GDR 12V110 Professional - Suktuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GDR 12V110 Professional BOSCH

(14) Universalus antgalių laikiklis

(16) Darbo įrankis (pvz., galvutė varžtams ir veržlėms)

(17) Laikiklis tvirtinti prie diržo

(18) Spalvota juostelė

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinis smūginis suktuvas GDR 12V-110 GDS 12V-115 Gaminio numeris 3 601 JE0 0.. 3 601 JE0 1.. Nominalioji įtampa V= 12 12 Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

0–2.600 0–2.600 Smūgių skaičius – – – Nustatymas1 min

0–3.100 0–3.100 Maks. sukimo momentas, esant standžiajai jungčiai, pagal ISO5393 Nm 110 115 Mašininių varžtųØ mm M4–M12 M4–M12 Maks. varžtų Ø mm 8 8 Įrankių įtvaras ¼" vidinis šešiabriaunis ∎ 3/8" Svoris pagal „EPTA‑Procedure 01:2014“ kg 0,92–1,2 0,91–1,2 Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant °C 0... +45 0... +45 – įrankiui veikiant

ir sandėliuojant °C -20... +50 -20... +50 Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 12 V... GBA 10.8V.. GBA 12 V... GBA 10.8V.. Rekomenduojami krovikliai GAL 12 V.. CV AL 11..CV GAL 12V-.. GAX 18V-30

AL 11..CV GAL 12V-.. GAX 18V-30 A) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios ly- gis 98 dB(A). Paklaida K=3dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-2: Maksimalaus leistino dydžio varžtų ir veržlių užveržimas: a

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- ja buvo išmatuoti pagal EN62841 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams įran- kiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emi- sijai iš anksto įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo Lietuvių k. | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JJ | (03.09.2018)192 | Lietuvių k. 1 609 92A 4JJ | (03.09.2018) Bosch Power Tools įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- gimo-išjungimo jungiklį. Akumuliatoriaus įkrovimas u Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame įra- nkyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection“ (ECP) saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektri- nį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. u Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban- dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Norėdami išimti akumuliatorių (8), paspauskite atblokavimo klavišą (7) ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio traukdami jį žemyn. Traukdami nenaudokite jėgos. Akumuliatoriaus išėmimas (žr. A pav.) Norėdami išimti akumuliatorių (8), paspauskite atblokavimo klavišą (7) ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio traukdami jį žemyn. Traukdami nenaudokite jėgos. Įrankių keitimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- gimo-išjungimo jungiklį. u Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an- gas. Variklio ventiliatorius gali įtraukti dulkes į korpusą ir susikaupęs didelis kiekis metalo miltelių gali sukelti elekt- ros smūgio pavojų. GDR 12V-110: Darbo įrankio įstatymas (žr. B pav.) Patraukite užraktinę movą (2) į priekį, stumkite darbo įrankį iki atramos į įrankio laikiklį (1) ir vėl atleiskite užraktinę movą (2), kad darbo įrankis užsifiksuotų. Suktuvo antgalius (15) galite įstatyti, naudodami universalų antgalių laikiklį su rutuliniu fiksatoriumi (14). Darbo įrankio išėmimas Patraukite užraktinę movą (2) į priekį ir išimkite darbo įrankį. GDS 12V-115: (žr. C pav.) u Įstatydami darbo įrankį stebėkite, kad jis tvirtai įsi- statytų į įrankių įtvarą. Jei darbo įrankis nėra tvirtai įstatytas į įrankių įtvarą, sukimo operacijos metu jis gali atsilaisvinti. Užstumkite darbo įrankį (16) ant įrankių įtvaro (1) ketur- briaunio. Dėl sistemos ypatumų įrankių įtvare (1) įstatytas darbo įra- nkis (16) yra šiek tiek laisvas; tai nedaro jokios neigiamos įtakos veikimui ir saugumui. Naudojimas Veikimo principas Į įrankių įtvarą (1) įstatytam darbo įrankiui sukamasis ir smūginis judesiai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį mechanizmą. Darbo procesą sudaro dvi fazės: sukimas ir užveržimas (smūginis mechanizmas veikia). Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada, kai sukamas va- ržtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti pa- pildoma apkrova. Smūginis mechanizmas paverčia variklio jėgą tolygiais sukamaisiais smūgiais. Atlaisvinant varžtus ar veržles, šis procesas vyksta atvirkštine seka. Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas Kad apsaugotumėte nuo netikėto įjungimo, sukimosi kryp- ties perjungiklį (9) nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą aku- muliatorių (8) stumkite į rankeną, kol pajusite, kad jis užsifik- savo ir gerai prigludo prie rankenos. Sukimosi krypties nustatymas (žr. D pav.) Sukimosi krypties perjungikliu (9) galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungi- mo jungiklis (10) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmano- ma. Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus arba užveržti veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklį (9) iki galo į kairę. Kairinis sukimasis: Norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ar atsukti veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklį (9) į dešinę iki atramos. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-išjun- gimo jungiklį (10) ir laikykite jį paspaustą. Prožektorius (3) šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaus- tas įjungimo-išjungimo jungiklis (10); jis apšviečia darbinę sritį, kai ji nepakankamai apšviesta. Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungi- mo jungiklį (10).Sūkių reguliavimas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite re- guliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (10). Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (10), įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati- tinkamai padidėja. Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas Mygtuku (6) galite nustatyti reikiamą sūkių / smūgių skaičių 2 pakopomis. Pakartotinai spauskite mygtuką (6), kol sūkių skaičiaus indikatorius (5) parodys tinkamą nustatymą. Pasi- rinktas nustatymas išsaugomas. Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio medžiagos ir yra optimaliai nustatomas bandant praktiškai. Prožektoriaus „PowerLight“ įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti prožektorių (3), paspauskite mygtuką (4). Norėdami prožektorių (3) išjungti, dar kartą paspauskite mygtuką (4). Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (11), kai įjungimo-iš- jungimo jungiklis (10) pusiau arba visiškai paspaustas, ke- lioms sekundėms rodo akumuliatoriaus įkrovą; jį sudaro 3 žali šviesos diodai. LED Talpa Šviečia nuolat 3x žali ≥ 2/3 Šviečia nuolat 2 x žali ≥ 1/3 Šviečia nuolat 1 x žalias < 1/3 Mirksi 1 x žalias Atsarga Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei- kiamas perkrovos. Veikiant perkrova arba viršijus leidžia- mąją akumuliatoriaus temperatūrą, elektroninis įtaisas išjun- gia elektrinį įrankį ir jis lieka išjungtas, kol vėl pasiekia opti- malų darbinės temperatūros diapazoną. Darbo patarimai u Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Sukimo momentas priklauso nuo smūgio trukmės. Di- džiausias pasiektas sukimo momentas yra smūgiuojant pa- siektų visų atskirų sukimo momentų suma. Didžiausias suki- mo momentas yra pasiekiamas po 6–10 sekundžių trukmės smūgių. Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja la- bai nežymiai. Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti smūgių trukmę. Pasiektą faktinį užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu. Standžiosios, tampriosios arba minkštosios jungtys Išmatavus ir perkėlus į diagramą bandymų smūgiuojant metu pasiekto sukimo momento reikšmes, gaunama sukimo mo- mento kitimo kreivė. Kreivės aukštis atitinka didžiausią įma- nomą pasiekti sukimo momentą, o jos kilimo kampas pa- rodo, per kiek laiko šį momentą galima pasiekti. Sukimo momento kitimas priklauso nuo šių veiksnių: – Varžtų/veržlių kietumas – Pagrindo tipas (poveržlė, lėkštinė spyruoklė, tarpinė) – Varžtais sujungiamų medžiagų stiprumas – Tepimo sąlygos jungties vietoje Atitinkamai yra galimi šie jungčių tipai: – Standžioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis arba naudojant metalinę poveržlę. Po santykinai nedidelės smūgio trukmės pasiekiamas maksimalus užveržimo mo- mentas (staigiai kylanti kreivė). Be reikalo ilgai veikiantis smūginis mechanizmas tik kenkia prietaisui. – Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis, tačiau naudojant spyruoklinius žiedus, lėkštines spyruok- les, smeiges ar varžtus/veržles su kūgine galvute, o taip pat naudojant ilginamuosius elementus. – Minkštoji jungtis gaunama, pvz., jungiant varžtais metalą su mediena arba naudojant švinines bei fibrines pove- ržles. Esant tampriosios arba minkštosios jungties tipui, di- džiausias užveržimo momentas yra mažesnis, nei esant stan- džiajai jungčiai. Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems užveržti. Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90  % takumo ribos (kai trinties koeficientas μ ben- dr. =0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu. Stiprumo klasė pa- gal DIN267 Standartiniai varžtai Didelio stiprumo varžtai

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Nuorodos Lietuvių k. | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JJ | (03.09.2018)194 | 한국어 1 609 92A 4JJ | (03.09.2018) Bosch Power Tools Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, turėtumėte išgręžti 2/3 varžto ilgio kiaurymę, kurios skers- muo būtų lygus sriegio vidiniam diametrui. Nuoroda: stebėkite, kad į elektrinį įrankį nepatektų smulkių metalinių dalių. Laikiklis tvirtinti prie diržo (žr. E pav.) Pasinaudodami laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo (17), elekt- rinį prietaisą galite pakabinti, pvz., ant diržo. Tada Jūsų abi rankos bus laisvos, o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pa- siekiamoje vietoje. Spalvota juostelė (žr. F pav.) Spalvota juostele (18) elektrinį įrankį galite individualiai pa- ženklinti. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C tem- peratūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo- bilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum- pėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa- keisti. Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- gimo-išjungimo jungiklį. u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe- cialistas. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas kor- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- jami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis194).

ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že- miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Akumuliatorinis smūginis suktu- vas Gaminio numeris GDR 12V-110 GDS 12V-115 3 601 JE0 0.. 3 601 JE0 1.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2006+A1: 2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012