L'ESSENZA - Virtuvės gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Gartraukis
Prekės ženklas	ELICA
Modelis	L'ESSENZA
Maitinimo elektra	Žr. vardinę plokštelę (230V / 50Hz tipiškai)
Greičių skaičius	4 greičiai + intensyvus (5 min)
Valdymas	Liečiamas skydelis su 6 mygtukais arba 5 klavišų klaviatūra pagal versiją
Apšvietimas	LED (keitimą atlieka įgaliotas servisas)
Naudojimo versija	Išmetimas į lauką arba recirkuliacija (reikalinga anglies filtras)
Minimalus atstumas iki kaitlentės	45 cm (elektrinė), 50 cm (dujinė ar mišri)
Riebalų filtras	Metalinis, plaunamas indaplovėje (kartą per mėnesį)
Aktyvintos anglies filtras	Keičiamas kas 4 mėnesius (recirkuliacijos versija)
Filtrų prisotinimo indikatorius	Taip (mirksinčios LED)
Atidėtas išjungimas	Taip (pagal greitį: 20, 15, 10 arba 5 min)
Triukšmo lygis	Atitinka EN/IEC 60704 standartus (nenurodyta dB)
Medžiaga	Nenurodyta (tikėtina nerūdijantis plienas arba stiklas)
Svoris	Nenurodyta
Matmenys (ilgis x gylis x aukštis)	Nenurodyta (patikrinkite pakuotę)
Oro išleidimo angos skersmuo	Lygus jungiamajai movai (nenurodyta, tipiškai 120-150 mm)
Energijos suvartojimas	Atitinka EN 50564 (nenurodyta)
Atsarginės dalys	LED lempos: įgaliotas servisas; filtrai: prieinami kaip pasirinktinis priedas
Garantija	Pagal pardavėjo sąlygas

Dažnai užduodami klausimai - L'ESSENZA ELICA

Koks minimalus atstumas tarp gartraukio ir mano viryklės?

Minimalus atstumas tarp kaitlentės ir žemiausios gartraukio dalies yra 45 cm elektrinei viryklei ir 50 cm dujinei arba mišriai viryklei. Jei jūsų viryklės instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, laikykitės jo.

Kaip sumontuoti gartraukį išmetimo į lauką versijoje?

Įsitikinkite, kad gartraukyje nėra anglies filtro (jei yra, nuimkite). Prijunkite išmetimo ortakį (nepridedamas) prie išėjimo movos. Ortakio skersmuo turi būti lygus movos skersmeniui. Naudokite kuo trumpesnį ortakį su kuo mažiau posūkių, kad optimizuotumėte našumą.

Kaip naudoti gartraukį recirkuliacijos versijoje (anglies filtras)?

Norėdami naudoti gartraukį recirkuliacijai, turite sumontuoti aktyvintos anglies filtrą (nepridedamas). Padėkite po vieną filtrą kiekvienoje pusėje, uždengdami variklių apsauginius tinklelius. Pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad juos pritvirtintumėte. Šis filtras nevalomas ir turi būti keičiamas kas 4 mėnesius.

Kaip išvalyti riebalų filtrą?

Metalinis riebalų filtras turi būti valomas kartą per mėnesį (arba kai prisotinimo indikatorius mirksi). Plaukite jį rankomis su neagresyviu plovikliu arba indaplovėje žemoje temperatūroje ir greitu ciklu. Dėmesio: plovimas indaplovėje gali pakeisti filtro spalvą, tačiau jo savybės išlieka nepakitusios.

Ką daryti, kai užsidega filtrų prisotinimo indikatorius?

Jei greičių LED mirksi, kai gartraukis išjungtas, tai rodo prisotinimą. Jei tai susiję su riebalų filtru, LED šviečia pastoviai 40 sekundžių. Jei susiję su anglies filtru, jie mirksi. Išvalę ar pakeitę filtrus, atlikite atstatymą: įjungę gartraukį, laikykite nuspaudę OFF mygtuką ilgiau nei 2 sekundes, kol visi LED trumpai užsidegs.

Kaip įjungti arba išjungti anglies filtro prisotinimo signalą?

Anglies filtro signalas paprastai yra išjungtas. Norėdami jį įjungti, išjunkite gartraukį (OFF), tada vienu metu paspauskite mygtukus T3 ir T5 ilgiau nei 3 sekundes. LED L3 ir L5 mirksės, patvirtindami įjungimą. Pakartokite tą pačią procedūrą, kad išjungtumėte: tada LED švies pastoviai.

Kaip naudoti atidėto išjungimo funkciją?

Atidėtas išjungimas leidžia automatiškai išjungti gartraukį po tam tikro laiko. Paspauskite aktyvaus greičio mygtuką ilgiau nei 2 sekundes. Galimi laikai: 20 minučių 1 greičiu, 15 minučių 2 greičiu, 10 minučių 3 greičiu ir 5 minutės intensyviu greičiu.

Kodėl mano gartraukis visiškai neveikia?

Atjunkite gartraukį nuo maitinimo maždaug 5 sekundėms, tada vėl prijunkite. Jei problema išlieka, patikrinkite automatinį jungiklį arba lizdą. Jei nepavyksta, susisiekite su įgaliotu remonto servisu. Nebandykite taisyti patys.

Ar galima naudoti gartraukį be filtrų?

Ne, niekada nenaudokite gartraukio be tinkamai sumontuotų filtrų. Riebalų filtras yra privalomas, kad apsaugotų variklį ir gartraukio vidų. Recirkuliacijos versijoje anglies filtras būtinas kvapams neutralizuoti.

Kaip pakeisti LED lempas?

LED lempas gali keisti tik įgaliotas serviso centras. Susisiekite su aptarnavimo tarnyba dėl atsarginių dalių ir saugaus įrengimo. Nebandykite pakeisti LED lempų patys, nes tai gali kelti elektros smūgio pavojų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA L'ESSENZA ELICA

LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija

LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE

FR REGARDEZ LA VIDEO D'INSTALLATION

LT - Montavimo ir naudojimos instrukcija

Grieztai lakykites naudojimos instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimos instrukcjoje nurodyt atsykijirtokiu budu prietaisas sugedo, buvo pazeistas ar uzsidege. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariuisms gaminant maista, išraukti. Jis skirtas nauditik tik nuamose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti sias instrukcjjas, kad galétuméte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamin' parduotuméte, perleistuméte kitiems ar/perkeltuméte i kitayiota, jsitikinkite, kad instrukcjisos liktu kartu su gaminiu.
- Idémiai perskaity kite instrukcjias: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
- Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
- Pries iengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite iengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymétos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklès

Pries atlikdami bet kokius valymo ar prieziuros veiksmus, atjunkite gartraukj nuo elektros tinklo iStraukdami maitinimo laido kiistuka ar isjungdami pagrindinj namojungikli.
- Atlikdami visus montavimo ir prieziūros darbus mūvěkite darbines pirstines.
- Vaikai nuo 8 metu amziaus ir asmenys su ribotomis fizinemis, jutimo ar psichinemis galimybemis, ar neturintys patirties ar reikalingu ziniu, gali naudoti aparata su prieziura arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugu aparato naudojima bei suprata visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
- Vaikai turi buti prižūrimi, kad nežaistu su irenginiu.
- Valymas ir prieziura negali buti atliekama vaiku be prieziuros.
- Patalpoje turi buti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudiojas vienu metu kartu su kitais irenginiais, naudiojanciais duju ar kitu

medziagdegima.

• Gartraukis furi buti daznai valomas tiek is vidaus, tiek iš isorès (MAŽIAUSIAI VIENA KARTA PER MENESI), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcjose pateiktais nurodymais.
• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrug keitimo ir valymo instrukciju, gali kilti gaisro pavojus.
  Grieztai draudziama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik siq instrukciju vadove esanciame prieziuros skyriije nurodytus lempu tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, del to jos būtina vengti.

Kepimas turi buti nuolatos stebimas, kad ikaites aliejus neuzsidegtu.

DEMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karstos.

• Nejunkite jrenginio prie elektros tinklo, koljis nera visiskai sumontuotas.

Grieztai laikykites vietinés valdžios pateiktu taisykiu del ismetamu dumu techniniu matmenu ir saugumo.
- Isiurbiamasoras negali buti isleidziamas i vamzdyna naudojama dumu, susidariusiu del duju ar kitu medziagudegimo,ismetimui.
- Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontave lempu, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
- Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontave grotiliu!
- Gartraukis JOKIAIS BUDAIS negali buti naudiojas, kaip atrama, nebent aiskiai nurodyta kitaip.
- Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varztus, o jeigu ju negave, naudokite tinkamo tipo varztus.
- Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
- Iškilus dvejonëms, kreipkitës i igaliota aptarnavimo centra ar panašu kvalifikuota personala.

DÉMESIO!

• Netinkamai sumontavirus varžtus irKitas tvirtinimodetales nurodytas šiose instrukcjose, gali kilti pavojsu elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo itaisu, laikmaciu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuokoitu

automatiskai suaktyvinamu prietaisu.

Sis prietaisas pažymétas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dé elektrós ir elektronínes irangos attleku, (EE| attleku). Pasirūpindamas, kad sis gaminys bute išmestas tinkamai, vartotojas pada edsvengti neigiamu pasekmiu aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiriamas buitinenms atlekoms, o turi buti pristatyatas i tam tikra atlieku surinkimo punkta elektriniu ir elektroniniu aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gaminji ismeskite laikydamiesi vietiu atlieku salinimo normu. Noredami gauti daigiau informacios apie sio gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotinji panaudojima, kreipkites i specialia vietine jstaiga, buitiu atlieku rinkimo centra ar parduotuve, kurjoe gaminys buvo pirktas.

Prietaias suprojektuotas, išbandyas ir pagamantas pagal:

• Suga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveiki aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartrauki, nustatykite maziausja greiti ir, baige virti, palikite ji veikti dar kelioms minutems. Padidinkite greiti tik tuomet, jei susikaupia dung dumu ar garu, o forsuotaja veiksena naudokite tik krašutiniais atvejais. Kad išlaikytumete kvapu sugérimo efektyvmä, keiskite angles filtr(-us). Kad išlaikytumete riebalu filtro(-us) veiksminguma, valykite ji (juos). Naudokite didžiausio siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumete prietaiso efektyvmä ir sumažintumete jo sklearnidžiama triuksma.

Naudojimas

Gaubtas gali buti naudiojas oro istraukimo i isore rezimu arba vidinés recirkuliacjos filtravimo rezimu.

Versija su siurbimo jranga

Garai isstumiami [isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

DÉMESIO!

Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jj reikia pirkti atskirai.
Vamzdžio skersmuo privalo atitiki sujungimoŽiedoskersmeni.

DÉMESIO!

Jei gaube yra anglies filtru, juos reikia išimi.
Prijungti gaubt prie išvedamuju vamzdžiu ir išvedamuju angu sienoj, kuriu skersmuo atitiku sandarinimo flansa.

Jei nutekéjimo Žarnos ir angos sienoj yra mažesnio skersmens,sumažeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triukšingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybès.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdj.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkitures is esmès nekeisti vamzdizu sekciju.

Versija su filtru

Pries patekdamas kambar, jtraukiamasoras nuriebalinamas irdezodoruojamas. Noredami naudotis sios verssjos filtru, privalote idiegti papildoma filtrvimo aktyviaja anglimi systema.

Irengimas

Jei virykle elektré, mažiausias atstumas tarp virykles kaitlentes paviršiaus ir Žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 45cm, o jei virykle dujiné ar kombiniota - 50cmo jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés viryklés i'rengimo instrukcjoje nurodomas didesnis atstumas, butina tai atsižvelgi.

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektros tinkle turi atitiki Itampa, nurodyta etiketeje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kistukas, reikia ijungti gaubta I Rozete, atitinkancia galojancius nuostatus ir esancia prieinamoje vietoje net ir po gaubto idegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungimas prie elektros srovses) arba nera rozetes prieinamoje vietoje net ir po gaubto idegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas idegimo taisykles uztikrinantis visiska atsijungima nuo elektros tinklo per aukstos tampos atveju.

DÉMESIO!

Pries vél prijungdami gaubta prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada jsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebejote, kad kabelis yra pazeistas, nedelsiant kreipkites i technines pagalbos centra del kabelio keitimo.

Montavimas

Pries pradedami jrengima:

• Patikrinkite, ar jsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai jrengimo vietai.
  Pašalinkite aktyviosios angliae filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taip pat ziúrekite atitinkama pastraipaj). Ji (juos) reikia jmontuoti tik norint naudoti gaubta filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto vidujene rangos detaliu (pavyzdziui, maišeliu su varžtais, garantiju ir t.t.), jas isimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikty daugumai senu/lubu, vis tiek reikia iskiviesti kvalifikuota specialista, kuris

patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam sienu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išlaikytu gaubto svor.

Veikimas

6 mygtuky valdymo pultelis

Noredami pasirinkti gaubto fungcjjas, spauskite atitinkamos komandos mygtuka.

Apšviétrimo ijungimo/īsjungimo mygtukas ON/OFF

Intensyvaus greicio (ištraukimo galios) nustatymo mygtukas, trukme - 5 minutës: gaubtas isijungia šiuo galingumu ir praëjus 5 minutëms, persijungia i anksciu nustatyta režima.

Didelio greicio (iStraukimo galios) nustatymomygtukas

Vidutinio greicio (istraukimo galios) nustatymomygtukas, kaijis mirksi, reiskia, kad angliesfiltrra reikia iplauti ar pakeisti. Paprastai sissignalas yra isjungtas. Noredami jungti signala,isjunkite visus elektroninius elementus,paspaudami mygtuka 0ir laikydami jjnuspaude 3 sekundes.

Atlike s1 veiksma, paspauskite vienu metu mygtukus 1 ir 2 ir laiky kite nusaude 3 sekundes, i5 pradzi mirkse ts tik mygtukas 1, po to prades mirkseti abu mygtukai 1 ir 2, tai reiska, kad signalas jungtas. Nordami isjungti signala, pakartokite pirmiau aprasytus veiksmus. i5 pradzi mirkse msgtukai 1 ir 2, po to prades mirkseti tik mygtukas 1, tai reiska, kad signalas isjungtas.

Mazo greicio (iStraukimo galios) nustatomy mygtukas: kaijis mirksi, reiskia, kad reikia isplauti riebalu filtra.

Variklio isjungimo (parengties) mygtukas OFF, elektros atjungimo mygtukas, filtru plovimo/keitimo signalo nustatymo mygtukas.

VARIKLIO ISJUNGIMAS OFF

Atlike filtru prieziros darbus ir junge gaubta,
paspauskite ir laiky kite nuspaude mygtuka, kol
isgirsite garso signala. Mirksintis svesos diodas 1 (riebalu filtras) arba 2 (angliae filtras)
nustos mirkseti.

ELEKTROS ATJUNGIMAS

Mygtuka laiky kite paspaude 3 sekundes, kol bus atjungta gaubto valdymo elektra.

Si fungcija gali praversti valant gaminj.

Nordami vel ijungti elektra, pakartokite veiksma.

Galimviekimo sutrikum atveju, pries kreipdamiesi j specialista,bent 5 sekundem isjunkite aparata is elektros tinklo istraukdami kiStuka, po to vel jjunkite. Tuo atveju, jei veikimo sutrikimas neisnyktu, kreipkites pagalbos j specialistus.

Modelis, kurio skyde yra 5 mygtukai

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Šviesu J.J./ISJ. mygtukas (dega švios diodas L1)
T2. ISJ. mygtukas - 1 ištraukimo greicio (galingumo) pasirinkimo mygtukas (dega šviesos diodas L2)
T3. 2 istraukimo greicio (galingumo) pasirinkimo mygtukas (dega svesos diodai L2+L3)
T4. 3 istraukimo greicio (galingumo) pasirinkimo mygtukas (dega šviesos diodai L2+L3+L4)
T5. Intensyvaus istraukimo greicio (galingumo) pasirinkimo mygtukas (dega sviesos diodai L2+L3+L4 + mirksi sviesos diodas L5)-veikia 5 minutes, kurioms praejus, gaubtas automatiskai persijungia 2 istraukimo greiti (galinguma).

Gaubto isjungimo uždelsimas (mirksi šviesos diodai):

Galima nustatygi gaubto ijsjungimo (ISJ.) uzdelsima, dar karta, paspaudziant jungto greicio (galingumo) mygtuka ir laikant jj. nuspaudus ilgiau nei 2 sekundes.

Galimas ijsungimo uzdelsimo laikas:

1 iStraukimo greitis (galingumas): 20 minuciu
2 ištraukimo greitis (galingumas): 15 minuci
3 iStraukimo greitis (galingumas): 10 minuciu
Intensyvus ištraukimo greitis (galingumas): 5 minutës

Filtru pris isotinimo signalas

Gaube yra numatyta funkocja, kurios deka naudotojas ispējamas apie filtru prisisotinima ir butinybe atliktu jü prieziura.

Riebalu filtro prisisotinimo signalas: esant isjungtam gaubtui (ISJ.), visi istraukimo greicio (galingumo) sviesos diodai isjungia ir dega 40 sekundziu.

Akyviosos angies filtro prisisotinimo signalas: esant isjungtam gaubtui (ISJ.), visi istraukimo greicio (galingumo) sviesos diodai jsjungia ir mirksi 40 sekundziu.

Akyvios angies filtro prisisotinimo signalo ijungimas: paprastai sifikcja yra ijsjungta, noredami ja jungti, ijsjunkite gauba (ISJ.), vienu metu paspauskite ir laiky kite nuspaude mygtukus T3 ir T5 ilgiau nei 3 sekundes, sviesos diodai L3 ir L5 pradës mirkseti.

Nordami isjungti funkcjja, pakartokite veiksmus, tuomet sviesos diodai L3 ir L5 jsijungia ir dega nemirksedami.

Filtru prisisotinimo signalo šalinimas:

Esant jungtam gaubtui (J.). paspauskite mygtuka T2 in laikykitne nuspaude ilgiau nei 2 sekundes, visi sviesos diodai trumpam isijungs.

Pastaba: esant būtinybei, pakartokite veiksmus, jeigu isjungé abu (riebalu filtro ir aktyviosios anglies filtro) prisisotinimo signalai.

Prieziura

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENU AR INSTRUMENTU!

Nenaudokite abrazyviniu valymo priemoniu. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuroliebalu saugantis filtras

10a-20 pav.

Pridekite po viena filtrprie kiekvieno sono, padengdami variklio diska apsaugancias groteles, po to pasukite juos laikrodzio rodyklés kryptimi.

Nordami nuimti filtrus, pasukite kiekviena filtra pries laikrodzio rodykle.

Lempu keitimas

22 pav.

Gartraukyje irengta diodu technologijos apsvietimoSYSTEMa. Diodai uztkirna optimalu apsvietima, be to, nu naudojimo laikas iki 10 kartu ilgesnis nei tradicini lempuci, taigi sutauboma 90% elektrros energijos.

Dél lempu pakeitimo, susisiekite su atsarginiu daliu autorizuotu centru.

LV - lerikosanas un izmantoosanas instrukcija

Gaisa nosucjes ir aprikots ar apgaismosanas systemu, kas pamatojas uz LED tehnologiju.