite automatinį valymą.
	Lygintuvą reikia iš naujo įkaitinti.	Kad lygintuvas veiktų kuo veiksmingiau, sistemingai įj dekite ant pagrindo.
	Nepaspaudėte garų padavimo mygtuko.	Kai lyginate, garų padavimo mygtuką spauskite neatleisdami, kad garų srautas būtų nuolatinis.
	Neveikia kintančio garų srauto funkcija.	Švelniai horizontalloje padėtyje papurtykite lygintuvą nuspaudę garų paleidimo mygtuką tol, kol pradės sklisti garai.
Padas yra subraižytas arba apgadīntas.	Jūs dejote lygintuvą horizontaliai ant metalinio lygintuvo laikiklio. Padą valėte su šveitimui skirta arba metaline kempine.	Lygintuvą visada dekite ant jo pagrindo. Pasistenkite nelyginti ant užtrauktukų. Žr. skyrių "Pado plokštelės valymas".
Iš pado išmetami krislai.	Ant pado pradeda kauptis kalkės.	Ijunkite automatinio valymo (Self-clean) funkciją.
Vanduo bėga pro rezervuaro šklėndę.	Jūs gerai neuždarėte rezervuaro sklendės.	Patikrinkite, ar rezervuaro sklendė gerai uždaryta.
Iš pado skylų laša vanduo.	Jūs laikėte lygintuvą horizontalioje padėtyje, neištuštinę jo rezervuaro ir nenustatę garų regulatoriaus ties padėtimi MİN.	Žiūrėkite skyreļį "Laikymas".
Kai lygintuvas yra ant pagrindo, mirksi mygtukų skydelyje esanti raudona lemputė.	Sunku prijungti lygintuvą prie pagrindo.	Patikrinkite, ar lygintuvas gerai įdėtas ir prijungtas prie pagrindo.
Purkštukas nepurškia vandens.	Rezervuare nėra pakankamai vandens.	Papildykite rezervuara.
Pagrindas ant lyginimo lentos juda.	Pagrindo gerai nepritvirtinote prie sistemos "EasyFix" arba sistemos "EasyFix" gerai nepritvirtinote prie lyginimo lentos.	Patikrinkite, ar pagrindas gerai pritvirtintas prie sistemos "EasyFix", o sistema "EasyFix" gerai pritvirtinta prie lyginimo lentos.
Lygintuvas vėsta.	Reguliariai nededate jo ant pagrindo.	Lygintuvą ant pagrindo dekite kaskart, kai keičiate lyginamus skalbinius.

Visų kitų problemų atvejais kreipkitės i gamintojo garantinio aptarnavimo centra, kad patikrintų Jūsų lygintuvą.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
	[KSH6]	1
الجزائرALGERIA	(0)41 28 18 53	سنة Solucée1 year	CIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZUBUUSU.CARMENIA	[phone]	2 years	ФГС "Фримир" Убг",125171, Унайш,Убббаринцяб ббмлп, 16А, чб.3
AUSTRALIA	02 97487944	2 years	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 866 70 299 00	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DéveloppementPredstavništvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	0800-119933	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMÉSTICOS LTDARua Venâncio Aires, 433/437/447,Pompéia, São Paulo/SP
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	2 години2 years	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООДбул. България 81 В, ет. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	GROUPE SEB ČR spol. s r .o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	5 800 3777	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
مصرEGYPT	16622:الخط الساخن	سنة واحدة1 year	جروب سب إيجيبتطريق 14 mayo - سموحة الإسكندرية - مصر
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur TefalBP 1569131 ECULLY CEDEX
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHermrainweg 5, 63067 Offenbach
ΕΛΛΑΔΑGREECE	2106371251	2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Oδός Καβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, SkywayHouse3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434	2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8thFloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	199207354	2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社グループセブジャパン〒141-0022東京都品川区東五反田 3-14-13高輪ミューズビル
ҚАЗАҚCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл2 years	ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»125171, Мескеу, Ленинградскоешосcesi,16A, 3 yйі
한국어KOREA	1588-1588	1 year	(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩2층, 110-790
LATVJALATVIA	6 716 2007	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LIETUVALITHUANIA	6 470 8888	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(0)2 20 50 022	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603 7710 1175	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN.BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 567	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	0801 300 421koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCNIRUSSIA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorda Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko,spol. s r.o.Rybničná 40, 831 06 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 62000 MARIBOR
ESPAÑASPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogåvers, 119-123, ComplejoEcourban, 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 år2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
台灣TAIWAN	02 28333716	1 year	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch4F., No. 37 Dexing W. Rd.,Shilin Dist., Taipei City 11158,Taiwan (R.O.C.)
ประเทศไทยTHAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
TÜRKIYETURKEY	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
УкраїнauKRAINE	044 300 13 04	2 роки2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años2 years	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank, Piso 15, Ofc 155Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, TanBinh Dist, HCM city

: www.tefal.com

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua häng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылган мерзімі / Нμερομηνία αγοράς /Ч.ωθωπιφή opp /วันที่ซื้อ /購買日期/購入日/구입일자/τα τα γικό κρι

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerātes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sán phàm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / Кョδικός προιόντος / Uŋημl / ۱۰۱۵ πλίσθαπή/產品模型/製品番号/제품명/ مرجع المنتج Capital / مرجع کامل محصول

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và đja chi cùra hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Епөүνομία και διεύθυνση καταστήματος / Ч.ωδωποηβ ωδιφιδικύρι ι. ωωμθι/ σื่อและที่อยุของหวง/ryanที่ชื่อ /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش/ وا اسم بانع التجزنّة و عنوانه

Distributor stamp / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Äterförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cùa hàng bán dông dấu/ Satici Firmanin Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушынын мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / ۱.۵۸۶۷۸۸۹۸۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶۱۶